В КАПАНА НА ВРЕМЕТО
Има такова спокойствие
всяка нощ, когато танцуваме в моите сънища.
КУРОРТ АНАМИКА
Купидон е стрелец.
А когато си отиде,
с теб оставаме пред олтара
наранени, слаби и на път да закървим.
Давай, момиче.
Мамо. Вече не мога.
Съсипа й спонтанността.
Съжалявам. Имаш прекрасен глас.
Как ли ще звучи, като пораснеш?
Там ще можем ли да се гмуркаме?
Колко голям трябва да си, за да се гмуркаш?
Не знам, Трент.
Мисля, че си малък. - Още си бебе.
Казахте пет минути, а минаха много повече.
Близо ли сме?
Не убивай насладата на момента.
Погледни колко е красиво навън.
Приска.
Пак ли по работа?
Да.
Давай пример, мамо.
Еха.
Много по-хубаво е от Канкун.
Господин и госпожо Капа, добре дошли в райското ни кътче.
Леле.
Здравей!
Това е Мадрид. Тя ще се грижи за вас.
От предпочитаните от вас храни и напитки
приготвихме коктейли за добре дошли.
Виж ти.
Благодаря. - Колко сте големи.
За вас имаме цял фонтан с напитки.
Може ли?
Да. - Да вървим.
Вярваш ли, че ги намерих онлайн?
ЙОГА УРОЦИ ПО ХУЛА
СЛЕДОБЕДНО ПЛУВАНЕ С ШНОРХЕЛ
Великолепно.
Любимото ми. Отворено е нонстоп.
Сладки изкушения.
Боже мой. Хайде, Трент.
Добавете ягода и ванилия.
Поздрави, Трент.
Здрасти.
Аз съм Идлиб. Чичо ми е управителят.
Той е Трент. Аз съм Мадокс.
Мога да редя пъзели от хиляда части, което си е постижение.
После с татко ги лепим и ги окачваме.
Аз събирам раковини.
Имам вече 42 раковини.
Удивително.
Май ще ми трябва помощ. - Добре.
Значи с ягода и ванилия?
ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТЕН ПРЕСТОЙ
Здрасти.
Благодаря. Да.
Добре, държа го. Хайде.
Благодаря.
Страхотен помагач си.
Ти! - Пипнах ти якето...
Ей!
Всяка година в САЩ има 250 хиляди произшествия с мебели.
От тях 25% са с масички за кафе.
Ей!
Добре де.
"Уорън и Уорън" имат нещо общо с този курорт.
Сигурно провеждат тук сбирки.
На работа харесваме тази фармацевтична компания.
Ще предложим лекарствата им на клиентите си,
за да облекчат застраховките си.
Да.
"На плажа не се допускат деца"?
Какво? Момент.
"Седмица без деца"? - Дай да видя!
Приска, защо не провери?
Дай! - Майка ви е виновна.
Наистина така пише...
Дай! - Трябваше да провери.
Дай да видя! - Разбира се.
Знам, че е ужасна новина за вас.
Но сега властта е моя.
Да! Няма как.
Трябва да разберете. Това е.
Тате! - Такъв е животът.
Невинаги става каквото искаме.
Хайде! Синият отбор води.
Как се казваш и какво работиш?
Здравейте. Аз съм Анет. А вие?
Трент. Това е Идлиб.
Приятно ми е.
Чао. - Чао.
Чао.
Аз съм Трент. Това е Идлиб.
Как се казвате и какво работите?
Аз съм София Уотсън, главен готвач.
Грег Мичъл, полицай.
Яко.
Аз съм Мейлин Мичъл, танцьорка.
Еха, много яко.
Добре, чао. - Чао.
Хайде да отидем там. - Чао.
Ела да отидем там.
Хайде да играем на "истина". Ти си.
Не мога лицеви опори. Ти си.
Нямам приятели.
Аз съм ти приятел.
Ще си заминеш.
Може да ми позволят видеочат.
Тогава ще сме приятели.
Ще идваш на гости и ще си измисляме истории.
После може да учим заедно в колеж
и да станем съседи с ипотеки.
Супер.
Странно е.
Знам.
Само за това мисля. Едва се храня.
А аз нищо ли не изпитвам?
Разбрахме се.
Една последна ваканция, преди да им съобщим.
Но защо не вземаме предвид и...
Това няма да промени нищо.
Лекарят казва, че не е фактор.
Сигурно го имам от години.
Вече бяхме на път да се разделим.
Достатъчно объркани сме.
Хайде да не намесваме и някакво заболяване.
Трябва да го направим, Гай.
Ще караме едно по едно.
Само за три дни е.
Намери ли си квартира?
Да.
Приска, стига.
Вечно мислиш за бъдещето!
Сякаш аз съм невидима!
А ти мислиш само за миналото. Работиш в проклет музей.
Май спряха.
Защо не си поиграеш?
ЗА ТРЕНТ ОТ ИДЛИБ
СЛАДОЛЕДЕНО НАДЯЖДАНЕ УТРЕ
Добро утро! Какво желаете за закуска?
За мен "Калциева бомба". Имам калциев дефицит.
С калций ли е, или само така се казва?
Съдържа богати на калций зеленчуци.
Кара, изправи гърба, мила. - Добре.
Не искаш да пораснеш изгърбена.
Никак не е красиво.
Момчетата няма да те харесват.
За мен "Калциева бомба".
Кое бихте ми препоръчали от тези?
Тези тук.
Препоръчвам ви парфе с гранола.
Добър избор е.
Добре.
Как са семейство Капа?
Планове за днес?
Едно от децата иска да кара джет.
Другото иска всичко, само не и това.
Вижте...
Има един усамотен плаж в природния резерват.
Невъзможно е да се намери.
Ограден е с изумителни скали от причудливи минерали.
Преживяването е незабравимо.
Това е природна аномалия.
Препоръчвам го само на някои гости.
Но вие ме спечелихте на мига.
Такова мило семейство. Мога да ви уредя транспорт...
Добре.
Ще бъде прекрасен спомен.
Нека е нашата малка тайна. Заемам се веднага.
Благодаря. - Благодаря.
Благодаря.
Мисля да поръчаме "Кейл-ауей" за Трент.
Идлиб, казвал съм ти да не се вреш навсякъде.
Колко пъти да ти повтарям?
Тук си има правила...
Аз съм лекар.
Жена ми има епилепсия.
Медицинска сестра съм. Казвам се Джарин.
Има тонично-клоничен припадък.
Разчистете около нея.
Патриша.
Скъпа.
Джак, оставете я да полежи.
Подложете й нещо. Ще й мине.
Благодаря, докторе. Казвам се Джарин.
Следващия път ще си завъртя главата на 360 градуса.
Съжалявам, че ви съсипах закуската.
Все да си център на вниманието.
Милата. Искате ли нещо за пиене?
Да.
Идлиб.
Ама че таен плаж. Казаха ни да си мълчим.
И на нас. - Густав, седни. Добро момче.
Добро момче. На място.
Така, всички са тук.
Книги, плажно масло...
Прибрахте ли паспортите си в сейфовете?
Не искам да изгубите нещо. - Да.
Как се казвате и какво работите?
ПРИРОДЕН РЕЗЕРВАТ ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
НАРУШИТЕЛИТЕ СЕ ПРЕСЛЕДВАТ ОТ ЗАКОНА
Много е каменисто.
Това е, приятели.
Само се обадете
и ще дойдем да ви вземем, щом сте готови.
Иначе ще съм тук в 17 ч.
Пътеката води до плажа.
Храна ли е това? - Да.
Това е много храна.
Децата ядат много. А вие си имате три.
Добре.
Ще отиде на вятъра, но благодаря.
Ще ни помогнете ли с багажа?
С нас има възрастен човек и дете.
Съжалявам, трябва да се връщам, но не е далече.
Повървете и ще видите прекрасен каньон.
Минете през него и скоро сте там. Приятно изкарване!
Дали има... - Хайде.
Дали има змии? - Разбира се.
Супер. Искам да видя някоя.
Прекрасно.
Така.
Всичко наред ли е?
Някой ще ми каже ли какво стана?
Внимателно.
Колко вълнуващо! - Леко.
Да вървим! - Аз ще съм пръв!
Направо настръхнах.
Хайде, скъпи. Сега Густав ще види морето.
Мадокс, помогни на майка си.
Хайде да се преместим.
До водата е много по-добре, нали?
Да, но... - Не, виж колко е красиво.
Хванах те!
Виждал ли си нещо такова?
С право ни пратиха тук.
Легни.
Добро момче!
Вижте какъв красив коралов риф.
Какво ти се прави? - Ще те напръскам.
Просто ще си чета.
Ти ме напръска.
Спри! Не съм ти позволил.
Гай?
Да.
Коя книга чета?
Не знам.
Защо?
Просто така.
Приска, исках да ти кажа нещо.
Нищо, остави.
Ще ти кажа после.
Боже мой!
Това е Мид-Сайзд Седан.
Какво?
Той е рапър!
"More Dough for the Cookin'"?
Мид-Сайзд Седан? - Хайде да правим нещо.
Татко, трябва да го направя!
Остави го. Това е частен... - Звучи забавно.
Само ще му кажа "здрасти". - Човекът е на почивка.
Фамилията му Седан ли е?
Ето една голяма.
Помогни ми.
Трябва да си направим парти.
Каква хубава къща имаме, нали?
Бау! - Ах, ти!
Върни се! - Не!
Няма да ме хванеш!
Кара, ще те пипна.
Хайде.
Няма да ме хванеш!
О, напротив.
Хайде, Кара.
Божичко. Хванах те.
Няма да ме хванеш.
Скъпи, прибрах се.
Казах ти, че не искам да живея така.
Ще живея в затворен комплекс.
Ще покарам, за да се успокоя.
Много съм гладен.
Аз също. Къркорят ми червата.
И на мен.
Леле.
Кой би ги оставил тук?
Мамо!
От хотела.
Ръждясали са.
Остави го!
Може да се порежеш и да се инфектира!
Махнете се оттам.
Следващото.
Какво има? - Хайде на криеница.
Намериха в пясъка някакви неща от хотела.
Осемнайсет, деветнайсет, двайсет.
Няма риба. - Готови или не, тръгваме!
Мамо!
Какво има? - Трент!
Там има някого.
Ей там.
Хванете я за краката.
Състави списък.
Списък. - Добре.
Червено и оранжево.
Добре. Елате насам, милички.
Нека докторът помогне на жената.
Зелено. - Зелено.
Бежово. - Бежово.
Лилаво. - Лилаво.
Какво е станало? - Нищо.
Синьо. Синьо е добре. После?
Зелено. - Да.
Жълто. Лилаво. - Обичам жълто.
Да повикаме полиция.
Ще взема телефона.
По дяволите.
Какво й се е случило?
Не знам.
Още съм гладен.
И аз.
С вас ли беше?
Чаках я.
Отиде да плува сама.
Не знам какво е станало.
Повече нищо не казвам.
Ударихте ли го? Не питам за причина...
Какво? Не, разбира се.
Защо носът ви кърви?
Казах ви, нищо няма да кажа.
Имам странно усещане в гърдите.
Трябваше да си наемем яхта, както предложих, Агнес.
Не биваше да ми се налагаш.
А сега сме намесени в някакъв островен проблем.
Аз...
Мамо, банският ми стяга. Трябва да го сваля.
Само го разхлаби...
Ние сме от Филаделфия.
На почивка съм с жена ми и децата. Това са те.
Ето ги там.
Също така знам, че повечето починали по време на отпуск
умират от слънчев удар, преумора,
преяждане, препиване
или комбинация от изброените през 99,4% от времето.
Откъде знаете? - Актюер съм.
Изчислявам застраховките въз основа на рисковете.
Нищо не съм направил.
Тя си падаше по мен.
Някой ще разреши случая.
Само трябва да ги изчакаме.
Няма никакво покритие.
Плажният ни ден май приключи.
Трябва да го държим под око. Трупа също.
Божичко.
Леле.
От курорта ли ви докараха?
Трябваше да дойдем по-рано, но първо си починахме малко.
Да повикаме онези, преди да са заминали.
Ще трябва да напуснем плажа.
Защо? Те вече си тръгнаха.
Какво е станало?
Не знаем какво е станало.
Мисля, че този човек има нещо общо.
Ако бях замесен, защо щях да стоя тук?
Той кърви. Може да го е ударила при самоотбрана.
Това изобщо не ми харесва.
Носът ми кърви от часове. Не знам защо така.
Чарлз, майка ти не е добре и пита за теб.
Вече всички сме замесени.
Отговорни сме за тази жена.
Нямам нищо против този човек. Само правя каквото трябва.
На плажа няма никакво покритие.
Остани тук.
Ще отида, където ни оставиха, и ще се обадя.
Там трябва да има мрежа. Иначе как им се обаждат?
Боже мой.
Препъна се назад и хвана главата си.
Сякаш те болеше, скъпи.
Припаднахте.
Почувствах натиск в главата.
Добре съм, Чарлз.
Сигурно е от шока.
Помогни на Густав да не повърне.
Разбира се, че е от шока.
Ще се обадя да ни приберат.
Но първо да се оправим с това.
Добре ли си?
Да.
Знам, че си напрегнат.
Само не се разстройвай.
Помогни на тези хора, Чарлз.
Какво чу?
Помогни на тези хора, Чарлз.
Извинете.
Видях ви да говорите със съпруга ми.
Знам, че сте достатъчно ангажиран с жената,
но със сина ми става нещо, някаква реакция.
Тежка ли е? Сега нямам време.
Какъв лекар сте?
Кардиохирург съм и главен медицински съветник.
Не ме познавате.
Куратор съм на музейни експозиции.
Казвам ви го, за да ми имате доверие,
а не да ме мислите за истеричка,
като твърдя, че с детето ми става нещо.
Изглежда добре. Играят с дъщеря ми.
И ти изглеждаш различно.
В какъв смисъл?
Не знам, просто си различна.
Хвани ме за ръка.
Добре.
Върба, японски клен.
Вечнозелени. - Ако се уплашиш, кажи ми.
Какво гледаш?
Там. - Къде?
Там горе, отстрани на хълма.
Какво виждаш?
Сякаш нещо блестеше.
Мама идва.
Чарлз! Тя не диша!
Тя спря да диша!
Нищо не съм направила.
Вие се отдалечихте
и тя изведнъж спря да диша.
Беше съвсем спокойна.
Отдръпни се, ако обичаш.
Ще отведем децата.
Наистина ли се случва?
Не е понесла шока.
Видя убита жена и сърцето й не е издържало.
Как се казвате и какво работите?
Аз съм Джарин, медицинска сестра.
Аз съм Патриша, психолог.
Той помни имената и подробности за всички.
Всичко ще бъде наред.
Ти как се казваш?
Аз съм Трент. Това е сестра ми Мадокс.
На колко години сте?
Нека позная, бива ме в това.
Трент, ти си на единайсет.
На шест съм.
Не си ли на 10-11 години?
Не лъже, на шест е.
По-точно съм на шест и четвърт.
Тя е на единайсет.
Чувстват се несигурни. Случиха се много неща.
Просто си играят. Остави ги.
Как се казва най-добрият ти приятел?
Мадокс.
Колко мило.
Виждали ли сте децата ми?
Всички ли се опитват да ни метнат?
Какво? - Не са ли това децата ви?
Тук съм, мамо.
Мамо?
Мамо.
Защо ме гледаш така?
Приска! Трябва да се махаме оттук.
Да върнем децата в курорта.
Гай...
Мадокс? - Да, татко, аз съм.
Какво става?
Видя ли? Ето!
Да му се...
По дяволите.
Как се озовахме тук? - Спокойно.
Силно вътречерепно налягане като дълбоко под вода.
Не... - Изправете се.
Леко.
Чарлз?
Всичко е наред. - Добре ли си?
Тръгваме веднага и вземаме децата.
Който тръгне по пътя, по някаква причина припада.
Вече трима припаднаха.
Това е нелепо. - Сам видях Джарин да припада.
Тези деца трябва да бъдат закарани в болница.
Спешно.
Стига сме говорили за това.
Децата са уплашени.
Аз ще остана с тях.
Останалите потърсете друг път, по който да се махнем.
Разделете се по двама, ако някой припадне.
Кристъл, ела с мен.
Добре. - Не се отделяй от мен.
Чувствам се много неловко.
Не ставай много рязко.
Деца, мама и татко трябва да поговорят.
Не. Мамо, страх ни е.
Моля ви. Стойте тук.
Нали?
Ако заплача, не бива да виждат. - Няма.
Ръцете ти треперят. - Да.
Да. - Така е.
Добре ли си?
Намираме се на плаж с два несвързани трупа.
Статистически е невъзможно.
Трите деца имат реакция към нещо.
Само децата.
Виж дъщерята на лекаря.
Децата явно са яли нещо.
Или са се заразили с нещо.
Намираме се на отдалечен остров, но с нас има лекар.
Трябва да го накараме да прегледа децата.
Още не хващам мрежа.
Докторе, преди да направим нещо,
бихте ли погледнали децата ни?
Той държи нож!
В бузата ми има дупка!
Добре ли си? - Остави го веднага, докторе.
Пази се, Джарин!
Не знам защо го направих. Мислех, че ще ме нарани. Съжалявам.
Извинявай. - Какви ги говори?
Дай да видя раната. - Ти ме намушка!
Успокой се.
Как се казваш?
Мид-Сайзд Седан.
Сигурно съм в шок, вече не изпитвам болка.
Моля те, дай да погледна.
Нищо не разбирам.
Трябва веднага да отида в болница.
Защо ме гледате така?
Трудно е за обяснение.
Това е откачено.
Къде изчезна?
Това е някакъв сценичен трик.
Знам, че опитах да се чупя, но съм уплашен.
Искам само да се върна в хотела.
Това трябваше да е дзен пътуване.
С нея се заприказвахме, защото и двамата бяхме болни.
Имаше множествена склероза, започнахме да рапираме.
Не съм сторил нищо на момичето.
Тя плуваше като Майкъл Фелпс,
по гръб.
Отплува на майната си.
Какво каза? - Не съм сигурен.
Може да е било бътерфлай. Не гледам спорт.
Дошъл си, защото си болен.
Тя също? - Беше готино съвпадение.
Може да е групова психоза. Учила съм за нея.
Всички сме в емоционален срив.
Не вярваме, че можем да напуснем този плаж.
Мамо.
Остана ли храна? Още съм гладна.
Тя е видимо пораснала. - Как така си гладна?
Изглежда на 12-13 години,
а преди две седмици навърши шест.
Какво?
Пораснали ли сме?
Добре ли съм?
Не знам какво става с трима ви, миличка.
Засега имам един резервен бански.
По-добре сложи него.
Може да е някакъв вирус.
Нещо от комарите
и поведението им в тази част на острова.
Става нещо, което отприщва хормоните й.
Кучето е мъртво!
Господи. - Боже мой.
Ей сега беше жив.
Кара, хвани се за мен.
Какво става?
Кой смята, че може да плува
сто басейнови дължини срещу течението,
а после да измине неизвестно разстояние покрай брега,
докато намерим друг бряг?
Според мен толкова е разстоянието, за да се излезе от залива.
Изглежда далече. Скъпи, опасно е.
Казвам се Брендън. Учих в частно училище.
Майка ми е адвокат, а баща ми - зъболекар.
Исках някой да го знае. - Добре.
Имам рядък проблем с кръвосъсирването.
Дойдох тук да видя океана
и да си спомня, че съм свързан с нещо по-голямо.
Прекрасно е, Брендън.
Чувствам се различно спрямо вчера и тази сутрин.
Нашите едва ли биха ме разбрали.
Сега мислите ми са по-цветни.
Вчера бяха само в няколко много ярки цвята.
Сега са с повече цветове и са по-спокойни.
Добре!
Съберете се!
Хайде, по-живо!
Всеки трябва да има глас.
Дали имаме време за това?
Без доверие ще вземем пагубни решения.
Знам, че няма време, но нека започнем от вас.
Защо сте тук?
Имаме проблеми... - Кристъл.
Преживяваме нещо.
Като лекар е подложен на стрес и искаше почивка.
Като всички нормални хора.
Спокойно. Няма да кажа нищо повече.
Добре! Благодаря ви.
Ами вие?
Приска?
Няма нищо.
Само трябва да вземем решение.
Децата имат реакция към нещо.
Сигурно става дума за вирус.
Трябва да си поема дъх.
Преди малко се почувствах странно.
Добре ли си, мамо?
Мамо? - Какво има?
Добре ли си, мамо?
Не мисля, че е от...
Тя има тумор. - Какво?
Но казват, че е доброкачествен. - Господи.
Мамо?
Къде е?
Мамо? - Всичко е наред.
Може ли...
Напипвам го. Колкото топка за голф е.
Трябва да е три сантиметра.
Я да видя.
Мамо! - Приска!
Ще припадне. - Приска.
Мамо.
Оставете й въздух! - Свести се. Недей така.
Ето го.
Не е от скоро. Колкото юмрук е.
Боже.
Пораснал е. - Моля?
Какво става с мама? - Какво става?
Татко, какво става с мама? - Спокойно.
Трент, вървете да играете някъде. Става ли?
Мама е уморена. Направи го за мен, тигърче.
Първият засегнат възрастен.
Може да го изрежем.
Татко! - Невъзможно.
Всъщност е възможно, но Гай да реши.
Не, не и не!
Не искам да решавам аз.
Не знам какво да правя.
Имаме ли алкохол? - Да.
Няколко малки шишенца.
Не поемам отговорност. Разбирате ли?
Да.
Някой да има игла и конец?
Трябва да я зашием. - Да.
Ето. Това ли е правилното решение?
Може да го обсъдим. - Не мога да мисля.
Този тумор ще я убие.
Знаете ли, че Джак Никълсън има филм с Марлон Брандо?
О, не.
Какви ги говори?
Как се казваше филмът? - Чарлз, дишай.
Добре ли си? - Да.
Остави ме да работя. - Добре ли е?
Разрежи я пак.
Ще държим разреза отворен.
Гай, мога да помогна.
Не, аз ще се погрижа.
Някой знае ли филма?
Беше с Джак Никълсън и Марлон Брандо.
С двамата. - Опитай пак.
Кос разрез от 10-15 сантиметра. Ще се справиш.
Вкарай пръсти в разреза.
Добре.
Разтворете още.
Затваря се около пръстите.
Разтвори. Точно така.
Повдигам тумора.
Колкото пъпеш е!
Чакайте!
Сраснат е с нещо.
Мускулна тъкан. - Добре.
Разтвори още малко разреза.
Съжалявам, Прис.
Правя разрез под тумора.
Така. Готово.
Мамо.
Приска?
Мамо?
Всичко е наред.
Само припаднах.
Извадихме тумора.
Щеше да те убие.
Съпругът ти взе спешно решение.
Гай, чувствам се по-добре.
По дяволите!
Елате да видите нещо!
Бързо!
Проклятие.
Елате бързо!
Съгласни ли сме, че не бях аз?
Какво е станало?
Тялото се е разложило.
Колко бързо става? - Трябва много време.
Мама разбира от това.
Не съм патолог,
но от разкопки за музея
знам, че зависи от почвата и температурата.
При открит труп
плътта се разлага за около седем години.
А тук стана за три часа?
Знам.
Костите се разпадат за трийсет и повече години.
Какво става?
На този плаж 20 часа след смъртта вече си на прах.
Какво означава това?
На този плаж става нещо с времето.
С времето?
Имаш бръчки.
Страх ме е.
В такива моменти е добре да се съсредоточиш над настоящето.
Например над дишането.
Какво става с нас?
И ние ли сме болни?
Едва ли.
Мисля, че просто растем.
Съдейки по Трент и Мадокс и времето, прекарано тук,
половин час се равнява на около година от живота ни.
Сигурно важи за всички, но при някои не личи.
За първи път им се иска да бяха черни.
Децата ядат толкова много, защото растат.
Трябва бързо да натрупат много маса.
Ние оставаме с почти същата маса.
Нашите клетки само стареят.
Не се чувствам същата.
Сякаш и умът ми се променя.
Имам много мисли едновременно.
Странно е.
Не се плаша толкова от това, което става с нас.
Ами косата и ноктите ни?
Не трябва ли и те да растат прекалено бързо?
Може би причината е, че техните клетки са мъртви
и не реагират по същия начин.
На този бряг 60 минути са две години.
За един ден ще остареем с близо 50 години.
Почти един живот.
Мисля, че е от околните скали.
Ако клетките ни се влияят,
като процесите им се ускоряват,
тогава опитите ни да се махнем е като да изплуваме твърде бързо
от голяма дълбочина.
Телата ни не могат да се аклиматизират.
Затова припадаме, щом опитаме да се махнем.
Може да минем бавно през каньона.
Правим крачка, спираме.
Да го направим за 8-10 часа.
Да дадем време на телата си.
Но според изчисленията на Приска,
кой би жертвал 20 години в опити?
Това са глупости.
Нека да се вслушваме и в другите.
Къде са децата?
Трент!
Кара!
Обадете се! Трябвате ни!
Ето ги там.
САЛАТА С МАКАРОНИ
Искаш ли? - Не съм гладен.
Хей.
Мамо, татко!
Кара.
Какво сте направили? - Само си играехме.
Спокойно, малко съм напълняла.
Мамо, по-добре си.
Мадокс?
- Спокойно, Трент.
Мама и татко ще измислят нещо.
За бога, Гай.
Няма нищо, нали, мамо?
Джак Никълсън и Марлон Брандо имат общ филм.
Ако тя дойде в спешното, бих казал, че е бременна в петия месец.
Какво? - Какво?
Запази спокойствие, Трент.
От зачеването трябва да са минали едва двайсет минути.
Защо ме гледаш, сякаш ще ми крадеш портфейла?
Искаш да те фрасна ли? - Успокой се.
Не знам за какво говориш. - Добре.
Нека се концентрираме над належащия проблем.
Гледате ли филми?
Като станеш такъв, мама ти казва да седнеш.
Тя се нуждае от помощ.
Не може да стане тук. - Порасна още.
Кара? Нали така се казваш? - Да.
Легни на одеяло.
Спокойно, има кой да ти помогне.
Ние сме ти като семейство.
Божичко.
Тук клетките ни стареят много бързо.
Май е свързано с околните скали.
Легни на пясъка.
Нещо се случва с нас, и то много бързо.
Знам.
Така се правят бебета.
Мислех, че става чак на десетия път.
Дишай дълбоко. - Не съм разбрал ли?
Хайде, скъпа.
Става и само от веднъж.
Нямаше време да говорим за това.
Бебе ли ще имаме с Трент? - Не съм разбрал ли?
Ако сме прави, остават към две минути.
Това бебето ли е? Мамо. - Ще се справиш.
Чарлз! - Кара?
Трябва първо да помисля.
Не! Трябва да й помогна.
Мамо, страх ме е! - Няма нищо.
Кара, спокойно, тук съм. - Ето ме.
Спокойно. - Хвани ме.
Скъпа, хвани ръката й.
Реших да се оженя за нея.
Никога няма да си крещим и няма да се разведем!
Трент, чуй ме. Тя ще има силни болки.
Както никога досега.
Но после ще й мине. Разбра ли?
Всичко ще мине.
Браво, момичето ми! - Мамо!
Добре. - Кристъл.
Кристъл!
Припаднала си. Не бива да ходиш натам.
Вече си добре. Хайде.
Изправи се.
Ела тук. - Не.
Погледни.
Добре си. Хайде, ела.
Плачът помага на бебето да диша. - Ето.
Четохме за това. Помниш ли?
Виждаш ли?
Положихме го върху хавлията.
Той се огледа и затвори очи.
Беше на хавлията само за минута.
Умрял е от липса на внимание.
Всичко става твърде бързо, за да може бебе да оцелее.
Не. Лъжете.
Лъжете! Всички вие лъжете!
Млъкни, Трент.
Спокойно! - Лъжете!
Трябва да поговорим за случилото се.
Чарлз, измъкни ни оттук!
Измъкни ни веднага! Трябва да ни защитаваш!
Ти не ни защити.
Кара пострада!
Ще взема решение, само секунда.
Виждал съм те в квартала. Кой си ти?
Аз съм Джарин!
Не знам къде живееш.
Не ме покровителствай.
Сложи си някакъв грим.
Съжалявам за бебето.
На твоите години бях влюбена в един мъж.
Казваше се Джузепе.
Не беше хубавец и го зарязах.
Изглеждахме глупаво заедно.
Нямаше какво да предложи.
Не знам защо, но тук все мисля за него.
Остави ме на мира.
Не, Чарлз! - Спри!
Спри!
Мъртъв е.
Господи.
Само ще го взема.
Така... - Спокойно.
Всичко ще бъде наред.
Ще намеря друг бряг и ще потърся помощ.
Трябва й лекарството.
За наш късмет, не е припадала.
Сигурно този плаж прави нещо с тялото ми.
Тренирал съм плуване. Ще се справя.
Ще успея.
Наблюдавайте го.
Може да изкача скалата.
Може при изкачване да не припадаме.
Няма да успееш.
Аз мога. - Той е силен, ще успее.
Не, не. - Да.
Не позволявам на сина си да го прави.
Права е, много е опасно.
Това е последният ни шанс.
Мамо...
Чувствам се много объркан.
Справям се, но никой не бива да узнае.
Ще опитат да ме спрат да работя.
Какво да правя?
Мамо, кажи ми какво да правя.
Приска, нещо ме безпокои.
Семейството на Чарлз знаят, че му има нещо.
Във всяка група има по един болен.
Ти как научи за това място?
Не знам, попаднах на него.
Стана случайно. Някаква брошура от аптеката.
Проверих онлайн и започнаха да ми пращат имейли.
Те познават състоянието ни.
Те са ни избрали.
Държат паспортите ни. Може просто да изчезнем.
Изпратиха ни превоз до летището. Осигуриха самолет.
Може да нагласят всичко, сякаш не сме излизали от къщи.
Ти обмисляше да напуснеш татко.
Нали?
Да.
Не исках двамата да страдате.
Друг ли имаше?
Татко знаеше ли?
Мадокс.
Моля те.
Научих за тумора и се уплаших.
Гледах останките на мъртви хора под стъклени похлупаци
и си мислех как ще стана една от тях.
Разбираш ли ме?
Чувствам се различно от вчера.
Онова, което сторих, ми се струва нереално, кълна се.
Сега ме мразиш.
Трябва ми малко време, мамо.
Само че нямаме време, скъпа.
Погледни се.
Вече си голяма.
Бъди силна заради другите.
Свържи се с нещо по-голямо.
Насам, дръж го. Положи го на земята.
Сигурно е припаднал във водата.
Брендън не е сторил нищо на онази жена.
Не можем да напуснем с плуване.
Няма да се измъкнем от този плаж.
Няма да имаме бал, няма да завършим.
Пропускаме толкова много спомени.
Не е честно.
Време е да го оставим да почива.
Кара!
Чакай. Ами ако се замаеш?
Може да припаднеш. - Сега ние решаваме.
Татко може да нарани и други.
Трябва да го махна оттук.
Кара! Не се качвай.
Слез! Ще намерим друг начин.
Не! Недей! Трент!
Послушай мама. - Тръгвам с нея!
Кара, чакай! Не се качвай. Ще доведа майка ти.
Кара! - Не така.
Тя е отчаяна и в паника. Говори с нея.
Кара, с теб трябва да се държим заедно.
Ами ако пропилеем времето в опити за бягство и не успеем?
Ще е твърде кратко, ако не опитаме.
Не, Кара, моля те!
Остани с мен, моля те!
Ако стигне до перваза, може да има шанс.
Почини си на перваза!
По дяволите.
Трябва да има изход.
Математически със сигурност има изход.
Не. Защо спря?
Не.
Не, Кара.
Кара, свести се!
Свести се, Кара!
Кара?
Татко...
Нека да останем заедно.
Никой от нас няма да ходи сам никъде.
Май измислих. Ще ги използвам, за да отплувам.
Имам сестра.
Тя също е терапевт. Трябва да отида при нея.
Не си говорим. Скарахме се отдавна.
Тя е по-възрастна, но сега аз също съм.
Дрязгите ни сега ми изглеждат нелепи.
Патриша.
Не.
Какво става с нея?
Беше добре. Какво става?
Само спира и започва пак.
Татко, направи нещо.
Не.
О, не.
Кара?
Кара, къде си?
Някой ни е причинил това, Кара.
Не мога да те защитавам повече.
Кара!
Не, Джарин тръгна в друга посока.
Аз съм по-добър плувец от него.
Той е по-възрастен. Ще поема наляво...
Трент, престани. Не.
Не си по-добър плувец. - Нека опитам.
Не позволяваш дори да опитам. - Слушай.
Слушай.
Така ще се изкача. - Не те пускаме.
Стига. Няма да се получи.
Не искам да се отказвам.
Не се отказваме. - Ако позволиш...
Гърбът ми.
Нуждая се от калция си.
Кристъл?
Кристъл, стой с нас.
Не ме гледай.
Приска, трябва да ти кажа нещо.
Един ден ти видях съобщенията.
Той говори романтично.
Съжалявам.
Не знам с кого бих се примирил, но този?
Той е някакъв измислен смешник.
Заслужаваш нещо много по-добро.
Не биваше да си мълча.
Крия се от всичко. Такъв съм страхливец.
Отговорността е изцяло моя.
Гневът ти трябва да е насочен само към мен.
Единственото място, където искам да бъда, е при теб.
Вярваш ли ми?
Искам да бъда тук...
в този момент.
Тетрадки.
Може с празните листи да запалим огън,
да стоплим мама и татко.
Собственикът им е искал да пише фантастика.
Има идеи за истории.
"Птици, от чиито крясъци може да припаднеш,
летят твърде близо до пътнически самолет."
Осъзнал е, че никога няма да напусне този плаж.
Опитал е да проумее какво се случва.
"Магнетизмът в тази точка на Земята
с тези скали на брега,
които милиони години са били под водата,
с отложени по тях особени минерали,
карат клетките ни да стареят с ускорено темпо.
Има ли и други такива места?
Кой е открил това място?"
Може да направим метална тръба, в която да влезем
и така да защитим клетките си.
Както ни слагат метална жилетка преди рентгенова снимка.
После просто ще тръгнем с тръбата.
В началото ще се замайваме, но ще привикнем и ще се измъкнем.
Откъде ще вземем метална тръба?
Съставил е списък с имена и адреси
на всички хора с него.
Мадокс, онова е камера.
Записват ни.
Защо им е да го правят?
О, не.
Кой е там?
Приска, кой е там?
Вие ще ме издадете.
Онзи с татуировките
щеше да ограби дома ми.
Гай!
Не! - Не мога да ви позволя.
Аз съм добър лекар.
Щеше да ни проследи и да ограби дома ни.
Защо не ми вярвате?
Аз го спрях.
Кажи къде е ножът, Приска!
Непрекъснато имам мисли.
Не спират да ме връхлитат.
Не ме издавайте.
Приска, скрий децата! Аз ще ви пазя!
Да.
Мадокс!
Трент!
Искам веднага да се скриете някъде!
Не бива да ви намери никой. Тръгвайте веднага!
Мамо, какво става? - Без въпроси!
Бягайте и се скрийте!
Вървете!
С нас има някого.
Боли ме да се движа.
Джузепе ми липсва.
Не ме гледайте!
Изгасете!
Не искам да ме виждат!
Кара е мъртва, нали?
Който е направил това, я е убил, нали?
Кара е мъртва.
Но беше нещастен случай.
Не гледайте!
Вече е зараснала накриво.
Изгаси!
Изгаси светлината!
Аз съм главен медицински съветник в болницата!
Няма да ти позволя
да ми го отнемеш!
Това е ръжда.
Проникне ли в кръвта, действа като отрова.
Съжалявам, че беше на този плаж.
Но браня семейството си.
Татко, мамо, трябва да пиете вода.
Мамо.
Добре ли ти е така?
Купидон е стрелец.
А когато си отиде,
с теб оставаме пред олтара
наранени, слаби и на път да закървим.
Времето ще ме отмие...
без паметници в мое име.
За нищо не сменям този живот.
Ти си причината да остана.
Аз ще остана.
Карахме ли се за нещо?
Да.
Каквото и да беше, вече не съм ядосан.
Не мога да си спомня.
Защо искахме да напуснем този плаж?
Толкова е красив.
Няма значение.
Странно е.
Забравям...
думата.
Тя е за чувствата ми към теб.
Знам.
Татко? - Татко.
Мамо?
Остават ни към 13 часа, нали?
Докато държеше лицето ми, остаряхме с три дни.
Дали да опитваме още да се измъкнем?
Мисля, че да.
Хайде да си направим пясъчен дворец.
Дали хората се чувстват деца
и на нашата възраст?
Или е, защото до вчера бяхме деца?
Идлиб ми прати съобщение, което не разчетох.
Мислехме се за толкова умни.
Дешифрирай го.
Всеки символ е буква.
Бяхме нещо като шпиони.
Какво е съобщението?
Какво пише?
ЧИЧО МИ НЕ ХАРЕСВА КОРАЛОВИЯ РИФ
Рифът може да ни предпази от ефекта на скалите.
Може да е нещо като метална тръба.
Или си го измисляме, защото ни се иска.
Може да е чул, че водят хора тук.
Идлиб е чул нещо, което не е трябвало.
Не го разбира, но знае, че е лошо.
Опитва се да ни помогне.
Чакай.
Трябва да взема нещо.
Удавиха се.
За момент си помислих, че ще преминат.
Не знам как им хрумна изведнъж.
Сигурен ли си? Не можем да си позволим още инциденти.
Спокойно, Сидни. Наблюдавах минута и половина.
Онзи, който премина миналото лято, пак се удави.
Няма страшно.
Последните от Опит 73 са мъртви.
Наблюденията завършиха.
Вземам дисковете и се връщам в базата.
ИСХЕМИЧНА БОЛЕСТ НА СЪРЦЕТО ДИАБЕТ - ТУБЕРКУЛОЗА
УОРЪН И УОРЪН
В ПАМЕТ НА ИЗГУБЕНАТА ЕКСПЕДИЦИЯ
Всички стаи от този опит са почистени.
Данните в компютрите им са изтрити.
Остават за почистване три домашни компютъра.
Моля за внимание.
Минута мълчание за членовете на Опит 73.
Благодаря.
Ще опитам да не драматизирам.
Заради този плаж
спасяваме стотици хиляди хора с нови лекарства.
Докато приключим, вече ще са милиони.
Както знаете,
непрекъснато опитваме и се проваляме.
Но не и днес.
Разкажи им, Сидни.
В групата имаше жена с епилептични припадъци.
Патриша Кармайкъл.
Цял живот е страдала от кошмарни пристъпи.
Нищо не помагало.
Лекарството, което й дадохме тук, се оказа точната комбинация.
Цели 8 часа и 17 минути тя не получи пристъп.
Това са шестнайсет години и половина.
Изцелихме я от епилепсията.
Сега ще ускорим изпитанията,
ще произведем лекарството и ще го споделим със света.
С всеки, който се нуждае от него.
Природата е създала този плаж неслучайно.
"Уорън и Уорън" е трябвало да го открият.
Трябвало е да тестваме лекарства за ден, вместо за цяла вечност.
Чака ни още много работа.
Нека да вършим онова, което иска от нас природата.
Семейство Броуди пристигат в 11 ч. с шестима гости извън таргета.
Джоузеф Броуди има начален Паркинсон.
Флорънс Броуди го придружава.
Знам, че звуча като развалена плоча.
Трябва да отделим медицинските случаи от психиатричните.
Шизофреникът съсипа данните за пациента с кръвосъсирването.
Едва ли ще променим протокола точно сега,
но попълни формуляр и го предай отново.
11 - УРОЦИ ПО СЪРФ ГРЕБАНЕ
Как си?
Онези деца си отидоха у дома. Не са важни.
Ще ти казвам с кого да си играеш.
Довери ми се и не задавай въпроси. Става ли?
Добре. - Хубаво.
С онези деца може да играеш.
Добре. - Хубаво.
Вие сте полицай.
Да.
Здравейте, господин и госпожо Броуди.
Добре дошли в райското ни кътче.
Благодаря.
Прекрасно е. - Благодаря.
Това е Мадрид.
От предпочитаните от вас храни и напитки
приготвихме коктейли за добре дошли.
Съжалявам. - Не се безпокойте.
Ще приготвим нови. Ще станат бързо.
На ваше място не бих пил нищо.
Те ни оставиха да умрем.
Името ми е Трент Капа.
Аз съм Мадокс Капа.
И тримата са изчезнали?
Изпращам ти останалите имена.
ТОВА СА ОСТАНАЛИТЕ ХОРА С МЕН НА ПЛАЖА...
Родителите ни са Гай и Приска Капа.
Живеем на ул. "Пайн" 707, Филаделфия, САЩ.
С нас беше и Джарин Кармайкъл, медицинска сестра.
Да повикаме охраната. Какво става?
Слушаш ли ме?
Господа.
Имаме проблем и се нуждаем от съдействие.
Трябва да се погрижите за двама гости.
Разрешете проблема веднага.
Арестуваха всички.
Връчват се призовки
в централата на "Уорън и Уорън".
Да ги закараме на летището.
Леля ви ще ви посрещне.
Тя как прие нещата?
Вие как ще се почувствате, ако 50-годишен мъж
ви каже, че е вашият 6-годишен племенник?
Ще се оправим.
В КАПАНА НА ВРЕМЕТО
Превод Милена Боринова