Υπάρχει μια αίσθηση γαλήνης...
όταν κάθε νύχτα χορεύουμε στα όνειρά μου...
ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΝΑΜΙΚΑ
Ο φτερωτός θεός έριξε το βέλος του...
και η αιφνίδια απουσία του...
μάς βρίσκει στο Ιερό...
πληγωμένους, αδύναμους, αιμορραγώντας...
Τραγούδα, κορίτσι.
Μαμά. Δεν μπορώ.
Έχει χάσει τον αυθορμητισμό της.
Συγγνώμη. Έχεις τόσο ωραία φωνή.
Ανυπομονώ να την ακούσω όταν θα έχεις μεγαλώσει.
Θα μπορούμε να κάνουμε καταδύσεις;
Πόσων χρονών πρέπει να είναι ένα παιδί για να το αφήσουν;
Δεν ξέρω, Τρεντ.
-Νομίζω ότι είσαι πολύ μικρός. -Είσαι μωρό.
Είπατε, πέντε λεπτά. Στην πραγματικότητα τα έχουμε υπερβεί.
Φτάνουμε;
Σταμάτα να διώχνεις τη στιγμή που ζεις.
Κοίτα έξω από το παράθυρο, κοίτα πόσο όμορφα είναι.
Πρίσκα.
Θέματα δουλειάς;
Ναι.
Δώσε το καλό παράδειγμα, μαμά.
Είναι πολύ καλύτερα από το Κανκούν.
Κύριε και κυρία Κάπα, καλωσήρθατε στον δικό μας παράδεισο.
Γεια σας!
Να σας γνωρίσω με τη Μαντρίντ. Θα σας περιποιηθεί.
Από τις διατροφικές επιλογές σας...
φτιάξαμε κοκτέιλ για να σας καλωσορίσουμε.
-Ευχαριστούμε. -Πόσο μεγάλα παιδιά είστε.
Έχουμε ένα συντριβάνι για εσάς.
Μπορούμε να πάμε;
-Ναι. -Πάμε, φύγαμε.
Το πιστεύεις ότι βρήκα αυτό το μέρος στο διαδίκτυο;
ΓΙΟΓΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
Είναι υπέροχο.
Το αγαπημένο μου, που λειτουργεί όλη μέρα...
είναι ο μπουφές με τα γλυκά.
Έλα, Τρεντ.
Να βάλεις μαζί τη βανίλια με τη φράουλα.
Πες γεια, Τρεντ.
Γεια.
Είμαι ο Ίντλιμπ. Ο θείος μου διευθύνει το θέρετρο.
Αυτός είναι ο Τρεντ κι εγώ η Μάντοξ.
Μπορώ να φτιάξω παζλ με 1000 κομμάτια, που είναι κάτι σημαντικό.
Με τον μπαμπά τα κολλάμε με κόλλα και τα κρεμάμε στον τοίχο.
Εγώ μαζεύω μεγάλα κοχύλια.
Έχω ήδη σαράντα δύο.
Φοβερό.
-Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια. -Εντάξει.
Βάζεις φράουλα και βανίλια, λοιπόν;
ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΝΑΜΙΚΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Γεια.
Σας ευχαριστώ.
Ωραία. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Με βοήθησες πολύ.
-Εσύ! -Άγγιξα το μπουφάν σου, εντάξει...
Έχουμε 250.000 τραυματισμούς από έπιπλα κάθε χρόνο.
Το 25% προκαλείται από τραπεζάκια σαλονιού.
-Ωραία. -Εντάξει.
Η Γουόρεν και Γουόρεν έχει κάποια σχέση με το θέρετρο.
Μάλλον διοργανώνουν τα συνέδριά τους εδώ.
Στους συνεργάτες μου αρέσει αυτή η εταιρεία.
Σκεφτόμαστε να ζητήσουμε από τους πελάτες μας να παίρνουν τα φάρμακά τους...
ως ένα μέσο για να μειώσουν τα ασφάλιστρά τους.
Ναι.
"Δεν επιτρέπονται παιδιά στην παραλία";
Τι; Μισό λεπτό.
-"Εβδομάδα χωρίς παιδιά"; -Ψέματα! Άσε με να το δω!
Λέει, όχι παιδιά. Πρίσκα, έπρεπε να το έχεις ελέγξει.
-Άσε με να το δω! -Η μαμά σας φταίει.
Όχι, αλήθεια. Το λέει, όχι...
-Να το δω! -Έπρεπε να το έχει δει. Το λέει.
-Να το δω! -Ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι είναι πολύ οδυνηρό για να το αντέξετε.
Όμως τώρα, έχω τη δύναμη.
Και πρέπει να το κάνετε.
Πρέπει να καταλάβετε ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
-Μπαμπά! -Αυτά έχει η ζωή.
Είναι σκληρή και δεν γίνονται όλα όπως τα θέλουμε.
Πάμε! Η μπλε ομάδα νικάει.
Πώς σε λένε και τι δουλειά κάνεις;
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Ανέτ. Πώς σας λένε;
Εγώ είμαι ο Τρεντ. Κι αυτός ο Ίντλιμπ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Γεια, είμαι ο Τρεντ. Κι αυτός ο Ίντλιμπ.
Πώς σας λένε και τι δουλειά κάνετε;
Είμαι η Σοφία Γουάτσον. Είμαι σεφ.
Γκρεγκ Μίτσελ. Αστυνομικός.
Ωραία.
Κι εγώ η Μέιλιν Μίτσελ. Είμαι χορεύτρια.
Φοβερό.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
-Πάμε εκεί. -Γεια.
Έλα, πάμε κι εκεί.
Το παιχνίδι της αλήθειας.
Δεν μπορώ να κάνω push-ups. Σειρά σου.
Δεν έχω φίλους.
Εγώ είμαι φίλος σου.
Εσύ θα φύγεις.
Η μαμά μου μπορεί να με αφήσει να κάνουμε Face Time.
'Ετσι θα μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου και να λέμε ιστορίες.
Μετά μπορούμε να πάμε στο ίδιο κολέγιο...
και να γίνουμε γείτονες και να έχουμε και οι δύο δάνειο.
Ωραία.
Είναι περίεργο.
Το ξέρω.
Μόνο αυτό σκέφτομαι. Μετά βίας μπορώ να φάω.
Κι εγώ δεν αισθάνομαι τίποτα;
Συμφωνήσαμε.
Μια τελευταία φορά διακοπές μαζί πριν τους το ανακοινώσουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν λαμβάνουμε υπόψη...
Αυτό δεν επηρεάζει τίποτα.
Ο γιατρός είπε ότι δεν παίζει ρόλο.
Είπε ότι μάλλον υπήρχε για χρόνια.
Είχαμε ξεκινήσει τη διαδικασία διαζυγίου.
Αυτό είναι από μόνο του αρκετά περίπλοκο.
Ας μην μπλέξουμε και μια άσχετη ιατρική γνωμάτευση μέσα σε όλα.
Ας το κάνουμε, Γκάι.
Κατηγοριοποίηση.
Είναι μόνο για τρεις ημέρες.
Βρήκες μέρος για να μείνεις;
Ναι.
Πρίσκα. Σε παρακαλώ.
Πάντα σκέφτεσαι το μέλλον!
Με κάνει να αισθάνομαι αόρατη!
Κι εσύ σκέφτεσαι πάντα το παρελθόν. Δουλεύεις σε ένα αναθεματισμένο μουσείο!
Νομίζω ότι σταμάτησαν.
Γιατί δεν παίζεις;
ΣΤΟΝ ΤΡΕΝΤ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΝΤΛΙΜΠ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΑΓΩΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Καλημέρα. Τι θα θέλατε για πρωινό;
Θα πάρω τη Βόμβα Ασβεστίου. Έχω έλλειψη ασβεστίου.
Είναι στ' αλήθεια πλούσιο σε ασβέστιο ή βάλατε ένα πιασάρικο όνομα;
Έχει όλα τα λαχανικά που είναι πλούσια σε ασβέστιο.
-Μην καμπουριάζεις, Κάρα. -Εντάξει.
Δεν θέλεις να έχεις καμπούρα όταν μεγαλώσεις, μωρό μου.
Είναι αποκρουστικό.
Δεν θα αρέσεις στα αγόρια.
Δώστε μου τη Βόμβα Ασβεστίου.
Και ίσως να μου προτείνατε κάποιο από αυτά.
Αυτό.
Προτείνω το παρφέ γκρανόλα.
Είναι καλή επιλογή.
Εντάξει.
Πώς είναι η οικογένεια Κάπα;
Έχετε σχέδια για σήμερα;
Ένα από τα παιδιά θα ήθελε να κάνει τζετ σκι.
Και το άλλο θέλει οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Λοιπόν...
υπάρχει μια απομονωμένη παραλία στο προστατευόμενο μέρος του νησιού.
Είναι αδύνατον να τη βρει κανείς.
Περιβάλλεται από βράχους με σπάνια ορυκτά μέταλλα.
Είναι εμπειρία που δεν πρέπει να χάσετε.
Μια ανωμαλία της φύσης.
Τη συστήνω μόνο σε συγκεκριμένους επισκέπτες μας.
Όμως, εσάς σας συμπάθησα αμέσως.
Είστε ωραία οικογένεια. Μπορώ να κανονίσω ένα βαν να σας πάει...
Ναι.
Θα είναι μια όμορφη ανάμνηση για εμάς.
Είναι το μικρό μας μυστικό. Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Λέω να πάρουμε το κέιλ Κάλογουεϊ για τον Τρεντ.
Ίντλιμπ, δεν σου έχω πει ότι δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ;
Δεν γίνεται... Σου το έχω πει τόσες φορές.
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι κανονισμοί...
Είμαι γιατρός.
Η γυναίκα μου έχει επιληψία.
Είμαι νοσηλευτής. Με λένε Τζάριν.
Έχει μια ισχυρή μυοκλονική κρίση.
Κρατήστε τα αντικείμενα μακριά της.
Πατρίσια.
Κούκλα μου.
Τζακ, πιστεύω ότι πρέπει να την αφήσεις ξαπλωμένη για λίγο...
με ένα προσκέφαλο. Μια χαρά θα είναι.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Με λένε Τζάριν.
Στο επόμενο νούμερό μου, θα γυρίζω το κεφάλι μου 360 μοίρες.
Λυπάμαι που χάλασα το πρωινό σας.
Πάντα θέλεις να είσαι το επίκεντρο της προσοχής.
Θεέ μου. Να σας βάλω κάτι να πιείτε;
Ναι.
Ίντλιμπ.
Δεν μπορεί να είναι τόσο μυστική. Δεν μας είπαν να μην το πούμε.
-Και σε εμάς το ίδιο. -Κάθισε κάτω, Γκούσταβ. Μπράβο.
Καλό αγόρι. Μείνε.
Ωραία. Τα πράγματα που πρέπει να έχετε.
Βιβλία, αντιηλιακό.
Αφήσατε όλοι τα διαβατήριά σας στα χρηματοκιβώτια;
-Δεν θέλω κάποιος να χάσει κάτι. -Ναι.
Πώς λέγεστε και τι δουλειά κάνετε;
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Έχει πολλούς βράχους εδώ.
Ωραία, φίλοι μου.
Μπορείτε να μας καλέσετε...
για να έρθουμε να σας πάρουμε όταν θα είστε έτοιμοι.
Διαφορετικά, θα έρθω στις 5 το απόγευμα.
Ακολουθήστε απλώς το μονοπάτι μέχρι την παραλία.
-Κι αυτό είναι φαγητό; -Ναι.
Πολύ φαγητό.
Τα παιδιά τρώνε πολύ. Κι έχετε τρία στην παρέα.
Εντάξει.
Μάλλον θα πάει χαμένο, αλλά ευχαριστούμε.
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τις τσάντες, παρακαλώ;
Έχουμε μια ηλικιωμένη κι ένα μικρό παιδί.
Λυπάμαι. Πρέπει να επιστρέψω. Όμως, δεν είναι μακριά.
Συνεχίστε. Θα δείτε ένα μικρό, στενό φαράγγι.
Λίγα λεπτά αφού το περάσετε θα είστε εκεί. Καλή διασκέδαση!
-Πιστεύεις ότι... -Πάμε.
-Λες να έχει φίδια; -Φυσικά.
Ωραία. Θέλω πολύ να δω ένα.
Υπέροχο.
Ωραία.
Είστε εντάξει;
Θα μου πει κάποιος τι μόλις συνέβη;
Πρόσεξε.
-Είναι συναρπαστικό. -Προσέχετε.
-Πάμε! -Εγώ θα νικήσω!
Έχω ανατριχιάσει.
Έλα, αγάπη μου. Ας δείξουμε στον Γκούσταβ τη θάλασσα.
Μάντοξ, βοήθησε τη μαμά σου.
Λέω να πάμε πιο πέρα.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο ωραία κοντά στο νερό.
-Ναι, αλλά... -Όχι, κοίτα, είναι όμορφα.
Σε έπιασα!
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Έκαναν καλά που μας το είπαν.
Κάτσε κάτω.
Ναι. Καλό αγόρι!
Παιδιά, κοιτάξτε τον όμορφο κοραλλιογενή ύφαλο.
-Τι θα κάνεις; -Θα σε καταβρέξω.
Μάλλον θα συνεχίσω το διάβασμα.
Μόλις με έβρεξες.
Σταμάτα! Δεν εννοούσα να το κάνεις.
Γκάι;
Ναι.
Τι βιβλίο διαβάζω;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Πρίσκα, ήθελα να σου μιλήσω.
Όχι, άστο.
Θα σου τα πω πιο μετά.
Θεέ μου.
Είναι ο Mid-Sized Sedan.
Mid τι;
Είναι ράπερ!
"Πιο πολλή ζύμη για μαγείρεμα";
-Mid-Sized Sedan; -Ας ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι.
Μπαμπά, πρέπει, εντάξει; Πρέπει!
-Όχι. Άφησέ τον. Είναι σε ιδιωτικές... -Ακούγεται ωραίο.
-Μπαμπά, σταμάτα! Πρέπει να χαιρετήσω. -Είναι στις διακοπές του.
Ποιο είναι το επίθετό του; Sedan;
Ένα μεγάλο.
Βοήθησέ με.
Πρέπει να οργανώσουμε ένα πάρτι.
Δεν είναι όμορφο το σπίτι μας;
-Μπου! -Τώρα θα δεις!
-Έλα! Έλα πίσω! -Όχι!
Δεν θα με πιάσεις!
Ξέρεις, Κάρα, θα σε πιάσω τώρα αμέσως.
Έλα.
Δεν θα με πιάσεις!
Θα σε πιάσω.
Έλα, Κάρα.
Σ' έπιασα.
Ποτέ δεν θα με πιάσεις.
Αγάπη μου, γύρισα.
Σου το είπα, δεν θέλω να ζω έτσι.
Θέλω να μείνω σε διαμέρισμα...
Πάω βόλτα με το αυτοκίνητο για να ηρεμήσω.
Πεινάω πάρα, μα πάρα πολύ.
Κι εγώ. Γουργουρίζει το στομάχι μου.
Και το δικό μου.
Ποιος θα το άφηνε αυτό;
Μαμά!
Από το ξενοδοχείο.
Είναι τόσο σκουριασμένα.
Άστο κάτω!
Θα μολυνθείς ή θα κοπείς!
Φύγετε από εκεί.
Επόμενο παιχνίδι.
-Τι συμβαίνει; -Ας παίξουμε κρυφτό.
Δεν ξέρω. Βρήκαν στην άμμο αντικείμενα από το ξενοδοχείο.
Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
-Καθόλου ψάρια. -Φτου και βγαίνουμε!
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
-Τι συμβαίνει; -Τρεντ!
Κάποιος είναι εκεί.
Εκεί.
Βοήθησέ με. Πιάσε τα πόδια.
Φτιάξε τη λίστα σου.
-Φτιάξε την. -Εντάξει.
Κόκκινο και πορτοκαλί.
Κόκκινο, πορτοκαλί. Ελάτε από εδώ, μωρά μου.
Αφήστε τον γιατρό να τη βοηθήσει. Εντάξει;
-Πράσινο. -Πράσινο.
-Καφέ. -Καφέ.
-Μωβ. -Μωβ.
-Τι συνέβη; -Όλα καλά.
Μπλε. Ωραίο το μπλε. Και μετά;
-Πράσινο. -Ναι, πράσινο.
-Κίτρινο. Μωβ. -Κίτρινο. Λατρεύω το κίτρινο.
Πάρε την αστυνομία.
Φέρνω το κινητό μου.
Να πάρει.
Τι έπαθε, μαμά;
Δεν ξέρω.
Ακόμη πεινάω.
Κι εγώ.
Ήταν μαζί σου;
Την περίμενα.
Πήγε να κολυμπήσει μόνη της.
Δεν ξέρω τι στην ευχή έγινε.
Δεν λέω τίποτα άλλο.
Τον χτύπησες;
Τι; Όχι, βέβαια.
Τότε γιατί αιμορραγείς από τη μύτη;
Σας είπα, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Αισθάνομαι περίεργα το στήθος μου.
Έπρεπε να έχουμε πάρει γιοτ, όπως είχα πει, Άγκνες.
Δεν έπρεπε να μου φέρεις αντίρρηση.
Βλέπεις; Τώρα μπλέξαμε εδώ στο νησί.
Θέλω να πω...
Μαμά, με ενοχλεί το μαγιό μου. Πρέπει να το βγάλω.
Θα χαλαρώσουμε το...
Είμαστε από τη Φιλαδέλφεια.
Κάνουμε διακοπές με τη γυναίκα μου και τα παιδιά. Εκείνα είναι.
Ναι, εκεί.
Και απλώς για να γνωρίζεις, οι περισσότεροι στις διακοπές πεθαίνουν...
από ηλίαση, κόπωση...
υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ και φαγητού...
ή έναν συνδυασμό όλων αυτών στις 99,4% των περιπτώσεων.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Είμαι αναλογιστής.
Υπολογίζω τα ασφάλιστρα των πελατών βασιζόμενος στο προφίλ τους.
Εγώ δεν έκανα τίποτα, φίλε.
Εκείνη με γούσταρε.
Κάποιος θα βρει τι συμβαίνει.
Πρέπει μόνο να περιμένουμε να έρθουν.
Δεν έχω καθόλου σήμα.
Μάλλον έφτασε το τέλος της μέρας μας στην παραλία.
Πρέπει να προσέχουμε αυτόν και το πτώμα.
Θεέ μου.
Τώρα σας έφεραν από το ξενοδοχείο;
Ναι, θα ερχόμασταν νωρίτερα, αλλά ξεκουραστήκαμε λίγο.
Τέλεια. Πρέπει να τους προλάβουμε πριν φύγουν.
Μάλλον θα πρέπει όλοι να φύγουμε από την παραλία.
Μισό λεπτό. Γιατί; Ήδη έφυγαν.
Τι συνέβη;
Πραγματικά δεν γνωρίζουμε.
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας έχει κάποια σχέση με όσα συνέβησαν.
Αν είχα κάποια σχέση για ποιο λόγο θα έμενα εδώ μαζί σας;
Η μύτη του αιμορραγεί. Πρέπει να το έπαθε όταν εκείνη αμυνόταν για να γλιτώσει.
Καθόλου δεν μου αρέσει αυτή η στάση.
Η μύτη μου αιμορραγεί εδώ και ώρες. Δεν ξέρω γιατί.
Τσαρλς, κάτι τρέχει με τη μητέρα σου. Σε ζητάει, αγάπη μου.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτή τη γυναίκα.
Και δεν έχω τίποτα εναντίον του. Κάνω απλώς ό,τι πρέπει.
Δεν πιάνει κανένα κινητό σ' αυτή την παραλία.
Εσείς μείνετε εδώ.
Θα πάω από το ξέφωτο στη ζούγκλα στο σημείο που μας άφησαν.
Σίγουρα θα έχει σήμα εκεί. Πώς αλλιώς καλoύν για την επιστροφή;
Θεέ μου.
Βγήκες έξω τρεκλίζοντας, κρατούσες το κεφάλι σου.
Έδειχνες να πονάς, μωρό μου.
Λιποθύμησες.
Αισθάνθηκα αυτή την πίεση στο κεφάλι μου.
Είμαι καλά, Τσαρλς.
Νομίζω ότι φταίει το σοκ.
Προσπάθησε να βοηθήσεις τον Γκούσταβ αλλιώς θα κάνει εμετό.
Ναι, φυσικά είναι το σοκ.
Θα πάω να βρω ένα βαν για να μας πάει πίσω...
αλλά πρέπει πρώτα να δω τι συμβαίνει, εντάξει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρω ότι αγχώθηκες.
Μην το αφήνεις να σε επηρρεάσει.
Βοήθησε αυτούς τους ανθρώπους, Τσαρλς.
Λοιπόν, τι άκουσες;
Βοήθησε αυτούς τους ανθρώπους, Τσαρλς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είδα ότι μιλούσατε στον άντρα μου.
Ξέρω ότι έχετε πολλά στο μυαλό σας σχετικά με εκείνην τη γυναίκα...
αλλά κάτι τρέχει με τον γιο μου. Κάποια περίεργη αντίδραση.
Είναι κάτι σοβαρό; Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τι είδους γιατρός είστε;
Είμαι καρδιοχειρουργός και επιβλέπων γιατρός.
Δεν με ξέρετε.
Είμαι έφορος σε μουσεία.
Σας τα λέω όλα αυτά γιατί θέλω να με εμπιστευτείτε...
και να μην με θεωρήσετε υστερική όταν σας λέω...
ότι κάτι τρέχει με το παιδί μου.
Εμένα μου φαίνεται εντάξει. Παίζει με την κόρη μου.
Κι εσύ μοιάζεις διαφορετική.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Είσαι διαφορετική.
Κράτα το χέρι μου.
Εντάξει.
Ιτιά, ιαπωνική σφενταμιά.
-Αειθαλής. -Αν φοβηθείς, θα μου το πεις, εντάξει;
Τι κοιτάζεις συνέχεια;
-Εκεί. -Πού;
Εκεί ψηλά στον λόφο.
Τι βλέπεις;
Νόμιζα ότι είδα κάτι να αστράφτει.
Έρχεται η μαμά.
Τσαρλς! Δεν αναπνέει!
Δεν αναπνέει!
Δεν έκανα τίποτα, Τσαρλς.
Φύγατε...
κι απλώς σταμάτησε η αναπνοή της.
Ήταν τόσο ήρεμη.
Μπορείτε να απομακρυνθείτε, παρακαλώ;
Θα πάρουμε τα παιδιά από εδώ.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Δεν άντεξε το σοκ.
Είδε μια δολοφονημένη γυναίκα και η καρδιά της δεν άντεξε.
Πώς σας λένε και τι δουλειά κάνετε;
Είμαι ο Τζάριν. Είμαι νοσηλευτής.
Κι εγώ είμαι η Πατρίσια. Είμαι ψυχολόγος.
Θυμάται ονόματα και λεπτομέρειες για όλους.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσένα πώς σε λένε;
Τρεντ. Και την αδερφή μου Μάντοξ.
Πόσων χρονών είστε, παιδιά;
Θα μαντέψω. Είμαι καλός σ' αυτό.
Εσύ είσαι έντεκα, σωστά, Τρεντ;
Είμαι έξι.
Όχι. Αλήθεια τώρα, είσαι δέκα ή έντεκα;
Δε λέει ψέματα. Είναι έξι.
Για την ακρίβεια, είμαι έξι και ένα τέταρτο.
Εκείνη είναι έντεκα.
Νιώθουν ανασφάλεια. Διαισθάνομαι πολλά προβλήματα.
Μας κοροϊδεύουν. Ας το αφήσουμε.
Ποιο είναι το όνομα του καλύτερού σου φίλου;
Μάντοξ.
Τι γλυκό.
Είδατε τα παιδιά μου;
Παίρνετε όλοι μέρος στη φάρσα;
-Τι; -Αυτά δεν είναι τα παιδιά σας;
Εδώ είμαι, μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πρίσκα, θα ήταν καλύτερα να φεύγαμε.
Να πάμε τα παιδιά πίσω.
Γκάι...
-Μάντοξ; -Ναι. Μπαμπά, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις; Βλέπεις!
Να πάρει...
Τι έγινε.
-Πώς βρεθήκαμε εδώ; -Ήρεμα.
Υψηλή ενδοκράνια πίεση. Είναι σαν να βουτάς σε μεγάλο βάθος.
-Δεν μπορώ... -Μπορείτε να σηκωθείτε;
Χαλαρά.
Τσαρλς;
-Ναι, είμαι καλά. Μια χαρά. -Είσαι εντάξει;
Φεύγουμε τώρα αμέσως και παίρνουμε τα παιδιά μας.
Για κάποιο λόγο, όσοι πάνε από εκεί λιποθυμούν.
Τρεις το έπαθαν μέχρι τώρα.
-Αυτό είναι γελοίο. Πάμε, ελάτε. -Όχι, το είδα, Πρίσκα.
Είδα τον Τζάριν να λιποθυμά.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να πάμε τα παιδιά σε νοσοκομείο.
Τώρα.
Ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
Τα παιδιά έχουν φοβηθεί.
Μπορώ να μείνω μαζί τους.
Όμως, όλοι πρέπει να προσπαθήσουν να βρουν ένα μονοπάτι για να φύγουμε.
Χωριστείτε σε ομάδες ανά δύο σε περίπτωση που κάποιος λιποθυμήσει.
Κρίσταλ, έλα μαζί μου.
-Εντάξει. -Ό,τι κι αν κάνετε μείνετε μαζί.
Νιώθω πολύ άβολα.
Μην σηκωθείς απότομα.
Παιδιά, αφήστε μας να μιλήσουμε για δύο λεπτά.
Όχι. Μαμά, φοβόμαστε.
Σας παρακαλώ. Μείνετε εδώ.
Εντάξει;
-Αν κλάψω μην τα αφήσεις να με δουν. -Εντάξει.
-Τα χέρια σου τρέμουν. -Ναι.
-Ναι, όντως.
Είσαι εντάξει;
Είμαστε σε μια παραλία με δύο πτώματα άσχετα μεταξύ τους.
Αυτό στατιστικά είναι αδύνατον.
Και τα τρία παιδιά αντιδρούν σε κάτι.
Μόνο τα παιδιά.
Κοίτα την κόρη του γιατρού.
Τα παιδιά αντιδρούν σε κάτι που έφαγαν.
Ή έχουν κάτι κολλήσει.
Είμαστε σε ένα απομακρυσμένο, υπανάπτυκτο νησί, αλλά έχουμε γιατρό.
Οπότε ας τα εξετάσει.
Ακόμη δεν έχω σήμα.
Γιατρέ, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο...
μπορείτε να εξετάσετε τα παιδιά, σας παρακαλώ;
Έχει μαχαίρι!
Έκανε τρύπα στο μάγουλό μου!
-Θεέ μου, είσαι καλά; -Αφήστε το κάτω, γιατρέ.
Πρόσεχε, Τζάριν.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Νόμιζα ότι θα μου επιτεθεί.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι "συγγνώμη" λέει;
-Άσε με να δω το τραύμα. -Αυτό είναι επίθεση, φίλε!
Ηρέμησε.
Πώς σε λένε;
Mid-Sized Sedan.
Πρέπει να έχω υποστεί σοκ. Είμαι μουδιασμένος. Δεν πονάω.
Σε παρακαλώ. Να το δω.
Δεν βγαίνει νόημα, Πρίσκα.
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο, αμέσως.
Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Απίστευτο, φίλε.
Πού είναι;
Μας παίζεις κάποιο κόλπο.
Το ξέρω ότι προσπάθησα να λακίσω αλλά φρίκαρα, φίλε.
Θέλω μόνο να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.
Υποτίθεται ότι θα ήταν ένα ταξίδι ζεν.
Μόλις είχαμε αρχίσει να μιλάμε γιατί και οι δύο δεν αισθανόμασταν καλά.
Είχε πρόσφατα διαγνωστεί με σκλήρυνση κι αρχίσαμε να ραπάρουμε.
Δεν της έκανα τίποτα.
Κολυμπούσε εκεί έξω σαν τον Μάικλ Φελπς...
ύπτιο κι όλα τα άλλα.
Κολύμπησε μέχρι πολύ βαθιά.
-Τι είπες; -Δεν ξέρω, φίλε.
Ίσως ήταν πεταλούδα.
Δεν παρακολουθώ τους Ολυμπιακούς αγώνες.
'Ήρθες εδώ για διακοπές επειδή ήσουν άρρωστος...
-και το ίδιο έκανε κι εκείνη; -Βρήκα φοβερή τη σύμπτωση.
Ίσως είναι κάποια ομαδική ψύχωση. Το έχω μελετήσει αυτό.
Είμαστε όλοι συναισθηματικά ασταθείς.
Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Μαμά.
Υπάρχει καθόλου φαγητό; Ακόμα πεινάω.
-Έχει μεγαλώσει. -Πώς πεινάς; Αφού μόλις...
Τοποθετώ την ηλικία της ανάμεσα στα δώδεκα με δεκατρία...
κι έγινε έξι πριν δύο εβδμοάδες.
Τι;
Είμαστε μεγαλύτεροι;
Είμαι καλά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε εσάς τους τρεις, γλυκιά μου.
Για την ώρα, έχω κι άλλο μαγιό στην τσάντα μου...
κι ίσως θέλεις να αλλάξεις.
Μπορεί να είναι ιός.
Μπορεί να είναι τα κουνούπια που...
Ο τρόπος που φέρονται.
Κάτι συμβαίνει που κάνει τις ορμόνες της να αντιδρούν.
Ο σκύλος πέθανε!
Θεέ μου!
Μόλις πριν λίγο ζούσε.
Κάρα, κράτα με, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι πιστεύουν ότι μπορούν να κολυμπήσουν...
εκατό περίπου απλωτές κόντρα στα ρεύματα...
και μετά να στρίψουν διανύοντας άγνωστη απόσταση κατά μήκος...
μέχρι να βρουν στεριά;
Τόση υπολογίζω την απόσταση για να κολυμπήσεις και να φύγεις.
Είναι πολύ μακριά. Μωρό μου, δεν είναι ασφαλές.
Με λένε Μπρέντον.
Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο.
Η μητέρα μου είναι δικηγόρος, ο πατέρας μου οδοντίατρος.
-Απλώς ήθελα να το πω σε κάποιον. -Εντάξει.
Έχω μια ασθένεια στο αίμα. Κάτι σπάνιο που δημιουργεί θρομβώσεις.
Ήρθα στο νησί για να δω τον ωκεανό...
και να θυμηθώ ότι συνδεόμαστε με κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Πολύ όμορφο αυτό, Μπρέντον.
Δεν νιώθω το ίδιο που ένιωθα χθες ή σήμερα το πρωί...
και δεν πιστεύω ότι οι γονείς μου θα με καταλάβουν.
Οι σκέψεις μου έχουν πολλά χρώματα πια.
Χθες, είχαν λίγα και ήταν πιο έντονες...
και τώρα έχω περισσότερες και δεν είναι τόσο έντονες.
Εντάξει!
Μαζευτείτε, όλοι!
Πάμε, πάμε!
Όλοι πρέπει να μιλήσουν.
Είσαι σίγουρη ότι έχουμε χρόνο γι' αυτό;
Θα πάρουμε καταστροφικές αποφάσεις αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ξέρω ότι δεν έχουμε χρόνο, αλλά ας ξεκινήσουμε με εσάς τους δύο.
Γιατί είστε εδώ;
-Περνάμε μια δυσκολία... -Κρίσταλ.
Περνάμε κάτι.
Έχει πολύ στρες λόγω του επαγγέλματος. Χρειαζόταν διακοπές.
Όλοι χρειάζονται. Δεν με κάνει περίεργο αυτό.
Τσαρλς, δεν πειράζει. Δεν θα πω κάτι άλλο.
Ωραία! Χαίρομαι που σας άκουσα.
Εσείς;
Πρίσκα;
Είμαι εντάξει.
Πρέπει απλώς να πάρουμε μια απόφαση.
Τα παιδιά αντιδρούν σε κάτι.
Είναι ιός. Μάλλον είναι ιός.
Μισό λεπτό να πάρω αναπνοή.
Αισθάνομαι περίεργα εδώ και λίγα λεπτά.
Είσαι καλά, μαμά;
-Μαμά; -Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, μαμά;
Δεν νομίζω ότι είναι...
-Έχει έναν όγκο. -Τι;
-Αλλά είναι καλοήθης. Έτσι είπαν. -Θεέ μου.
Μαμά;
Είναι...πού είναι;
-Μαμά; -Είμαι καλά.
Μπορώ να...
το πιάσω. Είναι σαν μπαλάκι του γκολφ.
Όχι, υποτίθεται ότι είναι τρία εκατοστά.
Εντάξει. Για να δω.
-Μαμά! -Πρίσκα!
-Θα λιποθυμήσει. -Πρίσκα.
Μαμά.
-Αφήστε την να πάρει αέρα! -Ξύπνα, Πρις. Σε παρακαλώ.
Εδώ είναι.
Εδώ και καιρό. Έχει το μέγεθος μπάλας.
Χριστέ μου.
-Έχει μεγαλώσει. -Τι;
-Τι έπαθε η μαμά; -Τι γίνεται;
-Μπαμπά! Μπαμπά, τι έχει η μαμά; -Είναι εντάξει.
Τρεντ, γιατί δεν πάτε να παίξετε κάπου αλλού στην παραλία;
Η μαμά είναι λίγο κουρασμένη. Θα μου κάνεις τη χάρη, φίλε;
Ο πρώτος ενήλικας που επηρρεάζεται.
Αν τον βγάλουμε;
-Μπαμπά! -Αδύνατον.
Γίνεται. Αλλά είναι απόφαση του Γκάι.
Όχι! Όχι, όχι!
Δεν θέλω να πάρω αυτή την απόφαση. Όχι, όχι...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Έχουμε οινόπνευμα; -Ναι.
Μερικά μπουκαλάκια από το μίνι μπαρ.
Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος. Το καταλαβαίνετε;
Ναι.
Εντάξει. Έχει κάποιος βελόνα και κλωστή;
-Θα πρέπει να το ράψουμε μετά. -Ναι.
Είναι η σωστή απόφαση;
-Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε γι΄αυτό. -Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Αυτός ο όγκος θα την σκοτώσει.
Ξέρετε μια ταινία με τον Τζακ Νίκολσον και τον Μάρλον Μπράντο;
Όχι.
Τι λέει;
-Πώς τη λέγανε αυτή την ταινία; -Τσαρλς, αναπνοές.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου; -Είναι καλά;
Κόψε την ξανά.
Θα κρατήσουμε τα δάχτυλά μας μέσα για να μην κλείσει η τομή.
Γκάι, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, θα την φροντίσω εγώ.
Ξέρει κάποιος τον τίτλο της ταινίας;
Ήταν με τον Τζακ Νίκολσον και τον Μάρλον Μπράντο.
-Και τους δύο. -Προσπάθησε ξανά, γιατρέ.
Κάθετη τομή στο πλάι της κοιλιάς, Γύρω στα 10 με 15 εκατοστά. Μπορείς.
Βάλτε τα δάχτυλά σας μέσα.
Εντάξει.
Μπορείτε να ανοίξετε λίγο περισσότερο;
Κλείνει γύρω από τα δάχτυλά μου.
Κρατήστε την ανοιχτή. Έτσι.
Βγάζω τον όγκο.
Είναι μεγάλος σαν πεπόνι!
Περιμένετε!
Είναι κολλημένος σε κάτι.
-Μυικός ιστός. -Εντάξει.
Αν μπορείτε να κρατήσετε την τομή πιο ανοιχτή.
Συγγνώμη, Πρις.
Κόβω στο κάτω μέρος.
Εντάξει. Τον έβγαλα.
Μαμά.
Πρίσκα;
Μαμά;
Είμαι εντάξει.
Λιποθύμησα μόνο.
Βγάλαμε τον όγκο.
Θα σε σκότωνε.
Ο άντρας σας πήρε μια γρήγορη απόφαση.
Γκάι, αισθάνομαι καλύτερα.
Να πάρει!
Ελάτε όλοι να δείτε!
Γρήγορα!
Ελάτε!
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν το έκανα εγώ αυτό;
Τι έπαθε;
Το σώμα αποσυντέθηκε.
-Πόσο γρήγορα μπορεί να γίνει αυτό; -Παίρνει καιρό.
Η μαμά τα γνωρίζει αυτά.
Δεν είμαι ιατροδικαστής...
αλλά από ανασκαφές για το μουσείο...
ξέρω ότι εξαρτάται από το έδαφος και τη θερμοκρασία.
Θα έλεγα ότι σε ένα εκτεθειμένο σώμα...
το δέρμα θα έφευγε σε επτά χρόνια.
Κι έγινε σε τρεις ώρες;
Πράγματι.
Και τα κόκκαλα, ανακαλύψαμε ότι αποσυντίθενται σε τριάντα χρόνια.
Τι συμβαίνει;
Σε αυτή την παραλία, γίνεσαι σκόνη σε λιγότερες από 20 ώρες μετά θάνατον.
Τι λέμε ακριβώς;
Κάτι συμβαίνει με τον χρόνο σ' αυτή την παραλία.
Με τον χρόνο;
Έχεις ρυτίδες.
Φοβάμαι!
Σε τέτοιες περιστάσεις είναι καλύτερα να συγκεντρώνεσαι σε κάτι.
Στην αναπνοή σου, ίσως.
Τι μας συμβαίνει;
Έχουμε αρρωστήσει κι εμείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι απλώς μεγαλώνουμε.
Αν υπολογίσω την ηλικία της Μάντοξ και του Τρεντ με την ώρα στην παραλία...
μισή ώρα ισοδυναμεί με περίπου έναν χρόνο.
Πρέπει να ισχύει για όλους μας απλώς δεν το βλέπουμε σε όλους.
Ίσως για πρώτη φορά εύχονται να ήταν μαύροι.
Τα παιδιά τρώνε τόσο πολύ επειδή η μάζα τους αυξάνεται.
Πρέπει να αναπτύξουν μεγάλη μάζα σε μικρό χρονικό διάστημα.
Εμείς μένουμε σχεδόν με την ίδια μάζα.
Μόνο τα κύτταρά μας γερνούν.
Δεν αισθάνομαι το ίδιο.
Αισθάνομαι σαν να αλλάζει και το μυαλό μου.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα συγχρόνως.
Είναι περίεργο.
Δεν φοβάμαι τόσο πολύ για αυτό που μας συμβαίνει.
Τα μαλλιά και τα νύχια;
Δεν θα έπρεπε να μεγαλώνουν με δυσανάλογο ρυθμό;
Ίσως επειδή τα κύτταρα στα μαλλιά και τα νύχια είναι νεκρά...
κι έτσι δεν υπάρχει η ίδια αντίδραση.
Σε αυτή την παραλία 60 λεπτά ισοδυναμούν με δύο χρόνια.
Θα μεγαλώσουμε κατά πενήντα χρόνια αν μείνουμε μια μέρα εδώ.
Σχεδόν μια ζωή.
Ίσως οφείλεται στον βράχο που περιβάλλει αυτή την παραλία.
Αν τα κύτταρά μας επηρρεάζονται...
και επιταχύνουν τις διεργασίες τους...
τότε το να προσπαθούμε να φύγουμε είναι σαν να αγωνιζόμαστε...
να φτάσουμε στην επιφάνεια από τον πυθμένα του ωκεανού.
Τα σώματά μας δεν μπορούν να προσαρμοστούν.
Γι΄αυτό πέφτουμε αναίσθητοι κάθε φορά που φεύγουμε.
Ίσως αν περπατούσαμε αργά ως το φαράγγι...
κάναμε ένα βήμα και σταματούσαμε.
Θα μας έπαιρνε οκτώ με δέκα ώρες.
Τότε θα μπορούσαν να προσαρμοστούν τα σώματά μας.
Αν όμως οι υπολογισμοί της Πρίσκα είναι σωστοί...
ποιος θα θυσίαζε είκοσι χρόνια από τη ζωή του στην προσπάθεια;
Συγγνώμη, όλα αυτά είναι ανοησίες.
Ας μην αποκλείουμε τις εμπειρίες του καθένα από εμάς.
Μισό λεπτό. Πού είναι τα παιδιά;
Τρεντ!
Κάρα!
Απαντήστε τώρα! Πρέπει να έρθετε εδώ!
Να 'τοι.
-Θέλεις λίγη; -Όχι, δεν πεινάω.
Μαμά! Μπαμπά!
Κάρα.
-Τι κάνατε; -Απλώς παίζαμε.
Δεν πειράζει. Απλώς πάχυνα λίγο.
Μαμά, είσαι καλύτερα.
Μάντοξ;
-Μάντοξ; -Όλα καλά, Τρεντ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θέλουν μόνο να σκεφτούν τι θα κάνουν.
Θεέ μου, Γκάι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι, μαμά;
Ο Τζακ Νίκολσον κι ο Μάρλον Μπράντο έπαιζαν σε μια ταινία μαζί.
Αν ερχόταν στα επείγοντα θα έλεγα ότι είναι πέντε μηνών έγκυος.
-Τι; -Τι;
Ηρέμησε, Τρεντ.
Θα παραμείνει έγκυος μόνο για είκοσι λεπτά από τη σύλληψη.
Γιατί με κοιτάς συνέχεια σαν να θέλεις να κλέψεις το πορτοφόλι μου;
-Θέλεις να φας μπουνιά; -Ηρέμησε.
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Εντάξει.
Ας συγκεντρωθούμε στο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
Γνωρίζει κανένας από κινηματογράφο;
Μπαμπά, η μαμά σου λέει να καθίσεις όταν το παθαίνεις αυτό.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Εντάξει;
-Αυτό δεν μπορεί να γίνει εδώ. -Έχει μεγαλώσει.
-Κάρα; Κάρα δεν σε λένε; -Ναι. Ναι.
Ξάπλωσε στην κουβέρτα.
Όλα θα πάνε καλά. Υπάρχει πολύς κόσμος που μπορεί να βοηθήσει.
Είμαστε όλοι οικογένειά σου τώρα.
Θεέ μου.
Τα κύτταρά μας γερνούν γρήγορα εδώ.
Πιστεύουμε ότι έχει να κάνει με αυτό το μέρος.
Ξάπλωσε στην άμμο, εντάξει;
Οτιδήποτε θα μας συνέβαινε συμβαίνει τώρα πολύ πιο γρήγορα.
Το ξέρω.
Κάνατε ό,τι κάνουμε για να αποκτήσουμε μωρά.
Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνεις δέκα φορές για να συμβεί.
-Πάρε βαθιές ανάσες. Θα αναπνέω μαζί σου. -Το έκανα λάθος;
Έλα, μωρό μου.
Μπορεί να συμβεί και με μία φορά.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για αυτό.
-Εγώ κι ο Τρεντ θα έχουμε μωρό; -Το έκανα λάθος;
Μένουν μόνο δύο λεπτά αν υπολογίζουμε σωστά.
-Είναι το μωρό; Μαμά. -Θα τα καταφέρεις.
-Τσαρλς! -Κάρα;
Πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω.
Όχι! Πρέπει να τη βοηθήσω.
-Μαμά! Φοβάμαι! -Εντάξει!
-Κάρα, περίμενε. Μείνε μαζί μου. -Εδώ είμαι, μωρό μου.
-Μείνε μαζί μου. -Κράτα το χέρι μου.
Θα κρατήσεις το χέρι της;
Αποφάσισα ότι θα την παντρευτώ.
Και δεν θα φωνάζουμε ποτέ ο ένας στον άλλο ούτε θα χωρίσουμε!
Τρεντ, άκουσέ με. Θα πονέσει. Πάρα πολύ.
Όπως δεν έχει πονέσει ποτέ στη ζωή της.
Αλλά μετά θα περάσει.
Θα περάσει.
-Τα κατάφερες, κορίτσι! -Μαμά!
-Εντάξει. -Κρίσταλ.
Κρίσταλ!
Λιποθύμησες. Δεν γίνεται να πας από εδώ.
Έλα. Είσαι καλά τώρα. Πάμε.
Σήκω.
-Έλα. -Όχι.
Κοίτα.
Είσαι καλά. Πάμε. Έλα.
-Το κλάμα βοηθάει τα μωρά να αναπνεύσουν. -Εδώ είναι.
Το είχαμε ψάξει. Θυμάσαι, μαμά;
Βλέπεις;
Τον βάλαμε στην πετσέτα για να τον καθαρίσουμε.
Κοίταξε γύρω και μετά έκλεισε τα μάτια.
Τον αφήσαμε στην πετσέτα για ένα λεπτό.
Πέθανε από παραμέληση.
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα για να επιβιώσει ένα μωρό.
Όχι. Όχι, λες ψέματα.
Λες ψέματα! Όλοι λέτε ψέματα!
Σταμάτα, Τρεντ.
Λέτε ψέματα!
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε όλοι μαζί για αυτό που έγινε.
Τσαρλς, πάρε μας από 'δω.
Πάρε μας από 'δω! Έπρεπε να μας προστατέψεις!
Δεν μας προστάτεψες.
Η Κάρα πονάει!
Θα πάρω τις αποφάσεις. Δώστε μου μόνο ένα λεπτό.
Εσένα σε έβλεπα στη γειτονιά μας. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τζάριν!
Δεν ξέρω πού μένεις.
Μην με ντροπιάζεις.
Βάλε μέικ απ στο πρόσωπό σου.
Λυπάμαι για το μωρό.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα ερωτευτεί έναν άντρα.
Τον έλεγαν Τζιουζέπε.
Δεν ήταν πολύ όμορφος, και τον άφησα.
Δείχναμε ανόητοι μαζί, εκείνος κι εγώ.
Δεν είχε τίποτα να προσφέρει.
Για κάποιον λόγο, τον σκέφτομαι πολύ τώρα.
Άφησέ με μόνη.
-Όχι, Τσαρλς! -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Πέθανε.
Θεέ μου.
Θα το πάρω αυτό.
-Τώρα... -Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρω μια άλλη παραλία και θα φέρω βοήθεια.
Χρειάζεται τα φάρμακά της.
Είμαστε τυχεροί που δεν έπαθε κρίση ακόμη.
Η παραλία φταίει. Κάτι κάνει στο σώμα μου.
Γκάι, ήμουν στην ομάδα κολύμβησης. Θα τα καταφέρω.
Να τον προσέχετε.
Μήπως να σκαρφάλωνα τον βράχο;
Ίσως να μην λιποθυμάς αν ανεβαίνεις.
Δεν μπορείς.
-Θα το κάνω. -Ναι, είναι δυνατός. Μπορεί.
-Όχι, όχι. -Ναι.
Όχι. Δεν αφήνω τον γιο μου να το κάνει αυτό.
Η Πρίσκα έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι η τελευταία λύση.
Μαμά...
Είμαι πελαγωμένος.
Το ελέγχω, αλλά δεν πρέπει να το μάθουν.
Δεν θα με αφήσουν να δουλέψω.
Τι πρέπει να κάνω;
Μαμά, πες μου τι να κάνω.
Πρίσκα, κάτι με προβληματίζει.
Η οικογένεια του Τσαρλς ήξερε ότι έχει κάποια ψυχική ασθένεια.
Σε κάθε οικογένεια κάποιος ήταν άρρωστος.
Πώς άκουσες πρώτη φορά γι' αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω. Το βρήκα κατά τύχη.
Ήρθε με την απόδειξη του φαρμακείου.
Το ακολούθησα στο διαδίκτυο κι άρχισα να λαμβάνω emails.
Ξέρουν το ιατρικό ιστορικό μας.
Μας επέλεξαν.
Έχουν τα διαβατήριά μας. Μπορούν να μας εξαφανίσουν.
Έστειλαν δικό τους αυτοκίνητο για να μας πάει στο αεροδρόμιο.
Δικό τους αεροπλάνο.
Θα το κάνουν να φανεί σαν να μην φύγαμε ποτέ από το σπίτι.
Σκεφτόσουν να αφήσεις τον μπαμπά...
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν ήθελα εσείς οι δυο να υποφέρετε.
Υπήρχε κάποιος άλλος;
Το ήξερε ο μπαμπάς;
Μάντοξ.
Σε παρακαλώ.
Όταν έμαθα για τον όγκο φοβήθηκα.
Κοίταζα τα απομεινάρια άγνωστων ανθρώπων σε γυάλινα κουτιά...
και σκεφτόμουν ότι σύντομα θα είμαι μια από αυτούς.
Καταλαβαίνεις πώς ένιωσα;
Σήμερα σκέφτομαι διαφορετικά.
Αυτό που έκανα μου φαίνεται πια σαν ψέμα, το ορκίζομαι.
Τώρα με μισείς.
Χρειάζομαι απλώς λίγο χρόνο, μαμά.
Δεν τον έχουμε, μωρό μου.
Δες τι είσαι.
Είσαι ενήλικη.
Να είσαι δυνατή για όλους.
Να συνδεθείς με κάτι μεγαλύτερο.
Πιάσε τον. Ξάπλωσέ τον.
Πρέπει να λιποθύμησε όσο κολυμπούσε.
Ο Μπρέντον δεν έκανε τίποτα σε εκείνη τη γυναίκα.
Πρίσκα, δεν γίνεται να φύγουμε κολυμπώντας.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από την παραλία.
Δεν πήγαμε ποτέ σε χορό αποφοίτων, ούτε πήραμε δίπλωμα.
Τόσες αναμνήσεις που δεν είχαμε.
Δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.
Κάρα!
Περίμενε! Αν ζαλιστείς εκεί πάνω;
-Μπορεί να λιποθυμήσεις. -Τρεντ, εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.
Ο μπαμπάς μου μπορεί να βλάψει κάποιον.
Πρέπει να τον απομακρύνω από την παραλία.
Κάρα! Μην σκαρφαλώνεις.
Κατέβα. θα βρούμε τρόπο.
Όχι! Μη! Τρεντ!
-Άκου τη μαμά! -Πρέπει να πάω μαζί της!
Κάρα, περίμενε! Μην το κάνεις. Περίμενε να φέρω τη μητέρα σου.
-Κάρα! -Δεν γίνεται έτσι.
Είναι πανικόβλητη, σε απόγνωση. Μίλησέ της.
Κάρα, εσύ κι εγώ πρέπει να μείνουμε μαζί.
Αν ξοδέψουμε τόσο χρόνο προσπαθώντας να φύγουμε...
και τελικά δεν τα καταφέρουμε;
Θα έχουμε πολύ λίγο χρόνο μαζί αν δεν προσπαθήσουμε.
Όχι, Κάρα, σε παρακαλώ!
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ!
Αν φτάσει μέχρι το χείλος ίσως τα καταφέρει.
Πήγαινε στο χείλος και σταμάτα εκεί!
Να πάρει.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να φύγουμε.
Είναι μαθηματικά βέβαιο. Πρέπει να υπάρχει.
Όχι. Γιατί σταματάει;
Όχι.
Όχι, Κάρα.
Κάρα, ξύπνα!
Κάρα, ξύπνα! Ξύπνα!
Κάρα;
Μπαμπά...
Ας μείνουμε όλοι μαζί.
Κανένας σε αυτή την οικογένεια δεν πηγαίνει κάπου μόνος.
Νομίζω ότι βρήκα τι θα κάνω. Με αυτά θα κολυμπήσω.
Έχω μια αδερφή.
Είναι κι αυτή θεραπεύτρια. Πρέπει να πάω στην αδερφή μου.
Δεν μιλάμε πια. Είχαμε μαλώσει πριν πολύ καιρό.
Εκείνη ήταν μεγαλύτερη, αλλά τώρα είμαι κι εγώ.
Ο λόγος που μαλώσαμε μοιάζει πια τόσο ασήμαντος.
Πατρίσια.
Όχι.
Τι της συμβαίνει;
Ήταν καλά. Τι έπαθε τώρα;
Σταματάει και αρχίζει ξανά.
Μπαμπά, κάνε κάτι.
Όχι.
Κάρα;
Κάρα, πού είσαι;
Κάποιος μας το έκανε αυτό, Κάρα.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω πια.
Κάρα!
Όχι, δεν ξέρεις. Ο Τζάριν πήγε αλλού.
Πήγε... Εγώ είμαι καλύτερος κολυμβητής.
Είναι πιο μεγάλος από μένα. Αν εγώ πήγαινα προς τα αριστερά...
Τρεντ, σταμάτα. Όχι. Όχι.
-Όχι, δεν είσαι καλύτερος. -Άσε με να προσπαθήσω.
-Δεν θα με αφήσεις καν. -Άκουσε. Άκουσε.
Άκουσε.
-...μετά θα ανέβω στον βράχο. -Δεν θα σε αφήσουμε.
Σταμάτα. Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Δεν θέλω να τα παρατήσω. Δεν θέλω.
-Δεν τα παρατάμε. -Κι αν με αφήσεις...
Η πλάτη μου.
Χρειάζομαι το ασβέστιό μου.
Κρίσταλ;
Κρίσταλ, μείνε μαζί μας.
Μην με κοιτάς.
Πρίσκα, πρέπει να σου πω κάτι.
Μία μέρα είχα δει τα μηνύματά σου στο κινητό.
Σου γράφει ρομαντικά πράγματα.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν θα έβρισκα κάποιον κατάλληλο. Αλλά, με αυτόν;
Είναι γελοίος, επιτηδευμένος.
Σου αξίζει κάποιος πολύ καλύτερος από αυτόν.
Έπρεπε να σου είχα πει κάτι όταν τα είδα.
Κρύβομαι από όλα. Είμαι ένας δειλός.
Μόνο εγώ ευθύνομαι για ό,τι έγινε.
Τον θυμό σου θα έπρεπε να τον ξεσπάς σε μένα, μόνο σε μένα.
Δεν υπάρχει κάπου που να θέλω να είμαι παρά μόνο μαζί σου.
Με πιστεύεις;
Θέλω να είμαι εδώ...
τώρα.
Είναι τετράδια.
Ίσως μπορούμε να κάψουμε άδειες σελίδες...
για να ζεστάνουμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Όποιος τα έγραψε ήθελε να γίνει συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.
Είναι γεμάτο ιστορίες.
'Πουλιά που σε κάνουν να λιποθυμάς όταν κρώζουν...
'πέταξαν πολύ κοντά σε ένα αεροπλάνο μια μέρα'.
Κατάλαβε ότι δεν θα έφευγε ποτέ από αυτή την παραλία.
Προσπαθούσε να κατανοήσει τι συμβαίνει.
'Ο μαγνητισμός σε αυτό το κομμάτι της γης...
'με τα βράχια στην παραλία...
'βυθισμένα στον ωκεανό εδώ και εκατομμύρια χρόνια...
'με εναποθέσεις πολύτιμων ορυκτών...
'κάνουν τα κύτταρά μας να γερνούν με μεγάλη ταχύτητα...
'Υπάρχουν κι άλλα μέρη σαν αυτό;...
'Ποιος το ανακάλυψε;'
Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε έναν μεταλλικό σωλήνα...
που θα μας περιβάλλει και θα σταματά η επίδραση στα κύτταρά μας.
Σαν το μεταλλικό γιλέκο στο οδοντιατρείο πριν την ακτινογραφία.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε φορώντας το και...
Αρχικά θα ζαλιζόμασταν αλλά θα το συνηθίζαμε και θα φεύγαμε, σωστά;
Πού θα φτιάξουμε τον σωλήνα;
Έγραψε λίστα με ονόματα και διευθύνσεις...
όλων όσων ήταν μαζί του στην παραλία.
Μάντοξ, εκεί είναι μία κάμερα.
Μας μαγνητοσκοπούν.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Όχι.
Ποιος είναι εκεί;
Πρίσκα, ποιος είναι εκεί;
Θα τους πεις τι έκανα.
Ο άντρας με τα τατουάζ...
θα έκλεβε το σπίτι μου.
Γκάι!
-Όχι! -Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις.
Είμαι καλός γιατρός.
Θα μας ακολουθούσε, θα έκλεβε πράγματα από το σπίτι μας.
Δεν με πιστεύεις;
Τον σταμάτησα.
Πρίσκα, πες μου πού είναι το μαχαίρι!
Σκέφτομαι συνέχεια τα ίδια.
Έρχονται συνέχεια στο μυαλό μου.
Μην το πεις πουθενά.
Πρίσκα, κρύψε τα παιδιά! Θα σας προστατέψω.
Ναι.
Μάντοξ!
Τρεντ!
Φύγετε για να κρυφτείτε κάπου αμέσως!
Κάπου που δεν θα μπορούν να σας βρουν. Κάντε το αμέσως!
-Μαμά, τι έγινε; Περίμενε. -Και μην κάνετε ερωτήσεις!
Φύγετε, τώρα! Κρυφτείτε!
Εμπρός!
Κάποιος είναι εδώ μέσα μαζί μας.
Το σώμα μου πονάει όταν κινείται.
Μου λείπει ο Τζιουζέπε.
Μην με κοιτάτε!
Σβήστε το φως!
Δεν θέλω να με βλέπουν!
Η Κάρα πέθανε, έτσι δεν είναι;
Αυτός που το έκανε αυτό, τη σκότωσε.
Η Κάρα σκοτώθηκε.
Αλλά ήταν ατύχημα.
Μην κοιτάτε!
Θεέ μου, βρίσκεται σε λάθος θέση.
Σβήστε το φως!
Σβήστε το φως.
Είμαι επιμελητής στο νοσοκομείο μου!
Δεν θα σας αφήσω...
να μου το πάρετε αυτό!
Είναι σκουριά.
Δρα σαν δηλητήριο όταν μπαίνει στο αίμα σου.
Λυπάμαι που βρέθηκες σ' αυτή την παραλία.
Όμως αυτή είναι η οικογένειά μου.
Μπαμπά, μαμά, πρέπει να πίνετε νερό.
Μαμά.
Ζεστάθηκες λίγο;
Ο φτερωτός θεός ρίχνει το βέλος του...
η αιφνίδια απουσία του...
μας βρίσκει εμπρός στο Iερό...
πληγωμένους, αδύναμους, αιμορραγώντας...
κάποια στιγμή θα φύγω...
κανένα μνημείο δε θα στηθεί για μένα...
δεν θα άλλαζα τη ζωή μου με καμία άλλη...
είσαι ο λόγος που υπάρχω...
θα υπάρχω...
Μαλώναμε για κάτι;
Ναι.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν είμαι πια θυμωμένος.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Γιατί θέλαμε να φύγουμε απ' αυτήν την παραλία;
Είναι τόσο όμορφη.
Δεν έχει σημασία.
Είναι περίεργο.
Ξεχνάω...
τη λέξη.
Για το πώς αισθάνομαι για σένα.
Ξέρω.
-Μπαμπά; -Μπαμπά.
Μαμά;
Μας έχουν μείνει γύρω στις δεκατρείς ώρες;
Όσο κράτησες το πρόσωπό μου μεγαλώσαμε κατά τρεις μέρες.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε;
Μάλλον.
Θέλεις να κάνουμε ένα κάστρο πρώτα;
Αναρωτιέμαι αν όλοι εξακολουθούν να αισθάνονται παιδιά...
όταν φτάνουν στην ηλικία μας ή...
μήπως μας συμβαίνει επειδή ήμασταν παιδιά μόλις χθες;
Ο Ίντλιμπ μού είχε στείλει ένα μήνυμα που δεν είχα αποκωδικοποιήσει.
Πιστεύαμε ότι ήμασταν πολύ έξυπνοι.
Κάνε το τώρα.
Κάθε σύμβολο είναι ένα γράμμα.
Παίζαμε τους κατασκόπους.
Ποιο ήταν το μήνυμα, λοιπόν;
Τι λέει;
ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΚΟΡΑΛΛΙΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ
Τα κοράλια μπορεί να μας προστατεύσουν από την επίδραση του βράχου.
Ίσως να είναι σαν τον μεταλλικό σωλήνα.
Ίσως απλώς λέμε αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.
Μάλλον άκουσε για ανθρώπους που έφεραν σε αυτήν την παραλία.
Ο Ίντλιμπ άκουσε κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει, αλλά ξέρει ότι είναι κάτι κακό.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Περίμενε.
Πρέπει να φέρω κάτι.
Πνίγηκαν και οι δύο.
Για ένα λεπτό, πίστεψα ότι θα βγουν από τον ύφαλο.
Δεν ξέρω πώς αλλά ξαφνικά αποφάσισαν να πάνε εκεί.
Θίο, είσαι σίγουρος ότι πέθαναν; Δεν γίνεται να έχουμε κι άλλο περιστατικό.
Σίντνεϊ, χαλάρωσε. Παρακολουθούσα για ενάμιση λεπτό.
Ο μόνος που τα κατάφερε πέρυσι, τελικά πνίγηκε.
Είμαστε εντάξει.
Τα τελευταία μέλη της δοκιμής 73 πέθαναν.
Ολοκλήρωση παρατηρήσεων.
Φέρνω στη βάση τα αρχεία.
ΙΣΧΑΙΜΙΑ ΔΙΑΒΗΤΗΣ ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ
ΓΟΥΟΡΕΝ ΓΟΥΟΡΕΝ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Όλα τα στοιχεία για αυτή τη δοκιμή αφαιρέθηκαν.
Όλα τα δεδομένα σβήστηκαν από τους υπολογιστές των συμμετεχόντων.
Υπολείπονται ακόμα τρεις υπολογιστές.
Γεια σας.
Ένα λεπτό σιγής για τα μέλη της δοκιμής 73.
Σας ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να μην ακουστώ μελοδραματικός.
Εξαιτίας αυτής της παραλίας...
έχουμε μπορέσει να σώσουμε εκατοντάδες χιλιάδες ζωές με νέα φάρμακα.
Πριν τελειώσουμε, θα είναι εκατομμύρια.
Όπως γνωρίζετε...
κάνουμε δοκιμές και αποτυγχάνουμε διαρκώς.
Αλλά όχι σήμερα.
Πες τους, Σίντνεϊ.
Είχαμε μια γυναίκα με επιληπτικές κρίσεις στην ομάδα αυτή.
Λεγόταν Πατρίσια Καρμάικλ.
Υπέφερε από κρίσεις όλη της τη ζωή.
Τίποτα δεν μπορούσε να τη βοηθήσει.
Το φάρμακο που της δώσαμε όταν ήρθε είχε τελικά τη σωστή αναλογία.
Δεν είχε κρίση για οκτώ ώρες και δεκαεπτά λεπτά.
Δηλαδή για δεκαεξίμιση χρόνια.
Θεραπεύσαμε την επιληψία της.
Θα επισπεύσουμε τις δοκιμές...
θα φτιάξουμε το φάρμακο και θα το μοιραστούμε με όλο τον κόσμο.
Θα το έχει κάθε άνθρωπος που το χρειάζεται.
Η φύση έφτιαξε αυτή την ακτή για έναν σκοπό.
Ήταν γραφτό να τη βρει η Γουόρεν και Γουόρεν στην αποστολή της.
Και να μπορούμε να ολοκληρώνουμε δοκιμές σε φάρμακα σε μία μέρα αντί για μία ζωή.
Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά.
Ας κάνουμε αυτό για το οποίο η φύση μάς κάλεσε.
Ο κύριος και η κυρία Μπρόντι φτάνουν στις 11 με άλλους έξι επισκέπτες.
Ο κύριος Μπρόντι έχει Πάρκινσον σε αρχικό στάδιο.
Η Φλόρενς Μπρόντι θα τον συνοδεύει.
Θα το πω για άλλη μια φορά, Νιλς.
Πρέπει να διαχωρίζουμε τα άτομα που πάσχουν από ψυχικές ασθένειες.
Εξαιτίας του βίαιου σχιζοφρενή δεν πήραμε στοιχεία για τις θρομβώσεις.
ΣίντνεΪ, δεν νομίζω ότι θα αλλάξουμε το πρωτόκολλο αυτή τη στιγμή...
αλλά ετοίμασε ένα αίτημα και στείλε το ξανά στην εταιρεία.
Τι κάνεις;
Εκείνα τα παιδιά επέστρεψαν σπίτι τους. Δεν πειράζει.
Θα σου πω εγώ με ποια παιδιά μπορείς να παίξεις.
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εκείνα τα παιδιά φαίνονται μια χαρά. Μπορείς να παίξεις μαζί τους.
-Εντάξει. -Ωραία.
Είστε αστυνομικός.
Ναι.
Χαίρετε, κύριε και κυρία Μπρόντι.
Καλωσήρθατε στη δική μας εκδοχή του παραδείσου.
Σας ευχαριστώ.
-Είναι υπέροχα. -Σας ευχαριστώ.
Να σας γνωρίσω τη Μαντρίντ.
Από τα υλικά που έχετε προεπιλέξει...
ετοιμάσαμε κοκτέιλ για να σας καλωσορίσουμε.
-Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα, κύριε και κυρία Μπρόντι.
Θα φτιάξουμε άλλα. Σε λίγα λεπτά θα είναι έτοιμα.
Στη θέση σας δεν θα έπινα τίποτα από ό,τι σας δώσουν.
Μας άφησαν όλους να πεθάνουμε.
Λέγομαι Τρεντ Κάπα.
Είμαι η Μάντοξ Κάπα.
Και οι τρεις είναι αγνοούμενοι;
Στέλνω τώρα τα υπόλοιπα ονόματα.
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΣΟΙ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ...
Οι γονείς μας είναι ο Γκάι και η Πρίσκα Κάπα.
Μένουμε στην Πάιν Στριτ 707, στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ.
Μαζί μας ήταν και ο Τζάριν Καρμάικλ, που ήταν νοσηλευτής.
Πρέπει να καλέσουμε την ασφάλεια. Τι συμβαίνει;
Με ακούς;
Κύριοι.
Κύριοι, έχουμε ένα πρόβλημα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δύο επισκέπτες μας χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ να λύσετε αμέσως το πρόβλημα.
Έχουν συλλάβει τους πάντες.
Αυτή τη βδομάδα θα επιδοθούν τα εντάλματα...
στα κεντρικά γραφεία της Γουόρεν και Γουόρεν.
Ας τους πάμε στο αεροδρόμιο.
Η θεία σας θα σας περιμένει όταν φτάσετε.
Πώς πήρε τα νέα;
Πώς θα αισθανόσασταν αν ένας πενηντάχρονος άντρας...
σας έλεγε ότι είναι ο εξάχρονος ανιψιός σας;
Θα είμαστε εντάξει.