ওল্ড (২০২১) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক - রফিকুল রনি তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক কুদরতে জাহান ইমরান নাজির
সম্পাদনা - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
ঘুমের কোনো এক পর্যায়ে
একটু শান্তির স্বাদ পাওয়া যায়।
প্রতি রাতে আমরা নাচি ঘুমের মধ্যে।
কিন্তু কিউপিড এক তীরন্দাজ।
তার আকস্মিক প্রস্থান
আমাদেরকে ওলটারে রেখে যায়
নিঃস্ব আর দুর্বল করে...
গাইতে থাকো, মামণি।
মা, এখন গাইতে পারব না।
ওর স্বতস্ফূর্ততা ওর থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
তোমার গানের গলা চমৎকার।
তোমার গান শোনার অপেক্ষায় আছি।
ওই জায়গায় কি স্কুবা ডাইভিং হবে?
স্কুবা ডাইভিং করতে সর্বনিম্ন কত বছর বয়স হওয়া লাগে?
আমি জানি না, ট্রেন্ট।
মনে হচ্ছে তুমি একটু বেশিই ছোট।
বাচ্চা ছেলে।
বলেছিলে ৫ মিনিট লাগবে।
বলতে গেলে, পাঁচ মিনিটেরও বেশি সময় পার হয়েছে।
আমরা কি কাছাকাছি আছি?
এখন চুপচাপ বসে থাকো।
আর জানালা পেরিয়ে দ্যাখো, দ্যাখো প্রকৃতি কতটা সুন্দর।
প্রিসকা।
জিনিসপত্র সঙ্গে নিয়েছ?
হ্যাঁ।
আমরা এসে পড়েছি, মা।
ওয়াও।
এটা কানকুনের চেয়ে অনেক গুণে ভালো।
মিস্টার আর মিসেস কাপা,
আমাদের তৈরি স্বর্গে স্বাগতম।
ওয়াও।
হ্যালো।
তো, এ হলেন মাদ্রিদ। আপনাদের দেখাশোনা করবে।
আপনাদের পছন্দ করা খাবার আর পানীয় থেকে
আপনাদের স্বাগত জানাতে ককটেল বানিয়েছি।
ওয়াও।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
কত বড়ো মনের মানুষ আপনারা।
তোমাদের দুজনের জন্য রয়েছে বিশেষ একটা ঝর্ণা।
আমরা যেতে পারি?
হ্যাঁ।
চলো, চলো।
এর খোঁজ আমি অনলাইনে পেয়েছি, বিশ্বাস হয়?
আমার পছন্দের জিনিস হলো:
ক্যান্ডি স্টেশন ২৪ ঘন্টা খোলা রাখা।
হায় ঈশ্বর, এসো, ট্রেন্ট।
এতে ভ্যানিলা আর স্ট্রবেরি মেশাও।
হাই বলো, ট্রেন্ট।
হাই।
আমি ইদলিব।
আমার আঙ্কেল এই রিসোর্টের ম্যানেজার।
ও ট্রেন্ট, আমি ম্যাডক্স।
আমি ১ হাজার টুকরার জিগস ধাঁধা মেলাতে পারি,
যা একটি উল্লেখযোগ্য কাজ।
আমার বাবা আর আমি ওগুলোর উপর আঠা লাগিয়ে
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখি।
আমি শঙ্খ সংগ্রহ করি।
৪২ টি শঙ্খ আছে আমার।
চমৎকার।
- আচ্ছা। - আমার একটু সাহায্য দরকার।
আচ্ছা, তো তুমি স্ট্রবেরি আর ভ্যানিলা নেবে?
হাই।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। আহ, আচ্ছা।
আচ্ছা, বইতে পারছি।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ভালো করেছ।
হ্যাঁ।
তুমি!
তোমার জ্যাকেট ছুঁয়েছি। এটাই গোনায় ধরতে হবে।
হেই।
প্রতি বছর আমেরিকায় ফার্নিচারের কারণে
আড়াই লক্ষ দুর্ঘটনা ঘটে।
এগুলোর জন্য ২৫% ... কফি টেবিলের আঘাতে আহতের ঘটনা ঘটে।
হেই। হেই!
- ভালো। - আচ্ছা।
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন নিশ্চয়ই এই রিসোর্টের সাথে যুক্ত।
নিশ্চয়ই এখানে ওরা বৈঠক করেছে।
আমাদের কাজের জন্য এই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিকে পছন্দ হয়েছে।
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন
ওষুধগুলো তাদের ইনস্যুরেন্সের হার
কমানোর উপায় হিসাবে ব্যবহার করার কথা ভাবছি।
আহ, হুম, হ্যাঁ।
"সৈকতে বাচ্চাদের ঢোকা নিষেধ"?
কী? দাঁড়াও।
"নো কিডস উইক"?
- মিথ্যে কথা। - লেখা আছে ...
- আমাকে দেখতে দাও। - প্রিসকা, তোমার চেক করা উচিত ছিল।
- আমাকে দেখতে দাও! - সব তোমার মা'র দোষ।
- দেখতে দাও! - না, না, না, সত্যিই।
- না, এটাই লেখা আছে। না। - হায় ঈশ্বর, আমাকে দেখতে দাও।
- ওর চেক করা উচিত ছিল। এতে এটাই লেখা। - আমাকে দেখাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - দ্যাখাও আমায়!
আমি জানি সংবাদটা তোমাদের জন্য
- খুবই কষ্টদায়ক, কিন্তু এখন ... - দেখাও আমায়!
- ... এখন আমি শক্তি পেয়েছি। - না!
হ্যাঁ, আর তোমাদের এটা করতে হবে।
হ্যাঁ, তোমাদের বুঝতে হবে।
এসব এমনই। জীবনটা এমনই।
বড্ড কঠিন, আর কখনো কখনো তুমি না চাইতেও অনেককিছু ঘটে যাবে।
হায় ঈশ্বর!
কাম-অন। নীল দল জিতে যাচ্ছে।
ভালো হিট ছিল।
নাম কী তোমার, আর কী করো তুমি?
হেই, আমি অ্যানেটা।
তোমার নাম কী?
আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।
হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- বাই। - বাই।
বাই।
হাই। আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।
তোমাদের নাম কী, আর তোমরা কী করো?
ওহ, আচ্ছা, আমি সোফিয়া ওয়াটসন।
আমি একজন শেফ।
আমি গ্রিগ মিচেল। পুলিশের চাকরি করি।
দারুণ।
আর আমি মালিন মিচেল।
আমি একজন নৃত্যশিল্পী।
ওয়াও, অস্থির।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
- বাই।
হেই, চলো ওখানে যাই।
সত্য বলার গেম, শুরু করো।
আমি পুশ-আপ করতে পারি না, তোমার পালা।
আমার কোনো বন্ধু নেই।
আমি তোমার বন্ধু।
তুমি তো চলে যাবে।
আমার হয়তো তোমার সাথে ভিড়িও কলে কথা বলতে দেবে।
তখন আমরা বন্ধু হতে পারব।
তুমি আমার বাড়িতেও এসে গল্পও শোনাতে পারো।
তারপর আমরা একসাথে কলেজে যেতে পারব।
আর একসাথে থাকতেও পারব।
অস্থির।
অদ্ভুত ব্যাপার।
জানি।
কোনোকিছু ভাবতে পারছি না। খাবারও গলা দিয়ে নামছে না।
আমি কি আনন্দে আছি না-কি?
আমরা একমত হয়েছিলাম ... ওদের বলার আগে
আমরা শেষবারের মতো একটা ছুটি কাটাবো।
বুঝতে পারছি না কেন,
আমরা বিবেচনা করছি না ...
তাতে কোনো লাভ নেই।
ডাক্তার বলেছে এটা প্রাণঘাতী নয়।
এটা সম্ভবত বছরের পর বছর ধরে ওখানে আছে।
আমরা আলাদা হতে যাচ্ছিলাম।
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট বিভ্রান্তিকর।
এর মধ্যে কোনো অপ্রাসঙ্গিক চিকিৎসা অবস্থার বাহনা না দিলেই ভালো।
চলো কাজটা করে ফেলি।
আলাদা থাকা।
মাত্র তিন দিনের জন্য।
কোনো জায়গার খোঁজ পেয়েছ?
হ্যাঁ।
ওহ, প্রিসকা, কাম-অন।
তুমি সবসময় ভবিষ্যত নিয়ে পড়ে থাকো!
এটা আমাকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে।
আর তুমি অতীত নিয়ে মগ্ন থাকো।
জঘন্য একটা মিউজিয়ামে কাজ করো!
মনে হয়, ঝগড়া থেমে গেছে।
আমরা খেলা শুরু করি।
সুপ্রভাত।
সকালের নাস্তায় কী খেতে চান?
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।
আমার ক্যালসিয়ামের অভাব আছে।
তো, এটা কি সত্যিই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ না-কি শুধু নামটাই আকর্ষণীয়?
সবই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ সবজি, ম্যাডাম।
ভালো করে বসো, কারা।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে?
বড়ো হয়ে কুঁজো হতে চাও না নিশ্চয়ই।
আকর্ষণীয় লাগছে না।
কোনো ছেলেও পাত্তা দেবে না।
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।
আর আপনি আমাকে এইগুলোর মধ্যে কোনোটা বেছে দিতে পারেন।
এইটা।
আমি গ্র‍্যান্ডোলা পারফেইট নিতে বলব।
খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।
আচ্ছা।
তো, কাপা ফ্যামিলি কেমন সময় কাটাচ্ছেন?
আজ কোনো প্ল্যান আছে?
আচ্ছা, এক বাচ্চা জেট স্কাই উপভোগ করতে চায়।
- আর অন্যজন ... - উম্ম-হুম।
... ওটা ছাড়া অন্য যেকোনোকিছু করতে চায়।
আচ্ছা, একটা ... একটা প্রাইভেট সৈকত রয়েছে
দ্বীপের প্রাকৃতিক সংরক্ষণ করা এলাকায়।
এটাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
চারিদিক অত্যাশ্চর্য পাথরে ঘেরা।
- অস্বাভাবিক খনিজ। - ওহ।
আমার একবার যাওয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে, তাই ..
রয়েছে প্রাকৃতিক অসঙ্গতি।
আমি শুধু নির্দিষ্ট অতিথিদেরই এটার কথা বলি।
কিন্তু আপনাদের দেখেই আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে? আপনাদের পরিবারটা খুবই সুন্দর।
তো, আপনাদের জন্য আমি একটা গাড়িরর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, যদি ...
হুম, হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে আমাদের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
এটাই আমাদের ছোট্ট সিক্রেট।
আমি সব ব্যবস্থা করছি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তো মনে হয় ট্রেন্টের জন্য আমাদের
সবুজ শাক নেওয়া উচিত।
ইদলিব, তোমাকে হুটহাট এখানে আসা নিয়ে
কী বলেছিলাম?
তুমি আসবে না ... তোমায় কতবার আমি বলেছি।
জানো, আমাদের কিছু ...
আমি ডাক্তার।
আমার স্ত্রীর মৃগীরোগ আছে।
আমি একজন নার্স।
আমার নাম জারিন।
আচ্ছা, তার একটা গুরুতর খিঁচুনি হচ্ছে।
ওটা ওনার থেকে সরিয়ে রাখুন, প্লিজ।
প্যাট্রিসিয়া?
ডল?
আচ্ছা, জ্যাক, আমার মনে হয় ওনার
মাথার নিচে কিছু দিয়ে শুইয়ে রাখা দরকার।
মনে হয় উনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
যাইহোক, আমি জারিন।
পরেরবার, আমার মাথা ৩৬০° ঘুরিয়ে সবাইকে ভয় দেখাবো।
দুঃখিত আমি সবার সকালের নাশতা নষ্ট করে দিয়েছি।
তুমি সবসময় সবার মনোযোগ নিজের দিকে রাখতে চাও।
কী অবস্থা!
আপনাকে কোনো পানীয় দেবো?
হ্যাঁ।
ইদলিব?
সৈকতের কোনো রহস্য থাকতে পারে না।
আমাদের চুপ করে থাকতে বলা হয়েছে।
- তাই চুপ থাকব। - বসো, গুস্টাভ।
ভালো ছেলে।
এসো। বসো।
আচ্ছা, চেক করে নিন।
বই, সানস্ক্রিন।
পরিচালক এম নাইট শ্যামালানের ক্যামিও
পাসপোর্ট সুরক্ষিত স্থানে রেখে এসেছেন তো সবাই?
চাই না কেউ কোনো কিছু হারাক।
হ্যাঁ।
আপনাদের নাম আর পেশা কী?
ওকে, বন্ধুরা।
আমাকে শুধু ফোন করবেন যখনই
আপনারা ফিরতে চাইবেন।
না হলে, ৫ টাই আমি নিতে আসব।
সৈকতের পথ অনুসরণ করে এগোন।
- এগুলোও কি খাবার? - হ্যাঁ।
ওয়াও। অনেক খাবার।
আচ্ছা, বাচ্চারা অনেক পেটুক।
আর আপনাদের সাথে তিনটা বাচ্চা রয়েছে।
আচ্ছা।
অপচয় বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু ধন্যবাদ।
মাল-সামানা বইতে একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ?
আমাদের সাথে একজন বয়স্ক ব্যক্তি আর একটা শিশুও রয়েছে।
দুঃখিত, আমায় জলদি ফিরতে হবে।
বেশি দূর নয়। একটু হেঁটে যান।
একটা সুন্দর সরু গিরিখাদ দেখতে পাবেন।
হাঁটতে থাকবেন, কয়েক মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাবেন।
সবাই মাস্তি করুন।
- তোমার কি মনে হয় ... - কাম-অন।
তোমার কী মনে হয় সাপ-খোপ আছে?
অবশ্যই।
অস্থির। আমি দেখতে চাই।
- চমৎকার। - দারুণ।
আচ্ছা।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ?
কেউ কি বলতে পারবেন
এইমাত্র কী হলো?
সাবধানে।
ওহ, এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
সাবধানে, ম্যাডক্স।
- চলো! - আমি জিতব।
দারুণ।
পুরাই অস্থির!
কাম-অন, ডার্লিং।
চলো গুস্টাভকে সমুদ্র দেখাই।
হেই, ম্যাডক্স, ম্যাডক্স, দ্যাখো।
শোনো, আমি ... চলো অন্যকোথাও যাই।
মনে হয় জায়গাটা পানির অনেক কাছাকাছি, তাই না?
- না, কিন্তু আমি ... - না, এটা ...
দ্যাখো, কত সুন্দর।
এরকম সৌন্দর্য্য কখনো দেখেছ?
ওরা আমাদের পাঠিয়ে ঠিকই করেছে।
নিচে শুয়ে পড়ো।
ভালো ছেলে।
বাচ্চারা, দ্যাখো কত সুন্দর প্রবাল।
আমি ... আহ! থামো!
তুমি কী করবে?
এখন তোমায় জল ছিটিয়ে দেবো।
শুধু বই পড়ব।
তোমায় জল ছিটিয়ে দিয়েছি।
থামো!
তোমার দিকে ছোঁড়ার ইচ্ছে ছিল না।
- শোনো? - হ্যাঁ।
আমি কোন বই পড়ছি?
জানি না।
কেন?
কোনো কারণ নেই।
প্রিসকা, আমি তোমায় কিছু বলতে চাই।
না, কিছু না।
পরে বলব।
হায় ঈশ্বর।
সে মিডসাইজ সেডান।
কী? মিড কী?
ও একজন র‍্যাপার।
"More Dough for the Cookin'"?
মিডসাইজ সেডান?
- বাবা, আমাকে যেতে হবে, যেতে হবে। - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
তুমি আর মা একদিকে থাকো।
না, না, না, না, না। ওকে একা থাকতে দাও।
মজা হবে মনে হচ্ছে, এসো।
না, কারণ এটা একটা ব্যক্তিগত জায়গা, তুমি জানো ...
না, বাবা, থামো! আমি হাই বলতে চাই।
সে ছুটিতে আছে।
ওর ডাকনাম কী? সেডান?
ওহ! ওহ।
ওয়াহ!
ওয়াহ, আচ্ছা।
এইতো বড় একটা ঢেউ।
আমাকে একটু সাহায্য করতে দাও।
আমাদের একটি ঘরোয়া পার্টি করা উচিত।
আমাদের বাড়িটা সুন্দর না?
- বু! - আহ! তুমি!
- এসো। ফিরে এসো! - না!
আমাকে ধরতে পারবে না!
কারা, জানো তোমায় এখনই ধরব আমি!
ধরো।
- আমাকে ধরতে পারবে ন! - না, পারব।
কাম-অন, কারা।
ওয়াহ! হায় ঈশ্বর।
ধরেছি!
আমাকে কখনো ধরতে পারবে না।
সোনা, আমি বাড়ি এসেছি।
বলেছি না আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
আমি একটা কনডমিনিয়ামে থাকব।
আমি মাথা ঠান্ডা করার জন্য ড্রাইভে যাচ্ছি।
আমার সত্যিই খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
আমিও, আমার পেট চো চো করছে।
আমারও।
ওয়াও!
এটা কে ফেলে গেছে?
হেই, মা!
হোটেল থেকে!
মরিচা পড়ে গেছে।
ফেলে দাও!
সংক্রমিত হতে পারো অথবা হাত-পা কাটতে পারে।
চলে এসো।
- পরবর্তী কার্যকলাপ। - কী হচ্ছে?
- চলো লুকোচুরি খেলি। - জানি না।
ওরা বালুর মধ্যে কিছু একটা পেয়েছিল।
১৮, ১৯, ২০।
- মাছ নেই। - প্রস্তুত না-কি না, এইতো!
মা!
মা! মা!
মা! মা! মা!
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
- ট্রেন্ট? - ওখানে কেউ একজন আছে।
কোথায়?
আসুন, সাহায্য করুন। পা'গুলো ধরুন।
তোমার লিস্ট বানাও।
- তোমার লিস্ট বানাও। - আচ্ছা।
- লাল আর কমলা। - লাল, কমলা।
এখান থেকে দূরে চলো, বাচ্চারা।
ডাক্তার সাহেবকে মহিলাকে সাহায্যের চেষ্টা করতে দাও, ওকে?
- সবুজ। - সবুজ।
- তামাটে। - তামাটে।
- বেগুনি। - বেগুনি।
- কী হয়েছে? - ভয় নেই।
- নীল। - নীল। নীল রং ভালো।
- ভেতরে যাও। - সবুজ।
- সবুজ, হ্যাঁ। - হলুদ।
হলুদ। আমার হলুদ পছন্দ।
পুলিশ ডাকা উচিত, ঠিক না?
আমি মোবাইলটা নিয়ে আসছি।
ধুর, ছাই।
ওনার কী হয়েছে, মা?
জানি না।
- খুব খিদে লেগেছে। - আমারও।
মেয়েটা তোমার সাথে ছিল?
আমি ওর অপেক্ষা করছিলাম।
ও একাই সাঁতার কাটছিল।
ইয়ো, আমি জানি না কী ঘটেছে।
আমি আর কিছু বলছি না।
তাকে ঘুষি মেরেছিলে?
আমার কাহিনী জানার দরকার নেই...
কী? না। অবশ্যই না।
তাহলে নাক থেকে রক্ত ঝরছে কেন?
বললাম তো, আমার আর বলার কিছুই নেই।
আমার বুকটা কেমন যেন করছে।
আসলে কী জানেন,
আমার বুদ্ধিমতো আমাদের কোনো প্রমোদতরীতে ওঠা উচিত ছিল, অ্যাগনেস।
আপনার সেটার বিরোধিতা করা উচিত হয়নি।
দেখলেন? এবার দ্বীপের ফ্যাসাদে ফেঁসে গেলাম আমরা।
মানে, আমি...
মা, আমার সুইমস্যুটটা টাইট লাগছে।
এটা খুলে ফেলতে হবে।
আচ্ছা, শুধু একটু ঢিলে...
আমরা ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দা।
স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে ছুটি কাটাতে এসেছি। ঐযে ওরা।
ওই... আচ্ছা, ঐযে ওখানে।
আর জানিয়ে রাখি, আমি জানি ছুটিতে এসে অধিকাংশ লোক...
৯৯.৪% ক্ষেত্রে রোদের তাপ, অত্যধিক পরিশ্রম,
অত্যধিক খাবার গ্রহণ কিংবা মদ্যপানে...
কিংবা উল্লেখিত সবকিছুর সংমিশ্রণে মারা যায়।
- এসব কীভাবে জানেন? - আমি একজন আহিলকারী।
আমি মানুষের ঝুঁকি গ্রহণের ওপর ভিত্তি করে তাদের বীমার পরিমাণ হিসাব করি।
আমি কিছুই করিনি, ভাই।
সেই আমার পেছনে পড়েছিল।
কেউ ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলবে।
আমাদের কেবল তাদের আসার অপেক্ষা করতে হবে।
কোনো নেটওয়ার্ক-ই নেই।
মনে হচ্ছে সৈকতে ঘোরার সময় শেষ।
আপনি তার আর লাশটার ওপর নজর রাখবেন।
ওরে, আল্লাহ।
ওয়াও।
- আপনারা মাত্র-ই রিসোর্ট থেকে এসে পৌঁছালেন? - হ্যাঁ।
আরো আগেই আসার কথা ছিল,
কিন্তু প্রথমে রুমে বিশ্রামটা সেরে এসেছি।
জোশ। চলে যাবার আগেই আমাদের রিসোর্টের লোকদের ধরতে হবে।
মনে হয় আমাদের সবার সৈকত থেকে চলে যেতে হবে।
দাঁড়ান। কেন?
ওরা তো চলে গেছে।
কী হয়েছে?
আমরা আসলে জানি না কী ঘটেছে।
আমার মতে এই লোকটার সাথে ঘটনার কোনো যোগসূত্র আছে।
যদি আমি জড়িত থাকতাম,
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো কেন, ব্রো?
- যত্তসব। - তার নাক থেকে রক্ত ঝরছে।
বোধহয় মেয়েটা আত্মরক্ষার চেষ্টা করতে গিয়ে তার এই হাল করেছে।
আমার ঘটনা মোটেই সুবিধের ঠেকছে না।
ইয়ো, আমার নাক থেকে অনেকক্ষণ ধরেই রক্ত ঝরছে, ভাই।
জানি না এটা কেন ঘটছে।
চার্লস, তোমার মায়ের কিছু একটা হয়েছে।
উনি তোমাকে ডাকছে, হানি।
যাইহোক, আমরা সবাই এটাতে জড়িয়ে পড়েছি।
আমরা ওই মহিলাটার জন্য দায়বদ্ধ।
আর আমার এই লোকের সাথে কোনো বিরোধিতা নেই।
কেবল যা করা দরকার তাই করছি।
সৈকতে ফোনের কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
তুমি এখানেই থাকো।
আমি বনের যেখানে আমাদের নামিয়ে দিয়েছিল সেখানে গিয়ে ফোন করার চেষ্টা করি।
এখানে নিশ্চয়ই সিগন্যাল আছে।
- নইলে ফেরার জন্য লোকে ফোন দেবে কী করে? - ঠিক।
ওহ, খোদা।
তুমি হুমড়ি খেয়ে পড়েছিলে। তোমার মাথা ধরে ছিলে।
দেখে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিলে মনে হচ্ছিলো, বাবু।
আপনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন।
মাথায় একটা চাপ অনুভব করেছিলাম।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, চার্লস।
বোধহয় মানসিক ধাক্কা খেয়েছি।
গুস্তাভ'কে সাহায্যের চেষ্টা করো নয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
হ্যাঁ, ধাক্কার কারণেই তো হবে।
শোনো, আমি রিসোর্টে ফেরার জন্য একটা ভ্যান নিয়ে আসছি,
কিন্তু প্রথমে, আমাকে এই সবকিছু সামলাতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি চাপে আছো।
এসবে উত্তেজিত হয়ো না।
লোকগুলোকে এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করো, চার্লস।
তো, কী শুনেছো তুমি?
লোকগুলোকে এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করো, চার্লস।
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি। আপনাকে আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম।
জানি মহিলাটাকে নিয়ে আপনি ভীষণ ব্যস্ত আছেন,
কিন্তু আমার ছেলের কিছু একটা হয়েছে।
- কোনোধরণের প্রতিক্রিয়া বোধহয়। - অবস্থা কি গুরুতর?
আমার এসব দেখার সময় নেই।
কী ধরনের ডাক্তার আপনি?
আমি একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন এবং চীফ মেডিকেল অফিসার।
আপনি আমাকে চেনেন না।
আমি মিউজিয়ামের প্রদর্শনী পরিচালনা করি।
কথাটা এজন্যে বলছি যাতে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন...
আর ভেবে না বসেন আমি আতঙ্কিত হয়ে বলছি যে...
আমার বাচ্চাটার খুব সাংঘাতিক কিছু একটা হয়েছে।
আমার তো তাকে ঠিকই লাগছে। আমার মেয়ের সাথে খেলছে।
তোমাকেও অন্যরকম লাগছে।
কীরকম?
আঃ, জানি না।
শুধু অন্যরকম লাগছে।
আমার হাতটা ধরো তো।
আচ্ছা।
উইলো (গাছ)।
জাপানি ম্যাপল। চিরহরিৎ।
ভয় পেলে, আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
- ওদিকে। - কোনদিকে?
অনেক, অনেক উপরে পাহাড়ের পাদদেশের দিকে।
কী দেখতে পাচ্ছিস?
মনে হলো চকচকে কিছু একটা দেখলাম।
ওইযে মা আসছে।
চার্লস, উনি শ্বাস নিচ্ছেন না!
উনি শ্বাস নিচ্ছেন না!
আমি কিছু করিনি, চার্লস।
তোমরা যেই... তোমরা যেই সরে গেলে,
আর উনি হঠাৎ শ্বাস নেওয়া থামিয়ে দিলেন।
উনি... মানে, উনি শান্ত-ই ছিলেন।
একটু পেছাবে, প্লিজ?
আমরা বাচ্চাদের দূরে সরিয়ে নিচ্ছি।
এসব কি সত্যিই হচ্ছে?
উনি ধাক্কাটা সইতে পারেননি।
উনি খুন হওয়া মহিলাটাকে দেখে, ধাক্কাটা সইতে পারেননি।
আপনাদের নাম আর পেশা কী?
আমি জারিন। আমি একজন নার্স।
আমি প্যাট্রিসিয়া‌। আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।
ও সবার নাম আর তাদের কাজকর্মের কথা মনে রাখে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার নাম কী?
আমি ট্রেন্ট।
ও আমার বোন ম্যাডক্স।
তোমাদের বয়স কত?
আমি বলি। আমি এটায় দক্ষ।
তোমার বয়স ১১, ঠিক না, ট্রেন্ট?
আমার বয়স ছয়।
না।
সত্যি করে বলো, দশ নাকি ১১?
ও মিথ্যা বলছে না। ওর বয়স ছয়।
নির্দিষ্ট করে বললে ছয় বছর তিন মাস।
ওর বয়স ১১.
ওরা নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে। এখানে অনেককিছু ঘটছে তো।
ওরা আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
বাদ দাও।
আচ্ছা, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের নাম কী?
ম্যাডক্স।
কী মিষ্টি।
আমার বাচ্চাদের দেখেছেন?
সবাই কি আমাদের সাথে মজা নেওয়ার চেষ্টা করছে?
- কী? - এরাই না আপনার বাচ্চা?
আমি তোমার সামনেই, মা।
মা?
মা।
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
প্রিসকা।
বোধহয় আমাদের যাওয়া উচিত।
বাচ্চাদের রিসোর্টে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
গাই।
- ম্যাডক্স? - হ্যাঁ। বাবা, আমি।
হচ্ছে'টা কী?
দেখলে? দেখলে?
ধুর।
- এখানে কীভাবে এলাম? - ধীরে ওঠো।
মস্তিষ্কে প্রচন্ড চাপ।
যেনো পানির গভীরে আছি।
হেই, উঠতে পারবে? ওউ, ওউ, ওউ, ধীরে ওঠো।
চার্লস?
- হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি। - তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।
আমরা এক্ষুণি চলে যাচ্ছি, আর বাচ্চাদেরকেও নিয়ে যাচ্ছি।
কোনো এক কারণে, এদিকে গেলেই লোকজন জ্ঞান হারাচ্ছে।
এ নিয়ে তিনজন জ্ঞান হারালো।
- হাস্যকর কথাবার্তা। এসো, চলো। - না, না, না।
আমি দেখেছি, প্রিসকা। আমি জারিন'কে জ্ঞান হারাতে দেখেছি।
আমি শুধু জানি আমাদের এই বাচ্চাগুলোকে হাসপাতালে নিতে হবে।
এক্ষুণি।
দেখো, এসব আলাপ বন্ধ করি।
বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে।
আমি ওদের সাথে থাকতে পারি, কিন্তু বাকি সবার উচিত...
এই সৈকত থেকে বেরোবার অন্যকোনো পথ বের করার চেষ্টা করা।
দু'জন করে ভাগ হোন...
যদি লোকজন জ্ঞান হারায় তো।
ক্রিস্টাল, আমার সাথে চলো।
যাই করো না কেন, শুধু কাছাকাছি থাকো।
- আমার ভীষণ অস্বস্তি হচ্ছে। - শুধু... হুম?
বেশি জলদি উঠে বসো না।
বাচ্চারা, বাবা-মা'কে একটু কথা বলতে দাও।
না। মা, আমাদের ভয় করছে।
প্লিজ, এখানেই থাকো।
ওকে?
আমি কেঁদে ফেললে, দয়া করে ওদের দেখতে দিও না।
দেবো না।
তোমার হাত কাঁপছে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, কাঁপছে। - হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?
আমরা দুটো অপ্রত্যাশিত লাশের সাথে এক সৈকতে আছি।
এটা গাণিতিকভাবে একদমই অসম্ভব।
তিনটে বাচ্চাই কিছু একটার প্রভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।
শুধুমাত্র বাচ্চাগুলো।
মানে, ডাক্তারের মেয়েটাকে দেখো।
বাচ্চাগুলো কোনো খাবারের কারণে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।
অথবা ওদের কোনো রোগে ধরেছে।
আমরা একটা নির্জন, দুর্গম দ্বীপে আছি,
কিন্তু এখানে একজন ডাক্তার আছে, তাই...
ডাক্তারকে বাচ্চাগুলোকে দেখতে বলি।
আমি এখনো কোনো নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।
ডক্টর, আর কিছু করার আগে,
আমাদের বাচ্চাগুলোকে একটু দেখবেন, প্লিজ?
তার কাছে ছুরি আছে!
আমার গাল ফুটো হয়ে গেছে।
ওহ, খোদা। তুমি ঠিক আছো?
এক্ষুণি ওটা ফেলে দিন, ডক্টর।
সাবধানে, জারিন।
শুনুন, জানি না কেন এ কাজ করলাম।
মনে হলো সে আমাকে মারতে আসছে। দুঃখিত।
দুঃখিত।
- কী যা-তা বলছে সে,"দুঃখিত"? - আচ্ছা।
- আমাকে ক্ষতটা দেখতে দাও। - এটা শারীরিক আক্রমণ, শালা!
- শুধু-শুধু... - শান্ত হও।
তোমার নাম কী?
মিড-সাইজড সেডান।
বোধহয় ঘোরের মধ্যে আছি। অসাড় লাগছে।
ব্যথাটা আর অনুভব করছি না।
প্লিজ, আমাকে দেখতে দাও।
না, ব্যাপারটা স্বাভাবিক লাগছে না, প্রিসকা।
আমার এক্ষুণি হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
আপনাদের চেহারা এমন দেখাচ্ছে কেন?
ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।
মাথা নষ্ট ব্যাপার, শালার।
ক্ষতটা কোথায় গেল?
এটা কোনো ধরণের ম্যাজিক ট্রিক।
ইয়ো, জানি আমি ভাগার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আমি আতঙ্কিত, ভাই।
আমি কেবল আমার হোটেল রুমে ফিরে যেতে চাই।
ট্রিপটা আমার একাই করার কথা ছিল, ভাই।
সে আর আমি কথা বলা শুরু করেছিলাম কেবল দু'জনেই অসুস্থ ছিলাম বলে।
তার সম্প্রতি MS ধরা পড়েছিল, [ MS --> ব্রেইন এবং স্পাইনাল কর্ডের বিকলাঙ্গতা রোগ ]
তাই সেটা নিয়ে র‍্যাপ করা শুরু করেছিলাম।
আমি ওই মেয়েটাকে কিছু করিনি, ভাই।
সে মাইকেল ফেলপসের মতো সাঁতার কাটছিল,
উল্টো সাঁতার বা ওইরকম কিছু।
সাঁতরে কাঁপিয়ে ফেলছিল একদম।
কী বললে?
না, জানি না, ভাই। হয়তো ডুব সাঁতার দিচ্ছিল।
আমি সেভাবে গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক দেখি না।
তুমি অসুস্থ বলে এখানে ছুটি কাটাতে এসেছিলে,
- আর মেয়েটাও তাই? - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম অস্থির একটা কাকতালীয় ব্যাপার।
হয়তো এটা কোনোধরণের সামষ্টিক মনোব্যাধি। আমি এটা নিয়ে পড়েছি।
আমরা সবাই মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
আমাদের বিশ্বাস আমরা এই সৈকত ছেড়ে বেরোতে পারবো না।
মা, খাবার মতো আর কিছু আছে?
এখনো খিদে মেটেনি।
আচ্ছা, ওর অবশ্যই বয়স বেড়েছে।
মামুনি, এখনো খিদে থাকে কী করে? মাত্রই তো...
এমনিতে ওর দৈহিক বয়স ১২-১৩'র মধ্যে রাখতাম,
অথচ দুই সপ্তাহ আগে মঙ্গলবারে ও ছয়ে পা দিয়েছে।
কী?
আমরা বড়ো হয়ে গেছি?
আমি কি ঠিক আছি?
আমি জানি না তোমাদের তিনজনের কী হচ্ছে, সোনামণি।
আপাতত, আমার ব্যাগে আরেকটা সাঁতারের পোশাক আছে,
তোমার হয়তো পাল্টে ওটাই পরা উচিত।
হয়তো কোনো ভাইরাস হতে পারে।
মশাও হতে পারে...
দ্বীপের এই অংশে তাদের আচরণগত কারণে।
ওর কিছু একটা হচ্ছে যেটা ওর হরমোনগুলোকে উস্কে দিচ্ছে।
- কুকুরটা মারা গেছে! - ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা।
একটু আগেই তো জীবিত ছিল।
কারা, আমার হাত ধরে থাকো, সোনা।
হচ্ছে'টা কী?
কার কার মনে হয় তারা সাঁতরে...
স্রোতের বিরুদ্ধে একশো হাত লম্বা একটা পুল পাড়ি দিতে পারবে...
আর তারপর ঘুরে উপকূল‌ ধরে অনির্দিষ্ট পরিমাণ অতিক্রম করে আরেকটা কিনারা বের করতে পারবে?
আমার ধারণা এই খাড়িটা সাঁতরে পার হতে এই পরিমাণ দুরত্ব-ই যেতে হবে।
ওটা অনেক দূরে লাগছে, বাবু।
এটা নিরাপদ নয়।
আমার নাম ব্রেন্ডন।
আমি প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি, আমার মা একজন আইনজীবী,
আর বাবা একজন ডেন্টিস্ট।
- ইয়ো, শুধু কাউকে এসব জানিয়ে রাখতে চাইছি। - আচ্ছা।
আমার রক্তে একটা সমস্যা আছে।
রক্ত জমাট বাঁধার এক বিরল রোগ।
আমি এই দ্বীপে সমুদ্র দেখতে এসেছিলাম...
আর মনে রেখো আমি বড়ো কিছু একটার সাথে জড়িত।
খুব চমৎকার, ব্রেন্ডন।
গতকাল বা আজ সকালের চাইতে আমার অনুভূতিগুলো এখন ভিন্ন লাগছে,
আর মনে হয় না আমার বাবা-মা এটা বুঝতে পারবে।
এখন আমার ভাবনাগুলো আরো রঙিন।
গতকাল, আমার মনে খুবই শক্তিশালী কিছু রঙ ছিল,
আর এখন তা আরো বেড়ে গেছে আর তারা শান্তও বটে।
ঠিক আছে!
সবাই, জড়ো হোন!
আসুন, আসুন, আসুন।
সবার-ই এখানে কথা বলা প্রয়োজন।
আমাদের কি আসলেই এসব করার সময় আছে?
একে অপরের সাথে নিরাপদ বোধ না করলে আমরা মারাত্মক সব সিদ্ধান্ত নিতে থাকবো।
আমি জানি আমাদের হাতে সময় কম, কিন্তু...
আপনাদের দু'জনকে দিয়েই শুরু করছি না কেন?
এখানে কেন এসেছেন?
আমাদের সময়টা কঠিন যাচ্ছিলো...
ক্রিস্টাল!
আমরা কিছু একটার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ডাক্তার হিসেবে ওকে প্রচন্ড চাপে থাকতে হয়।
- ওর কিছুটা বিশ্রাম প্রয়োজন ছিল। - সবারই লাগে।
- আমিও এর ব্যতিক্রম নই। - চার্লস, ব্যাপার না।
আমি আর কিছু বলবো না।
গুড!
আপনাদের কথা শুনে ভালো লাগলো।
আর আপনারা দুজন?
প্রিসকা?
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
বাচ্চারা কোনোকিছুর প্রতিক্রিয়ায় বাচ্চারা এমন হয়ে যাচ্ছে।
এটা একটা ভাইরাস। এটা মনে হয় কোনো ভাইরাস।
আমাকে একটু দম নিতে হবে।
মাত্র এক মিনিট আগে আমার অদ্ভুত লাগছিল।
মা, তুমি ঠিক আছ?
- মা? - কী হয়েছে?
মা, তুমি ঠিক আছ?
আমার মনে হয় না এটা...
- ওর একটা টিউমার হয়েছে। - কী?
কিন্তু ওরা বলেছিল এটা প্রাণঘাতী না।
- হায় খোদা। - মা...
- ওয়াও... - এটা কি, কোথায়?
মা?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কি...
এটা টের পাচ্ছি আমি, গলফ বলের সমান।
না, এটা তো তিন সেন্টিমিটার হবার কথা।
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।
- হোয়া, হোয়া। - মা!
- প্রিসকা। - ও অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
- দাঁড়া, প্রিসকা। - মা, মা!
ওঠো, প্রিস। এমন কোরো না।
এটা এখানেই আছে।
কিছুদিন ধরে, ছোট একটা সফটবলের সমান।
জেসাস।
- এটা বড় হয়ে গেছে। - কী?
- মায়ের কী হয়েছে? - সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ট্রেন্ট, সব ঠিক হয়ে যাবে। - বাবা।
- মায়ের কী হয়েছে? - ট্রেন্ট, তোমরা দুইজন নাহয়
সৈকতে গিয়ে একটু খেলাধুলো করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? মা আসলে একটু অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
আমার জন্য সেটা করতে পারবে, বাবু?
ওই প্রথম প্রাপ্তবয়স্ক যার কোনো সমস্যা হলো।
আচ্ছা, আমরা যদি এটা কেটে ফেলে দেই?
- বাবা! - সম্ভব না।
আসলে সম্ভব।
- কিন্তু সেটা গাইয়ের সিদ্ধান্ত। - না!
না, না, না। না।
আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে চাই না।
না, আমি...
আমি জানি না কী করব।
- আমাদের কাছে কি অ্যালকোহল আছে? - হ্যাঁ।
মিনিবার থেকে আনা কিছু বোতল আছে।
কিছু হলে আমাকে দায়ী করা যাবে না। বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। কারো কাছে কি সুঁই-সুতা আছে?
এটা সেলাই করা লাগবে আমাদের।
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
এইযে, এটা কি সঠিক সিদ্ধান্ত?
আমাদের সবার মনে হয় এ নিয়ে কথা বলা দরকার।
আমি ভাবতে পারছি না।
এই টিউমার ওকে মেরে ফেলবে।
তুমি কি জানো জ্যাক নিকলসন যে মার্লোন ব্র্যান্ডোর সাথে একটা মুভি করেছিল?
ওহ, না।
ও কী বলছে?
ঐ মুভিটার নাম কী?
- চার্লস, শ্বাস নাও। - তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমাকে আমার কাজটা করতে দেবে, প্লিজ?
ও কি ঠিক আছে?
ওর পেট কাটো আবার।
আমরা হাত দিয়ে কাটাটাকে খুলে রাখব।
গাই, আমি সাহায্য করতে পারব।
না, না, আমি ওর দেখাশোনা করব।
কেউ কি মুভিটার নাম জানো?
ওখানে জ্যাক নিকলসন...
আর মার্লোন ব্র্যান্ড ছিল।
দুইজনেই ছিল!
আবার চেষ্টা করো, ডাক্তার।
পেটের পাশ দিয়ে তেরছা করে কাটতে হবে।
চার থেকে ছয় ইঞ্চি লম্বা, তুমি পারবে।
কাটার ভেতরে হাত দিয়ে রাখো।
ঠিক আছে।
আরেকটু বড় করে খুলবে প্লিজ?
এটা আমার আঙ্গুলকে চেপে ধরছে।
টেনে খুলে রাখো।
এইতো।
আমি টিউমারটা বের করছি।
ওয়াও!
এতো দেখি আস্ত একটা ফুটির সমান।
দাঁড়াও।
এটা কিছু একটার সাথে আটকানো আছে।
মাসল টিস্যু।
আচ্ছা, তুমি,
কাটা অংশটা আরেকটু বড় করে খুলে রাখো, যদি পারো।
আমি খুবী দুঃখিত, প্রিস।
টিউমারের গোড়াটা কাটছি।
ঠিক আছে, হয়েছে।
মা।
প্রিসকা?
মা?
সব ঠিক আছে।
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম শুধু।
আমরা তোমার টিউমারটা বের করে এনেছি।
এটা তোমাকে মেরে ফেলছিল।
তোমার স্বামী একটা তড়িৎ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
গাই, আমার অনেকটা ভালো লাগছে এখন।
খাইছে।
অ্যাই, তোমরা সবাই এসে দেখে যাও।!
জলদি!
খাইছে!
এসো, সবাই।
সবাই কি এবার একমত হবে যে, এটা অন্তত আমার কাজ না?
ওর কী হয়েছে?
শরীর মাটি হয়ে গেছে।
- সেটা কত তাড়াতাড়ি ঘটা সম্ভব? - অনেক সময় লাগে।
মা ভালো জানে এসব।
আমি লাশের ব্যাপারে তেমন জানি না,
কিন্তু জাদুঘরের পুরানো ফসিল বা এসব থেকে যতদূর জানি,
এটা মাটি আর তাপমাত্রার ওপর নির্ভর করে।
আমার আন্দাজমতে, খুলে রাখা লাশের
মাংস চলে যেতে অন্তত সাত বছর লাগে।
অথচ এটা ঘটল তিন ঘণ্টায়?
সেটাই।
আর হাড় ক্ষয়ে যেতে সময় লাগে
৩০ বছরের বেশি।
মানে কী এসবের?
এই সৈকতে মরার বিশ ঘণ্টারও কম সময়ে
মানুষ মাটি হয়ে যাবে।
আমরা কী বলছি এসব?
এই সৈকতে সময় নিয়ে কোনো গোলমাল আছে।
সময়?
তোমার চামড়ায় ভাঁজ পড়ছে।
আমার ভয় লাগছে।
অস্বস্তিকর পরিবেশে, বর্তমানে কী ঘটছে, তা নিয়েই
চিন্তা করা উচিত।
হুম।
যেমন - শ্বাস নেয়া।
আমাদের সাথে কী হচ্ছে?
আমরাও কি অসুস্থ?
না, আমার তা মনে হয় না।
আমাদের বয়স বয়েরে যাচ্ছে মনে হয়।
ট্রেন্ট আর ম্যাডক্সের বয়স আর
সৈকতে আমাদের কাটানো বয়স হিসেব করলে দেখা যাচ্ছে,
এখানে কাটানো আধাঘণ্টা
আমাদের জীবনের এক বছরের সমান।
এটা নিশ্চয়ই আমাদের সবার জন্যই সত্য।
কিন্তু সবার চেহারা দেখে তা বোঝা যাচ্ছে না।
জীবনে এই প্রথম ওরা
- কৃষ্ণাঙ্গ হবার ইচ্ছা পোষণ করছে মনে মনে। - হুম।
বাচ্চারা বেড়ে উঠছে বলেই এই বেশি খাচ্ছে।
খুব অল্প সময়েই অনেক ওজন বাড়ছে ওদের।
আমাদের ওজন প্রায় একই আছে।
আমাদের কোষের বয়স বাড়ছে শুধু।
আমার সেরকম মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমার মনও বদলে যাচ্ছে।
একই সাথে অনেকরকমের চিন্তা আসছে আমার মাথায়।
অদ্ভুত লাগছে।
আমাদের সাথে কী ঘটছে, তা নিয়ে আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমাদের চুল আর নখের কী হবে?
সেগুলোও কি অস্বাভাবিক হারে বাড়ার কথা না?
একটা কারণ হতে পারে, চুল আর নখের কোষগুলো তো মৃত।
তাই সেগুলো ওভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না।
এই সৈকতে ৬০ মিনিট হলো দুই বছরের সমান।
একদিনে আমাদেরবয়স ৫০ বছর হয়ে যাবে।
এক জীবনের সমান।
এটা মনে হয় এই সৈকতকে ঘিরে রাখা পাথরগুলোর কাজ।
যদি আমাদের কোষগুলো আক্রান্ত হয়,
তাহলে তাদের প্রক্রিয়াগুলো খুবই দ্রুতগতিতে হচ্ছে।
তাই আমরা যখন চলে যেতে চাচ্ছি, তখন
গভীর সমুদ্র থেকে খুব দ্রুত পানির ওপরে ভেসে ওঠার অনুভূতি হচ্ছে।
আমাদের শরীর মানিয়ে নিতে পারছে না।
সেজন্যই চলে যাবার চেষ্টা করার সময়ে জ্ঞান হারাচ্ছি আমরা।
হয়তো...
আমরা ঐ গিরিখাদের মাঝ দিয়ে আস্তে আস্তে হেঁটে যেতে পারি।
এক পা আগিয়ে থেমে থাকব।
আট থেকে দশ ঘণ্টা লাগবে যেতে।
আমাদের দেহকে অভ্যস্ত হতে দেবো।
কিন্তু প্রিসকার হিসাব অনুযায়ী
একাজ করতে বিশ বছর লাগবে, নিজের এই ক্ষতি কে করবে?
দুঃখিত, এসব কথা অনর্থক।
সবার অভিজ্ঞতাই শোনা দরকার।
দাঁড়াও। বাচ্চারা কোথায়?
ট্রেন্ট!
কারা!
জবাব দাও এক্ষুণি!
তোমাদেরকে দরকার আমাদের!
ঐতো ওরা।
- খাবে? - না, আমার খিদে পায়নি।
হেই।
মা! বাবা!
কারা?
কী করেছ তোমরা?
আমরা খেলছিলাম শুধু, সমস্যা নেই।
আমি শুধু একটু মোটা হয়ে গিয়েছি।
মা, তুমি ভালো হয়ে গেছ।
ম্যাডক্স?
ম্যাডক্স।
সমস্যা নেই, ট্রেন্ট।
মা আর বাবা এ নিয়ে চিন্তা করুক।
হায় খোদা, গাই।
এটা ঠিক আছে। না, মা?
জ্যাক নিকলসন আর মার্লোন ব্র্যান্ডো মিলে
একটা মুভি করেছিল।
ও যদি ইমার্জেন্সি রুমে ঢুকত,
তবে আমি বলতাম যে ও পাঁচ মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
- কী? - কী?
শান্ত থাকো, ট্রেন্ট।
ও হয়তো আর বিশ মিনিট অন্তঃসত্ত্বা থাকবে,
তারপরেই ওর প্রসববেদনা উঠবে।
এমনভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন? মনে হচ্ছে আমার ওয়ালেট ছিনিয়ে নেবে।
কী চাও? তোমার মুখে ঘুষি মারি?
শান্ত হও।
আমি জানি না তুমি কী নিয়ে কথা বলছ।
ঠিক আছে। সবাই আগে
এই বিপদটা সামলাই।
তুমি কি মুভির ব্যাপারে কিছু জানো?
বাবা, এরকম অবস্থায় মা তোমাকে বসে থাকতে বলেছে।
ওকে ডাক্তার দেখানো উচিত আমাদের।
ঠিক আছে? ওর বাচ্চা এখানে হতে পারে না।
- এটা বড় হচ্ছে। - কারা।
- তোমার নাম কারা, না? - হ্যাঁ।
- একটা কম্বলে শোও। - কোনো সমস্যা নেই।
এখানে অনেকে আছে যারা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমরা সবাই তোমার পরিবারের মতো।
ওহ, খোদা।
আমাদের কোষগুলোর খুব দ্রুত বয়স হয়ে যাচ্ছে।
সৈকতের আশেপাশের পাথরগুলোর জন্য এরকম হচ্ছে বলে আমাদের ধারণা।
বালিতে শুয়ে থাকো শুধু।
আমাদের সাথে যা ঘটছে,
সবকিছুই খুব তাড়াতাড়ি ঘটছে।
ঠিক আছে।
তোমরা যা করেছ, সেভাবেই বাচ্চা পেটে আসে।
জানি। কিন্তু ভেবেছিলাম,
অন্তত দশবারের মতো করা লাগে।
আমি কি ভুল জানতাম?
দ্যাখো, এটা একবারের পরেও হতে পারে।
আমরা এ নিয়ে কথা বলার সুযোগ পাইনি।
ট্রেন্ট আর আমার কি বাচ্চা হচ্ছে?
আমি কি ভুল জানতাম?
আমাদের ধারণা সঠিক হলে আর মাত্র কয়েক মিনিট বাকি।
- ওটাই কি বাচ্চা? - তুমি পারবে, ঠিক আছে।
- মা। - চার্লস!
- কারা? - আমি...
কী করব তা নিয়ে ভাবতে হবে আমাকে।
- মা, আমার মনে হয়... - না, ওকে সাহায্য করতে হবে আমার।
মা!
- আমার ভয় লাগছে! - সব ঠিক হয়ে যাবে।
- কারা। - দাঁড়াও। - মা, এটা বেরিয়ে আসছে।
আমার সাথে থাকো। আমার সাথে থাকো।
এসো, সোনা।
- ওর হাতটা ধরতে পারবে? কারা? - আমি ঠিক করেছি..
আমি ওকে বিয়ে করব, আর আমরা কক্ষনো ঝগড়া করব না।
আর আমরা কক্ষনো ডিভোর্স নেবো না!
ট্রেন্ট, আমার কথা শোনো।
তীব্র যন্ত্রণা হবে, বুঝেছ?
আগে কখনো হয়নি এমন যন্ত্রণা।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
বুঝেছ? সব ঠিক হয়ে যাবে।
ক্রিস্টাল।
ক্রিস্টাল!
হেই, আপনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন।
ওদিকে যাওয়া যাবে না।
এখন ঠিক আছেন আপনি।
আসুন।
উঠুন।
এদিকে আসুন।
দেখুন।
আপনি ঠিক আছেন। আসুন।
- বাচ্চাদের কান্না ওদের শ্বাস নিতে সাহায্য করে। - ছেলে হয়েছে।
আমরা এটা পড়েছিলাম, মনে আছে, মা?
আমরা ওকে পরিষ্কার করার জন্য তোয়ালেতে নিয়েছিলাম।
ও আশেপাশে তাকিয়ে চোখটা বন্ধ করে ফেলল।
মাত্র এক মিনিটের জন্য ওকে তোয়ালেতে নিয়েছিলাম।
ও দেখাশোনা করার অভাবে মারা গেছে।
এখানে সবকিছু খুব দ্রুত ঘটছে,
কোনো বাচ্চার পক্ষে এখানে বেঁচে থাকা সম্ভব না।
না। না, তুমি মিথ্যা বলছ।
তুমি মিথ্যা বলছ! তোমরা সবাই মিথ্যা বলছ।
- ট্রেন্ট। চুপ করো, ট্রেন্ট! - তুমি মিথ্যা বলছ! মিথ্যা বলছ!
- মিথ্যা বলছ! - হেই, হেই, হেই।
যা ঘটে গেছে তা নিয়ে কথা বলতে পারি আমরা।
চার্লস।
- আমাদেরকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও! - এটা আমার বাচ্চা!
আমাদেরকে এক্ষুণি এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমাদেরকে বাঁচানোর কথা ছিল তোমার!
আমাদেরকে বাঁচাচ্ছ না তুমি!
কারা কষ্ট পেয়েছে!
আমি এই সিদ্ধান্তগুলো নেবো।
একটা সেকেন্ড সময় দাও আমাকে।
আমি তোমাকে আমার বাসার আশেপাশে দেখেছি।
তুমি কে?
আমি জারিন!
তুমি কোথায় থাকো, তা জানি না আমি।
আমার সাথে ভাব নেবে না।
মুখে কিছু মেকআপ লাগাও।
বাচ্চাটার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তোমার বয়সে আমি একজনের প্রেমে পড়েছিলাম।
ওর নাম ছিল জিউসেপ।
দেখতে সুন্দর ছিল না বলে ওকে ছেড়ে দিয়েছিলাম আমি।
ওর সাথে আমাকে হাস্যকর দেখাত।
আমাকে দেয়ার মতো কিছুই ছিল না ওর।
কেন জানি ওর কথা খুব মনে পড়ছে এখন।
আমাকে একা থাকতে দাও।
চার্লস, থামো!
থামো! থামো!
ও মরে গেছে।
ওহ খোদা।
তোমার ব্যাগটা নিয়ে এসো, এইখানে।
আমি শুধু এটা নেবো...
- এখন। - সব ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আরেকটা সৈকত খুঁজে বের করব, সাহায্য নিয়ে আসার ব্যবস্থা করব।
ওর ওষুধ লাগবে।
ভাগ্য ভালো ওর এখনো খিঁচুনি ওঠেনি।
নিশ্চয়ই সৈকতটার কারণেই আমার শরীরটা এমন লাগছে।
গাই, আমি তো সাঁতার টিমে ছিলাম। আমি পারব।
ওকে দেখো।
আমি হয়তো ঐ পাথরটায় চড়তে পারব।
হয়তো উপরে চড়লে ঐ জ্ঞান হারানোর ঘটনাটা নাও ঘটে পারে।
তুমি পারবে না।
- আমি একাজ করবই। - হ্যাঁ, ও অনেক শক্তিশালী।
- ও পারবে একাজ করতে। - হ্যাঁ।
না। আমি আমার ছেলেকে একাজ করতে দেবো না।
প্রিসকা ঠিকই বলেছে। এটা খুবই বিপজ্জনক।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
মা...
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আমি সামলে নিচ্ছি, কিন্তু কাউকে বলা যাবে না।
ওরা আমাকে কাজ করা থেকে বাধা দিতে চাচ্ছে।
কী করব আমি?
মা বলো, আমি কী করব।
প্রিসকা, একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছি।
চার্লসের পরিবার জানে যে ওর কোনো ধরনের মানসিক সমস্যা আছে।
প্রত্যেক গ্রুপের অন্তত একজন অসুস্থ মানুষ আছে।
তুমি এ জায়গার নাম জানলে কীভাবে?
জানি না, হঠাৎ করেই সামনে চলে এলো।
হঠাৎ করেই জিতে নিয়েছিলাম যেন।
ফার্মেসির একটা রিসিটের সাথে এসেছিল।
সেটা থেকে ঠিকানা পেয়ে অনলাইনে খুঁজলাম, তারপর ইমেইল পাঠানো শুরু করল ওরা।
ওরা আমাদের শারীরিক অবস্থা জানে।
ওরা আমাদের বেছে নিয়েছে।
ওদের কাছে আমাদের পাসপোর্ট আছে।
আমরা গায়েব হয়ে যেতে পারি।
ওরা বিশেষ গাড়ি দিয়ে এয়ারপোর্ট থেকে আনিয়েছে আমাদের।
- একটা প্লেন। - ওরা চাইলে...
এমনভাবে সবকিছু সাজাবে, যেন আমরা কখনো বাসা থেকেই বেরোইনি।
তুমি বাবাকে ছেড়ে যাবার কথা ভাবছিলে,
তাই না?
হ্যাঁ।
আমি তোমাদের দুইজনকে কষ্ট দিতে চাইনি।
অন্য কাউকে পছন্দ করতে তুমি?
বাবা কি জানত?
ম্যাডক্স।
প্লিজ।
আমি এই টিউমার সম্পর্কে জানতে পেরে
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি গ্লাসকেসে থাকা অজ্ঞাত মানুষজনের অবশিষ্টাংশের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
মনে হত, আমিও সেই লোকদের একজন হতে যাচ্ছি।
বুঝতে পারছ?
আমি গতকাল যা অনুভব করছিলাম, তার চেয়ে অন্যরকম বোধ করছি।
আমি যা করেছি তা একটা ঝোঁকের বসে করা।
আল্লাহর কসম।
তুমি কি এখনো আমাকে ঘৃণা করো?
আমার একটু সময় দরকার, আম্মা।
আমাদের সেটা নেই, সোনা।
নিজের দিকে তাকাও।
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
সবার জন্য শক্তিশালী হও।
আরো বড় কিছুর সাথে যুক্ত হও।
এখানে, এখানে। বাবা।
ওকে শুইয়ে দাও। ওকে শুইয়ে দাও।
ও নিশ্চয়ই সাঁতার কাটতে গিয়ে অচেতন হয়ে গিয়েছিল।
ব্রেন্ডন সেই মহিলার সাথে কিছুই করেনি।
আমরা সাঁতার কাটতে পারব না প্রিসকা।
আমরা এই সৈকত থেকে বের হতে পারব না।
আমাদের কোনো প্রম হবে না।
গ্রাজুয়েশন হবে না।
অনেক স্মৃতিই হবে না আমাদের।
এটা ঠিক হলো না।
ওকে এখন কবর দিতে হবে।
কারা।
দাঁড়াও। যদি তোমার সেখানে মাথা ঘুরে যায়?
- তুমি হয়তো অজ্ঞান হয়ে যাবে। - ট্রেন্ট, আমরাই এখন দায়িত্বে রয়েছি।
আমার বাবা আরও মানুষকে আঘাত করতে পারে।
আমার তাকে এই সৈকত থেকে বের করতে হবে।
কারা! ওইটাতে উঠবে না।
নিচে নামো।
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।
- না, উঠো না! ট্রেন্ট। - মায়ের কথা শোনো।
আমাকে ওর সাথে যেতে হবে!
কারা, অপেক্ষা করো! উঠবে না!
তোমার মা কে ডাকতে দাও!
- কারা! - এইটা ঠিক না।
সে আতঙ্কিত এবং মরিয়া।
একে অপরের সাথে কথা বলো।
কারা, তোমার আর আমার শুধু একসাথে থাকা উচিত
আমরা পুরো সময়টা এখান থেকে বেরোবার চেষ্টা করতে গিয়ে খরচ করে ফেলার পরেও যদি বেরোতে না পারি?
যদি আমরা চেষ্টা না করি তাহলে সময়টুকু আরো কম হবে।
না, কারা, প্লিজ!
দয়া করে শুধু আমার সাথে থাকো, প্লিজ।
যদি ও ঐ প্রান্তে যেতে পারে, তাহলে হয়তো একটা সুযোগ পাবে।
প্রান্তে যাও এবং বিশ্রাম নাও!
একটা উপায় বের করতে হবে।
এটা গাণিতিক সম্ভাব্যতা। বের হওয়ার উপায় অবশ্যই থাকবে।
না, ও থেমে গেলো কেন?
না।
না। কারা! কারা, জেগে ওঠো!
কারা, জেগে ওঠো!
জেগে উঠো!
কারা।
বাবা।
আসো সবাই একসাথে থাকি।
এই পরিবারের কেউ একা কোথাও যাবে না।
আমি মনে হয় একটা সমাধান বের করেছি।
আমি সাঁতার কাটতে এগুলো ব্যবহার করব।
আমার একজন বোন আছে।
সেও একজন থেরাপিস্ট।
আমাকে আমার বোনের কাছে যেতে হবে।
আমরা এখন কথা হয় না। অনেকদিন আগে আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
ও আমার বড় ছিল, কিন্তু এখন আমিই বড়।
লড়াইটা এখন হাস্যকর মনে হয় এখন।
প্যাট্রিসিয়া।
না।
ওহ- ওর কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে?
ও তো ভালোই ছিল। কী-কী হচ্ছে?
একবার থামছে, আবার শুরু হচ্ছে।
না। বাবা, কিছু একটা করো।
ওহ, না।
কারা?
কারা, কোথায় তুমি?
আমাদের সাথে কেউ এসব করছে, কারা।
আমি আর তোমাকে রক্ষা করতে পারছি না।
কারা!
না, তুমি জানো না।
জারিন ভিন্ন পথে গিয়েছিল।
ও গিয়েছিল, কিন্তু আমি... আমি ওর চেয়েও ভালো সাঁতারু।
ও আমার চেয়ে বয়স্ক। আমি সম্ভবত আরো বেশি সাঁতার কাটতে পারব...
ট্রেন্ট, থামো, না, না।
না, তুমি তার চেয়ে ভাল সাঁতারু নও।
হ্যাঁ, তবে আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
শোনো, শোনো।
আমরা তোমাকে যেতে দেবো না।
থামো। এতে কাজ হবে না।
বেশ, আমি হাল ছাড়তে চাই না।
- আমি সত্যিই ছেড়ে দিতে চাই না। - আমরা হাল ছাড়ছি না।
আর আমি মনে করি, তুমি যদি আমাকে চেষ্টা করতে দাও..
আমার কোমর।
আমার ক্যালসিয়াম দরকার।
ক্রিস্টাল?
ক্রিস্টাল, আমাদের সাথে থেকো।
আমার দিকে তাকিও না।
প্রিসকা, তোমার সাথে একটা কথা আছে।
আমি তোমার টেক্সট মেসেজ দেখেছি এক দিন।
সে প্রেমের কথা বলছিল।
আমি দুঃখিত।
জানি না তোমার সাথে কাকে মেনে নিতে পারতাম কিন্তু...
ওই লোকটা?
সে-সে একজন ফাপরবাজ।
সে একজন বিতিকবাজ লোক।
তুমি তার চেয়েও অনেক ভালো কাউকে পাওয়ার যোগ্য।
ওটা দেখার পরেই আমার কিছু বলা উচিত ছিল।
আমি সবকিছু থেকে দূরে থাকি। আমি একটা চুতিয়া।
এটা আমার ছাড়া আর কারো দোষ না।
তোমার রাগ শুধু আমার প্রতি হওয়া উচিত।
তোমার সাথে ছাড়া আমি আর কোথাও থাকতে চাই না।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করছ?
আমি এখানে থাকতে চাই...
...এই মুহূর্তেই।
এটা নোটবুক।
আচ্ছা, হয়তো আমরা কিছু খালি পাতা ব্যবহার করতে পারি
আগুনের জন্য, মা এবং বাবাকে উষ্ণ রাখতে।
এটা যার, সে একজন সায়েন্স ফিকশন লেখক হতে চেয়েছিল।
এটি গল্পের ধারণায় পূর্ণ।
"পাখিরা চিৎকার দিয়ে তোমাকে অজ্ঞান করে দিতে পারে।
একদিন এমিরেটস বিমানের খুব কাছাকাছি উড়ে গিয়েছিল। "
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি কখনই এই সৈকতে বেরোতে পারবেন না।
তিনি কী ঘটছে তা বের করার চেষ্টা করchileন।
"পৃথিবীতে এই স্থানের আকর্ষণশক্তি
"এই সৈকতের পাথরগুলো সাগরের তলে ডুবে আছে
"লক্ষ লক্ষ বছর ধরে জমা বিশেষ খনিজগুলির সাথে।
"সেগুলো আমাদের কোষগুলোর বয়স দ্রুত বাড়িয়ে তুলছে।
"এরকম আর জায়গা আছে কি?
এই জায়গাটা কে আবিষ্কার করেছিল? "
আমরা একটা ধাতব নল বানিয়ে তার ভেতরে থাকতে পারি,
তাহলে আমাদের কোষের ওপর এই প্রভাব বন্ধ করবে।
যেমন একজন ডেন্টিস্টের অফিসে, তুমি তো জানোই,
ওরা এক্স-রে করার আগে আমাদের গায়ে একটা ধাতব জ্যাকেট রাখে।
তাহলে আমরা এটা গায়ে দিয়েই বেরিয়ে এসে ...
মানে, প্রথমে মাথা ঝিমঝিম করবে,
আর তারপর, ধীরে ধীরে, আমরা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
এবং আমরা চলে যেতে পারব, ঠিক না?
আমরা ধাতব নল বানাবো কী দিয়ে?
ও সৈকতে ওর সাথে থাকা সবার নাম-ঠিকানার
তালিকা লিখে রেখে গেছে।
ম্যাডক্স, এটা একটা ক্যামেরা।
ওরা আমাদের রেকর্ড করছে।
কেন তারা এই কাজ করছে?
ওটা কে?
প্রিসকা, ওটা কে?
তুমি ওদের বলবে আমি কী করেছি।
ট্যাটুওয়ালা ওই মানুষটা,
সে আমার বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করতে চলেছে।
গাই?
না!
আমি তোমাকে ওদের বলতে দেবো না।
আমি একজন যথোচিত ডাক্তার।
ও আমাদের কে অনুসরণ করৎ।
আমাদের বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করতে যাচ্ছিল।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?
আমি তাকে থামিয়েছিলাম।
চাকুটা কোথায়, প্রিসকা!
আমি এই ভাবনাগুলো ভাবতে থাকি।
তারা বারবার আমার কাছে আসতে থাকে।
কাউকে বলবে না।
প্রিসকা।
বাচ্চাদের আড়াল করো। আমি তোমাদের রক্ষা করবো!
হ্যাঁ।
ম্যাডক্স! ট্রেন্ট!
তোমরা দুইজন একটা লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করো!
যেখানে কেউ তোমাদের খুঁজে পাবে না।
- তোমাদের এখনই যেতে হবে। - মা, কী...
আর কোন প্রশ্ন করবে না।
এখনই যাও! লুকাও!
যাও!
শশশ।
এখানে কেউ আমাদের সাথে রয়েছে।
আমার শরীর নড়াতে ব্যথা করছে।
আমি জিউসেপকে মিস করছি।
আমার দিকে তাকিও না!
আলো বন্ধ করো!
আমি দেখতে চাই না!
কারা মারা গেছে, তাই না?
যারা একাজ করেছে, তারা ওকে মেরেছে, তাই না?
কারা মৃত।
এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল।
তাকাবে না।
খোদা, এটা ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে, কিন্তু ভুল জায়গায়।
আলো বন্ধ করে দাও।
যাও।
আলো বন্ধ করে দাও।
আমি আমার হাসপাতালের চিফ মেডিকেল অফিসার!
আমি এটা আমার কাছ থেকে...
নিয়ে যেতে দেবো না।
এটা জংধরা ছিল।
এটা রক্ত ​​প্রবাহে প্রবেশ করলে বিষের মতো কাজ করে।
আমি দুঃখিত যে তুমি এই সৈকতে ছিলে।
কিন্তু এটা আমার পরিবার, এদেরকে আমি বাঁচাবোই।
বাবা, মা, তোমাদেরকে বেশি বেশি পানি খেতে হবে।
মা।
তোমার ঠিকমতো গরম লাগছে তো?
আমরা কী কোনও কিছু নিয়ে ঝগড়া করছিলাম?
তা করছিলাম।
বেশ, যাই হোক না কেন, আমি আর রেগে নেই।
আমি মনে করতে পারছি না।
আমরা কেন এই সৈকত ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম?
খুব সুন্দর।
এটা কোনও ব্যাপার না।
এটা হাস্যকর।
আমি...
ভুলে গিয়েছি...
শব্দটা।
এটা তোমার জন্য আমার অনুভূতি সম্পর্কে,
আমার জানা আছে।
- বাবা। - বাবা?
মা।
ও, মা।
আমাদের আর...
১৩ ঘন্টা বাকি, তুমি কি মনস্থির করলে?
তুমি আমার মুখ ধরে থাকতে থাকতেই আমার বয়স তিনদিন বেড়ে গেল।
আমাদের কি বেরোনোর চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত?
মনে হয়।
প্রথমে একটি বালির ঘর তৈরি করতে চাও?
আমি ভাবছি যদি সবাই
আমাদের বয়সে এসে মানসিকভাবে বাচ্চা হয়ে থাকত, কেমন হত।
আমরা গতকাল শিশু ছিলাম বলেই কি এমনটা মনে হচ্ছে?
ইদলিব আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিল, যেটা পাঠোদ্ধার করা হয়নি।
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম আমরা অনেক বুদ্ধিমান।
পাঠোদ্ধার করে ফেলো।
প্রতিটি প্রতীক মানে এক একটি অক্ষর।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা গুপ্তচরের মতো।
বড় বার্তাটি কী ছিল?
কী বলছে এখানে?
প্রবাল মনে হয় আমাদের রক্ষা করতে পারে
পাথরের প্রভাব থেকে।
হয়তো এটা আমাদের ধাতব নলের মত।
হয়তো আমরা যা শুনতে চাই তা তৈরি করছি।
আচ্ছা, হয়তো সে শুনেছে তারা এই সৈকতে মানুষদের নিয়ে গেছে।
প্রবাল মনে হয় আমাদের রক্ষা করতে পারে
পাথরের প্রভাব থেকে।
হয়তো এটা আমাদের ধাতব নলের মত।
হয়তো আমরা যা শুনতে চাই তা তৈরি করছি।
আচ্ছা, হয়তো সে শুনেছে তারা এই সৈকতে মানুষদের নিয়ে গেছে।
ওরা দুইজনেই ডুবে মরেছে।
এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভেবেছিলাম,
ওরা প্রবাল পেরিয়ে যাবে বুঝি।
জানি না ওরা হঠাৎ করে কীভাবে ওখানে যাওয়ার কথা ভাবল।
থিও, তুমি কি নিশ্চিত ওরা ডুবে গেছে?
আবার কোনো ঘটনা হোক, সেটা চাই না।
সিডনি, চিন্তা কোরো না। আমি দেড় মিনিট ধরে দেখেছি।
একটা লোকই গতবছর এটা পেরোতে পেরেছিল,
সেও ডুবে মারা গিয়েছিল।
আমরা ঠিক আছি।
৭৩ নম্বর ট্রায়ালের শেষ সদস্যরাও মারা গেছে।
পর্যবেক্ষণ করা শেষ।
ড্রাইভসকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি, ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছি।
এই ট্রায়ালের সব রুম খালি করা শেষ।
বাসার সব কম্পিউটারের তথ্য মোছা শেষ।
তিনটা কম্পিউটারের তথ্য এখনো মোছা বাকি।
হ্যালো।
৭৩ নম্বর ট্রায়ালের সদস্যদের জন্য এক মুহূর্ত সমবেদনা।
ধন্যবাদ।
নাটকীয় কিছু বলতে চাই না...
কিন্তু এই সৈকতের কারণে
নতুন ওষুধ আবিষ্কার করে আমরা
লাখো মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি।
আমাদের কাজ শুরুর আগে মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ মারা পড়ত।
তোমরা জানো,
আমরা ট্রায়াল চালাতাম আর বারবার ব্যর্থ হতাম।
কিন্তু আজকে না।
ওদেরকে বলো, সিডনি।
এই দলের একজনের,
এক মহিলার খিঁচুনি উঠত,
তার নাম ছিল প্যাট্রিসিয়া কারমাইকেল।
সে সারাজীবন এই খিঁচুনিতে ভুগেছে।
কিছুই তাকে সাহায্য করতে পারেনি।
এখানে আসার পর আমরা তাকে যে ওষুধ দিয়েছি,
সেটাই সবচেয়ে সঠিক মিশ্রণ।
আট ঘণ্টা ১৭ মিনিট ধরে তার কোনো খিঁচুনি ওঠেনি।
সাড়ে ১৬ বছর ধরে।
আমরা তার মৃগীরোগ সারিয়ে দিয়েছি।
আমরা দ্রুত ঐ ওষুধের ট্রায়াল দেবো
আর পুরো বিশ্বে সেটা ছড়িয়ে দেবো।
যার প্রয়োজন তার কাছেই পৌঁছে দেবো।
প্রকৃতি কোনো একটা কারণে ঐ দ্বীপটাকে বানিয়েছে।
নিজেদের গবেষণাস্বার্থে ওটা বের করা
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের দরকার ছিল।
সারাজীবন ধরে টেস্ট করার বদলে একদিনেই টেস্ট করাটা ভাগ্যে ছিল।
এখনো অনেক কাজ বাকি।
প্রকৃতি আমাদের দিয়ে যা করাতে চায়, তাই করো সবাই।
সকাল ১১টায় ছয়জন অতিথিসহ
মিস্টার এবং মিসেস ব্রডি আসবে। অতিথিদের নিয়ে আমাদের কোনো লক্ষ্য নেই।
জোসেফ ব্রডির প্রাথমিক পর্যায়ের পারকিনসন আছে।
ফ্লোরেন্স ব্রডি তাকে সঙ্গ দেবে।
বারবার একই কথা বলে যাচ্ছি।
শারীরিক অসুস্থদের থেকে
মানসিক অসুস্থদের আলাদা করা উচিত।
একজন হিংস্র সিজোফ্র্যানিয়াক রোগীর কারণে
রক্ত জমাট বাঁধা লোকের তথ্যটা নষ্ট হয়েছে।
সিডনি, এ অবস্থায় এসে আমরা নিয়ম বদলাবো বলে মনে হয় না।
তারপরেও, ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের ফর্মে এটা দিতে পারো।
কেমন আছ তুমি?
ঐ বাচ্চাগুলো বাড়ি ফিরে গেছে।
ওদের নিয়ে কিছু যায় আসে না।
কোন বাচ্চাদের সাথে খেলা যাবে, তা বলেছি তোমাকে।
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার।
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো না।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ভালো।
ঐ বাচ্চাগুলো ভালো।
ওদের সাথে খেলতে পারো তুমি।
ঠিক আছে।
ভালো।
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।
হ্যাঁ।
হ্যালো, মিস্টার এবং মিসেস ব্রডি।
আমাদের তৈরি স্বর্গে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
- বাহ, খুব সুন্দর। - ধন্যবাদ।
এ হলো মাদ্রিদ।
আপনারা যে খাদ্য আর পানীয় বেছে নিয়েছেন,
সেখান থেকে আপনাদের জন্য ককটেল বানিয়ে দিয়েছি।
দুঃখিত।
চিন্তা করবেন না।
আমরা মাত্রই নতুন একটা সেট বানিয়েছি।
এতে মাত্র কয়েক মুহূর্ত লাগবে।
ওরা যা আপনাদের দিয়েছে, আমি হলে তার থেকে কিছু নিতাম না।
ওরা আমাদের সবাইকে মরার জন্য ফেলে গিয়েছিল।
আমার নাম ট্রেন্ট কাপা।
আমি ম্যাডক্স কাপা।
এরা তিনজনই নিখোঁজ?
বাকিদের নাম পাঠাচ্ছি এখানে।
আমাদের বাবা-মায়ের নাম গাই এবং প্রিসকা কাপা।
আমরা ৭০৭ পাইন স্ট্রিট, ফিলাডেলফিয়ায় থাকি।
আমাদের সাথে আরো ছিল,
একজন নার্স, জারিন কারমাইকেল।
একজন সাইকোলজিস্ট, প্যাট্রিসিয়া কারমাইকেল...
শুনুন, পুলিশের সাথে কথা বলা দরকার আমাদের।
কী হচ্ছে? আমাদের কথা কি শুনছেন আপনারা?
আপনাদের কোনো সাহায্য করতে পারি?
হেই, হেই, হেই, শুনুন।
জেন্টলমেন, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
এক্ষুণি আপনাদের সাহায্য দরকার আমাদের।
আমাদের দুই অতিথির সাহায্য লাগবে।
এই সমস্যার সমাধান করুন, এক্ষুণি।
আমরা এখানকার সবাইকে গ্রেপ্তার করছি।
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের হেডকোয়ার্টারে
কারণ দর্শিয়ে নোটিশ পাঠানো হয়েছে।
ওদেরকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও।
প্লেন থেকে নামার পরে দেখবে, তোমার আন্ট তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ও কীভাবে সবকিছু সামলাচ্ছে?
৫০ বছরের এক লোক এসে যদি তোমাকে বলত যে,
সে তোমার ৬ বছর বয়স্ক নাতি, তাহলে তোমার কেমন লাগত?
আমরা সব সামলে নেবো।
অনুবাদক - রফিকুল রনি তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক কুদরতে জাহান ইমরান নাজির
সম্পাদনা - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আমাদের গ্রুপ - সাবটাইটেল হাট, পেজ - https://www.facebook.com/subhut2014