1
00:00:47,840 --> 00:00:52,261
SENATVĖ

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,501
Taip ir toliau!

3
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
Mama! Dabar nebegaliu.

4
00:01:27,671 --> 00:01:30,340
Sugadinai spontanišką akimirką.

5
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Atleisk.

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Tavo labai gražus balsas.

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,929
Nekantrauju išgirsti tave dainuojant,
kai būsi vyresnė.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
Ar čia galėsim panardyti?

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
Kiek vaikui turi būti metų,
kad galėtų nardyti?

10
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
Nežinau, Trentai.

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,188
Manau, tu per mažas.

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Dar kūdikis.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Sakei, važiuosim penkias minutes.

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Praėjo kur kas daugiau.

15
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
Ar mes netoli?

16
00:01:50,611 --> 00:01:53,238
Pasidžiauk akimirka.

17
00:01:53,405 --> 00:01:56,200
Pažiūrėk, kaip čia gražu.

18
00:01:58,118 --> 00:01:58,994
Priska.

19
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Darbas?

20
00:02:01,914 --> 00:02:03,040
Taip.

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,334
Būk pavyzdys, mama.

22
00:02:16,720 --> 00:02:17,804
Oho.

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Čia kur kas geriau nei Kankune.

24
00:02:28,815 --> 00:02:32,945
Ponai Kapos, sveiki atvykę
į mūsų rojaus versiją.

25
00:02:33,111 --> 00:02:34,071
Oho.

26
00:02:34,238 --> 00:02:35,405
Labas.

27
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Čia Madrida. Ji jumis pasirūpins.

28
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
Atsižvelgę į jūsų pasirinktą
maistą ir gėrimus

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
paruošėme jums pasitikimo kokteilius.

30
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Tai bent.

31
00:02:49,753 --> 00:02:50,671
-Ačiū.
-Ačiū.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Kokie judu dideli.

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
Jums turėtų patikti gėrimų fontanėlis.

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Galim?

35
00:02:58,554 --> 00:02:59,888
-Žinoma.
-Einam.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,434
Gali patikėt, kad šį viešbutį
radau internete?

37
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
Kaip gražu.

38
00:03:16,905 --> 00:03:20,492
Mano mėgstamiausias dalykas,
veikiantis visą parą –

39
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
saldumynų stalas.

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Eina sau. Ateik.

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,045
Sumaišykit vanilinį su braškiniu.

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,174
Pasisveikink.

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
Labas.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
Aš Idlibas. Mano dėdė
vadovauja viešbučiui.

45
00:03:41,096 --> 00:03:43,265
Jis Trentas. Aš Madoks.

46
00:03:43,432 --> 00:03:46,894
Galiu sudėti 1000 detalių dėlionę,
o čia jau šis tas.

47
00:03:47,060 --> 00:03:50,105
Tada su tėčiu užtepam klijų
ir užklijuojam ant sienos.

48
00:03:50,981 --> 00:03:52,649
Aš renku kriaukles.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Turiu 42.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,029
Geras.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
-Man reikės pagalbos.
-Gerai.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
Tai braškinį su vaniliniu?

53
00:04:09,416 --> 00:04:12,711
VIEŠBUTIS „ANAMIKA“
MĖGAUKITĖS POILSIU SU MUMIS

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Sveiki.

55
00:04:15,923 --> 00:04:17,632
Ačiū.

56
00:04:18,257 --> 00:04:20,969
Laikau. Einam.

57
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
Ačiū.

58
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Labai man padedi.

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,106
Tu gaudai!

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Aš tave paliečiau!

61
00:04:36,109 --> 00:04:40,864
JAV per metus baldai sužaloja
250 tūkst. žmonių.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,618
25 proc. sužalojimų sukelia
kavos staliukai.

63
00:04:46,828 --> 00:04:47,579
Gerai jau.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Ačiū.

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,843
„Warren and Warren“ turbūt bendradarbiauja
su šiuo viešbučiu.

66
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
Rengia čia suvažiavimus.

67
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
Darbe ši kompanija labai liaupsinama.

68
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Siūlysim klientams vartoti jų vaistus,

69
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
kad sumažėtų draudimo įmokos.

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Aha.

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
„Vaikai į paplūdimį neįleidžiami.“

72
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
Ką? Palaukit.

73
00:05:24,825 --> 00:05:25,784
„Savaitė be vaikų.“

74
00:05:25,951 --> 00:05:27,119
Meluoji! Parodyk!

75
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
Priska, kodėl nepatikrinai?

76
00:05:28,745 --> 00:05:30,289
-Parodyk!
-Tai mamos kaltė.

77
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Tikrai taip parašyta.

78
00:05:32,124 --> 00:05:33,542
-Parodyk!
-Mama nepatikrino.

79
00:05:33,709 --> 00:05:34,960
-Parodyk!
-Kurgi ne.

80
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Suprantu, kad jums skaudu.

81
00:05:39,173 --> 00:05:41,133
Bet dabar...

82
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Dabar yra, kaip yra.

83
00:05:43,802 --> 00:05:45,137
-Turit suprasti.
-Tėti, ne!

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,347
-Toks jau tas gyvenimas.
-Tėti!

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Ne visada viskas klostosi
pagal planą.

86
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
Koks jūsų vardas ir kuo dirbat?

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Sveiki. Aš Anetė. O kokie jūsų vardai?

88
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
Aš Trentas, o jis Idlibas.

89
00:06:15,042 --> 00:06:16,793
Malonu susipažinti.

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
-Iki.
-Iki.

91
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Ate.

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,093
Sveiki, aš Trentas, o čia Idlibas.

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Kokie jūsų vardai ir kuo dirbat?

94
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
Aš Sofija Votson. Esu šefė.

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
Gregas Mičelas. Policininkas.

96
00:06:32,184 --> 00:06:33,143
Geras.

97
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Aš Malina Mičel. Šokėja.

98
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
Šaunu.

99
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
-Viso gero.
-Viso.

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Einam ten.

101
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Nagi.

102
00:06:55,999 --> 00:06:58,377
Tiesos žaidimas. Rėžk.

103
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
Nepadarau nė vieno atsispaudimo. Rėžk.

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,676
Aš neturiu draugų.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Aš tavo draugas.

106
00:07:08,220 --> 00:07:09,346
Tu išvyksi.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
Gal mama leis paskambinti tau
per „FaceTime“.

108
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
Tada galėsim draugauti.

109
00:07:13,267 --> 00:07:16,144
Tu atvažiuosi į svečius,
mudu prikursim istorijų,

110
00:07:16,311 --> 00:07:18,856
lankysim tą patį koledžą

111
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
ir tapsim kaimynais, kurie turi paskolas.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Jėga.

113
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Keista.

114
00:07:30,576 --> 00:07:31,827
Žinau.

115
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
Nuolat apie tai galvoju.
Negaliu nė valgyt.

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
O aš tai bejausmė, ar ne?

117
00:07:40,419 --> 00:07:44,798
Sutarėm, kad prieš jiems pranešdami
paskutinį kartą paatostogausim.

118
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Nesuprantu, kodėl į tai neatsižvelgiam.

119
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Tai neturėtų nieko keisti.

120
00:07:50,846 --> 00:07:53,765
Gydytojas sakė, kad įtakos jis neturi.

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Tikriausiai tūno ten
ne vienerius metus.

122
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
Mudu ketinom skirtis.

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,526
Mums jau ir taip sunku.

124
00:08:04,985 --> 00:08:08,780
Nevelkim dar ir nereikšmingos ligos.

125
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Pasistenkim tai išgyventi, Gajau.

126
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Atskirkim tai, kas nesvarbu.

127
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Liko tik trys dienos.

128
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
Susiradai butą?

129
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Taip.

130
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Priska, rimtai?

131
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Tu visada galvoji apie ateitį!

132
00:08:29,218 --> 00:08:31,512
Tada jaučiuosi nematoma!

133
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
O tu visada galvoji apie praeitį.

134
00:08:33,804 --> 00:08:35,849
Dirbi sumautam muziejuj!

135
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
Regis, nebesipyksta.

136
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Eik pažaisti.

137
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
TRENTUI NUO IDLIBO

138
00:09:19,643 --> 00:09:24,314
RYTOJ SURENGSIM
LEDŲ VALGYMO KONKURSĄ

139
00:10:06,815 --> 00:10:09,193
Labas rytas. Ko norėsit pusryčiams?

140
00:10:10,110 --> 00:10:13,697
Prašyčiau „Kalcio bombą“.
Man trūksta kalcio.

141
00:10:14,239 --> 00:10:16,867
Ar gėrime tikrai daug kalcio,
ar čia tik toks pavadinimas?

142
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Jame gausu kalcio turinčių daržovių.

143
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
-Išsitiesk, Kara.
-Gerai.

144
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
Juk suaugusi nenori būti sukumpusi.

145
00:10:25,167 --> 00:10:27,002
Tai nepatrauklu.

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Nepatiksi berniukams.

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
Tuomet man „Kalcio bombą“.

148
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
Ir gal rekomenduotumėt
ką nors iš šių?

149
00:10:41,266 --> 00:10:42,059
Čia.

150
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Rekomenduoju granolos desertą.

151
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Tikrai geras pasirinkimas.

152
00:10:48,273 --> 00:10:49,149
Puiku.

153
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Kaip laikosi Kapų šeima?

154
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Ar šiandien turit planų?

155
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Vienas iš mūsų vaikų
nori paplaukioti vandens motociklu.

156
00:10:56,406 --> 00:11:00,410
O kitas nori veikti bet ką, tik ne tai.

157
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Na...

158
00:11:04,331 --> 00:11:07,501
Salos draustinyje yra privatus paplūdimys.

159
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Jo rasti neįmanoma.

160
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
Paplūdimį supa nuostabios uolos.
Jose glūdi ypatingi mineralai.

161
00:11:12,631 --> 00:11:15,175
Niekur kitur tokio nėra.

162
00:11:15,342 --> 00:11:17,636
Tai gamtos anomalija.

163
00:11:18,846 --> 00:11:21,139
Rekomenduoju jį tik ypatingiems svečiams.

164
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
Jūs iškart man patikot.

165
00:11:24,184 --> 00:11:28,230
Esat puiki šeima. Jei norit,
galiu suorganizuoti transportą.

166
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
Žinoma.

167
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
Būtų puiku.

168
00:11:32,734 --> 00:11:35,988
Tebūnie tai mūsų paslaptis.
Viską suruošiu.

169
00:11:38,198 --> 00:11:38,907
Ačiū.

170
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Dėkui.

171
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
Trentui užsakykim lapinių kopūstų.

172
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Idlibai, juk liepiau čia neiti.

173
00:11:50,085 --> 00:11:52,796
Kiek kartų reikės kartoti?

174
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
Egzistuoja taisyklės...

175
00:12:05,017 --> 00:12:06,101
Aš gydytojas.

176
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
Mano žmona serga epilepsija.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
Aš slaugas. Džarinas.

178
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
Jai priepuolis.

179
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Patraukit nuo jos daiktus.

180
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Patricija.

181
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Mieloji.

182
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Džekai, tegul ji čia paguli.

183
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
Pakiškit ką nors po galva.
Turėtų atsigauti.

184
00:12:25,537 --> 00:12:28,081
Ačiū, gydytojau. Beje, aš Džarinas.

185
00:12:31,627 --> 00:12:34,755
Per kitą pasirodymą
apsuksiu galvą 360 laipsnių.

186
00:12:37,049 --> 00:12:39,426
Atleiskit, kad sugadinau pusryčius.

187
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Tu visada nori būti dėmesio centre.

188
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
Dievulėliau. Gal atnešti atsigerti?

189
00:12:46,558 --> 00:12:47,643
Taip.

190
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
Idlibas?..

191
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
Turbūt paplūdimys ne toks ir slaptas.
Mums liepė tylėti.

192
00:13:14,837 --> 00:13:15,587
Mums irgi.

193
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
Sėsk, Gustavai. Geras berniukas.

194
00:13:19,424 --> 00:13:20,968
Geras. Sėdėk.

195
00:13:24,763 --> 00:13:26,139
Gerai, daiktų sąrašas.

196
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Knygos, kremas nuo saulės.

197
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Ar visi pasus paliko seifuose?

198
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Nenoriu, kad pamestumėt.

199
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Taip.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Kokie jūsų vardai ir ką dirbat?

201
00:13:53,917 --> 00:14:00,799
DRAUSTINIO TERITORIJA
EITI DRAUDŽIAMA

202
00:14:07,806 --> 00:14:09,057
Čia labai akmenuota.

203
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Ką gi, bičiuliai.

204
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Paskambinkit ir atvažiuosim pasiimti,
kai būsit pasiruošę.

205
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Arba atvažiuosiu lygiai penktą.

206
00:14:17,441 --> 00:14:19,735
Kelias veda tiesiai į paplūdimį.

207
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
-Čia irgi maistas?
-Taip.

208
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
Kiek daug.

209
00:14:25,616 --> 00:14:28,952
Vaikai daug valgo.
O su jumis netgi trys.

210
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Ką gi.

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Atrodo kaip maisto švaistymas,
bet ačiū.

212
00:14:37,419 --> 00:14:39,213
Ar galit padėti nusinešti krepšius?

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Su mumis yra senutė ir vaikas.

214
00:14:41,632 --> 00:14:44,259
Deja, turiu grįžti. Tačiau eiti netoli.

215
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Šiek tiek nusileidę pamatysit tarpeklį.

216
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Pereisit jį ir atsidursit paplūdimy.

217
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
Sėkmės!

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,016
Manai, čia yra...

219
00:14:51,183 --> 00:14:52,142
Einam.

220
00:14:52,309 --> 00:14:54,394
-Manai, čia yra gyvačių?
-Aišku.

221
00:14:55,229 --> 00:14:56,897
Jėga. Norėčiau pamatyt.

222
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
Kaip gražu.

223
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Gerai...

224
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
Kaip tu?

225
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Gerai?

226
00:15:32,015 --> 00:15:34,268
Kas čia buvo?

227
00:15:34,726 --> 00:15:35,686
Atsargiai.

228
00:15:35,853 --> 00:15:38,313
-Kaip smagu!
-Atsargiai.

229
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
-Bėgam!
-Aš laimėsiu!

230
00:16:18,770 --> 00:16:21,356
Man net šiurpas nuėjo.

231
00:16:23,525 --> 00:16:26,737
Eikš, mieloji. Parodykim Gustavui jūrą.

232
00:16:29,072 --> 00:16:30,782
Madoks, padėk mamai.

233
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
Gal pereikim kitur?

234
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Prie vandens bus smagiau.

235
00:16:34,953 --> 00:16:35,746
Gal, bet...

236
00:16:35,913 --> 00:16:37,331
Pažiūrėk, kaip gražu.

237
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Pagavau!

238
00:16:52,221 --> 00:16:54,181
Esi matęs ką nors panašaus?

239
00:16:58,519 --> 00:17:00,687
Gerai, kad mus čia atvežė.

240
00:17:02,189 --> 00:17:03,232
Gulk.

241
00:17:04,900 --> 00:17:07,152
Geras berniukas!

242
00:17:08,529 --> 00:17:10,696
Vaikai, pažiūrėkit, koks koralas.

243
00:17:13,992 --> 00:17:15,786
Ką nori veikt?

244
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Turbūt toliau skaitysiu.

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,540
Tu mane aptaškei!

246
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Neleidau tau taškytis!

247
00:17:24,127 --> 00:17:25,253
Gajau.

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Ką?

249
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
Kokią knygą skaitau?

250
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
Nežinau.

251
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
O ką?

252
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Šiaip.

253
00:17:45,524 --> 00:17:49,152
Priska. Norėjau tau kai ką pasakyti.

254
00:17:53,866 --> 00:17:55,158
Tiek to.

255
00:17:55,993 --> 00:17:57,244
Vėliau.

256
00:18:02,583 --> 00:18:04,001
O, Dieve!

257
00:18:05,043 --> 00:18:06,712
Ten Mid-Sized Sedan.

258
00:18:06,879 --> 00:18:08,255
Kas, kas?

259
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Jis reperis!

260
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
„More Dough for the Cookin‘.“

261
00:18:12,801 --> 00:18:14,011
-Mid-Sized Sedan?
-Nuveikim ką nors.

262
00:18:14,178 --> 00:18:15,220
Tėti, leisk man pasisveikint!

263
00:18:15,387 --> 00:18:16,555
Tu komandoj su mama.

264
00:18:16,722 --> 00:18:17,723
Ne. Neik prie jo.

265
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
-Turėtų būt smagu.
-Jis nori pabūti vienas.

266
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
Tėti, privalau pasisveikint!

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
Jam atostogos.

268
00:18:22,603 --> 00:18:24,438
Kokia jo pavardė? Sedanas?

269
00:18:32,321 --> 00:18:34,323
Einam. Štai ir banga.

270
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
Padėk man.

271
00:18:38,744 --> 00:18:41,413
Turėtume surengti įkurtuvių vakarėlį.

272
00:18:42,623 --> 00:18:44,917
Argi mūsų namas ne gražus?

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,224
-Bū!
-Oi, tu!

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
-Ateik čia!
-Ne!

275
00:19:03,769 --> 00:19:04,603
Nepagausi!

276
00:19:04,770 --> 00:19:07,189
Kara, dabar tai tikrai pagausiu.

277
00:19:07,648 --> 00:19:08,607
Nagi.

278
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
Nepagausi!

279
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
Pagausiu.

280
00:19:11,902 --> 00:19:12,986
Nagi, Kara.

281
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
Paliečiau!

282
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Manęs nepričiupsi!

283
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
Mielasis, aš namie.

284
00:19:27,543 --> 00:19:30,128
Sakiau, kad nenoriu taip gyventi.

285
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
Persikelsiu į butą.

286
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
Einu pasivažinėti, kad nurimčiau.

287
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
Labai noriu valgyt.

288
00:19:38,178 --> 00:19:40,931
Aš irgi. Gurgia pilvukas.

289
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Aš irgi alkana.

290
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Kas galėjo ją palikti?

291
00:20:02,870 --> 00:20:03,829
Mama!

292
00:20:04,830 --> 00:20:08,834
Jie iš viešbučio. Visi surūdiję.

293
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Padėk!

294
00:20:10,377 --> 00:20:13,005
Gali užsikrėsti arba įsipjauti!

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,174
Pasitraukit nuo ten.

296
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
Kitas žaidimas.

297
00:20:16,633 --> 00:20:17,676
-Kas buvo?
-Pažaiskim slėpynių.

298
00:20:17,843 --> 00:20:20,762
Nežinau. Jie rado viešbučio įrankių.

299
00:20:23,140 --> 00:20:25,684
18, 19, 20!

300
00:20:25,851 --> 00:20:26,685
Čia nėra žuvų.

301
00:20:26,852 --> 00:20:28,437
Einu ieškot!

302
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Mama!

303
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
Mama!

304
00:20:49,917 --> 00:20:51,919
Mama!

305
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Mama!

306
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Kas nutiko?

307
00:20:58,091 --> 00:20:58,842
Trentai!

308
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Ten kažkas yra.

309
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Ten.

310
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Padėk man. Griebk kojas.

311
00:21:24,201 --> 00:21:25,118
Vardinimo žaidimas.

312
00:21:25,285 --> 00:21:26,370
-Nagi.
-Gerai.

313
00:21:26,537 --> 00:21:27,704
Raudona ir oranžinė.

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Raudona ir oranžinė. Paėjėkim toliau.

315
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
Gydytojas pabandys jai padėti.

316
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
-Žalia.
-Žalia.

317
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
-Gelsvai ruda.
-Gelsvai ruda.

318
00:21:37,840 --> 00:21:38,841
-Violetinė.
-Violetinė.

319
00:21:39,007 --> 00:21:40,551
-Kas nutiko?
-Viskas gerai.

320
00:21:41,343 --> 00:21:43,095
Mėlyna. Kokia dar?

321
00:21:43,262 --> 00:21:44,346
-Žalia.
-Žalia.

322
00:21:44,513 --> 00:21:46,682
-Geltona.
-Dievinu geltoną.

323
00:21:46,849 --> 00:21:48,350
Reikia kviesti policiją.

324
00:21:48,559 --> 00:21:49,893
Atsinešiu mobilųjį.

325
00:21:51,395 --> 00:21:52,729
Velniai rautų.

326
00:22:13,125 --> 00:22:14,710
Kas jai nutiko?

327
00:22:14,877 --> 00:22:16,461
Nežinau.

328
00:22:17,462 --> 00:22:18,505
Aš vis dar alkana.

329
00:22:18,672 --> 00:22:19,798
Aš irgi.

330
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
Ji buvo su tavim?

331
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Aš jos laukiau.

332
00:22:25,429 --> 00:22:28,182
Ji nuėjo viena paplaukioti.

333
00:22:28,932 --> 00:22:31,059
Nežinau, kas nutiko.

334
00:22:31,226 --> 00:22:32,936
Daugiau nieko nesakysiu.

335
00:22:33,812 --> 00:22:36,064
Tu jam trenkei?
Kontekstas man nebūtinas, bet...

336
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Ką? Aišku, kad ne.

337
00:22:37,941 --> 00:22:39,610
Tai kodėl tau bėga kraujas?

338
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
Sakiau, kad nieko jums nesakysiu.

339
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
Man tarsi kas užgulė krūtinę.

340
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Žinai,

341
00:22:52,539 --> 00:22:55,375
reikėjo plaukti jachta, kaip ir siūliau.

342
00:22:55,542 --> 00:22:57,794
Be reikalo man prieštaravai.

343
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
O dabar įsivėlėm į kažkokį skandalą.

344
00:23:01,590 --> 00:23:02,799
Tiesiog...

345
00:23:08,472 --> 00:23:12,017
Mama, man veržia šortai.
Noriu nusirengti.

346
00:23:12,184 --> 00:23:14,853
Tiesiog atlaisvink...

347
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
Mes iš Filadelfijos.

348
00:23:22,027 --> 00:23:24,196
Atostogauju čia su žmona ir vaikais.
Jie štai ten.

349
00:23:24,738 --> 00:23:26,949
Na, ten.

350
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Žinau, kad dauguma per atostogas
mirštančių žmonių

351
00:23:32,079 --> 00:23:35,874
miršta nuo perkaitimo, pervargimo,

352
00:23:36,041 --> 00:23:38,085
piktnaudžiavimo maistu ar alkoholiu

353
00:23:38,293 --> 00:23:41,547
arba nuo visų šių dalykų mišinio.
Ir taip 99,4 proc. atvejų.

354
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
Iš kur tai žinai?

355
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Aš aktuarijus.

356
00:23:44,341 --> 00:23:47,719
Skaičiuoju asmens draudimą
remdamasis jo rizikos profiliu.

357
00:23:49,638 --> 00:23:51,557
Aš nieko nepadariau.

358
00:23:54,351 --> 00:23:56,061
Aš jai patikau.

359
00:23:58,647 --> 00:24:00,607
Ilgainiui viskas paaiškės.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Tereikia palaukti, kol atvyks pagalba.

361
00:24:03,777 --> 00:24:06,363
Čia nėra ryšio.

362
00:24:07,030 --> 00:24:09,283
Regis, diena baigta.

363
00:24:09,449 --> 00:24:11,743
Turim stebėti jį ir kūną.

364
00:24:15,831 --> 00:24:17,332
Dievulėliau.

365
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Oho.

366
00:24:22,671 --> 00:24:24,298
Jus atvežė viešbučio autobusiukas?

367
00:24:24,464 --> 00:24:28,010
Taip. Turėjom atvažiuoti anksčiau,
bet ilsėjomės kambaryje.

368
00:24:28,177 --> 00:24:30,888
Puiku. Reik juos sustabdyti,
kol neišvažiavo.

369
00:24:31,054 --> 00:24:32,598
Paplūdimyje likti negalim.

370
00:24:32,764 --> 00:24:35,601
Kodėl? Vairuotojo jau nebėra.

371
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Kas nutiko?

372
00:24:49,323 --> 00:24:50,824
Tiksliai nežinom.

373
00:24:50,991 --> 00:24:52,951
Manau, šis vyrukas kažkaip prikišo nagus.

374
00:24:53,118 --> 00:24:56,580
Jei būčiau kaltas,
argi dabar čia stoviniuočiau?

375
00:24:56,747 --> 00:24:59,166
Jo nosis kraujuoja.
Mergina veikiausiai gynėsi.

376
00:24:59,333 --> 00:25:01,001
Man nepatinka ši atmosfera.

377
00:25:01,168 --> 00:25:04,004
Kraujas bėga jau seniai.
Nežinau, kodėl taip yra.

378
00:25:04,171 --> 00:25:05,005
Čarlzai!

379
00:25:05,172 --> 00:25:08,467
Kažkas negerai tavo mamai.
Ji kviečia tave.

380
00:25:10,260 --> 00:25:12,179
Dabar jau įklimpom visi.

381
00:25:12,763 --> 00:25:14,973
Visi esam atsakingi už tą moterį.

382
00:25:15,140 --> 00:25:18,894
Prieš šį vyrą nieko neturiu.
Tiesiog darau tai, kas būtina.

383
00:25:19,353 --> 00:25:21,730
Čia nėra ryšio.

384
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
Pabūk čia.

385
00:25:23,106 --> 00:25:25,484
Nueisiu iki proskynos, kur mus paleido,
ir pabandysiu paskambinti.

386
00:25:25,651 --> 00:25:29,821
Kažkur ryšys juk turi būti.
Kaip kitaip prisiskambint viešbučiui?

387
00:25:47,965 --> 00:25:49,216
O, Dieve.

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
Tu grįžai laikydamasis už galvos.

389
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Atrodė, kad tau skauda.

390
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Buvai be sąmonės.

391
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
Galvą tarsi ėmė spausti.

392
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
Man viskas gerai.

393
00:26:06,942 --> 00:26:08,569
Tikriausiai patyriau šoką.

394
00:26:09,611 --> 00:26:11,780
Geriau padėk Gustavui.

395
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
Aišku, kad kaltas šokas.

396
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
Iškviesim autobusiuką
ir grįšim į viešbutį,

397
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
bet iš pradžių turiu pasirūpinti
šia situacija.

398
00:26:18,370 --> 00:26:19,496
Ar tau viskas gerai?

399
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
Taip.

400
00:26:21,331 --> 00:26:23,375
Žinau, kad esi įsitempęs.

401
00:26:23,542 --> 00:26:25,669
Neleisk, kad ši situacija tave prislėgtų.

402
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Padėk šiems žmonėms, Čarlzai.

403
00:26:30,174 --> 00:26:31,842
Ką girdėjai?

404
00:26:33,635 --> 00:26:35,679
Padėk šiems žmonėms.

405
00:26:35,846 --> 00:26:37,264
Atsiprašau.

406
00:26:39,766 --> 00:26:42,603
Mačiau, kad kalbėjotės su mano vyru.

407
00:26:42,769 --> 00:26:45,522
Suprantu, kad jūsų galva
dabar ir taip užimta,

408
00:26:45,689 --> 00:26:48,275
bet mano sūnui kažkas negerai.
Kažkokia reakcija.

409
00:26:48,442 --> 00:26:50,485
Sunki? Neturiu tam laiko.

410
00:26:50,652 --> 00:26:52,613
Koks jūs gydytojas?

411
00:26:52,779 --> 00:26:55,240
Širdies ir krūtinės chirurgas
bei vyr. patarėjas sveikatos klausimais.

412
00:26:55,908 --> 00:26:57,367
Jūs manęs nepažįstat.

413
00:26:57,534 --> 00:27:00,412
Aš rengiu muziejų parodas.

414
00:27:00,579 --> 00:27:02,414
Sakau tai, kad manim pasitikėtumėt

415
00:27:02,581 --> 00:27:07,419
ir nemanytumėt, kad perdedu sakydama,
jog mano vaikui kažkas negerai.

416
00:27:07,586 --> 00:27:09,671
Man jis atrodo sveikas.
Žaidžia su mano dukra.

417
00:27:11,173 --> 00:27:12,841
Tu irgi atrodai kitaip.

418
00:27:13,008 --> 00:27:14,134
Kodėl?

419
00:27:15,511 --> 00:27:18,347
Nežinau. Tiesiog kitokia.

420
00:27:19,598 --> 00:27:20,974
Paimk mano ranką.

421
00:27:21,475 --> 00:27:22,684
Gerai.

422
00:27:25,479 --> 00:27:28,357
Gluosnis, japoninis klevas,

423
00:27:29,608 --> 00:27:32,152
-eglė...
-Jei bus baisu – pasakyk.

424
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Kur taip žiūri?

425
00:27:35,781 --> 00:27:36,615
Ten.

426
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Kur?

427
00:27:38,992 --> 00:27:41,870
Pačiam viršuj, ant to kalno.

428
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
Ką ten matai?

429
00:27:43,330 --> 00:27:45,415
Pasirodė, kad kažkas blizgėjo.

430
00:27:46,750 --> 00:27:47,626
Ateina mama.

431
00:27:51,088 --> 00:27:52,256
Čarlzai!

432
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
Ji nebekvėpuoja!

433
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
Ji nebekvėpuoja!

434
00:27:58,971 --> 00:28:01,014
Aš nieko nepadariau.

435
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Jūs nuėjot,

436
00:28:03,058 --> 00:28:05,310
o ji staiga liovėsi kvėpuoti.

437
00:28:05,477 --> 00:28:07,104
Gulėjo visiškai ramiai.

438
00:28:07,271 --> 00:28:09,231
Pasitrauk!

439
00:28:09,690 --> 00:28:11,441
Nusivesim vaikus toliau.

440
00:28:11,859 --> 00:28:13,569
Negali būti!

441
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Ji neatlaikė šoko.

442
00:28:28,750 --> 00:28:31,920
Pamatė nužudytą moterį
ir jos širdis neatlaikė.

443
00:28:33,088 --> 00:28:35,299
Kokie jūsų vardai ir ką dirbat?

444
00:28:35,799 --> 00:28:37,593
Aš Džarinas. Slaugas.

445
00:28:37,759 --> 00:28:40,387
Aš Patricija. Psichologė.

446
00:28:40,804 --> 00:28:44,099
Jis prisimena visų vardus
ir ką jie veikia.

447
00:28:44,641 --> 00:28:46,643
Viskas bus gerai.

448
00:28:47,352 --> 00:28:48,896
O kokie jūsų vardai?

449
00:28:49,062 --> 00:28:51,815
Aš Trentas. Čia mano sesuo Madoks.

450
00:28:51,982 --> 00:28:53,442
Kiek jums metų?

451
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
Atspėsiu. Įprastai man sekasi.

452
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
Tau 11. Tiesa, Trentai?

453
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Šešeri.

454
00:29:00,908 --> 00:29:04,203
Ne, aš rimtai. 11, ar ne?

455
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Jis nemeluoja. Jam šešeri.

456
00:29:07,289 --> 00:29:10,459
Šešeri ir ketvirtadalis.

457
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
Jai 11.

458
00:29:12,753 --> 00:29:16,173
Jie jaučiasi nesaugiai.
Dabar čia daug veiksmo.

459
00:29:16,340 --> 00:29:19,343
Jie su mumis žaidžia. Tebūnie.

460
00:29:19,510 --> 00:29:22,095
Koks tavo geriausio draugo vardas?

461
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Madoks.

462
00:29:24,890 --> 00:29:26,266
Kaip miela.

463
00:29:26,725 --> 00:29:28,602
Gal matėt mano vaikus?

464
00:29:29,811 --> 00:29:32,397
Ar jūs čia sutarę kažkokį pokštą?

465
00:29:32,564 --> 00:29:34,983
-Ką?
-Jūsų vaikai čia.

466
00:29:35,150 --> 00:29:36,568
Aš čia, mama.

467
00:29:39,279 --> 00:29:40,489
Mama.

468
00:29:42,241 --> 00:29:43,700
Mama.

469
00:29:51,875 --> 00:29:54,253
Kodėl taip žiūri?

470
00:30:04,555 --> 00:30:08,183
Priska, turėtume eiti.

471
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
Parvežkim vaikus į viešbutį.

472
00:30:10,853 --> 00:30:12,187
Gajau...

473
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
-Madoks?
-Taip, tėti, čia aš.

474
00:30:35,836 --> 00:30:37,254
Kas vyksta?

475
00:30:48,765 --> 00:30:51,018
Matai? Matai?!

476
00:31:08,118 --> 00:31:09,244
Šūdas…

477
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
Velnias.

478
00:31:45,280 --> 00:31:46,740
-Kaip čia atsidūrėm?
-Ramiai.

479
00:31:48,867 --> 00:31:52,412
Stiprus kaukolės spaudimas.
Tarsi būtum panėręs.

480
00:31:54,623 --> 00:31:55,832
Gali atsistoti?

481
00:31:55,999 --> 00:31:57,000
Palengva.

482
00:31:59,795 --> 00:32:01,213
Čarlzai.

483
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
-Kaip tu?
-Viskas gerai.

484
00:32:03,465 --> 00:32:05,801
Mes su vaikais išeinam.

485
00:32:05,968 --> 00:32:08,846
Dėl kažkokios priežasties
eidami šiuo keliu žmonės atsijungia.

486
00:32:09,012 --> 00:32:11,557
-Taip nutiko trims.
-Absurdas.

487
00:32:11,723 --> 00:32:12,891
-Einam.
-Ne. Aš pats mačiau.

488
00:32:13,058 --> 00:32:14,017
Džarinas neteko sąmonės.

489
00:32:14,184 --> 00:32:17,646
Privalom nuvežti vaikus į ligoninę.

490
00:32:17,813 --> 00:32:19,064
Dabar pat.

491
00:32:19,898 --> 00:32:21,984
Gana postringaut.

492
00:32:22,150 --> 00:32:23,402
Vaikai išsigandę.

493
00:32:23,569 --> 00:32:24,903
Galiu likti čia su jais,

494
00:32:25,070 --> 00:32:30,200
bet jūs turit surasti kitą išėjimą.

495
00:32:30,868 --> 00:32:34,204
Pasiskirstom po du,
jei kuris nors prarastų sąmonę.

496
00:32:36,415 --> 00:32:37,916
Kristal, tu su manim.

497
00:32:55,893 --> 00:32:57,352
Nesitrauk nuo manęs.

498
00:32:57,519 --> 00:32:59,605
Jaučiuosi labai nemaloniai.

499
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Stokis neskubėdama.

500
00:33:01,940 --> 00:33:04,359
Vaikai, leiskit mums pasikalbėti.

501
00:33:04,526 --> 00:33:06,570
Ne! Mama, mums baisu.

502
00:33:07,362 --> 00:33:09,615
Pabūkit čia.

503
00:33:10,574 --> 00:33:11,658
Gerai?

504
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
Jei verksiu, neleisk jiems pamatyti.

505
00:33:14,578 --> 00:33:15,746
Neleisiu.

506
00:33:15,913 --> 00:33:17,456
-Tavo rankos dreba.
-Taip.

507
00:33:17,623 --> 00:33:18,624
-Taip.
-Dreba.

508
00:33:18,790 --> 00:33:20,459
Kaip jautiesi?

509
00:33:21,793 --> 00:33:24,046
Mes paplūdimyje su dviem
nesusijusiais lavonais.

510
00:33:24,213 --> 00:33:26,131
Tai statistiškai neįmanoma.

511
00:33:26,298 --> 00:33:28,133
Visi trys vaikai į kažką reaguoja.

512
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Bet tik vaikai.

513
00:33:29,843 --> 00:33:31,970
Pažiūrėk į gydytojo dukrą.

514
00:33:34,097 --> 00:33:36,266
Čia turbūt reakcija į maistą.

515
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
O gal koks virusas.

516
00:33:38,894 --> 00:33:42,940
Esam atokioje, negyvenamoje saloje,
bet turim gydytoją.

517
00:33:43,106 --> 00:33:46,568
Paprašykim, kad jis apžiūrėtų vaikus.

518
00:33:54,910 --> 00:33:56,954
Ryšio vis dar nėra.

519
00:33:57,412 --> 00:34:01,583
Gydytojau, gal prieš imantis kitų veiksmų
apžiūrėtumėt vaikus?

520
00:34:05,254 --> 00:34:06,296
Jis turi peilį!

521
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Mano žande prakeikta skylė!

522
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
O, Dieve! Kaip jūs?

523
00:34:11,426 --> 00:34:13,219
Nuleiskit peilį.

524
00:34:13,387 --> 00:34:14,596
Atsargiai, Džarinai.

525
00:34:16,681 --> 00:34:19,016
Nežinau, kodėl tai padariau.
Maniau, jis mane puola.

526
00:34:19,184 --> 00:34:20,351
Atsiprašau.

527
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
-Atsiprašau.
-Koks dar „atsiprašau“?

528
00:34:24,313 --> 00:34:25,399
Parodykit žaizdą.

529
00:34:25,565 --> 00:34:26,692
Tai užpuolimas!

530
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Ramiai.

531
00:34:29,570 --> 00:34:30,904
Kuo jūs vardu?

532
00:34:32,072 --> 00:34:33,614
Mid-Sized Sedan.

533
00:34:36,201 --> 00:34:39,121
Man tikriausiai šokas,
nes nebejaučiu skausmo.

534
00:34:39,288 --> 00:34:41,415
Parodykit.

535
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Tai neįmanoma.

536
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Man reikia į ligoninę.

537
00:34:55,179 --> 00:34:57,139
Kas čia per išraiškos?

538
00:34:59,266 --> 00:35:00,976
Sunku paaiškinti.

539
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Kažkokia nesąmonė.

540
00:35:06,440 --> 00:35:07,441
Kur dingo žaizda?

541
00:35:07,608 --> 00:35:09,443
Čia kažkoks triukas.

542
00:35:09,610 --> 00:35:14,114
Žinau, kad bandžiau pabėgti,
bet man tiesiog baisu.

543
00:35:15,240 --> 00:35:17,117
Tenoriu grįžti į viešbutį.

544
00:35:17,284 --> 00:35:20,454
Čia turėjo būti atpalaiduojanti kelionė.

545
00:35:20,621 --> 00:35:23,999
Su ta mergina pradėjom kalbėti
tik todėl, kad abu sirgom.

546
00:35:24,166 --> 00:35:27,252
Jai buvo diagnozuota išsėtinė sklerozė,
tad pradėjom apie tai repuoti.

547
00:35:27,419 --> 00:35:29,963
Nieko jai nepadariau.

548
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Ji plaukiojo kaip koks Maiklas Felpsas –

549
00:35:33,842 --> 00:35:34,760
nugara ir visaip kitaip.

550
00:35:34,927 --> 00:35:36,512
Nuplaukė labai toli.

551
00:35:36,678 --> 00:35:37,804
Ką pasakėt?

552
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
Nežinau. Gal tas būdas
vadinasi peteliškė.

553
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Nežiūriu Vasaros olimpinių.

554
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Atvykot čia atostogauti, nes sergat?

555
00:35:43,435 --> 00:35:45,229
-Ji taip pat?
-Taip. Pasirodė šaunus sutapimas.

556
00:35:45,395 --> 00:35:49,441
Gal čia kažkokia grupinė psichozė.
Mokiausi apie tai.

557
00:35:49,608 --> 00:35:52,277
Visi esam emociškai sukrėsti

558
00:35:52,444 --> 00:35:55,864
ir netikim, kad galim iš čia ištrūkti.

559
00:36:00,035 --> 00:36:01,537
Mama,

560
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
ar dar liko maisto? Aš vis dar alkana.

561
00:36:04,498 --> 00:36:05,666
Ji vyresnė.

562
00:36:05,832 --> 00:36:07,459
Kaip tai alkana? Ką tik valgėm.

563
00:36:07,626 --> 00:36:10,170
Sakyčiau, jos biologinis amžius
yra 12-13 metų,

564
00:36:10,337 --> 00:36:13,257
nors iš tiesų prieš dvi savaites
jai suėjo šešeri.

565
00:36:13,423 --> 00:36:14,508
Ką?

566
00:36:15,801 --> 00:36:17,177
Mes senesni?

567
00:36:18,512 --> 00:36:19,805
Ar man viskas gerai?

568
00:36:21,098 --> 00:36:23,934
Nežinau, kas jums darosi, mieloji.

569
00:36:24,101 --> 00:36:26,103
Krepšyje turiu kitą maudymosi kostiumėlį.

570
00:36:26,270 --> 00:36:28,939
Turėtum persirengti.

571
00:36:29,857 --> 00:36:31,358
Spėju, kad tai virusas.

572
00:36:31,525 --> 00:36:33,026
Arba kokie uodai.

573
00:36:33,193 --> 00:36:35,153
Gal šioje salos dalyje jie kitokie.

574
00:36:35,320 --> 00:36:37,781
Kažkas veikia jos hormonus.

575
00:36:37,948 --> 00:36:39,950
-Nugaišo šuo!
-Viešpatie.

576
00:36:40,117 --> 00:36:41,201
Dieve...

577
00:36:42,244 --> 00:36:43,579
Jis ką tik buvo gyvas.

578
00:36:43,745 --> 00:36:44,913
Kara, būk šalia.

579
00:36:45,080 --> 00:36:46,164
Kas čia vyksta?

580
00:36:47,416 --> 00:36:49,626
Kas mano, kad galėtų nuplaukti

581
00:36:49,793 --> 00:36:53,172
šimtą baseino ilgių prieš srovę,

582
00:36:53,338 --> 00:36:57,009
tada pasisukti
ir plaukti palei krantą tol,

583
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
kol ras kitą paplūdimį?

584
00:36:59,219 --> 00:37:04,016
Spėju, kad atstumas būtų
maždaug toks.

585
00:37:15,444 --> 00:37:18,739
Per toli. Nesaugu.

586
00:37:20,199 --> 00:37:21,533
Mano vardas Brendonas.

587
00:37:22,201 --> 00:37:23,243
Lankiau privačią mokyklą,

588
00:37:23,410 --> 00:37:26,038
mano mama advokatė,
o tėtis stomatologas.

589
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Norėjau, kad kas nors tai žinotų.

590
00:37:28,624 --> 00:37:29,750
Gerai.

591
00:37:29,917 --> 00:37:31,710
Mano kraujas blogas.

592
00:37:31,877 --> 00:37:33,086
Jame susidaro krešuliai.

593
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Atvykau čia norėdamas pamatyti vandenyną

594
00:37:36,256 --> 00:37:39,927
ir pasijusti kažko didesnio dalimi.

595
00:37:40,385 --> 00:37:42,304
Labai gražu, Brendonai.

596
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
Aš jaučiuosi kitaip,
nei jaučiausi vakar ar šįryt.

597
00:37:46,683 --> 00:37:49,102
Nemanau, kad mano tėvai tai suprastų.

598
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
Mano mintys dabar turi daugiau spalvų.

599
00:37:53,774 --> 00:37:56,568
Vakar buvo kelios ryškios spalvos,

600
00:37:56,735 --> 00:37:59,905
o šiandien jų kur kas daugiau
ir jos blyškesnės.

601
00:38:00,572 --> 00:38:01,615
Gerai!

602
00:38:02,491 --> 00:38:04,785
Susirinkit!

603
00:38:04,952 --> 00:38:06,745
Nagi!

604
00:38:06,912 --> 00:38:09,414
Kiekvienas turi pasisakyti.

605
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
Ar tikrai turim tam laiko?

606
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
Jei nesijausim saugūs,
priimsim netinkamus sprendimus.

607
00:38:14,503 --> 00:38:18,382
Žinau, kad dabar tam ne metas,
bet pradėkim nuo jūsų.

608
00:38:18,966 --> 00:38:20,551
Kodėl jūs čia?

609
00:38:23,720 --> 00:38:26,139
-Turėjom sunkumų...
-Kristal.

610
00:38:26,807 --> 00:38:28,392
Išgyvenam sudėtingą laikotarpį.

611
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
Dirbdamas gydytoju jis patiria
daug streso. Jam reikėjo poilsio.

612
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
Visiems reikia. Nieko išskirtinio nematau.

613
00:38:33,188 --> 00:38:35,691
Nurimk. Daugiau nieko nesakysiu.

614
00:38:35,858 --> 00:38:38,652
Puiku. Ačiū, kad pasisakėt.

615
00:38:39,611 --> 00:38:40,988
O kaip jūs?

616
00:38:45,200 --> 00:38:46,326
Priska.

617
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Viskas gerai.

618
00:38:48,495 --> 00:38:50,914
Turim priimti sprendimą.

619
00:38:51,081 --> 00:38:52,791
Vaikams kilo kažkokia reakcija.

620
00:38:52,958 --> 00:38:55,836
Tai veikiausiai virusas.

621
00:38:56,962 --> 00:38:58,881
Man tereikia atsikvėpti.

622
00:38:59,047 --> 00:39:00,883
Apėmė kažkoks keistas jausmas.

623
00:39:01,049 --> 00:39:02,426
Mama, kaip tu?

624
00:39:02,593 --> 00:39:04,219
-Mama.
-Kas yra?

625
00:39:04,386 --> 00:39:05,429
Mama, kaip tu?

626
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Nemanau, kad tai...

627
00:39:07,598 --> 00:39:09,266
-Jai vėžys.
-Ką?

628
00:39:09,433 --> 00:39:11,101
Gydytojai sakė, kad nepiktybinis.

629
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
O, Dieve.

630
00:39:12,519 --> 00:39:13,687
Mama.

631
00:39:14,980 --> 00:39:17,149
Koks vėžys?

632
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Mama...

633
00:39:18,567 --> 00:39:19,568
Viskas gerai.

634
00:39:19,735 --> 00:39:20,777
Galiu?

635
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Golfo kamuoliuko dydžio.

636
00:39:23,238 --> 00:39:25,824
Ne. Turėtų būti trijų centimetrų.

637
00:39:25,991 --> 00:39:27,826
Leiskit man.

638
00:39:28,452 --> 00:39:29,536
-Mama.
-Priska!

639
00:39:29,703 --> 00:39:30,787
Ji alpsta!

640
00:39:30,954 --> 00:39:31,997
-Priska.
-Mama.

641
00:39:32,164 --> 00:39:33,498
Nagi, Priska.

642
00:39:33,665 --> 00:39:34,917
Nesielk taip.

643
00:39:37,419 --> 00:39:38,587
Jaučiu jį.

644
00:39:39,755 --> 00:39:42,049
Guzas beisbolo kamuoliuko dydžio.

645
00:39:42,216 --> 00:39:43,342
Jėzau.

646
00:39:44,218 --> 00:39:45,135
-Padidėjo.
-Ką?

647
00:39:45,302 --> 00:39:46,386
Kas jai darosi?

648
00:39:46,553 --> 00:39:47,721
Kas vyksta?

649
00:39:47,888 --> 00:39:48,805
-Tėti!
-Viskas gerai.

650
00:39:48,972 --> 00:39:50,057
Tėti, kas mamai?

651
00:39:50,224 --> 00:39:53,560
Trentai, nueikit toliau pažaisti.

652
00:39:53,727 --> 00:39:56,146
Mama tiesiog pavargo.
Eik pažaisti.

653
00:39:56,313 --> 00:39:57,731
Paveikė pirmą suaugusįjį.

654
00:39:57,898 --> 00:39:59,024
O jeigu auglį išpjautume?

655
00:39:59,191 --> 00:40:00,108
Tėti!

656
00:40:00,275 --> 00:40:02,069
-Neįmanoma.
-Įmanoma.

657
00:40:02,236 --> 00:40:03,278
Bet spręsti Gajui.

658
00:40:03,445 --> 00:40:04,821
Ne, ne, ne!

659
00:40:04,988 --> 00:40:07,574
Nenoriu priimti tokio sprendimo.

660
00:40:09,201 --> 00:40:10,786
Nežinau, ką daryti.

661
00:40:16,166 --> 00:40:17,167
Ar turim alkoholio?

662
00:40:17,334 --> 00:40:19,253
Yra buteliukų iš minibaro.

663
00:40:19,419 --> 00:40:21,338
Negalėsi laikyti manęs atsakingu.
Supranti tai?

664
00:40:21,505 --> 00:40:22,464
Taip.

665
00:40:23,465 --> 00:40:26,218
Ar kas nors turi adatą ir siūlą?

666
00:40:26,385 --> 00:40:27,886
-Reikės užsiūti žaizdą.
-Turiu.

667
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
Štai.

668
00:40:30,514 --> 00:40:32,558
Ar sprendimas tikrai geras?
Gal reiktų pasitarti?

669
00:40:32,724 --> 00:40:33,725
Negaliu galvoti.

670
00:40:33,892 --> 00:40:34,977
Auglys ją pražudys.

671
00:40:40,357 --> 00:40:44,570
Žinojot, kad Džekas Nikolsonas
vaidino filme su Marlonu Brando?

672
00:40:44,736 --> 00:40:45,571
O, ne...

673
00:40:46,697 --> 00:40:47,781
Ką jis sako?

674
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Koks ten jo pavadinimas?

675
00:40:49,116 --> 00:40:50,242
Čarzlai, kvėpuok.

676
00:40:50,409 --> 00:40:51,994
-Kaip tu?
-Gerai.

677
00:40:52,703 --> 00:40:53,954
Leiskit man dirbti savo darbą.

678
00:40:54,329 --> 00:40:55,330
Ar jam viskas gerai?

679
00:41:17,686 --> 00:41:18,604
Pjauk dar kartą.

680
00:41:18,770 --> 00:41:21,023
Įkišim rankas, kad pjūvis neužsitrauktų.

681
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
Gajau, galiu padėti.

682
00:41:23,066 --> 00:41:24,651
Nereikia. Aš ja pasirūpinsiu.

683
00:41:24,818 --> 00:41:26,028
Ar kas nors žino filmo pavadinimą?

684
00:41:26,195 --> 00:41:30,741
Su Džeku Nikolsonu ir Marlonu Brando.

685
00:41:31,617 --> 00:41:32,451
Vaidino abu.

686
00:41:32,618 --> 00:41:33,827
Dar kartą.

687
00:41:33,994 --> 00:41:36,914
Įstrižas pjūvis pilvo šone. 10-15 cm.

688
00:41:37,080 --> 00:41:38,040
Tau pavyks.

689
00:41:41,168 --> 00:41:43,128
Įkišk pirštus.

690
00:41:43,295 --> 00:41:44,254
Gerai.

691
00:41:45,088 --> 00:41:46,590
Truputį plačiau.

692
00:41:48,091 --> 00:41:49,384
Traukiasi aplink pirštus.

693
00:41:49,551 --> 00:41:51,136
Tempk tvirčiau.

694
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Štai taip.

695
00:41:52,930 --> 00:41:54,431
Ištraukiu auglį.

696
00:41:55,557 --> 00:41:58,393
Oho! Meliono dydžio!

697
00:41:58,560 --> 00:41:59,686
Palauk.

698
00:42:00,437 --> 00:42:02,147
Jis prie kažko prisitvirtinęs.

699
00:42:02,898 --> 00:42:03,815
Prie raumeninio audinio.

700
00:42:03,982 --> 00:42:08,278
Reikėtų, kad truputį praplėstumėt
pjūvio kraštus.

701
00:42:09,696 --> 00:42:10,739
Atleisk man, Priska.

702
00:42:10,906 --> 00:42:13,450
Pjaunu po augliu.

703
00:42:15,160 --> 00:42:16,870
Pavyko.

704
00:42:29,883 --> 00:42:30,884
Mama!

705
00:42:33,262 --> 00:42:34,680
Priska.

706
00:42:35,848 --> 00:42:37,057
Mama.

707
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Viskas gerai.

708
00:42:55,868 --> 00:42:57,327
Aš tiesiog nualpau.

709
00:42:59,329 --> 00:43:01,123
Mes išpjovėm auglį.

710
00:43:01,498 --> 00:43:03,041
Jis būtų tave pražudęs.

711
00:43:04,626 --> 00:43:07,796
Tavo vyras nusprendė akimirksniu.

712
00:43:19,266 --> 00:43:21,518
Jaučiuosi daug geriau.

713
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Po galais!

714
00:43:45,209 --> 00:43:46,877
Ateikit pažiūrėti!

715
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
Greičiau!

716
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
Po galais.

717
00:43:55,719 --> 00:43:57,054
Greičiau!

718
00:44:05,812 --> 00:44:07,689
Turbūt visi sutiksim,
kad tai ne mano darbas.

719
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
Kas jai nutiko?

720
00:44:09,900 --> 00:44:11,860
Kūnas suiro.

721
00:44:12,402 --> 00:44:13,445
Per kiek laiko tai nutinka?

722
00:44:13,612 --> 00:44:14,738
Negreit.

723
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Mama tokius dalykus išmano.

724
00:44:16,240 --> 00:44:18,408
Nesu teismo medicinos ekspertė,

725
00:44:18,575 --> 00:44:20,994
bet dirbu su iškasenomis,

726
00:44:21,161 --> 00:44:24,289
tad žinau, kad laikas priklauso
nuo dirvožemio ir temperatūros.

727
00:44:24,456 --> 00:44:27,292
Mano spėjimu, kūnas atviroje vietoje

728
00:44:27,459 --> 00:44:30,838
turėtų suirti
per maždaug septynerius metus.

729
00:44:31,797 --> 00:44:33,715
O čia suiro per tris valandas.

730
00:44:33,882 --> 00:44:35,050
Žinau.

731
00:44:35,217 --> 00:44:38,762
Kaulams suirti reikia dar 30 metų.

732
00:44:39,263 --> 00:44:40,556
Kas per velnias?

733
00:44:40,722 --> 00:44:44,393
Šiame paplūdimyje virsti dulkėmis
po 20 valandų nuo mirties.

734
00:44:45,686 --> 00:44:46,854
Ką tai reiškia?

735
00:44:47,020 --> 00:44:49,147
Laikas čia bėga kitaip.

736
00:44:49,690 --> 00:44:50,899
Laikas?

737
00:44:56,697 --> 00:44:58,323
Tau atsirado raukšlių.

738
00:45:12,087 --> 00:45:13,755
Man baisu.

739
00:45:17,676 --> 00:45:23,265
Tokiose situacijose geriausia susitelkti
į konkrečius dalykus.

740
00:45:24,558 --> 00:45:25,809
Pavyzdžiui, į kvėpavimą.

741
00:45:27,186 --> 00:45:28,812
Kas mums darosi?

742
00:45:30,272 --> 00:45:31,440
Ar mes irgi sergam?

743
00:45:31,607 --> 00:45:32,816
Nemanau.

744
00:45:33,609 --> 00:45:35,152
Manau, tiesiog augam.

745
00:45:35,694 --> 00:45:39,740
Pagal Trento ir Madoks amžių
ir paplūdimyje praleistą laiką,

746
00:45:39,907 --> 00:45:44,745
pusvalandis prilygsta
maždaug metams mūsų gyvenimo.

747
00:45:45,329 --> 00:45:48,665
Laikas tikriausiai veikia visus,
tik kai kuriuos ne taip akivaizdžiai.

748
00:45:49,208 --> 00:45:51,335
Dabar jie norėtų būt juodaodžiai.

749
00:45:51,877 --> 00:45:54,421
Vaikai daug valgo, nes auga jų masė.

750
00:45:54,588 --> 00:45:58,550
Per labai trumpą laiką
jiems reikia užsiauginti daug masės.

751
00:45:58,717 --> 00:46:00,802
Mūsų masė beveik nesikeičia.

752
00:46:00,969 --> 00:46:02,679
Sensta tik mūsų ląstelės.

753
00:46:03,138 --> 00:46:04,681
Jaučiuosi pasikeitusi.

754
00:46:05,224 --> 00:46:07,392
Atrodo, kad keičiasi ir mano mintys.

755
00:46:08,185 --> 00:46:11,146
Užplūsta daug vienu metu.

756
00:46:12,272 --> 00:46:13,565
Keista.

757
00:46:17,653 --> 00:46:20,614
Man nebėra baisu dėl to,
kas mums nutiks.

758
00:46:22,199 --> 00:46:23,408
O kaip plaukai ir nagai?

759
00:46:24,034 --> 00:46:26,453
Argi neturėtų augti ir jie?

760
00:46:26,620 --> 00:46:30,415
Plaukų ir nagų ląstelės yra negyvos,

761
00:46:30,582 --> 00:46:33,001
todėl ir nereaguoja.

762
00:46:33,168 --> 00:46:36,463
Šiame paplūdimyje 60 minučių
prilygsta dviem metams.

763
00:46:36,630 --> 00:46:40,175
Per dieną pasensim 50 metų.

764
00:46:40,801 --> 00:46:42,344
Tai beveik visas gyvenimas.

765
00:46:46,306 --> 00:46:48,851
Galbūt kaltos
paplūdimį supančios uolos.

766
00:46:50,519 --> 00:46:52,896
Kadangi mūsų ląstelės paveiktos

767
00:46:53,063 --> 00:46:55,774
ir visi procesai vyksta greičiau,

768
00:46:56,733 --> 00:47:01,446
bandymas išeiti prilygsta
per greitam plaukimui į paviršių,

769
00:47:01,613 --> 00:47:02,823
kai buvai labai giliai.

770
00:47:02,990 --> 00:47:05,868
Kūnai nespėja aklimatizuotis.

771
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Štai kodėl kaskart netenkam sąmonės.

772
00:47:10,789 --> 00:47:12,499
Galbūt

773
00:47:12,666 --> 00:47:16,211
galėtume eiti tarpekliu labai lėtai.

774
00:47:16,378 --> 00:47:18,964
Žengti žingsnį, tada pastovėti.

775
00:47:19,673 --> 00:47:22,759
Pereiti jį per 8-10 valandų.

776
00:47:23,635 --> 00:47:25,387
Leisti kūnams prisitaikyti.

777
00:47:27,514 --> 00:47:29,892
Tačiau pagal Priskos skaičiavimus,

778
00:47:30,058 --> 00:47:32,311
ar tikrai pasiryžtume paaukoti
20 metų savo gyvenimo?

779
00:47:32,477 --> 00:47:33,437
Tai visiški paistalai.

780
00:47:33,604 --> 00:47:36,315
Priimkim visų nuomonę.

781
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
O kur vaikai?

782
00:47:43,071 --> 00:47:44,156
Trentai!

783
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
Kara!

784
00:47:46,074 --> 00:47:48,035
Atsiliepkit!

785
00:47:48,202 --> 00:47:49,161
Reikia, kad ateitumėt!

786
00:47:49,328 --> 00:47:50,621
Štai jie.

787
00:48:05,135 --> 00:48:06,053
Nori?

788
00:48:06,220 --> 00:48:07,888
Nesu alkanas.

789
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
Mama! Tėti!

790
00:48:45,384 --> 00:48:46,593
Kara.

791
00:48:47,386 --> 00:48:48,887
Ką tu padarei?

792
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
Mes tik žaidėm.

793
00:48:51,306 --> 00:48:52,432
Šiek tiek sustorėjau.

794
00:48:52,599 --> 00:48:53,767
Mama, tau jau geriau.

795
00:48:55,853 --> 00:48:57,020
Madoks.

796
00:48:58,105 --> 00:48:58,939
Madoks.

797
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
Viskas gerai.

798
00:49:01,149 --> 00:49:03,902
Leisk tai išspręsti mamai ir tėčiui.

799
00:49:06,572 --> 00:49:08,031
Dieve mano...

800
00:49:09,741 --> 00:49:11,159
Mama, juk viskas gerai?

801
00:49:11,785 --> 00:49:17,082
Džekas Nikolsonas ir Marlonas Brando
vaidino vienam filme.

802
00:49:18,041 --> 00:49:20,294
Jei ji pasirodytų ligoninėje,

803
00:49:20,460 --> 00:49:23,088
sakyčiau, kad laukiasi
maždaug penkis mėnesius.

804
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
-Ką?
-Ką?

805
00:49:24,923 --> 00:49:26,884
Nurimk.

806
00:49:27,050 --> 00:49:30,512
Atsižvelgiant į laiko tėkmę,
ji lauksis apie 20 minučių.

807
00:49:30,679 --> 00:49:33,724
Kodėl žiūri taip, lyg norėtum pavogt
mano piniginę?

808
00:49:33,891 --> 00:49:34,933
Nori, kad trenkčiau?

809
00:49:35,100 --> 00:49:37,644
Raminkis. Nesuprantu, apie ką kalbi.

810
00:49:37,811 --> 00:49:41,857
Susitelkim į esamą problemą.

811
00:49:43,108 --> 00:49:44,151
Kas išmano apie filmus?

812
00:49:44,318 --> 00:49:46,445
Tėti, kai toks pasidarai,
mama liepia prisėsti.

813
00:49:46,612 --> 00:49:49,072
Jai reikia pagalbos.

814
00:49:49,239 --> 00:49:50,574
Ji negali gimdyti čia.

815
00:49:50,741 --> 00:49:51,575
Pilvas paaugo.

816
00:49:51,742 --> 00:49:52,576
Kara?

817
00:49:52,743 --> 00:49:54,244
-Tu Kara, ar ne?
-Taip.

818
00:49:54,411 --> 00:49:55,662
Gulkis ant patiesalo.

819
00:49:55,829 --> 00:49:58,165
Viskas bus gerai. Čia daug žmonių,
galinčių tau padėti.

820
00:49:58,332 --> 00:49:59,750
Dabar mes visi kaip šeima.

821
00:49:59,917 --> 00:50:01,084
O, Dieve...

822
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
Čia mūsų ląstelės labai greit sensta.

823
00:50:05,297 --> 00:50:06,924
Manom, kad kaltos uolos.

824
00:50:07,090 --> 00:50:08,342
Atsigulk.

825
00:50:08,509 --> 00:50:12,054
Tai, kas būtų įvykę per ilgą laiką,
vyksta labai greitai.

826
00:50:12,221 --> 00:50:12,971
Suprantu.

827
00:50:13,138 --> 00:50:14,681
Lytinio akto metu galima pastoti.

828
00:50:14,848 --> 00:50:17,226
Žinau, bet maniau,
kad tam reikia kokių 10 kartų.

829
00:50:17,392 --> 00:50:18,352
Giliai kvėpuok.

830
00:50:18,519 --> 00:50:19,603
Neteisingai supratau?

831
00:50:19,770 --> 00:50:20,812
Nagi, mieloji.

832
00:50:20,979 --> 00:50:22,648
Galima pastoti ir po vieno karto.

833
00:50:23,982 --> 00:50:26,068
Mes dar apie tai nesikalbėjom.

834
00:50:26,235 --> 00:50:28,362
Ar Trentas ir aš turėsim kūdikį?

835
00:50:28,529 --> 00:50:29,530
Aš viską ne taip supratau.

836
00:50:29,696 --> 00:50:31,532
Liko pora minučių.

837
00:50:32,115 --> 00:50:34,618
-Ar čia kūdikis? Mama.
-Viskas bus gerai.

838
00:50:34,785 --> 00:50:36,036
-Čarlzai!
-Kara.

839
00:50:36,203 --> 00:50:38,205
Man reikia pagalvoti.

840
00:50:38,372 --> 00:50:40,749
Turiu jai padėti!

841
00:50:40,916 --> 00:50:43,126
-Mama, man baisu!
-Viskas gerai.

842
00:50:43,335 --> 00:50:45,128
-Kara, būk čia.
-Aš su tavim.

843
00:50:45,295 --> 00:50:46,630
-Būk čia.
-Duok ranką.

844
00:50:46,797 --> 00:50:48,298
Palaikyk ją už rankos.

845
00:50:48,465 --> 00:50:50,676
Nusprendžiau ją vesti.

846
00:50:50,843 --> 00:50:53,762
Mes nerėksim vienas ant kito
ir niekada nesiskirsim!

847
00:50:53,929 --> 00:50:54,972
Trentai, paklausyk.

848
00:50:55,138 --> 00:50:57,850
Jai labai skaudės.

849
00:50:58,016 --> 00:50:59,810
Taip, kaip niekada anksčiau.

850
00:50:59,977 --> 00:51:03,647
Bet paskui skausmas praeis.

851
00:51:03,814 --> 00:51:05,566
-Šaunuolė.
-Mama!

852
00:51:05,732 --> 00:51:07,484
-Viskas gerai.
-Kristal!

853
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Kristal!

854
00:51:11,822 --> 00:51:13,699
Tu praradai sąmonę.

855
00:51:13,866 --> 00:51:15,576
Negali ten eiti.

856
00:51:15,993 --> 00:51:17,286
Nagi.

857
00:51:17,452 --> 00:51:19,037
Viskas gerai.

858
00:51:20,080 --> 00:51:21,665
Stokis.

859
00:51:21,832 --> 00:51:22,666
Ne...

860
00:51:23,292 --> 00:51:24,293
Žiūrėk.

861
00:51:30,007 --> 00:51:31,925
Tau viskas gerai. Einam.

862
00:51:32,634 --> 00:51:34,428
Verksmas palengvina kvėpavimą.

863
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Mes apie tai skaitėm, mama.

864
00:51:40,559 --> 00:51:41,560
Matai?

865
00:51:48,400 --> 00:51:50,068
Padėjom jį ant rankšluosčio,
kad apvalytume.

866
00:51:50,235 --> 00:51:53,238
Jis apsižvalgė ir užsimerkė.

867
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Gulėjo ant rankšluosčio vos minutę.

868
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
Jis mirė nuo nepriežiūros.

869
00:51:59,328 --> 00:52:02,456
Laikas čia juda per greitai,
kad kūdikis išgyventų.

870
00:52:03,040 --> 00:52:05,167
Tu meluoji!

871
00:52:05,334 --> 00:52:07,544
Tu meluoji! Jūs visi meluojat!

872
00:52:07,711 --> 00:52:09,171
-Nutilk!
-Jūs meluojat!

873
00:52:09,338 --> 00:52:11,381
-Trentai!
-Jūs meluojat!

874
00:52:13,300 --> 00:52:16,678
Turėtume pasikalbėti apie tai,
kas nutiko.

875
00:52:19,431 --> 00:52:22,601
Čarlzai, ištrauk mus iš čia!

876
00:52:23,143 --> 00:52:24,394
Ištrauk mus!

877
00:52:24,561 --> 00:52:26,855
Turėjai mus apsaugoti!

878
00:52:27,022 --> 00:52:28,815
Tu mūsų neapsaugojai.

879
00:52:28,982 --> 00:52:30,776
Karai blogai!

880
00:52:31,568 --> 00:52:33,737
Aš priimsiu sprendimą.

881
00:52:33,904 --> 00:52:35,531
Duok man sekundėlę.

882
00:52:40,536 --> 00:52:43,330
Matydavau tave mūsų rajone.
Kas tu toks?

883
00:52:45,374 --> 00:52:47,000
Aš Džarinas!

884
00:52:49,086 --> 00:52:51,129
Nė nežinau, kur tu gyveni.

885
00:52:54,049 --> 00:52:55,759
Nesimeilink man.

886
00:52:58,929 --> 00:53:00,597
Geriau pasidažyk.

887
00:53:20,075 --> 00:53:22,578
Apgailestauju dėl kūdikio.

888
00:53:24,371 --> 00:53:27,416
Tavo metų buvau įsimylėjusi
tokį vaikiną.

889
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Jo vardas buvo Džiuzepė.

890
00:53:32,754 --> 00:53:35,716
Jis nebuvo labai išvaizdus,
tad palikau jį.

891
00:53:37,176 --> 00:53:39,553
Kartu atrodėm kvailai.

892
00:53:49,188 --> 00:53:50,939
Jis neturėjo, ką man pasiūlyti.

893
00:53:54,401 --> 00:53:57,321
Kažkodėl būdama čia
daug apie jį galvoju.

894
00:54:07,956 --> 00:54:09,625
Palik mane vieną.

895
00:54:21,637 --> 00:54:23,180
Čarlzai, ne!

896
00:54:23,889 --> 00:54:24,890
Liaukis!

897
00:54:25,224 --> 00:54:26,642
Liaukis!

898
00:54:37,069 --> 00:54:38,237
Jis negyvas.

899
00:54:39,238 --> 00:54:40,322
Viešpatie...

900
00:55:04,847 --> 00:55:07,432
Aš jį paimsiu.

901
00:55:13,438 --> 00:55:14,398
Viskas gerai.

902
00:55:15,148 --> 00:55:16,900
Viskas bus gerai.

903
00:55:36,044 --> 00:55:38,213
Rasiu kitą paplūdimį
ir paieškosiu pagalbos.

904
00:55:39,631 --> 00:55:41,133
Jai reikia vaistų.

905
00:55:41,717 --> 00:55:43,218
Labai pasisekė, kad dar nebuvo priepuolio.

906
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
Tikriausiai paplūdimys
kažkaip veikia mano kūną.

907
00:55:47,514 --> 00:55:49,933
Buvau plaukikas. Man pavyks.

908
00:55:52,227 --> 00:55:53,312
Man pavyks.

909
00:56:00,277 --> 00:56:01,486
Prižiūrėkit jį.

910
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Gal man pavyktų užlipti uola.

911
00:56:22,174 --> 00:56:25,969
Galbūt aukštai sąmonės neprarasiu.

912
00:56:26,845 --> 00:56:28,096
Tau nepavyks.

913
00:56:29,097 --> 00:56:29,932
Lipsiu aš.

914
00:56:30,098 --> 00:56:31,266
-Jis stiprus. Užliptų.
-Ne.

915
00:56:31,433 --> 00:56:32,893
-Taip.
-Ne.

916
00:56:33,060 --> 00:56:34,728
Neleisiu savo sūnui to daryti.

917
00:56:34,895 --> 00:56:36,438
Priska teisi. Pernelyg pavojinga.

918
00:56:36,605 --> 00:56:38,065
Neturim, iš ko rinktis.

919
00:56:39,024 --> 00:56:40,234
Mama...

920
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Aš tikrai jaučiuosi pervargęs.

921
00:56:45,614 --> 00:56:49,868
Kažkaip kapstausi,
bet niekas negali to sužinoti.

922
00:56:52,287 --> 00:56:54,498
Tada man nebeleis dirbti.

923
00:56:55,415 --> 00:56:57,084
Ką man daryti?

924
00:56:58,168 --> 00:57:00,254
Mama, pasakyk, ką man daryti.

925
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
Priska, kai kas neduoda man ramybės.

926
00:57:06,343 --> 00:57:09,054
Čarlzo šeima žinojo,
kad jis serga psichikos liga.

927
00:57:09,513 --> 00:57:11,598
Visose grupelėse yra sergantis asmuo.

928
00:57:12,266 --> 00:57:14,101
Kaip išgirdai apie šią vietą?

929
00:57:14,268 --> 00:57:16,687
Nežinau. Netyčia.

930
00:57:16,854 --> 00:57:20,274
Regis, gavau reklamą su vaistinės čekiu.

931
00:57:20,440 --> 00:57:23,402
Tada susiradau internete
ir pradėjau gauti laiškus.

932
00:57:23,569 --> 00:57:25,153
Jie žino mūsų sveikatos būklę.

933
00:57:25,320 --> 00:57:26,697
Viešbutis mus pasirinko.

934
00:57:27,531 --> 00:57:30,576
Jie turi mūsų pasus.
Gali mus tiesiog pradanginti.

935
00:57:30,742 --> 00:57:33,161
Į oro uostą atsiuntė specialų transportą.

936
00:57:33,328 --> 00:57:34,538
Lėktuvą.

937
00:57:34,705 --> 00:57:38,166
Atrodys taip, lyg nė nebūtume
išvykę iš namų.

938
00:57:53,265 --> 00:57:55,934
Tu norėjai palikti tėtį,

939
00:57:57,561 --> 00:57:58,979
tiesa?

940
00:58:05,319 --> 00:58:06,445
Taip.

941
00:58:08,322 --> 00:58:10,616
Nenorėjau, kad judu kentėtumėt.

942
00:58:14,578 --> 00:58:16,496
Ar atsirado kitas žmogus?

943
00:58:27,799 --> 00:58:29,426
Ar tėtis žino?

944
00:58:40,896 --> 00:58:42,064
Madoks,

945
00:58:43,148 --> 00:58:44,274
prašau.

946
00:58:45,609 --> 00:58:48,195
Kai sužinojau apie auglį,

947
00:58:48,362 --> 00:58:50,113
išsigandau.

948
00:58:50,739 --> 00:58:54,326
Spoksodavau į nežinomų žmonių palaikus
stiklinėse dėžėse

949
00:58:54,493 --> 00:58:57,454
ir galvodavau, kad tapsiu
vienu iš jų.

950
00:58:57,621 --> 00:58:59,081
Supranti?

951
00:59:00,999 --> 00:59:04,628
Jaučiuosi kitaip nei vakar.

952
00:59:06,547 --> 00:59:10,425
Tai, ką padariau, atrodo kaip iliuzija.

953
00:59:13,011 --> 00:59:14,763
Tu manęs nekenti.

954
00:59:17,015 --> 00:59:19,726
Man tik reikia laiko.

955
00:59:25,524 --> 00:59:27,442
Mes jo neturim.

956
00:59:29,862 --> 00:59:31,363
Pažiūrėk į save.

957
00:59:34,575 --> 00:59:36,159
Tu suaugusi.

958
00:59:39,121 --> 00:59:41,206
Turi būti stipri.

959
00:59:46,044 --> 00:59:48,088
Tapk kažko didesnio dalimi.

960
01:00:47,981 --> 01:00:50,692
Čia. Guldom.

961
01:01:14,716 --> 01:01:16,677
Plaukdamas tikriausiai neteko sąmonės.

962
01:01:19,346 --> 01:01:21,765
Brendonas tai moteriai nieko nepadarė.

963
01:01:22,808 --> 01:01:24,685
Išplaukti nepavyks.

964
01:01:34,319 --> 01:01:36,238
Mes iš čia neištrūksim.

965
01:01:38,073 --> 01:01:43,203
Nedalyvavom nei išleistuvėse,
nei diplomų įteikimuose.

966
01:01:43,370 --> 01:01:46,039
Neturėjom daugybės prisiminimų.

967
01:01:48,083 --> 01:01:49,751
Nesąžininga.

968
01:01:54,298 --> 01:01:56,175
Metas leisti jam ilsėtis.

969
01:02:32,002 --> 01:02:33,003
Kara!

970
01:02:35,714 --> 01:02:36,715
Kara!

971
01:02:38,634 --> 01:02:40,344
Kas, jei tau apsvaigs galva?
Gali atsijungti.

972
01:02:40,511 --> 01:02:42,721
Dabar vadovaujam mes.

973
01:02:42,888 --> 01:02:44,389
Mano tėtis gali sužeisti dar ką nors.

974
01:02:45,182 --> 01:02:46,433
Privalau jį iš čia ištraukti.

975
01:02:46,600 --> 01:02:48,310
Kara, nelipk!

976
01:02:48,477 --> 01:02:51,438
Grįžk! Rasim kitą kelią.

977
01:02:52,105 --> 01:02:53,607
Ne! Trentai!

978
01:02:53,774 --> 01:02:55,484
-Klausyk mamos!
-Turiu eiti su ja!

979
01:02:55,651 --> 01:02:58,737
Kara, nelipk! Pakviesiu tavo mamą!

980
01:02:58,904 --> 01:03:00,447
-Kara!
-Nešauk.

981
01:03:01,114 --> 01:03:03,575
Ji panikoje, praradusi viltį.
Pasikalbėk su ja.

982
01:03:03,742 --> 01:03:06,912
Kara, turėtume likti kartu.

983
01:03:07,496 --> 01:03:09,081
Kas, jei mes tik švaistom laiką

984
01:03:09,248 --> 01:03:10,582
ir vis tiek neištrūksim?

985
01:03:12,709 --> 01:03:14,545
Jei nepamėginsim,
laiko kartu bus per mažai.

986
01:03:14,711 --> 01:03:16,129
Kara, prašau!

987
01:03:16,296 --> 01:03:18,340
Lik su manim!

988
01:03:33,564 --> 01:03:36,275
Jei pasieks atbrailą,
jai gali pavykti.

989
01:03:38,110 --> 01:03:39,736
Prisitrauk prie atbrailos ir pailsėk!

990
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
Velnias.

991
01:03:44,783 --> 01:03:46,326
Iš čia turi būti išėjimas.

992
01:03:47,077 --> 01:03:49,830
Tai matematinis faktas.
Išėjimas turi būti.

993
01:04:01,341 --> 01:04:02,551
Kodėl ji sustojo?

994
01:04:02,718 --> 01:04:03,635
Ne!

995
01:04:05,888 --> 01:04:06,847
Kara!

996
01:04:07,014 --> 01:04:09,683
Kara, pabusk! Pabusk!

997
01:04:09,850 --> 01:04:11,351
Pabusk!

998
01:04:55,646 --> 01:04:56,647
Kara...

999
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
Tėti...

1000
01:05:23,257 --> 01:05:25,092
Nesitraukim vienas nuo kito.

1001
01:05:25,676 --> 01:05:28,554
Niekas niekur neina vienas.

1002
01:05:30,806 --> 01:05:31,890
Sugalvojau būdą.

1003
01:05:32,057 --> 01:05:34,935
Plauksiu su plūdurais.

1004
01:05:39,106 --> 01:05:40,732
Turiu seserį.

1005
01:05:41,149 --> 01:05:43,986
Ji irgi psichologė.
Privalau su ja pasimatyti.

1006
01:05:44,611 --> 01:05:46,488
Mes nesikalbam. Kažkada seniai susipykom.

1007
01:05:46,655 --> 01:05:50,158
Ji vyresnė, bet dabar ir aš tokia.

1008
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
Dabar pyktis atrodo absurdiška.

1009
01:05:59,793 --> 01:06:00,794
Patricija.

1010
01:06:01,336 --> 01:06:02,337
Patricija.

1011
01:06:04,423 --> 01:06:05,174
Ne!

1012
01:06:06,383 --> 01:06:07,551
Kas jai?

1013
01:06:08,177 --> 01:06:09,887
Ką tik jautėsi gerai. Kas nutiko?

1014
01:06:10,053 --> 01:06:12,389
Tai nurimsta, tai vėl pradeda.

1015
01:06:16,768 --> 01:06:18,228
Tėti, daryk ką nors.

1016
01:06:31,158 --> 01:06:32,159
Ne.

1017
01:07:07,945 --> 01:07:09,196
O, ne.

1018
01:07:11,406 --> 01:07:12,616
Kara!

1019
01:07:14,868 --> 01:07:17,329
Kara, kur tu?

1020
01:07:21,041 --> 01:07:24,378
Kažkas taip su mumis pasielgė.

1021
01:07:27,130 --> 01:07:29,591
Nebegaliu tavęs apsaugoti.

1022
01:07:30,425 --> 01:07:32,302
Kara!

1023
01:07:43,021 --> 01:07:45,065
Tu nežinai. Džarinas plaukė į kitą pusę.

1024
01:07:45,232 --> 01:07:47,317
Be to, aš geresnis plaukikas.

1025
01:07:47,526 --> 01:07:49,903
Jis buvo vyresnis už mane.

1026
01:07:50,070 --> 01:07:52,364
Trentai, liaukis! Ne.

1027
01:07:52,823 --> 01:07:54,700
-Nesi geresnis plaukikas.
-Leisk pabandyt!

1028
01:07:54,867 --> 01:07:56,827
-Baik.
-Neleidi net pabandyt.

1029
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Paklausyk.

1030
01:08:12,384 --> 01:08:14,678
-Aš apiplaukčiau.
-Mes tau neleisim.

1031
01:08:14,845 --> 01:08:17,139
Liaukis. Nieko nebus.

1032
01:08:17,555 --> 01:08:18,557
Nenoriu pasiduoti.

1033
01:08:18,724 --> 01:08:20,225
-Nenoriu.
-Mes ir nepasiduodam.

1034
01:08:20,392 --> 01:08:21,560
Jei leistumėt man pabandyt...

1035
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Mano nugara...

1036
01:08:41,078 --> 01:08:42,747
Man reikia kalcio.

1037
01:08:42,915 --> 01:08:44,082
Kristal.

1038
01:08:44,791 --> 01:08:46,752
Kristal, būk šalia mūsų.

1039
01:08:47,336 --> 01:08:48,837
Nežiūrėk į mane.

1040
01:09:06,939 --> 01:09:10,024
Priska, turiu tau kai ką pasakyti.

1041
01:09:15,572 --> 01:09:17,991
Kartą mačiau tavo žinutes.

1042
01:09:22,955 --> 01:09:24,997
Jis rašo romantiškus dalykus.

1043
01:09:31,505 --> 01:09:32,923
Atleisk.

1044
01:09:37,219 --> 01:09:41,598
Nežinau, kas man tiktų, bet tikrai ne jis.

1045
01:09:44,977 --> 01:09:48,397
Jis juokdarys. Apsimetėlis.

1046
01:09:49,147 --> 01:09:51,817
Tu nusipelnei kur kas geresnio.

1047
01:09:54,528 --> 01:09:56,363
Turėjau ką nors pasakyti,
kai pamačiau žinutes.

1048
01:09:56,822 --> 01:09:58,991
Aš nuo visko slepiuosi.
Esu sumautas bailys.

1049
01:09:59,157 --> 01:10:02,578
Tai tik mano kaltė.

1050
01:10:03,078 --> 01:10:06,331
Tavo pyktis turėtų būti
nukreiptas į mane.

1051
01:10:14,006 --> 01:10:18,177
Aš noriu būti tik su tavimi.

1052
01:10:20,304 --> 01:10:22,222
Tiki manim?

1053
01:10:24,308 --> 01:10:26,226
Aš noriu būti čia

1054
01:10:30,355 --> 01:10:31,773
ir dabar.

1055
01:10:52,544 --> 01:10:53,879
Čia užrašų knygelės.

1056
01:10:58,300 --> 01:11:01,887
Tuščius lapus galėtume panaudoti
ugniai užkurti,

1057
01:11:02,054 --> 01:11:03,555
kad mamai ir tėčiui būtų šilta.

1058
01:11:08,185 --> 01:11:10,521
Regis, šis žmogus svajojo rašyti
mokslinę fantastiką.

1059
01:11:10,687 --> 01:11:12,272
Čia pilna idėjų istorijoms.

1060
01:11:13,649 --> 01:11:16,777
„Paukščiai, nuo kurių klyksmo
žmogus gali prarasti sąmonę,

1061
01:11:16,944 --> 01:11:20,822
kartą skrido per arti
„Emirates“ keleivinio lėktuvo.“

1062
01:11:21,782 --> 01:11:24,993
Jis suprato, kad iš paplūdimio neištrūks.

1063
01:11:26,703 --> 01:11:29,122
Bandė išsiaiškinti, kas čia vyksta.

1064
01:11:32,793 --> 01:11:35,921
„Magnetizmas šiame Žemės kampelyje,

1065
01:11:36,088 --> 01:11:37,881
kurį supa uolos,

1066
01:11:38,048 --> 01:11:41,176
milijonus metų tūnojusios
po vandenynu

1067
01:11:41,343 --> 01:11:43,136
ir pilnos ypatingų mineralų,

1068
01:11:43,303 --> 01:11:47,182
sukelia mūsų ląstelėms
greitą senėjimo reakciją.

1069
01:11:47,349 --> 01:11:49,560
Ar yra ir daugiau tokių vietų?

1070
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
Kas ją rado?“

1071
01:11:53,438 --> 01:11:57,109
Gal pavyktų pasigaminti metalinę tūbą,
į kurią įlįstume?

1072
01:11:57,276 --> 01:11:59,361
Ji sustabdytų poveikį ląstelėms.

1073
01:11:59,528 --> 01:12:00,654
Kaip kad stomatologo kabinete

1074
01:12:00,821 --> 01:12:03,156
prieš darant rentgeną
uždedama metalinė liemenė.

1075
01:12:03,907 --> 01:12:06,660
Galėtume ta tūba apsisupti
ir leistis į kelią.

1076
01:12:06,827 --> 01:12:07,995
Iš pradžių galva svaigtų,

1077
01:12:08,161 --> 01:12:11,456
bet po truputį priprastume
ir galėtume išeiti.

1078
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
Iš ko mes padarysim metalinę tūbą?

1079
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
Jis surašė vardus ir adresus žmonių,

1080
01:12:19,339 --> 01:12:21,300
kurie buvo kartu.

1081
01:12:30,851 --> 01:12:32,561
Madoks, ten kamera.

1082
01:12:35,105 --> 01:12:36,607
Jie mus filmuoja.

1083
01:12:39,443 --> 01:12:41,236
Kodėl jie taip elgiasi?

1084
01:13:18,732 --> 01:13:19,858
Ne…

1085
01:13:20,025 --> 01:13:21,360
Kas ten?

1086
01:13:22,027 --> 01:13:23,529
Priska, kas ten?

1087
01:13:31,703 --> 01:13:33,539
Tu pasakysi jiems, ką padariau.

1088
01:13:34,414 --> 01:13:37,876
Vyras su tatuiruotėmis

1089
01:13:38,043 --> 01:13:42,256
norėjo apvogti mano namus.

1090
01:13:47,386 --> 01:13:48,387
Gajau!

1091
01:13:49,680 --> 01:13:50,430
Ne!

1092
01:13:50,597 --> 01:13:51,807
Negaliu leisti, kad papasakotum.

1093
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
Aš geras gydytojas.

1094
01:13:54,268 --> 01:13:56,895
Jis norėjo mus pasekti ir apvogti.

1095
01:13:57,062 --> 01:13:58,397
Kodėl manim netiki?

1096
01:13:59,606 --> 01:14:00,649
Aš jį sulaikiau.

1097
01:14:03,277 --> 01:14:04,695
Priska, kur peilis?

1098
01:14:06,989 --> 01:14:07,906
Liaukis!

1099
01:14:09,074 --> 01:14:11,159
Man lenda visokios mintys.

1100
01:14:11,827 --> 01:14:13,412
Negaliu jų sustabdyti.

1101
01:14:14,371 --> 01:14:15,747
Niekam nesakyk.

1102
01:14:20,502 --> 01:14:23,338
Priska, paslėpk vaikus!
Aš jus apginsiu!

1103
01:14:28,594 --> 01:14:29,678
Taip!

1104
01:14:29,845 --> 01:14:30,971
Madoks!

1105
01:14:31,138 --> 01:14:32,181
Trentai!

1106
01:14:32,347 --> 01:14:35,976
Turit susirasti slėptuvę!

1107
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
Pasislėpkit ten, kur jūsų nerastų!

1108
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
-Ką?
-Nieko neklausinėkit!

1109
01:14:41,231 --> 01:14:43,233
Greičiau! Slėpkitės!

1110
01:14:44,693 --> 01:14:46,111
Bėkit!

1111
01:15:00,501 --> 01:15:02,544
Čia kažkas yra.

1112
01:15:07,674 --> 01:15:10,010
Man skauda visą kūną.

1113
01:15:11,553 --> 01:15:13,555
Ilgiuosi Džiuzepės.

1114
01:15:14,848 --> 01:15:15,974
Nežiūrėkit į mane!

1115
01:15:16,683 --> 01:15:18,310
Išjunkit šviesą!

1116
01:15:21,897 --> 01:15:24,274
Nenoriu, kad mane matytumėt!

1117
01:15:27,736 --> 01:15:29,863
Kara negyva, tiesa?

1118
01:15:30,572 --> 01:15:33,867
Ją nužudė tie, kurie mus čia atvežė.

1119
01:15:35,285 --> 01:15:36,537
Kara mirė.

1120
01:15:38,830 --> 01:15:40,332
Tai buvo nelaimė.

1121
01:16:07,985 --> 01:16:09,236
Nežiūrėkit.

1122
01:16:09,403 --> 01:16:11,613
Dieve. Kaulas jau sugijo kreivai.

1123
01:16:11,780 --> 01:16:13,574
Išjunkit šviesą!

1124
01:16:16,827 --> 01:16:18,120
Išjunkit šviesą.

1125
01:16:18,287 --> 01:16:22,374
Aš vyriausiasis patarėjas
sveikatos klausimais!

1126
01:16:22,541 --> 01:16:23,834
Neleisiu tau

1127
01:16:25,043 --> 01:16:26,795
visko iš manęs atimti!

1128
01:17:25,938 --> 01:17:27,105
Čia rūdys.

1129
01:17:28,857 --> 01:17:31,860
Patekusios į kraują
jos veikia kaip nuodai.

1130
01:17:55,759 --> 01:17:57,845
Apgailestauju, kad atsidūrei
šiame paplūdimyje.

1131
01:17:59,888 --> 01:18:02,057
Tačiau aš ginsiu savo šeimą.

1132
01:19:09,958 --> 01:19:12,753
Tėti, mama, turit gerti vandenį.

1133
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
Mama.

1134
01:19:16,798 --> 01:19:17,883
Mama.

1135
01:19:18,926 --> 01:19:20,594
Tau šilta?

1136
01:20:23,198 --> 01:20:25,450
Ar mes dėl kažko pykomės?

1137
01:20:28,996 --> 01:20:30,247
Taip.

1138
01:20:33,250 --> 01:20:37,421
Kad ir kas tai buvo, aš nebepykstu.

1139
01:20:45,262 --> 01:20:46,972
Nepamenu...

1140
01:20:51,852 --> 01:20:54,730
Kodėl norėjom išvažiuoti iš paplūdimio?

1141
01:21:00,694 --> 01:21:02,029
Juk čia taip gražu.

1142
01:21:06,533 --> 01:21:08,285
Jau nesvarbu.

1143
01:21:15,250 --> 01:21:16,710
Keista.

1144
01:21:19,004 --> 01:21:21,757
Pamiršau

1145
01:21:23,842 --> 01:21:25,010
tą žodį.

1146
01:21:28,222 --> 01:21:30,516
Jis reiškia mano jausmus tau.

1147
01:21:34,353 --> 01:21:35,854
Žinau.

1148
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
-Tėti.
-Tėti...

1149
01:22:16,103 --> 01:22:17,104
Tėti.

1150
01:22:53,891 --> 01:22:54,892
Mama.

1151
01:24:33,448 --> 01:24:37,786
Mums liko maždaug 13 valandų.

1152
01:24:50,007 --> 01:24:53,343
Pasenom trimis dienomis
vien kol laikei mano veidą.

1153
01:24:59,433 --> 01:25:01,643
Ar ir toliau bandysim ištrūkti?

1154
01:25:05,147 --> 01:25:06,398
Turėtume.

1155
01:25:11,361 --> 01:25:13,739
Gal pirmiau pastatykim
smėlio pilį?

1156
01:25:39,056 --> 01:25:43,143
Įdomu, ar visi būdami tokio amžiaus

1157
01:25:43,310 --> 01:25:45,062
vis dar jaučiasi kaip vaikai.

1158
01:25:45,812 --> 01:25:48,357
O gal viskas dėl to,
kad dar vakar jais buvom?

1159
01:25:50,234 --> 01:25:52,861
Idlibas perdavė man žinutę,
kurios taip ir neiššifravau.

1160
01:25:53,612 --> 01:25:56,448
Laikėm save tokiais protingais.

1161
01:25:58,867 --> 01:26:00,244
Iššifruok ją.

1162
01:26:22,015 --> 01:26:24,017
Kiekvienas simbolis reiškia raidę.

1163
01:26:25,811 --> 01:26:27,813
Įsivaizdavom esantys šnipai.

1164
01:26:36,947 --> 01:26:38,824
Tai kokia ta žinutė?

1165
01:26:50,419 --> 01:26:51,879
Kas parašyta?

1166
01:26:59,720 --> 01:27:05,601
MANO DĖDEI NEPATINKA KORALAS

1167
01:27:09,771 --> 01:27:12,608
Koralas apsaugos mus nuo uolų poveikio.

1168
01:27:13,525 --> 01:27:16,570
Gal jis ir yra mūsų metalinė tūba.

1169
01:27:16,737 --> 01:27:18,822
O gal tiesiog išsigalvojam tai,
ką norėtume girdėti.

1170
01:27:18,989 --> 01:27:21,783
Idlibas tikriausiai išgirdo
apie į paplūdimį vežamus žmones.

1171
01:27:22,367 --> 01:27:23,827
Jis išgirdo tai, ko neturėjo.

1172
01:27:24,620 --> 01:27:27,497
Nesupranta, ką tai reiškia,
bet žino, kad tai blogai.

1173
01:27:30,584 --> 01:27:32,294
Jis bando mums padėti.

1174
01:27:33,837 --> 01:27:34,671
Palauk.

1175
01:27:35,380 --> 01:27:36,798
Kai ką atsinešiu.

1176
01:29:54,770 --> 01:29:55,896
Abu nuskendo.

1177
01:29:57,648 --> 01:30:00,025
Akimirką jau maniau,
kad praners pro koralą.

1178
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Nežinau, kaip jie staiga sumanė
iki jo plaukti.

1179
01:30:02,819 --> 01:30:04,738
<i>Tu įsitikinęs, kad jie neišgyveno?</i>

1180
01:30:04,905 --> 01:30:06,073
<i>Nenoriu dar vieno incidento.</i>

1181
01:30:06,240 --> 01:30:08,867
Atsipalaiduok. Stebėjau pusantros minutės.

1182
01:30:09,493 --> 01:30:12,496
Pernai koralą perplaukęs asmuo
galiausiai vis tiek nuskendo.

1183
01:30:12,663 --> 01:30:13,830
Viskas gerai.

1184
01:30:14,665 --> 01:30:17,251
Paskutiniai bandymo nr. 73 dalyviai mirė.

1185
01:30:17,417 --> 01:30:19,336
Stebėjimas baigtas.

1186
01:30:19,962 --> 01:30:22,339
Vežu kietuosius diskus į bazę.

1187
01:31:11,180 --> 01:31:13,932
IŠEMINĖ ŠIRDIES LIGA,
DIABETAS, TUBERKULIOZĖ

1188
01:31:14,099 --> 01:31:17,686
„WARREN AND WARREN“
PRARASTŲ TYRĖJŲ ATMINIMUI

1189
01:31:41,168 --> 01:31:43,504
Visi dalyvių numeriai sutvarkyti.

1190
01:31:44,046 --> 01:31:46,131
Namų kompiuteriai išvalyti.

1191
01:31:46,298 --> 01:31:48,800
Trys vis dar laukia savo eilės.

1192
01:31:56,808 --> 01:31:57,851
Sveiki.

1193
01:31:59,520 --> 01:32:03,357
Tylos minute pagerbkim
bandymo nr. 73 dalyvius.

1194
01:32:11,907 --> 01:32:12,908
Dėkoju.

1195
01:32:16,620 --> 01:32:18,455
Pasistengsiu nebūti dramatiškas.

1196
01:32:21,166 --> 01:32:23,293
Šio paplūdimio dėka

1197
01:32:24,086 --> 01:32:28,841
sukūrę naujus vaistus išgelbėjome
šimtus tūkstančių žmonių.

1198
01:32:29,633 --> 01:32:32,636
Iki baigsim tokių bus milijonai.

1199
01:32:34,763 --> 01:32:36,348
Kaip žinot,

1200
01:32:36,515 --> 01:32:39,518
bandymai dažnai būna nesėkmingi.

1201
01:32:41,979 --> 01:32:43,522
Bet ne šiandien.

1202
01:32:44,815 --> 01:32:46,191
Papasakok, Sidni.

1203
01:32:49,862 --> 01:32:54,783
Grupelėje buvo moteris,
sirgusi epilepsija.

1204
01:32:55,534 --> 01:32:56,869
Patricija Karmaikl.

1205
01:32:57,035 --> 01:32:59,746
Visą gyvenimą ją kankino priepuoliai.

1206
01:32:59,913 --> 01:33:01,206
Nepadėjo niekas.

1207
01:33:02,207 --> 01:33:06,420
Vaistai, kuriuos davėme atvykimo metu,
jai tobulai tiko.

1208
01:33:07,296 --> 01:33:10,632
Priepuolis jos neištiko
8 valandas ir 17 minučių.

1209
01:33:12,217 --> 01:33:14,386
Šešiolika su puse metų.

1210
01:33:15,429 --> 01:33:17,848
Mes išgydėm jos epilepsiją.

1211
01:33:18,390 --> 01:33:20,350
Dabar pagreitinsim procesą,

1212
01:33:20,517 --> 01:33:24,104
pagaminsim vaistus
ir pasidalinsim jais su pasauliu.

1213
01:33:24,521 --> 01:33:26,440
Su visais, kuriems jų reikia.

1214
01:33:31,361 --> 01:33:34,281
Gamta sukūrė tą paplūdimį ne šiaip sau.

1215
01:33:34,448 --> 01:33:37,409
„Warren and Warren“ buvo lemta jį rasti.

1216
01:33:37,576 --> 01:33:42,164
Mums buvo lemta išbandyti vaistus
per vieną dieną, o ne per visą gyvenimą.

1217
01:33:43,290 --> 01:33:46,084
Tačiau laukia dar daug darbo.

1218
01:33:46,835 --> 01:33:50,714
Darykim tai, ko norėjo gamta.

1219
01:33:58,472 --> 01:34:02,768
Ponai Brodžiai atvyks 11 val.
su šešiais netiksliniais svečiais.

1220
01:34:02,935 --> 01:34:05,604
Džozefas Brodis serga Parkinsonu.

1221
01:34:06,772 --> 01:34:08,482
Jį lydės Florensija Brodi.

1222
01:34:08,649 --> 01:34:10,859
Žinau, kad kartojuosi,

1223
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
bet turėtume atskirti
protinių sutrikimų turinčius subjektus.

1224
01:34:15,322 --> 01:34:18,450
Dėl šizofrenija sergančio paciento
netekom duomenų apie sirgusį kraujo liga.

1225
01:34:18,617 --> 01:34:22,120
Sidni, abejoju, kad keisim protokolą,

1226
01:34:22,287 --> 01:34:25,916
bet gali vėl užpildyti ir pateikti formą.

1227
01:34:49,898 --> 01:34:50,899
Kaip laikaisi?

1228
01:34:53,694 --> 01:34:56,321
Tie vaikai išvyko namo.
Jie nereikšmingi.

1229
01:34:56,488 --> 01:34:58,407
Pasakysiu, su kuriais vaikais
gali žaisti.

1230
01:34:58,574 --> 01:35:02,202
Turi manim pasitikėti
ir nieko neklausinėti.

1231
01:35:02,369 --> 01:35:03,328
Gerai?

1232
01:35:04,079 --> 01:35:04,997
Gerai.

1233
01:35:05,163 --> 01:35:06,456
Puiku.

1234
01:35:07,165 --> 01:35:08,667
Tie vaikai tinka.

1235
01:35:08,834 --> 01:35:10,836
Gali žaisti su jais.

1236
01:35:11,545 --> 01:35:12,379
Gerai.

1237
01:35:12,546 --> 01:35:13,630
Puiku.

1238
01:35:30,939 --> 01:35:32,566
Jūs policininkas.

1239
01:35:35,444 --> 01:35:36,445
Taip.

1240
01:35:55,547 --> 01:35:57,716
Laba diena, ponai Brodžiai.

1241
01:35:57,883 --> 01:36:00,552
Sveiki atvykę į mūsų rojaus versiją.

1242
01:36:01,970 --> 01:36:03,138
Ačiū.

1243
01:36:04,681 --> 01:36:05,599
Kaip čia gražu.

1244
01:36:05,766 --> 01:36:06,725
Ačiū.

1245
01:36:07,184 --> 01:36:08,435
Čia Madrida.

1246
01:36:09,102 --> 01:36:11,688
Atsižvelgę į jūsų pasirinktą
maistą ir gėrimus

1247
01:36:12,439 --> 01:36:14,650
paruošėme jums pasitikimo kokteilius.

1248
01:36:16,443 --> 01:36:17,236
Atsiprašau.

1249
01:36:17,402 --> 01:36:20,864
Nieko tokio. Paruošim naujus.

1250
01:36:21,031 --> 01:36:22,366
Ilgai netruksim.

1251
01:36:22,533 --> 01:36:24,284
Negerčiau nieko, ką jie duoda.

1252
01:36:24,451 --> 01:36:26,119
Jie paliko mus mirti.

1253
01:36:29,039 --> 01:36:31,208
Aš esu Trentas Kapa.

1254
01:36:31,792 --> 01:36:34,002
Aš Madoks Kapa.

1255
01:36:39,383 --> 01:36:41,718
Visi trys – dingę asmenys?

1256
01:36:42,803 --> 01:36:44,847
Siunčiu likusias pavardes.

1257
01:36:47,558 --> 01:36:50,143
SU MANIMI YRA ŠIE ŽMONĖS...

1258
01:36:50,686 --> 01:36:53,355
<i>Mūsų tėvai yra Gajus ir Priska Kapos.</i>

1259
01:36:54,064 --> 01:36:57,901
<i>Gyvenam Filadelfijoje, Pušų g. 707.</i>

1260
01:36:58,694 --> 01:37:02,197
<i>Su mumis buvo Džarinas Karmaiklas...</i>

1261
01:37:12,916 --> 01:37:14,835
Reikia kviest apsaugą. Kas vyksta?

1262
01:37:15,043 --> 01:37:16,712
Girdi?

1263
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
Džentelmenai!

1264
01:38:00,631 --> 01:38:02,925
Iškilo bėda. Reikia jūsų pagalbos.

1265
01:38:03,091 --> 01:38:05,010
Dviem svečiams pakriko nervai.

1266
01:38:05,177 --> 01:38:07,513
Tučtuojau tuo pasirūpinkit.

1267
01:40:18,685 --> 01:40:20,687
Policija visus sulaikė.

1268
01:40:21,188 --> 01:40:25,025
Šią savaitę „Warren and Warren“
gaus šaukimus į teismą.

1269
01:40:30,572 --> 01:40:32,157
Skraidinkim juos į oro uostą.

1270
01:40:32,699 --> 01:40:35,035
Nusileidus jūsų lauks teta.

1271
01:40:35,661 --> 01:40:36,954
Kaip ji reagavo į žinią?

1272
01:40:37,829 --> 01:40:40,040
O kaip reaguotumėt jūs,
jei paskambinęs penkiasdešimtmetis

1273
01:40:40,207 --> 01:40:42,668
pasakytų esantis
jūsų šešiametis sūnėnas?

1274
01:40:47,965 --> 01:40:49,341
Viskas bus gerai.

1275
01:43:02,432 --> 01:43:06,979
SENATVĖ