SENATVĖ
Taip ir toliau!
Mama! Dabar nebegaliu.
Sugadinai spontanišką akimirką.
Atleisk.
Tavo labai gražus balsas.
Nekantrauju išgirsti tave dainuojant, kai būsi vyresnė.
Ar čia galėsim panardyti?
Kiek vaikui turi būti metų, kad galėtų nardyti?
Nežinau, Trentai.
Manau, tu per mažas.
Dar kūdikis.
Sakei, važiuosim penkias minutes.
Praėjo kur kas daugiau.
Ar mes netoli?
Pasidžiauk akimirka.
Pažiūrėk, kaip čia gražu.
Priska.
Darbas?
Taip.
Būk pavyzdys, mama.
Oho.
Čia kur kas geriau nei Kankune.
Ponai Kapos, sveiki atvykę į mūsų rojaus versiją.
Oho.
Labas.
Čia Madrida. Ji jumis pasirūpins.
Atsižvelgę į jūsų pasirinktą maistą ir gėrimus
paruošėme jums pasitikimo kokteilius.
Tai bent.
-Ačiū. -Ačiū.
Kokie judu dideli.
Jums turėtų patikti gėrimų fontanėlis.
Galim?
-Žinoma. -Einam.
Gali patikėt, kad šį viešbutį radau internete?
Kaip gražu.
Mano mėgstamiausias dalykas, veikiantis visą parą –
saldumynų stalas.
Eina sau. Ateik.
Sumaišykit vanilinį su braškiniu.
Pasisveikink.
Labas.
Aš Idlibas. Mano dėdė vadovauja viešbučiui.
Jis Trentas. Aš Madoks.
Galiu sudėti 1000 detalių dėlionę, o čia jau šis tas.
Tada su tėčiu užtepam klijų ir užklijuojam ant sienos.
Aš renku kriaukles.
Turiu 42.
Geras.
-Man reikės pagalbos. -Gerai.
Tai braškinį su vaniliniu?
VIEŠBUTIS „ANAMIKA“ MĖGAUKITĖS POILSIU SU MUMIS
Sveiki.
Ačiū.
Laikau. Einam.
Ačiū.
Labai man padedi.
Tu gaudai!
Aš tave paliečiau!
JAV per metus baldai sužaloja 250 tūkst. žmonių.
25 proc. sužalojimų sukelia kavos staliukai.
Gerai jau.
Ačiū.
„Warren and Warren“ turbūt bendradarbiauja su šiuo viešbučiu.
Rengia čia suvažiavimus.
Darbe ši kompanija labai liaupsinama.
Siūlysim klientams vartoti jų vaistus,
kad sumažėtų draudimo įmokos.
Aha.
„Vaikai į paplūdimį neįleidžiami.“
Ką? Palaukit.
„Savaitė be vaikų.“
Meluoji! Parodyk!
Priska, kodėl nepatikrinai?
-Parodyk! -Tai mamos kaltė.
Tikrai taip parašyta.
-Parodyk! -Mama nepatikrino.
-Parodyk! -Kurgi ne.
Suprantu, kad jums skaudu.
Bet dabar...
Dabar yra, kaip yra.
-Turit suprasti. -Tėti, ne!
-Toks jau tas gyvenimas. -Tėti!
Ne visada viskas klostosi pagal planą.
Koks jūsų vardas ir kuo dirbat?
Sveiki. Aš Anetė. O kokie jūsų vardai?
Aš Trentas, o jis Idlibas.
Malonu susipažinti.
-Iki. -Iki.
Ate.
Sveiki, aš Trentas, o čia Idlibas.
Kokie jūsų vardai ir kuo dirbat?
Aš Sofija Votson. Esu šefė.
Gregas Mičelas. Policininkas.
Geras.
Aš Malina Mičel. Šokėja.
Šaunu.
-Viso gero. -Viso.
Einam ten.
Nagi.
Tiesos žaidimas. Rėžk.
Nepadarau nė vieno atsispaudimo. Rėžk.
Aš neturiu draugų.
Aš tavo draugas.
Tu išvyksi.
Gal mama leis paskambinti tau per „FaceTime“.
Tada galėsim draugauti.
Tu atvažiuosi į svečius, mudu prikursim istorijų,
lankysim tą patį koledžą
ir tapsim kaimynais, kurie turi paskolas.
Jėga.
Keista.
Žinau.
Nuolat apie tai galvoju. Negaliu nė valgyt.
O aš tai bejausmė, ar ne?
Sutarėm, kad prieš jiems pranešdami paskutinį kartą paatostogausim.
Nesuprantu, kodėl į tai neatsižvelgiam.
Tai neturėtų nieko keisti.
Gydytojas sakė, kad įtakos jis neturi.
Tikriausiai tūno ten ne vienerius metus.
Mudu ketinom skirtis.
Mums jau ir taip sunku.
Nevelkim dar ir nereikšmingos ligos.
Pasistenkim tai išgyventi, Gajau.
Atskirkim tai, kas nesvarbu.
Liko tik trys dienos.
Susiradai butą?
Taip.
Priska, rimtai?
Tu visada galvoji apie ateitį!
Tada jaučiuosi nematoma!
O tu visada galvoji apie praeitį.
Dirbi sumautam muziejuj!
Regis, nebesipyksta.
Eik pažaisti.
TRENTUI NUO IDLIBO
RYTOJ SURENGSIM LEDŲ VALGYMO KONKURSĄ
Labas rytas. Ko norėsit pusryčiams?
Prašyčiau „Kalcio bombą“. Man trūksta kalcio.
Ar gėrime tikrai daug kalcio, ar čia tik toks pavadinimas?
Jame gausu kalcio turinčių daržovių.
-Išsitiesk, Kara. -Gerai.
Juk suaugusi nenori būti sukumpusi.
Tai nepatrauklu.
Nepatiksi berniukams.
Tuomet man „Kalcio bombą“.
Ir gal rekomenduotumėt ką nors iš šių?
Čia.
Rekomenduoju granolos desertą.
Tikrai geras pasirinkimas.
Puiku.
Kaip laikosi Kapų šeima?
Ar šiandien turit planų?
Vienas iš mūsų vaikų nori paplaukioti vandens motociklu.
O kitas nori veikti bet ką, tik ne tai.
Na...
Salos draustinyje yra privatus paplūdimys.
Jo rasti neįmanoma.
Paplūdimį supa nuostabios uolos. Jose glūdi ypatingi mineralai.
Niekur kitur tokio nėra.
Tai gamtos anomalija.
Rekomenduoju jį tik ypatingiems svečiams.
Jūs iškart man patikot.
Esat puiki šeima. Jei norit, galiu suorganizuoti transportą.
Žinoma.
Būtų puiku.
Tebūnie tai mūsų paslaptis. Viską suruošiu.
Ačiū.
Dėkui.
Trentui užsakykim lapinių kopūstų.
Idlibai, juk liepiau čia neiti.
Kiek kartų reikės kartoti?
Egzistuoja taisyklės...
Aš gydytojas.
Mano žmona serga epilepsija.
Aš slaugas. Džarinas.
Jai priepuolis.
Patraukit nuo jos daiktus.
Patricija.
Mieloji.
Džekai, tegul ji čia paguli.
Pakiškit ką nors po galva. Turėtų atsigauti.
Ačiū, gydytojau. Beje, aš Džarinas.
Per kitą pasirodymą apsuksiu galvą 360 laipsnių.
Atleiskit, kad sugadinau pusryčius.
Tu visada nori būti dėmesio centre.
Dievulėliau. Gal atnešti atsigerti?
Taip.
Idlibas?..
Turbūt paplūdimys ne toks ir slaptas. Mums liepė tylėti.
Mums irgi.
Sėsk, Gustavai. Geras berniukas.
Geras. Sėdėk.
Gerai, daiktų sąrašas.
Knygos, kremas nuo saulės.
Ar visi pasus paliko seifuose?
Nenoriu, kad pamestumėt.
Taip.
Kokie jūsų vardai ir ką dirbat?
DRAUSTINIO TERITORIJA EITI DRAUDŽIAMA
Čia labai akmenuota.
Ką gi, bičiuliai.
Paskambinkit ir atvažiuosim pasiimti, kai būsit pasiruošę.
Arba atvažiuosiu lygiai penktą.
Kelias veda tiesiai į paplūdimį.
-Čia irgi maistas? -Taip.
Kiek daug.
Vaikai daug valgo. O su jumis netgi trys.
Ką gi.
Atrodo kaip maisto švaistymas, bet ačiū.
Ar galit padėti nusinešti krepšius?
Su mumis yra senutė ir vaikas.
Deja, turiu grįžti. Tačiau eiti netoli.
Šiek tiek nusileidę pamatysit tarpeklį.
Pereisit jį ir atsidursit paplūdimy.
Sėkmės!
Manai, čia yra...
Einam.
-Manai, čia yra gyvačių? -Aišku.
Jėga. Norėčiau pamatyt.
Kaip gražu.
Gerai...
Kaip tu?
Gerai?
Kas čia buvo?
Atsargiai.
-Kaip smagu! -Atsargiai.
-Bėgam! -Aš laimėsiu!
Man net šiurpas nuėjo.
Eikš, mieloji. Parodykim Gustavui jūrą.
Madoks, padėk mamai.
Gal pereikim kitur?
Prie vandens bus smagiau.
Gal, bet...
Pažiūrėk, kaip gražu.
Pagavau!
Esi matęs ką nors panašaus?
Gerai, kad mus čia atvežė.
Gulk.
Geras berniukas!
Vaikai, pažiūrėkit, koks koralas.
Ką nori veikt?
Turbūt toliau skaitysiu.
Tu mane aptaškei!
Neleidau tau taškytis!
Gajau.
Ką?
Kokią knygą skaitau?
Nežinau.
O ką?
Šiaip.
Priska. Norėjau tau kai ką pasakyti.
Tiek to.
Vėliau.
O, Dieve!
Ten Mid-Sized Sedan.
Kas, kas?
Jis reperis!
„More Dough for the Cookin‘.“
-Mid-Sized Sedan? -Nuveikim ką nors.
Tėti, leisk man pasisveikint!
Tu komandoj su mama.
Ne. Neik prie jo.
-Turėtų būt smagu. -Jis nori pabūti vienas.
Tėti, privalau pasisveikint!
Jam atostogos.
Kokia jo pavardė? Sedanas?
Einam. Štai ir banga.
Padėk man.
Turėtume surengti įkurtuvių vakarėlį.
Argi mūsų namas ne gražus?
-Bū! -Oi, tu!
-Ateik čia! -Ne!
Nepagausi!
Kara, dabar tai tikrai pagausiu.
Nagi.
Nepagausi!
Pagausiu.
Nagi, Kara.
Paliečiau!
Manęs nepričiupsi!
Mielasis, aš namie.
Sakiau, kad nenoriu taip gyventi.
Persikelsiu į butą.
Einu pasivažinėti, kad nurimčiau.
Labai noriu valgyt.
Aš irgi. Gurgia pilvukas.
Aš irgi alkana.
Kas galėjo ją palikti?
Mama!
Jie iš viešbučio. Visi surūdiję.
Padėk!
Gali užsikrėsti arba įsipjauti!
Pasitraukit nuo ten.
Kitas žaidimas.
-Kas buvo? -Pažaiskim slėpynių.
Nežinau. Jie rado viešbučio įrankių.
18, 19, 20!
Čia nėra žuvų.
Einu ieškot!
Mama!
Kas nutiko?
Trentai!
Ten kažkas yra.
Ten.
Padėk man. Griebk kojas.
Vardinimo žaidimas.
-Nagi. -Gerai.
Raudona ir oranžinė.
Raudona ir oranžinė. Paėjėkim toliau.
Gydytojas pabandys jai padėti.
-Žalia. -Žalia.
-Gelsvai ruda. -Gelsvai ruda.
-Violetinė. -Violetinė.
-Kas nutiko? -Viskas gerai.
Mėlyna. Kokia dar?
-Žalia. -Žalia.
-Geltona. -Dievinu geltoną.
Reikia kviesti policiją.
Atsinešiu mobilųjį.
Velniai rautų.
Kas jai nutiko?
Nežinau.
Aš vis dar alkana.
Aš irgi.
Ji buvo su tavim?
Aš jos laukiau.
Ji nuėjo viena paplaukioti.
Nežinau, kas nutiko.
Daugiau nieko nesakysiu.
Tu jam trenkei? Kontekstas man nebūtinas, bet...
Ką? Aišku, kad ne.
Tai kodėl tau bėga kraujas?
Sakiau, kad nieko jums nesakysiu.
Man tarsi kas užgulė krūtinę.
Žinai,
reikėjo plaukti jachta, kaip ir siūliau.
Be reikalo man prieštaravai.
O dabar įsivėlėm į kažkokį skandalą.
Tiesiog...
Mama, man veržia šortai. Noriu nusirengti.
Tiesiog atlaisvink...
Mes iš Filadelfijos.
Atostogauju čia su žmona ir vaikais. Jie štai ten.
Na, ten.
Žinau, kad dauguma per atostogas mirštančių žmonių
miršta nuo perkaitimo, pervargimo,
piktnaudžiavimo maistu ar alkoholiu
arba nuo visų šių dalykų mišinio. Ir taip 99,4 proc. atvejų.
Iš kur tai žinai?
Aš aktuarijus.
Skaičiuoju asmens draudimą remdamasis jo rizikos profiliu.
Aš nieko nepadariau.
Aš jai patikau.
Ilgainiui viskas paaiškės.
Tereikia palaukti, kol atvyks pagalba.
Čia nėra ryšio.
Regis, diena baigta.
Turim stebėti jį ir kūną.
Dievulėliau.
Oho.
Jus atvežė viešbučio autobusiukas?
Taip. Turėjom atvažiuoti anksčiau, bet ilsėjomės kambaryje.
Puiku. Reik juos sustabdyti, kol neišvažiavo.
Paplūdimyje likti negalim.
Kodėl? Vairuotojo jau nebėra.
Kas nutiko?
Tiksliai nežinom.
Manau, šis vyrukas kažkaip prikišo nagus.
Jei būčiau kaltas, argi dabar čia stoviniuočiau?
Jo nosis kraujuoja. Mergina veikiausiai gynėsi.
Man nepatinka ši atmosfera.
Kraujas bėga jau seniai. Nežinau, kodėl taip yra.
Čarlzai!
Kažkas negerai tavo mamai. Ji kviečia tave.
Dabar jau įklimpom visi.
Visi esam atsakingi už tą moterį.
Prieš šį vyrą nieko neturiu. Tiesiog darau tai, kas būtina.
Čia nėra ryšio.
Pabūk čia.
Nueisiu iki proskynos, kur mus paleido, ir pabandysiu paskambinti.
Kažkur ryšys juk turi būti. Kaip kitaip prisiskambint viešbučiui?
O, Dieve.
Tu grįžai laikydamasis už galvos.
Atrodė, kad tau skauda.
Buvai be sąmonės.
Galvą tarsi ėmė spausti.
Man viskas gerai.
Tikriausiai patyriau šoką.
Geriau padėk Gustavui.
Aišku, kad kaltas šokas.
Iškviesim autobusiuką ir grįšim į viešbutį,
bet iš pradžių turiu pasirūpinti šia situacija.
Ar tau viskas gerai?
Taip.
Žinau, kad esi įsitempęs.
Neleisk, kad ši situacija tave prislėgtų.
Padėk šiems žmonėms, Čarlzai.
Ką girdėjai?
Padėk šiems žmonėms.
Atsiprašau.
Mačiau, kad kalbėjotės su mano vyru.
Suprantu, kad jūsų galva dabar ir taip užimta,
bet mano sūnui kažkas negerai. Kažkokia reakcija.
Sunki? Neturiu tam laiko.
Koks jūs gydytojas?
Širdies ir krūtinės chirurgas bei vyr. patarėjas sveikatos klausimais.
Jūs manęs nepažįstat.
Aš rengiu muziejų parodas.
Sakau tai, kad manim pasitikėtumėt
ir nemanytumėt, kad perdedu sakydama, jog mano vaikui kažkas negerai.
Man jis atrodo sveikas. Žaidžia su mano dukra.
Tu irgi atrodai kitaip.
Kodėl?
Nežinau. Tiesiog kitokia.
Paimk mano ranką.
Gerai.
Gluosnis, japoninis klevas,
-eglė... -Jei bus baisu – pasakyk.
Kur taip žiūri?
Ten.
Kur?
Pačiam viršuj, ant to kalno.
Ką ten matai?
Pasirodė, kad kažkas blizgėjo.
Ateina mama.
Čarlzai!
Ji nebekvėpuoja!
Aš nieko nepadariau.
Jūs nuėjot,
o ji staiga liovėsi kvėpuoti.
Gulėjo visiškai ramiai.
Pasitrauk!
Nusivesim vaikus toliau.
Negali būti!
Ji neatlaikė šoko.
Pamatė nužudytą moterį ir jos širdis neatlaikė.
Kokie jūsų vardai ir ką dirbat?
Aš Džarinas. Slaugas.
Aš Patricija. Psichologė.
Jis prisimena visų vardus ir ką jie veikia.
Viskas bus gerai.
O kokie jūsų vardai?
Aš Trentas. Čia mano sesuo Madoks.
Kiek jums metų?
Atspėsiu. Įprastai man sekasi.
Tau 11. Tiesa, Trentai?
Šešeri.
Ne, aš rimtai. 11, ar ne?
Jis nemeluoja. Jam šešeri.
Šešeri ir ketvirtadalis.
Jai 11.
Jie jaučiasi nesaugiai. Dabar čia daug veiksmo.
Jie su mumis žaidžia. Tebūnie.
Koks tavo geriausio draugo vardas?
Madoks.
Kaip miela.
Gal matėt mano vaikus?
Ar jūs čia sutarę kažkokį pokštą?
-Ką? -Jūsų vaikai čia.
Aš čia, mama.
Mama.
Kodėl taip žiūri?
Priska, turėtume eiti.
Parvežkim vaikus į viešbutį.
Gajau...
-Madoks? -Taip, tėti, čia aš.
Kas vyksta?
Matai? Matai?!
Šūdas…
Velnias.
-Kaip čia atsidūrėm? -Ramiai.
Stiprus kaukolės spaudimas. Tarsi būtum panėręs.
Gali atsistoti?
Palengva.
Čarlzai.
-Kaip tu? -Viskas gerai.
Mes su vaikais išeinam.
Dėl kažkokios priežasties eidami šiuo keliu žmonės atsijungia.
-Taip nutiko trims. -Absurdas.
-Einam. -Ne. Aš pats mačiau.
Džarinas neteko sąmonės.
Privalom nuvežti vaikus į ligoninę.
Dabar pat.
Gana postringaut.
Vaikai išsigandę.
Galiu likti čia su jais,
bet jūs turit surasti kitą išėjimą.
Pasiskirstom po du, jei kuris nors prarastų sąmonę.
Kristal, tu su manim.
Nesitrauk nuo manęs.
Jaučiuosi labai nemaloniai.
Stokis neskubėdama.
Vaikai, leiskit mums pasikalbėti.
Ne! Mama, mums baisu.
Pabūkit čia.
Gerai?
Jei verksiu, neleisk jiems pamatyti.
Neleisiu.
-Tavo rankos dreba. -Taip.
-Dreba.
Kaip jautiesi?
Mes paplūdimyje su dviem nesusijusiais lavonais.
Tai statistiškai neįmanoma.
Visi trys vaikai į kažką reaguoja.
Bet tik vaikai.
Pažiūrėk į gydytojo dukrą.
Čia turbūt reakcija į maistą.
O gal koks virusas.
Esam atokioje, negyvenamoje saloje, bet turim gydytoją.
Paprašykim, kad jis apžiūrėtų vaikus.
Ryšio vis dar nėra.
Gydytojau, gal prieš imantis kitų veiksmų apžiūrėtumėt vaikus?
Jis turi peilį!
Mano žande prakeikta skylė!
O, Dieve! Kaip jūs?
Nuleiskit peilį.
Atsargiai, Džarinai.
Nežinau, kodėl tai padariau. Maniau, jis mane puola.
Atsiprašau.
-Atsiprašau. -Koks dar „atsiprašau“?
Parodykit žaizdą.
Tai užpuolimas!
Ramiai.
Kuo jūs vardu?
Mid-Sized Sedan.
Man tikriausiai šokas, nes nebejaučiu skausmo.
Parodykit.
Tai neįmanoma.
Man reikia į ligoninę.
Kas čia per išraiškos?
Sunku paaiškinti.
Kažkokia nesąmonė.
Kur dingo žaizda?
Čia kažkoks triukas.
Žinau, kad bandžiau pabėgti, bet man tiesiog baisu.
Tenoriu grįžti į viešbutį.
Čia turėjo būti atpalaiduojanti kelionė.
Su ta mergina pradėjom kalbėti tik todėl, kad abu sirgom.
Jai buvo diagnozuota išsėtinė sklerozė, tad pradėjom apie tai repuoti.
Nieko jai nepadariau.
Ji plaukiojo kaip koks Maiklas Felpsas –
nugara ir visaip kitaip.
Nuplaukė labai toli.
Ką pasakėt?
Nežinau. Gal tas būdas vadinasi peteliškė.
Nežiūriu Vasaros olimpinių.
Atvykot čia atostogauti, nes sergat?
-Ji taip pat? -Taip. Pasirodė šaunus sutapimas.
Gal čia kažkokia grupinė psichozė. Mokiausi apie tai.
Visi esam emociškai sukrėsti
ir netikim, kad galim iš čia ištrūkti.
Mama,
ar dar liko maisto? Aš vis dar alkana.
Ji vyresnė.
Kaip tai alkana? Ką tik valgėm.
Sakyčiau, jos biologinis amžius yra 12-13 metų,
nors iš tiesų prieš dvi savaites jai suėjo šešeri.
Ką?
Mes senesni?
Ar man viskas gerai?
Nežinau, kas jums darosi, mieloji.
Krepšyje turiu kitą maudymosi kostiumėlį.
Turėtum persirengti.
Spėju, kad tai virusas.
Arba kokie uodai.
Gal šioje salos dalyje jie kitokie.
Kažkas veikia jos hormonus.
-Nugaišo šuo! -Viešpatie.
Dieve...
Jis ką tik buvo gyvas.
Kara, būk šalia.
Kas čia vyksta?
Kas mano, kad galėtų nuplaukti
šimtą baseino ilgių prieš srovę,
tada pasisukti ir plaukti palei krantą tol,
kol ras kitą paplūdimį?
Spėju, kad atstumas būtų maždaug toks.
Per toli. Nesaugu.
Mano vardas Brendonas.
Lankiau privačią mokyklą,
mano mama advokatė, o tėtis stomatologas.
Norėjau, kad kas nors tai žinotų.
Gerai.
Mano kraujas blogas.
Jame susidaro krešuliai.
Atvykau čia norėdamas pamatyti vandenyną
ir pasijusti kažko didesnio dalimi.
Labai gražu, Brendonai.
Aš jaučiuosi kitaip, nei jaučiausi vakar ar šįryt.
Nemanau, kad mano tėvai tai suprastų.
Mano mintys dabar turi daugiau spalvų.
Vakar buvo kelios ryškios spalvos,
o šiandien jų kur kas daugiau ir jos blyškesnės.
Gerai!
Susirinkit!
Nagi!
Kiekvienas turi pasisakyti.
Ar tikrai turim tam laiko?
Jei nesijausim saugūs, priimsim netinkamus sprendimus.
Žinau, kad dabar tam ne metas, bet pradėkim nuo jūsų.
Kodėl jūs čia?
-Turėjom sunkumų... -Kristal.
Išgyvenam sudėtingą laikotarpį.
Dirbdamas gydytoju jis patiria daug streso. Jam reikėjo poilsio.
Visiems reikia. Nieko išskirtinio nematau.
Nurimk. Daugiau nieko nesakysiu.
Puiku. Ačiū, kad pasisakėt.
O kaip jūs?
Priska.
Viskas gerai.
Turim priimti sprendimą.
Vaikams kilo kažkokia reakcija.
Tai veikiausiai virusas.
Man tereikia atsikvėpti.
Apėmė kažkoks keistas jausmas.
Mama, kaip tu?
-Mama. -Kas yra?
Mama, kaip tu?
Nemanau, kad tai...
-Jai vėžys. -Ką?
Gydytojai sakė, kad nepiktybinis.
O, Dieve.
Mama.
Koks vėžys?
Mama...
Viskas gerai.
Galiu?
Golfo kamuoliuko dydžio.
Ne. Turėtų būti trijų centimetrų.
Leiskit man.
-Mama. -Priska!
Ji alpsta!
-Priska. -Mama.
Nagi, Priska.
Nesielk taip.
Jaučiu jį.
Guzas beisbolo kamuoliuko dydžio.
Jėzau.
-Padidėjo. -Ką?
Kas jai darosi?
Kas vyksta?
-Tėti! -Viskas gerai.
Tėti, kas mamai?
Trentai, nueikit toliau pažaisti.
Mama tiesiog pavargo. Eik pažaisti.
Paveikė pirmą suaugusįjį.
O jeigu auglį išpjautume?
Tėti!
-Neįmanoma. -Įmanoma.
Bet spręsti Gajui.
Ne, ne, ne!
Nenoriu priimti tokio sprendimo.
Nežinau, ką daryti.
Ar turim alkoholio?
Yra buteliukų iš minibaro.
Negalėsi laikyti manęs atsakingu. Supranti tai?
Taip.
Ar kas nors turi adatą ir siūlą?
-Reikės užsiūti žaizdą. -Turiu.
Štai.
Ar sprendimas tikrai geras? Gal reiktų pasitarti?
Negaliu galvoti.
Auglys ją pražudys.
Žinojot, kad Džekas Nikolsonas vaidino filme su Marlonu Brando?
O, ne...
Ką jis sako?
Koks ten jo pavadinimas?
Čarzlai, kvėpuok.
-Kaip tu? -Gerai.
Leiskit man dirbti savo darbą.
Ar jam viskas gerai?
Pjauk dar kartą.
Įkišim rankas, kad pjūvis neužsitrauktų.
Gajau, galiu padėti.
Nereikia. Aš ja pasirūpinsiu.
Ar kas nors žino filmo pavadinimą?
Su Džeku Nikolsonu ir Marlonu Brando.
Vaidino abu.
Dar kartą.
Įstrižas pjūvis pilvo šone. 10-15 cm.
Tau pavyks.
Įkišk pirštus.
Gerai.
Truputį plačiau.
Traukiasi aplink pirštus.
Tempk tvirčiau.
Štai taip.
Ištraukiu auglį.
Oho! Meliono dydžio!
Palauk.
Jis prie kažko prisitvirtinęs.
Prie raumeninio audinio.
Reikėtų, kad truputį praplėstumėt pjūvio kraštus.
Atleisk man, Priska.
Pjaunu po augliu.
Pavyko.
Mama!
Priska.
Mama.
Viskas gerai.
Aš tiesiog nualpau.
Mes išpjovėm auglį.
Jis būtų tave pražudęs.
Tavo vyras nusprendė akimirksniu.
Jaučiuosi daug geriau.
Po galais!
Ateikit pažiūrėti!
Greičiau!
Po galais.
Greičiau!
Turbūt visi sutiksim, kad tai ne mano darbas.
Kas jai nutiko?
Kūnas suiro.
Per kiek laiko tai nutinka?
Negreit.
Mama tokius dalykus išmano.
Nesu teismo medicinos ekspertė,
bet dirbu su iškasenomis,
tad žinau, kad laikas priklauso nuo dirvožemio ir temperatūros.
Mano spėjimu, kūnas atviroje vietoje
turėtų suirti per maždaug septynerius metus.
O čia suiro per tris valandas.
Žinau.
Kaulams suirti reikia dar 30 metų.
Kas per velnias?
Šiame paplūdimyje virsti dulkėmis po 20 valandų nuo mirties.
Ką tai reiškia?
Laikas čia bėga kitaip.
Laikas?
Tau atsirado raukšlių.
Man baisu.
Tokiose situacijose geriausia susitelkti į konkrečius dalykus.
Pavyzdžiui, į kvėpavimą.
Kas mums darosi?
Ar mes irgi sergam?
Nemanau.
Manau, tiesiog augam.
Pagal Trento ir Madoks amžių ir paplūdimyje praleistą laiką,
pusvalandis prilygsta maždaug metams mūsų gyvenimo.
Laikas tikriausiai veikia visus, tik kai kuriuos ne taip akivaizdžiai.
Dabar jie norėtų būt juodaodžiai.
Vaikai daug valgo, nes auga jų masė.
Per labai trumpą laiką jiems reikia užsiauginti daug masės.
Mūsų masė beveik nesikeičia.
Sensta tik mūsų ląstelės.
Jaučiuosi pasikeitusi.
Atrodo, kad keičiasi ir mano mintys.
Užplūsta daug vienu metu.
Keista.
Man nebėra baisu dėl to, kas mums nutiks.
O kaip plaukai ir nagai?
Argi neturėtų augti ir jie?
Plaukų ir nagų ląstelės yra negyvos,
todėl ir nereaguoja.
Šiame paplūdimyje 60 minučių prilygsta dviem metams.
Per dieną pasensim 50 metų.
Tai beveik visas gyvenimas.
Galbūt kaltos paplūdimį supančios uolos.
Kadangi mūsų ląstelės paveiktos
ir visi procesai vyksta greičiau,
bandymas išeiti prilygsta per greitam plaukimui į paviršių,
kai buvai labai giliai.
Kūnai nespėja aklimatizuotis.
Štai kodėl kaskart netenkam sąmonės.
Galbūt
galėtume eiti tarpekliu labai lėtai.
Žengti žingsnį, tada pastovėti.
Pereiti jį per 8-10 valandų.
Leisti kūnams prisitaikyti.
Tačiau pagal Priskos skaičiavimus,
ar tikrai pasiryžtume paaukoti 20 metų savo gyvenimo?
Tai visiški paistalai.
Priimkim visų nuomonę.
O kur vaikai?
Trentai!
Kara!
Atsiliepkit!
Reikia, kad ateitumėt!
Štai jie.
Nori?
Nesu alkanas.
Mama! Tėti!
Kara.
Ką tu padarei?
Mes tik žaidėm.
Šiek tiek sustorėjau.
Mama, tau jau geriau.
Madoks.
Viskas gerai.
Leisk tai išspręsti mamai ir tėčiui.
Dieve mano...
Mama, juk viskas gerai?
Džekas Nikolsonas ir Marlonas Brando vaidino vienam filme.
Jei ji pasirodytų ligoninėje,
sakyčiau, kad laukiasi maždaug penkis mėnesius.
-Ką? -Ką?
Nurimk.
Atsižvelgiant į laiko tėkmę, ji lauksis apie 20 minučių.
Kodėl žiūri taip, lyg norėtum pavogt mano piniginę?
Nori, kad trenkčiau?
Raminkis. Nesuprantu, apie ką kalbi.
Susitelkim į esamą problemą.
Kas išmano apie filmus?
Tėti, kai toks pasidarai, mama liepia prisėsti.
Jai reikia pagalbos.
Ji negali gimdyti čia.
Pilvas paaugo.
Kara?
-Tu Kara, ar ne? -Taip.
Gulkis ant patiesalo.
Viskas bus gerai. Čia daug žmonių, galinčių tau padėti.
Dabar mes visi kaip šeima.
O, Dieve...
Čia mūsų ląstelės labai greit sensta.
Manom, kad kaltos uolos.
Atsigulk.
Tai, kas būtų įvykę per ilgą laiką, vyksta labai greitai.
Suprantu.
Lytinio akto metu galima pastoti.
Žinau, bet maniau, kad tam reikia kokių 10 kartų.
Giliai kvėpuok.
Neteisingai supratau?
Nagi, mieloji.
Galima pastoti ir po vieno karto.
Mes dar apie tai nesikalbėjom.
Ar Trentas ir aš turėsim kūdikį?
Aš viską ne taip supratau.
Liko pora minučių.
-Ar čia kūdikis? Mama. -Viskas bus gerai.
-Čarlzai! -Kara.
Man reikia pagalvoti.
Turiu jai padėti!
-Mama, man baisu! -Viskas gerai.
-Kara, būk čia. -Aš su tavim.
-Būk čia. -Duok ranką.
Palaikyk ją už rankos.
Nusprendžiau ją vesti.
Mes nerėksim vienas ant kito ir niekada nesiskirsim!
Trentai, paklausyk.
Jai labai skaudės.
Taip, kaip niekada anksčiau.
Bet paskui skausmas praeis.
-Šaunuolė. -Mama!
-Viskas gerai. -Kristal!
Kristal!
Tu praradai sąmonę.
Negali ten eiti.
Nagi.
Viskas gerai.
Stokis.
Ne...
Žiūrėk.
Tau viskas gerai. Einam.
Verksmas palengvina kvėpavimą.
Mes apie tai skaitėm, mama.
Matai?
Padėjom jį ant rankšluosčio, kad apvalytume.
Jis apsižvalgė ir užsimerkė.
Gulėjo ant rankšluosčio vos minutę.
Jis mirė nuo nepriežiūros.
Laikas čia juda per greitai, kad kūdikis išgyventų.
Tu meluoji!
Tu meluoji! Jūs visi meluojat!
-Nutilk! -Jūs meluojat!
-Trentai! -Jūs meluojat!
Turėtume pasikalbėti apie tai, kas nutiko.
Čarlzai, ištrauk mus iš čia!
Ištrauk mus!
Turėjai mus apsaugoti!
Tu mūsų neapsaugojai.
Karai blogai!
Aš priimsiu sprendimą.
Duok man sekundėlę.
Matydavau tave mūsų rajone. Kas tu toks?
Aš Džarinas!
Nė nežinau, kur tu gyveni.
Nesimeilink man.
Geriau pasidažyk.
Apgailestauju dėl kūdikio.
Tavo metų buvau įsimylėjusi tokį vaikiną.
Jo vardas buvo Džiuzepė.
Jis nebuvo labai išvaizdus, tad palikau jį.
Kartu atrodėm kvailai.
Jis neturėjo, ką man pasiūlyti.
Kažkodėl būdama čia daug apie jį galvoju.
Palik mane vieną.
Čarlzai, ne!
Liaukis!
Jis negyvas.
Viešpatie...
Aš jį paimsiu.
Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Rasiu kitą paplūdimį ir paieškosiu pagalbos.
Jai reikia vaistų.
Labai pasisekė, kad dar nebuvo priepuolio.
Tikriausiai paplūdimys kažkaip veikia mano kūną.
Buvau plaukikas. Man pavyks.
Man pavyks.
Prižiūrėkit jį.
Gal man pavyktų užlipti uola.
Galbūt aukštai sąmonės neprarasiu.
Tau nepavyks.
Lipsiu aš.
-Jis stiprus. Užliptų. -Ne.
-Taip. -Ne.
Neleisiu savo sūnui to daryti.
Priska teisi. Pernelyg pavojinga.
Neturim, iš ko rinktis.
Mama...
Aš tikrai jaučiuosi pervargęs.
Kažkaip kapstausi, bet niekas negali to sužinoti.
Tada man nebeleis dirbti.
Ką man daryti?
Mama, pasakyk, ką man daryti.
Priska, kai kas neduoda man ramybės.
Čarlzo šeima žinojo, kad jis serga psichikos liga.
Visose grupelėse yra sergantis asmuo.
Kaip išgirdai apie šią vietą?
Nežinau. Netyčia.
Regis, gavau reklamą su vaistinės čekiu.
Tada susiradau internete ir pradėjau gauti laiškus.
Jie žino mūsų sveikatos būklę.
Viešbutis mus pasirinko.
Jie turi mūsų pasus. Gali mus tiesiog pradanginti.
Į oro uostą atsiuntė specialų transportą.
Lėktuvą.
Atrodys taip, lyg nė nebūtume išvykę iš namų.
Tu norėjai palikti tėtį,
tiesa?
Taip.
Nenorėjau, kad judu kentėtumėt.
Ar atsirado kitas žmogus?
Ar tėtis žino?
Madoks,
prašau.
Kai sužinojau apie auglį,
išsigandau.
Spoksodavau į nežinomų žmonių palaikus stiklinėse dėžėse
ir galvodavau, kad tapsiu vienu iš jų.
Supranti?
Jaučiuosi kitaip nei vakar.
Tai, ką padariau, atrodo kaip iliuzija.
Tu manęs nekenti.
Man tik reikia laiko.
Mes jo neturim.
Pažiūrėk į save.
Tu suaugusi.
Turi būti stipri.
Tapk kažko didesnio dalimi.
Čia. Guldom.
Plaukdamas tikriausiai neteko sąmonės.
Brendonas tai moteriai nieko nepadarė.
Išplaukti nepavyks.
Mes iš čia neištrūksim.
Nedalyvavom nei išleistuvėse, nei diplomų įteikimuose.
Neturėjom daugybės prisiminimų.
Nesąžininga.
Metas leisti jam ilsėtis.
Kara!
Kas, jei tau apsvaigs galva? Gali atsijungti.
Dabar vadovaujam mes.
Mano tėtis gali sužeisti dar ką nors.
Privalau jį iš čia ištraukti.
Kara, nelipk!
Grįžk! Rasim kitą kelią.
Ne! Trentai!
-Klausyk mamos! -Turiu eiti su ja!
Kara, nelipk! Pakviesiu tavo mamą!
-Kara! -Nešauk.
Ji panikoje, praradusi viltį. Pasikalbėk su ja.
Kara, turėtume likti kartu.
Kas, jei mes tik švaistom laiką
ir vis tiek neištrūksim?
Jei nepamėginsim, laiko kartu bus per mažai.
Kara, prašau!
Lik su manim!
Jei pasieks atbrailą, jai gali pavykti.
Prisitrauk prie atbrailos ir pailsėk!
Velnias.
Iš čia turi būti išėjimas.
Tai matematinis faktas. Išėjimas turi būti.
Kodėl ji sustojo?
Ne!
Kara!
Kara, pabusk! Pabusk!
Pabusk!
Kara...
Tėti...
Nesitraukim vienas nuo kito.
Niekas niekur neina vienas.
Sugalvojau būdą.
Plauksiu su plūdurais.
Turiu seserį.
Ji irgi psichologė. Privalau su ja pasimatyti.
Mes nesikalbam. Kažkada seniai susipykom.
Ji vyresnė, bet dabar ir aš tokia.
Dabar pyktis atrodo absurdiška.
Patricija.
Ne!
Kas jai?
Ką tik jautėsi gerai. Kas nutiko?
Tai nurimsta, tai vėl pradeda.
Tėti, daryk ką nors.
Ne.
O, ne.
Kara!
Kara, kur tu?
Kažkas taip su mumis pasielgė.
Nebegaliu tavęs apsaugoti.
Kara!
Tu nežinai. Džarinas plaukė į kitą pusę.
Be to, aš geresnis plaukikas.
Jis buvo vyresnis už mane.
Trentai, liaukis! Ne.
-Nesi geresnis plaukikas. -Leisk pabandyt!
-Baik. -Neleidi net pabandyt.
Paklausyk.
-Aš apiplaukčiau. -Mes tau neleisim.
Liaukis. Nieko nebus.
Nenoriu pasiduoti.
-Nenoriu. -Mes ir nepasiduodam.
Jei leistumėt man pabandyt...
Mano nugara...
Man reikia kalcio.
Kristal.
Kristal, būk šalia mūsų.
Nežiūrėk į mane.
Priska, turiu tau kai ką pasakyti.
Kartą mačiau tavo žinutes.
Jis rašo romantiškus dalykus.
Atleisk.
Nežinau, kas man tiktų, bet tikrai ne jis.
Jis juokdarys. Apsimetėlis.
Tu nusipelnei kur kas geresnio.
Turėjau ką nors pasakyti, kai pamačiau žinutes.
Aš nuo visko slepiuosi. Esu sumautas bailys.
Tai tik mano kaltė.
Tavo pyktis turėtų būti nukreiptas į mane.
Aš noriu būti tik su tavimi.
Tiki manim?
Aš noriu būti čia
ir dabar.
Čia užrašų knygelės.
Tuščius lapus galėtume panaudoti ugniai užkurti,
kad mamai ir tėčiui būtų šilta.
Regis, šis žmogus svajojo rašyti mokslinę fantastiką.
Čia pilna idėjų istorijoms.
„Paukščiai, nuo kurių klyksmo žmogus gali prarasti sąmonę,
kartą skrido per arti „Emirates“ keleivinio lėktuvo.“
Jis suprato, kad iš paplūdimio neištrūks.
Bandė išsiaiškinti, kas čia vyksta.
„Magnetizmas šiame Žemės kampelyje,
kurį supa uolos,
milijonus metų tūnojusios po vandenynu
ir pilnos ypatingų mineralų,
sukelia mūsų ląstelėms greitą senėjimo reakciją.
Ar yra ir daugiau tokių vietų?
Kas ją rado?“
Gal pavyktų pasigaminti metalinę tūbą, į kurią įlįstume?
Ji sustabdytų poveikį ląstelėms.
Kaip kad stomatologo kabinete
prieš darant rentgeną uždedama metalinė liemenė.
Galėtume ta tūba apsisupti ir leistis į kelią.
Iš pradžių galva svaigtų,
bet po truputį priprastume ir galėtume išeiti.
Iš ko mes padarysim metalinę tūbą?
Jis surašė vardus ir adresus žmonių,
kurie buvo kartu.
Madoks, ten kamera.
Jie mus filmuoja.
Kodėl jie taip elgiasi?
Ne…
Kas ten?
Priska, kas ten?
Tu pasakysi jiems, ką padariau.
Vyras su tatuiruotėmis
norėjo apvogti mano namus.
Gajau!
Ne!
Negaliu leisti, kad papasakotum.
Aš geras gydytojas.
Jis norėjo mus pasekti ir apvogti.
Kodėl manim netiki?
Aš jį sulaikiau.
Priska, kur peilis?
Liaukis!
Man lenda visokios mintys.
Negaliu jų sustabdyti.
Niekam nesakyk.
Priska, paslėpk vaikus! Aš jus apginsiu!
Taip!
Madoks!
Trentai!
Turit susirasti slėptuvę!
Pasislėpkit ten, kur jūsų nerastų!
-Ką? -Nieko neklausinėkit!
Greičiau! Slėpkitės!
Bėkit!
Čia kažkas yra.
Man skauda visą kūną.
Ilgiuosi Džiuzepės.
Nežiūrėkit į mane!
Išjunkit šviesą!
Nenoriu, kad mane matytumėt!
Kara negyva, tiesa?
Ją nužudė tie, kurie mus čia atvežė.
Kara mirė.
Tai buvo nelaimė.
Nežiūrėkit.
Dieve. Kaulas jau sugijo kreivai.
Išjunkit šviesą!
Išjunkit šviesą.
Aš vyriausiasis patarėjas sveikatos klausimais!
Neleisiu tau
visko iš manęs atimti!
Čia rūdys.
Patekusios į kraują jos veikia kaip nuodai.
Apgailestauju, kad atsidūrei šiame paplūdimyje.
Tačiau aš ginsiu savo šeimą.
Tėti, mama, turit gerti vandenį.
Mama.
Tau šilta?
Ar mes dėl kažko pykomės?
Taip.
Kad ir kas tai buvo, aš nebepykstu.
Nepamenu...
Kodėl norėjom išvažiuoti iš paplūdimio?
Juk čia taip gražu.
Jau nesvarbu.
Keista.
Pamiršau
tą žodį.
Jis reiškia mano jausmus tau.
Žinau.
-Tėti. -Tėti...
Tėti.
Mama.
Mums liko maždaug 13 valandų.
Pasenom trimis dienomis vien kol laikei mano veidą.
Ar ir toliau bandysim ištrūkti?
Turėtume.
Gal pirmiau pastatykim smėlio pilį?
Įdomu, ar visi būdami tokio amžiaus
vis dar jaučiasi kaip vaikai.
O gal viskas dėl to, kad dar vakar jais buvom?
Idlibas perdavė man žinutę, kurios taip ir neiššifravau.
Laikėm save tokiais protingais.
Iššifruok ją.
Kiekvienas simbolis reiškia raidę.
Įsivaizdavom esantys šnipai.
Tai kokia ta žinutė?
Kas parašyta?
MANO DĖDEI NEPATINKA KORALAS
Koralas apsaugos mus nuo uolų poveikio.
Gal jis ir yra mūsų metalinė tūba.
O gal tiesiog išsigalvojam tai, ką norėtume girdėti.
Idlibas tikriausiai išgirdo apie į paplūdimį vežamus žmones.
Jis išgirdo tai, ko neturėjo.
Nesupranta, ką tai reiškia, bet žino, kad tai blogai.
Jis bando mums padėti.
Palauk.
Kai ką atsinešiu.
Abu nuskendo.
Akimirką jau maniau, kad praners pro koralą.
Nežinau, kaip jie staiga sumanė iki jo plaukti.
Tu įsitikinęs, kad jie neišgyveno?
Nenoriu dar vieno incidento.
Atsipalaiduok. Stebėjau pusantros minutės.
Pernai koralą perplaukęs asmuo galiausiai vis tiek nuskendo.
Viskas gerai.
Paskutiniai bandymo nr. 73 dalyviai mirė.
Stebėjimas baigtas.
Vežu kietuosius diskus į bazę.
IŠEMINĖ ŠIRDIES LIGA, DIABETAS, TUBERKULIOZĖ
„WARREN AND WARREN“ PRARASTŲ TYRĖJŲ ATMINIMUI
Visi dalyvių numeriai sutvarkyti.
Namų kompiuteriai išvalyti.
Trys vis dar laukia savo eilės.
Sveiki.
Tylos minute pagerbkim bandymo nr. 73 dalyvius.
Dėkoju.
Pasistengsiu nebūti dramatiškas.
Šio paplūdimio dėka
sukūrę naujus vaistus išgelbėjome šimtus tūkstančių žmonių.
Iki baigsim tokių bus milijonai.
Kaip žinot,
bandymai dažnai būna nesėkmingi.
Bet ne šiandien.
Papasakok, Sidni.
Grupelėje buvo moteris, sirgusi epilepsija.
Patricija Karmaikl.
Visą gyvenimą ją kankino priepuoliai.
Nepadėjo niekas.
Vaistai, kuriuos davėme atvykimo metu, jai tobulai tiko.
Priepuolis jos neištiko 8 valandas ir 17 minučių.
Šešiolika su puse metų.
Mes išgydėm jos epilepsiją.
Dabar pagreitinsim procesą,
pagaminsim vaistus ir pasidalinsim jais su pasauliu.
Su visais, kuriems jų reikia.
Gamta sukūrė tą paplūdimį ne šiaip sau.
„Warren and Warren“ buvo lemta jį rasti.
Mums buvo lemta išbandyti vaistus per vieną dieną, o ne per visą gyvenimą.
Tačiau laukia dar daug darbo.
Darykim tai, ko norėjo gamta.
Ponai Brodžiai atvyks 11 val. su šešiais netiksliniais svečiais.
Džozefas Brodis serga Parkinsonu.
Jį lydės Florensija Brodi.
Žinau, kad kartojuosi,
bet turėtume atskirti protinių sutrikimų turinčius subjektus.
Dėl šizofrenija sergančio paciento netekom duomenų apie sirgusį kraujo liga.
Sidni, abejoju, kad keisim protokolą,
bet gali vėl užpildyti ir pateikti formą.
Kaip laikaisi?
Tie vaikai išvyko namo. Jie nereikšmingi.
Pasakysiu, su kuriais vaikais gali žaisti.
Turi manim pasitikėti ir nieko neklausinėti.
Gerai?
Gerai.
Puiku.
Tie vaikai tinka.
Gali žaisti su jais.
Gerai.
Puiku.
Jūs policininkas.
Taip.
Laba diena, ponai Brodžiai.
Sveiki atvykę į mūsų rojaus versiją.
Ačiū.
Kaip čia gražu.
Ačiū.
Čia Madrida.
Atsižvelgę į jūsų pasirinktą maistą ir gėrimus
paruošėme jums pasitikimo kokteilius.
Atsiprašau.
Nieko tokio. Paruošim naujus.
Ilgai netruksim.
Negerčiau nieko, ką jie duoda.
Jie paliko mus mirti.
Aš esu Trentas Kapa.
Aš Madoks Kapa.
Visi trys – dingę asmenys?
Siunčiu likusias pavardes.
SU MANIMI YRA ŠIE ŽMONĖS...
Mūsų tėvai yra Gajus ir Priska Kapos.
Gyvenam Filadelfijoje, Pušų g. 707.
Su mumis buvo Džarinas Karmaiklas...
Reikia kviest apsaugą. Kas vyksta?
Girdi?
Džentelmenai!
Iškilo bėda. Reikia jūsų pagalbos.
Dviem svečiams pakriko nervai.
Tučtuojau tuo pasirūpinkit.
Policija visus sulaikė.
Šią savaitę „Warren and Warren“ gaus šaukimus į teismą.
Skraidinkim juos į oro uostą.
Nusileidus jūsų lauks teta.
Kaip ji reagavo į žinią?
O kaip reaguotumėt jūs, jei paskambinęs penkiasdešimtmetis
pasakytų esantis jūsų šešiametis sūnėnas?
Viskas bus gerai.
SENATVĖ