♪ Somewhere on the edge of sleep ♪
♪ There is a taste of peace ♪
♪ Every night, we dance in my dreams ♪
♪ But Cupid's an archer ♪
♪ His violent departure ♪
♪ Leaves us at the altar ♪
♪ Wounded, weak and ready to bleed... ♪
Hát to lên nào, con gái.
Giờ thì con không hát được nữa.
Tại mẹ nên chị ấy bị mất tự nhiên rồi.
Mẹ xin lỗi.
Giọng con hay quá.
Mẹ rất mong được nghe con hát khi con lớn lên.
Nơi này có lặn bình dưỡng khí không ạ?
Trẻ em bao nhiêu tuổi thì được phép lặn nhỉ?
Bố không biết, Trent.
Bố nghĩ con còn quá nhỏ.
Em là em bé.
Bố bảo 5 phút là tới.
Và đã qua 5 phút lâu lắm rồi.
Sắp đến chưa ạ?
Đừng bỏ qua khoảnh khắc này.
Nhìn ra cửa sổ đi. Cảnh đẹp quá kìa.
Prisca.
Công việc à?
Ừ.
Mẹ làm gương trước đi.
Chà.
Nơi này đẹp hơn Cancún nhiều.
Anh chị Capa,
chào mừng đến với thiên đường của chúng tôi.
Wow.
Xin chào.
Đây là Madrid. Cổ sẽ chăm sóc quý vị.
Dựa theo bảng thức ăn và đồ uống mà các vị lựa chọn,
chúng tôi đã pha ít cocktails để chào mừng các vị.
Wow.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Nhìn hai đứa lớn chưa này.
Bọn cô có cả một quầy nước cho hai đứa đấy.
Bọn con đi được không ạ?
- Ừ. - Được.
Đi thôi.
Anh tin được là em tìm thấy nơi này trên mạng không?
Thứ cô thích nhất:
mở cửa 24 giờ, quầy kẹo.
Ôi Chúa ơi, nhanh lên Trent.
Mix vanilla với dâu đi.
Chào bạn đi, Trent.
Chào cậu.
Tớ là Idlib.
Chú tớ là quản lý resort.
Nó là Trent. Chị là Maddox.
Tớ có thể hoàn thành bộ ghép hình 1000 miếng,
và việc đó khá là khó đấy.
Bố tớ và tớ đã dùng keo...
dán chúng lên tường tớ.
Tớ sưu tập vỏ ốc.
Tớ có 42 cái rồi.
Tuyệt vời.
- Được rồi. - Chắc là tớ cần cậu giúp đấy.
Vậy là nên mix dâu với vanilla à?
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Bố xách được mà.
Nhanh nào.
Cảm ơn con.
Giúp được nhiều ghê.
Rồi.
Chị!
Em chạm vào áo khoác chị rồi. Vẫn tính.
Này.
Có 250000 vụ tai nạn liên quan đến nội thất...
ở Mỹ mỗi năm đấy.
25% trong đó là tai nạn bàn trà.
Này. Này!
- Vâng ạ. - Tốt.
Warren & Warren hẳn là đối tác của resort này.
Chắc họ cũng tổ chức hội nghị ở đây.
Ở chỗ làm bọn anh thích công ty dược phẩm này lắm.
Bọn anh đang cân nhắc khuyến khích khách hàng...
dùng thuốc của Warren & Warren...
để giảm phí bảo hiểm cho họ.
À. Rồi.
"Trẻ em không được phép xuống bãi biển"?
Gì cơ? Chờ đã.
"Không Có Tuần Lễ Trẻ Em"?
- Bố nói dối! - Nó bảo là không...
- Cho con xem! - Prisca, lẽ ra em nên kiểm tra chứ.
- Cho con xem! - Đây là lỗi của mẹ con.
- Cho con xem! - Không, không, thật mà.
- Không, nó ghi thế mà. - Chúa ơi, cho con xem.
- Lẽ ra mẹ con nên kiểm tra trước! - Cho con xem!
- Dĩ nhiên rồi. - Cho con xem!
Bố biết đây là tin đáng buồn...
- đối với các con, nhưng... - Cho con xem!
- giờ thì bố có quyền rồi. - Không!
Có đấy! Và các con phải làm theo.
Các con phải hiểu rằng...
đây chính là cuộc đời.
Rất khó khăn, và đôi lúc mọi chuyện không theo như ý ta muốn.
Cô tên gì? Và cô làm nghề gì?
Chào hai đứa. Cô là Annette.
Còn hai đứa tên gì?
Cháu là Trent. Đây là Idlib.
Rất vui được gặp hai đứa.
- Bye. - Bye.
Bye.
Chào cô chú. Cháu là Trent. Đây là Idlib.
Cô chú tên gì và làm nghề gì?
Cô là Sophia Watson.
Cô là đầu bếp.
Chú là Greg Mitchell. Chú là cảnh sát.
Ngầu ghê.
Và cô là Malin Mitchell.
Cô là dancer.
Tuyệt quá.
- Được rồi, bye. - Bye.
- Bye.
Đi qua bên kia thôi.
Chơi trò nói thật. Bắt đầu.
Tớ không biết hít đất. Tiếp.
Tớ không có bạn.
Tớ là bạn cậu mà.
Nhưng cậu sẽ rời đi.
Có thể mẹ tớ sẽ cho FaceTime với cậu.
Vậy ta có thể là bạn.
Cậu có thể đến nhà tớ rồi cùng viết truyện.
Rồi ta cùng nhau lên đại học...
và trở thành hàng xóm bằng cách vay thế chấp mua nhà.
Tuyệt.
Lạ thật.
Em biết.
Anh cứ thấy bồn chồn. Không ăn uống nổi luôn.
Và em không cảm thấy gì chắc?
Ta đã đồng ý... ta sẽ cho chúng...
kỳ nghỉ cuối cùng trước khi nói với chúng.
Anh không hiểu tại sao...
ta không cân nhắc đến lý do...
Cũng không có tác dụng gì cả.
Bác sĩ bảo nó không liên quan.
Và ổng nói nó đã ở đó nhiều năm rồi.
Chúng ta từ lâu đã muốn ly thân.
Thế là đủ rắc rối rồi.
Đừng lôi tình trạng bệnh lý vốn không liên quan vào chuyện này.
Hãy cố qua được chuyến đi này, Guy.
Kìm hãm mọi cảm xúc khác.
Chỉ 3 ngày thôi.
Em tìm được nhà rồi à?
Ừ.
Prisca, thôi nào.
Anh luôn nghĩ đến tương lai!
Em cảm thấy mình như người vô hình ấy!
Em thì luôn nghĩ về quá khứ.
Làm việc ở cái bảo tàng chết tiệt kia!
Chị nghĩ bố mẹ dừng rồi.
Sao em không chơi đi?
GỬI TRENT TỪ IDLIB
CUỘC THI ĂN KEM NGÀY MAI
Chào buổi sáng.
Các vị muốn dùng gì cho bữa sáng?
Tôi sẽ uống nước ép Bom Canxi.
Tôi bị thiếu canxi.
Nó thật sự có canxi hay là đặt tên cho kêu thôi?
Nó gồm những loại rau quả giàu canxi, thưa cô.
Ngồi thẳng lên, Kara.
- Dạ. - Được chứ?
Con không muốn bị gù lúc lớn lên đâu.
Xấu xí lắm.
Lũ con trai mất hứng hết.
Cho tôi nước ép Bom Canxi.
Và anh có thể gợi ý cho tôi một trong mấy món này.
Cái này.
Tôi nghĩ cô nên dùng Parfait yến mạch.
Rất ngon.
Được.
Gia đình Capa sao rồi?
Hôm nay có kế hoạch gì không?
Một đứa muốn đi môtô nước...
- còn một đứa thì... - Mm-hmm.
làm gì cũng được trừ trò đó.
Có một bãi biển riêng...
bên phía khu bảo tồn thiên nhiên của hòn đảo.
Rất khó tìm.
Xung quanh là những khối đá tuyệt đẹp,
- loại khoáng chất rất lạ mắt. - Oh.
Đó là trải nghiệm cả đời chỉ có một lần...
Một sự dị thường tự nhiên.
Tôi chỉ giới thiệu nó cho một vài vị khách thôi.
Nhưng tôi rất thích các vị.
Một gia đình tuyệt vời.
Nên tôi có thể sắp xếp xe đưa các vị đi, nếu...
Được.
Có vẻ sẽ là kỷ niệm đẹp đối với chúng tôi.
Bí mật giữa chúng ta thôi nhé.
Tôi sẽ chuẩn bị.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn ạ.
Con nghĩ ta nên gọi...
Calloway Kaleaway cho Trent.
Idlib, chú đã bảo cháu...
không được đến đây rồi cơ mà.
Cháu không thể... Chú nói nhiều lần rồi.
Ở đây có quy tắc...
Tôi là bác sĩ.
Vợ tôi bị động kinh.
Tôi là y tá.
Tên tôi là Jarin.
Đây là cơn động kinh lớn.
Hất hết đồ đạc quanh cổ ra đi.
Patricia?
Em yêu?
Được rồi, Jack, tôi nghĩ anh nên để cổ...
nằm ở đây một lúc, đặt thứ gì đó gối đầu...
tôi nghĩ cổ sẽ ổn thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Cơ mà tên tôi là Jarin.
Màn trình diễn tiếp theo, em sẽ xoay đầu 360 độ.
Tôi xin lỗi vì đã phá hỏng bữa sáng của mọi người.
Lúc nào em cũng muốn làm trung tâm của sự chú ý.
Chúa ơi.
Tôi lấy nước cho cô nhé?
Ừ.
Idlib?
Hoá ra bãi biển cũng không bí mật lắm nhỉ.
Họ bảo bọn tôi đừng nói với ai.
- Bọn tôi cũng thế. - Ngồi xuống đi, Gustav.
Ngoan lắm.
Ở yên đó.
Được rồi, danh sách những thứ cần thiết.
Sách báo, kem chống nắng.
Mọi người bỏ hộ chiếu vào két chưa?
Tôi không muốn mọi người bị mất đồ.
Rồi.
Cô chú tên gì và làm nghề gì?
KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN CẤM VÀO
Được rồi mọi người.
Cứ gọi điện và bọn tôi sẽ đến đón...
bất cứ lúc nào các bạn muốn về.
Hoặc tôi sẽ đến lúc 5 giờ chiều.
Cứ theo con đường đó là xuống biển.
- Đó là thức ăn à? - Vâng.
Nhiều thức ăn quá.
Con nít ăn nhiều lắm.
Và các anh có đến 3 đứa.
Được rồi.
Có vẻ hơi phí phạm, nhưng cảm ơn anh.
Anh giúp bọn tôi mang đồ được không?
Ở đây có người già và trẻ em nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi phải về.
Nhưng không xa đâu. Cứ đi xuống đó.
Các vị sẽ thấy một hẻm núi tuyệt đẹp.
Đi qua nơi đó vài phút là đến nơi.
Chúc các vị vui vẻ.
- Chị nghĩ... - Đi thôi.
Chị nghĩ là có rắn không?
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt. Em muốn thấy một con.
- Đẹp quá. - Wow.
Ổn cả chứ?
Cẩn thận.
Hào hứng quá.
Cẩn thận đấy, Maddox.
- Đi thôi! - Em sẽ thắng!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nổi cả da gà.
Đi nào.
Cho Gustav ngắm biển thôi.
Này. Maddox, Maddox, nhìn kìa.
Nghe này, ta qua chỗ khác đi.
Anh nghĩ gần biển thì tốt hơn, đúng không?
- Không, nhưng em... - Không...
Đẹp mà em.
Con từng thấy nơi nào đẹp thế này chưa?
Họ đã đúng khi bảo chúng ta đến đây.
Nằm xuống đi.
Ngoan lắm.
Nhìn san hô đẹp chưa kìa mấy đứa.
Em sẽ... Aah! Thôi đi!
Em định làm gì?
Giờ chị sẽ tát nước vào em.
Chắc là đọc sách tiếp.
Em vừa tát nước vào chị mà.
Thôi đi!
Em đâu có cố ý.
- Guy? - Ừ.
Em đang đọc sách gì thế?
Anh không biết.
Sao thế?
Chẳng sao cả.
Prisca, anh muốn nói với em một chuyện.
Thôi bỏ đi.
Anh sẽ nói sau.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Mid-Sized Sedan.
Hả? Mid gì cơ?
Ảnh là rapper.
"More Dough For The Cookin'"?
- Mid-Sized Sedan? - Bắt đầu chơi thôi.
- Bố, con phải qua đó! - Ừ. Được.
Cô với mẹ một phe.
Thôi, đừng làm phiền anh ta.
Nghe có vẻ vui đấy. Đi nào.
Không, đây là bãi biển riêng...
Không, bố! Con phải qua chào ảnh.
Anh ta đang đi nghỉ mát mà.
Anh ta họ gì? Sedan á?
Được rồi.
Sóng lớn kìa!
Giúp em đi.
Mình nên tổ chức tân gia.
Nhà mình đẹp nhỉ?
- Hù! - Aah! Chị!
- Quay lại đây! - Không!
Không bắt được em đâu!
Kara, giờ chị sẽ bắt em!
Qua đây.
- Không bắt được em đâu! - Có đấy.
Qua đây, Kara.
Whoa! Chúa ơi!
Bắt được em rồi.
Ha. Không bắt được em đâu!
Em về rồi, anh yêu.
Đã bảo rồi, Anh không muốn sống thế này nữa.
Anh muốn sống ở chung cư.
Anh đi lái xe cho bình tĩnh lại đây.
Anh đói quá.
Em cũng thế. Bụng sôi luôn rồi.
Chị cũng vậy.
Wow.
Ai bỏ lại cái này nhỉ?
Mẹ ơi!
Đồ của khách sạn!
Rỉ sét hết rồi.
Bỏ xuống ngay!
Coi chừng nhiễm trùng hay bị thương đó.
Qua đây.
- Trò tiếp theo. - Chuyện gì thế?
- Chơi trốn tìm đi. - Em không biết.
Chúng tìm thấy đồ gì đó của khách sạn trên bãi cát.
18, 19, 20.
Không có cá.
Mẹ ơi!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Sao vậy con? Sao thế?
- Trent? - Có người ở đó.
Ở đâu cơ?
Giúp tôi đi. Anh đỡ chân cổ.
Chơi bảng màu đi.
- Chơi bảng màu đi. - Dạ.
- Đỏ và cam. - Đỏ, cam.
Đến đây nào mấy đứa.
Để bác sĩ cứu cổ, được chứ?
- Xanh lá. - Xanh lá.
- Nâu. - Nâu.
- Tím. - Tím.
- Chuyện gì thế ạ? - Không sao đâu con.
- Xanh dương. - Xanh dương. Tốt lắm.
Xanh lá.
- Xanh lá. - Vàng.
Vàng. Mẹ thích màu vàng.
Gọi cảnh sát nhé?
Để tôi ra lấy điện thoại.
Mẹ kiếp.
Cổ bị sao thế mẹ?
Mẹ không biết.
- Con vẫn còn đói. - Cháu cũng thế.
Cổ đi cùng anh à?
Tôi đang chờ cổ.
Cổ xuống bơi một mình.
Tôi không biết chuyện quái gì đã xảy ra nữa.
Tôi không có gì để nói nữa.
Anh đánh anh ta à?
Tôi không cần biết nguyên cớ...
Gì cơ? Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy sao mũi anh lại chảy máu?
Đã bảo tôi không có gì để nói với các anh nữa.
Ngực mẹ cứ sao sao ấy.
Mẹ biết không,
lẽ ra ta nên đi du thuyền như con đề nghị, Agnes.
Mẹ không nên tranh cãi với con.
Mẹ thấy chưa? Giờ ta dính vào rắc rối của hòn đảo rồi.
Ý con là...
Mẹ, cái quần làm con đau quá.
Con phải cởi ra.
Nới lỏng dây...
Chúng tôi đến từ Philadelphia.
Tôi đang đi nghỉ cùng vợ và con. Họ kia kìa.
Ở phía bên đó.
Nhân tiện, tôi biết hầu hết những người chết khi đi nghỉ mát...
là vì phơi nắng, kiệt sức,
ăn và uống rượu quá nhiều,
hoặc tổng hợp những nguyên nhân trên chiếm tới 99,4% tổng số.
- Sao anh biết? - Tôi làm nghề định phí.
Tôi tính toán phí bảo hiểm của mọi người...
dựa trên hồ sơ rủi ro của họ.
Tôi chẳng làm gì cả.
Cổ mê tôi.
Họ sẽ điều tra rõ thôi.
Ta chỉ cần đợi họ đến đây.
Không hề có sóng.
Tôi đoán buổi tắm biển đến đây là kết thúc.
Anh phải để mắt đến anh ta và cái xác.
Chúa ơi.
Resort vừa đưa hai người tới đây à?
Ừ, lẽ ra bọn tôi đã đến từ sớm,
nhưng bọn tôi muốn nghỉ ngơi trong phòng trước.
Tuyệt. Ta phải gọi nhân viên resort...
trước khi họ đi mất.
Tôi nghĩ ta cần phải rời khỏi bãi biển này.
Chờ đã. Tại sao?
Bọn họ về rồi.
Có chuyện gì thế?
Bọn tôi cũng không biết.
Tôi nghĩ anh ta có liên quan.
Nếu tôi có liên quan,
thì tại sao tôi lại lởn vởn ở đây?
- Mịa... - Mũi anh ta chảy máu.
Tôi nghĩ chắc là do cô ấy tự vệ.
Tôi không thích bầu không khí này chút nào.
Mũi tôi chảy máu mấy tiếng rồi.
Tôi cũng chẳng biết tại sao.
Charles, mẹ anh bị làm sao ấy.
Bà ấy đang gọi anh kìa.
Giờ thì ai cũng liên quan rồi.
Ta phải chịu trách nhiệm với cổ.
Và tôi không có thù ghét gì anh ta cả.
Tôi chỉ làm những gì cần làm thôi.
Không có sóng ở bãi biển này.
Em ở lại đây.
Anh sẽ tới bãi đất trống trong rừng...
mà họ thả ta xuống rồi cố gọi thử xem.
Rõ ràng họ có sóng ngoài đó.
- Chứ làm sao ta gọi họ đón về được? - Ừ.
Ôi Chúa ơi.
Anh chạy về lại và ôm đầu.
Anh có vẻ đau đớn lắm.
Anh mất ý thức luôn.
Tôi cảm thấy lực ép trong đầu.
Anh ổn chứ?
Mẹ không sao, Charles.
Mẹ nghĩ chắc do mẹ bị sốc.
Giúp Gustav đi nếu không nó sẽ bị ốm đấy.
Dĩ nhiên là do sốc rồi.
Con sẽ gọi xe đưa ta về lại resort,
nhưng trước tiên con phải xử lý chuyện này đã.
Con ổn chứ?
Dạ.
Mẹ biết dạo này con căng thẳng lắm.
Đừng để chuyện này kích động con.
Hãy giúp họ vượt qua chuyện này, Charles.
Mẹ đã nghe nói những gì?
Hãy giúp họ vượt qua chuyện này, Charles.
Xin lỗi.
Tôi thấy anh nói chuyện với chồng tôi.
Tôi biết anh đang xử lý vụ việc của người phụ nữ đó,
nhưng con trai tôi bị làm sao ấy.
- Một kiểu phản ứng gì đó. - Có dữ dội không?
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Anh là bác sĩ gì thế?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật tim-ngực và giám đốc chuyên môn bệnh viện.
Anh không biết tôi.
Tôi là giám tuyển bảo tàng.
Tôi nói với anh là vì tôi muốn anh tin tôi...
và không nghĩ tôi phản ứng thái quá khi tôi nói rằng...
con tôi thật sự không ổn.
Trông nó ổn mà. Nó đang chơi với con gái tôi.
Trông chị hơi khác.
Khác như nào?
Em không biết.
Em chỉ thấy chị hơi khác.
Nắm tay em đi.
Ừ.
Cây liễu.
Cây phong Nhật. Cây thường xanh.
Nếu em sợ thì cứ bảo chị, nhé?
Mà em cứ nhìn gì hoài thế?
- Ở đó. - Ở đâu cơ?
Tít trên sườn đồi ấy.
Em thấy gì?
Hình như em thấy thứ gì đó sáng lên.
Mẹ tới kìa.
Charles, mẹ ngưng thở rồi!
Mẹ ngưng thở rồi!
Em không làm gì hết, Charles.
Bọn anh vừa đi khỏi...
thì tự nhiên mẹ ngừng thở.
Mẹ không hề đau đớn.
Em lùi lại chút được không?
Bọn tôi sẽ đưa tụi nhỏ rời khỏi đây.
Chuyện này là thật sao?
Bà ấy không chịu nổi cú sốc.
Mẹ nhìn thấy một phụ nữ bị giết và không chịu đựng nổi.
Cô chú tên gì và làm nghề gì?
Chú tên Jarin. Chú là y tá.
Cô là Patricia. Cô là bác sĩ tâm lý.
Nó nhớ hết tên mọi người...
và những điều về họ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cháu tên gì?
Cháu là Trent.
Đây là chị cháu Maddox.
Hai đứa mấy tuổi rồi?
Để chú đoán. Chú giỏi chuyện này lắm.
Cháu 11 tuổi, đúng chứ, Trent?
Cháu 6 tuổi.
Không.
Nói thật xem, cháu 10 tuổi hay 11?
Nó không nói dối đâu. Nó 6 tuổi mà.
Chính xác là 6 tuổi 3 tháng.
Chị ấy 11 tuổi.
Chúng cảm thấy không an toàn vì có quá nhiều chuyện vừa xảy ra.
Chúng đang đùa với ta.
Kệ đi.
Vậy tên bạn thân của cháu là gì?
Maddox.
Dễ thương ghê.
Hai người thấy con tôi không?
Mọi người đang đùa giỡn bọn tôi à?
- Gì cơ? - Chẳng phải đây là con cô sao?
Con ở ngay đây mà, mẹ.
Mẹ?
Mẹ.
Sao mẹ lại nhìn con như thế?
Prisca.
Anh nghĩ ta nên đi thôi.
Đưa bọn trẻ về resort.
Guy.
- Maddox? - Dạ, bố. Là con đây.
Chuyện gì thế ạ?
Thấy chưa? Thấy chưa?
Mẹ kiếp.
- Sao ta ra đây được? - Từ từ thôi.
Áp lực nội sọ.
Cứ như ở dưới đáy biển ấy.
Anh đứng lên được không? Từ từ thôi.
Charles?
- Không, anh ổn mà. - Anh không sao chứ?
Anh không sao hết.
Bọn tôi sẽ rời khỏi đây và đưa bọn trẻ theo.
Vì lý do gì đó, mọi người cứ ra đây mà không nhớ gì.
Đến giờ là 3 người rồi.
- Thật nực cười. Ta đi thôi. - Không, không.
Anh thấy mà, Prisca. Anh thấy Jarin mất ý thức.
Điều em biết là ta cần phải đưa bọn trẻ đến bệnh viện.
Ngay bây giờ.
Đừng nói về chuyện đó nữa.
Bọn trẻ đang sợ.
Tôi có thể ở lại đây với chúng, nhưng mọi người hãy cố...
tìm cách rời khỏi bãi biển này.
Chia mỗi nhóm 2 người...
phòng khi có ai mất ý thức.
Chrystal, đi với anh.
Whoa.
Hãy theo sát anh.
- Anh cảm thấy không ổn. - Ta hãy...
Đừng đứng lên nhanh quá.
Mấy đứa, để bố mẹ nói chuyện một chút.
Không. Mẹ, bọn con sợ lắm.
Hai đứa ở yên đây đi.
Được chứ?
Nếu em khóc thì đừng để bọn nó thấy.
Ừ.
Tay anh đang run kìa.
- Ừ. - Ừ.
- Đúng thế? - Anh ổn chứ?
Ta đang ở bãi biển với 2 xác chết không liên quan đến nhau.
Xác suất là bất khả thi.
Ba đứa nhỏ cũng phản ứng với thứ gì đó.
Chỉ bọn trẻ thôi.
Nhìn con gái bác sĩ đi.
Bọn trẻ đang phản ứng với thứ gì đó mà chúng ăn.
Hoặc chúng bị bệnh gì đó.
Ta đang ở một hòn đảo xa xôi, lạc hậu...
nhưng ta có bác sĩ ở đây, nên...
hãy bảo bác sĩ khám cho bọn trẻ.
Vẫn không có sóng.
Bác sĩ, trước khi làm chuyện khác,
anh làm ơn khám cho con chúng tôi được không?
Anh ta có dao!
Hắn rạch má tôi.
Ôi Chúa ơi, anh ổn chứ?
Bỏ con dao xuống ngay, bác sĩ.
Cẩn thận đấy, Jarin.
Nghe này, tôi không biết sao tôi lại làm thế.
Tôi cứ nghĩ anh ta sẽ tấn công tôi. Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
- Cái gì mà xin lỗi chứ? - Được rồi.
- Để tôi xem vết thương nào. - Đây là tội tấn công người khác đấy.
- Hãy... - Bình tĩnh đi.
Anh tên gì thế?
Mid-Sized Sedan.
Chắc tôi bị sốc đến tê luôn rồi.
Tôi không thấy đau nữa.
Làm ơn để tôi xem đi.
Không, chuyện này thật vô lý, Prisca.
Tôi cần phải đến bệnh viện ngay bây giờ.
Mặt các người làm sao thế?
Khó giải thích lắm.
Chuyện này đúng là điên rồ.
Vết thương đâu rồi?
Đây hẳn là trò lừa gạt.
Tôi đã cố giữ bình tĩnh,
nhưng giờ tôi sợ quá rồi.
Tôi chỉ muốn về phòng khách sạn thôi.
Lẽ ra đây phải là một chuyến đi thư giãn.
Cổ và tôi nói chuyện...
vì cổ và tôi đều đang bị bệnh.
Cổ vừa được chẩn đoán đa xơ cứng...
nên bọn tôi viết rap về chuyện đó.
Tôi chẳng làm gì cổ cả.
Cổ bơi ra biển hệt như Michael Phelps,
bơi ngửa rồi đủ kiểu khác.
Cổ bơi rất giỏi.
Anh nói gì cơ?
Không, tôi không biết. Có lẽ là bơi bướm.
Tôi đâu có xem Olympics mùa hè.
Anh đến đây nghỉ mát vì anh bị bệnh...
- và cổ cũng thế à? - Ừ.
Tôi cứ nghĩ đó là sự trùng hợp.
Có lẽ đây là một kiểu rối loạn tâm thần nhóm.
Tôi đã nghiên cứu về chuyện này.
Chúng ta đều đang gặp vướng mắc trong cuộc sống.
Chúng ta không tin rằng ta có thể rời khỏi bãi biển này.
Mẹ, còn thức ăn không ạ?
Con còn đói.
Rõ ràng nó đã lớn lên.
Sao con vẫn đói chứ? Chúng ta vừa...
Tôi nghĩ tuổi của nó hiện giờ...
ở khoảng 12, 13,
và nó mới tròn 6 tuổi 2 tuần trước.
Gì cơ?
Bọn con lớn hơn à?
Con không sao chứ mẹ?
Mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra...
với 3 đứa các con.
Mẹ có một bộ đồ bơi khác trong túi,
có lẽ con nên thay đi.
Có thể là do virus.
Có thể là do muỗi...
và đặc điểm của chúng ở hòn đảo này.
Thứ gì đó đã tác động đến hóc-môn.
- Con chó chết rồi! - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Nó mới sống nhăn đây mà.
Kara, ôm mẹ đi.
Chuyện gì thế này?
Ai nghĩ mình có thể bơi...
2000m ngược sóng...
rồi vòng qua và bơi không biết đến bao giờ...
cho đến khi ta tìm được một bờ biển khác?
Tôi ước lượng đó là phạm vi...
để vòng ra khỏi vùng vịnh này.
Trông xa quá.
Nguy hiểm nữa.
Tên anh là Brendon.
Anh học trường tư, mẹ anh là luật sư,
và bố anh là nha sĩ.
- Anh chỉ muốn có người biết được điều đó. - Ừ.
Máu anh không bình thường.
Một bệnh trạng đông máu hiếm gặp.
Anh đến hòn đảo này để ngắm biển...
và nhớ rằng mình kết nối với những thứ lớn lao hơn.
Hay quá, Brendon.
Em cảm thấy khác hẳn...
với em hôm qua và sáng nay,
và em không nghĩ là bố mẹ em hiểu được.
Suy nghĩ của em có nhiều màu sắc hơn.
Hôm qua em chỉ có vài màu sắc và chúng rất mạnh mẽ,
giờ em có nhiều hơn và chúng yên ắng hơn.
Được rồi!
Mọi người tập trung lại!
Nhanh nào, nhanh nào.
Mọi người cần phải cho ý kiến.
Cô chắc ta có thời gian cho chuyện này chứ?
Ta sẽ đưa ra những quyết định sai lầm...
nếu ta không tin tưởng nhau.
Tôi biết chúng ta không có thời gian, nhưng...
sao ta không bắt đầu với 2 người đi?
Sao hai người lại đến đây?
Bọn tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn...
Chrystal.
Bọn tôi đang gặp phải vài chuyện...
ảnh đang rất căng thẳng vì công việc bác sĩ.
- Ảnh cần thời gian nghỉ ngơi. - Ai cũng cần hết.
- Anh đâu có bất thường. - Charles, không sao mà.
Em sẽ không nói gì nữa hết.
Tốt!
Rất tuyệt khi nghe 2 người lên tiếng.
Còn hai người?
Prisca?
Không có gì.
Chúng ta cần đưa ra quyết định.
Bọn trẻ đang phản ứng với thứ gì đó.
Là virus. Chắc hẳn là virus.
Tôi cần nghỉ ngơi một chút.
Vừa nãy tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Mẹ không sao chứ?
- Mẹ? - Chuyện gì thế?
- Um... - Mẹ ổn chứ, mẹ?
Mẹ không nghĩ là...
- Cổ có khối u. - Gì cơ?
Nhưng họ bảo là u lành.
- Ôi Chúa ơi. - Mẹ...
- Wow. Um... - Nó ở... đâu?
Mẹ?
Không sao đâu.
Để tôi xem...
Tôi sờ thấy rồi. To như quả bóng golf ấy.
Không, chỉ 3cm thôi mà.
Được rồi, để tôi xem.
- Whoa, whoa. - Mẹ!
- Prisca. - Cổ ngất rồi.
- Prisca. - Mẹ ơi!
Tỉnh lại đi, Pris. Đừng mà.
Ngay đó.
Nó ở đây lâu rồi. To như quả bóng chày ấy.
Chúa ơi.
- Nó to lên rồi. - Gì cơ?
- Mẹ bị sao vậy ạ? - Không sao đâu.
- Trent, không sao đâu. - Bố.
- Mẹ bị sao vậy? - Trent, hai đứa...
ra chỗ khác chơi đi nhé?
Mẹ chỉ hơi mệt chút thôi.
Con ra chỗ khác chơi chút đi nhé?
Người trưởng thành đầu tiên bị ảnh hưởng.
Ta mổ khối u ra được không?
- Bố! - Không thể nào.
Thật ra là có thể đấy.
- Nhưng hãy để Guy quyết định. - Không!
Không, không, không.
Tôi không muốn quyết định chuyện này.
Không, tôi...
Tôi không biết phải làm gì cả.
- Ta có rượu không? - Có.
Có vài chai trong minibar.
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm. Anh hiểu chứ?
Ừ.
Được rồi. Ai có kim chỉ không?
Ta phải khâu vết thương lại.
Có. Có. Đây...
Đây có phải là quyết định đúng đắn không?
Có lẽ ta nên cân nhắc lại.
Tôi không thể nghĩ gì nữa.
Khối u sẽ giết cổ mất.
Anh có biết Jack Nicholson từng đóng phim với Marlon Brando không?
Ôi không.
Anh ta đang nói gì thế?
Phim đó tên gì nhỉ?
- Charles, hít thở đều đi. - Anh ổn chứ?
Ừ.
Làm ơn để yên cho tôi làm việc.
Anh ta ổn chứ?
Rạch lần nữa đi.
Ta phải dùng tay giữ vết rạch mở ra.
Guy, tôi có thể giúp.
Không. Tôi sẽ chăm sóc cổ.
Có ai biết tên bộ phim đó không?
Có Jack Nicholson...
và Marlon Brando.
Cả hai người!
Thử lại đi, bác sĩ.
Dùng dao rạch bên phải bụng.
10-15cm. Anh làm được mà.
Đặt ngón tay vào vết rạch.
Được rồi.
Mở vết rạch rộng ra chút nữa được không?
Nó đang lành lại quanh ngón tay tôi.
Cứ kéo ra.
Đúng thế.
Tôi sẽ lấy khối u ra.
Wow!
To như quả dưa ấy.
Khoan đã.
Nó dính vào thứ gì đó.
Mô cơ.
Được rồi, anh...
hãy kéo vết mổ rộng ra chút nữa.
Anh thật sự xin lỗi, Pris.
Tôi sẽ cắt phần dưới khối u.
Được rồi, đã xong.
Mẹ ơi.
Prisca?
Mẹ ơi?
Không sao mà.
Em chỉ ngất đi thôi.
Bọn anh đã lấy khối u ra.
Nó suýt thì giết em.
Chồng cô đã đưa ra quyết định nhanh chóng.
Guy, em thấy khoẻ hơn rồi.
Mẹ kiếp.
Mọi người qua đây nhìn này!
Nhanh lên!
Mẹ nó chứ.
Nhanh lên.
Giờ ta đồng ý là tôi không làm chuyện này chưa?
Cổ bị sao thế?
Xác đã phân huỷ.
- Thường thì mất bao lâu? - Rất lâu.
Đây là nghề của mẹ.
Tôi không phải pháp y,
nhưng từ những cuộc khai quật cho bảo tàng,
tôi biết nó phụ thuộc vào loại đất và nhiệt độ.
Theo tôi đoán... một xác chết trần trụi,
phần thịt sẽ hoàn toàn biến mất trong 7 năm.
Và chuyện này xảy ra trong 3 tiếng à?
Em biết.
Và phần xương sẽ mục...
trong 30 năm tiếp theo.
Cái quái gì vậy?
Trên bãi biển này, chưa đầy 20 tiếng sau khi chết,
ta sẽ về với cát bụi.
Thế này nghĩa là sao?
Thời gian trên bãi biển này không bình thường.
Thời gian?
Anh có nếp nhăn rồi.
Em sợ quá.
Ta nên tập trung vào những thứ ở hiện tại...
trong những tình huống đáng sợ.
Mm-hmm.
Chẳng hạn như hít thở.
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta thế?
Ta cũng bị bệnh à?
Anh không nghĩ thế.
Anh nghĩ ta chỉ lớn lên thôi.
Dựa vào tuổi của Trent và Maddox...
và thời gian ta ở trên bãi biển này,
nửa tiếng sẽ bằng với...
một năm ở cuộc sống bình thường.
Hẳn là nó tác động đến tất cả chúng ta.
Chỉ là chưa thấy biểu hiện trên tất cả mọi người thôi.
Hẳn đây là lần đầu tiên...
- họ ước gì họ là người da đen. - Mm-hmm.
Bọn trẻ ăn nhiều vì chúng phát triển quá nhanh.
Lượng thức ăn của chúng càng ngày càng tăng.
Của chúng ta thì vẫn như cũ.
Chỉ có tế bào của ta già đi thôi.
Em thấy khác lắm.
Suy nghĩ của em cũng thay đổi.
Em nghĩ đến nhiều thứ cùng lúc.
Kỳ lạ thật.
Em không sợ chuyện đang xảy ra với chúng ta.
Còn móng và tóc thì sao?
Chẳng phải chúng cũng nên dài ra cực nhanh sao?
Có lẽ là vì tế bào...
trong tóc và móng đã chết...
và chúng không phản ứng như vậy.
Trên bãi biển này, 60 phút là 2 năm.
Ta gần như già đi 50 tuổi nếu ở đây 1 ngày.
Gần như một đời người.
Tôi nghĩ có thể là do loại đá quanh bờ biển này.
Nếu tế bào của chúng ta bị ảnh hưởng,
đẩy nhanh quá trình lão hoá,
thì việc chúng ta cố rời đi cũng như...
ngoi lên quá nhanh sau khi ở dưới nước quá lâu vậy.
Cơ thể ta không thích nghi kịp.
Vì thế nên ta bất tỉnh khi cố rời đi.
Có lẽ...
ta có thể chầm chậm đi qua khe núi.
Bước một bước, dừng lại.
Làm thế khoảng 8-10 tiếng.
Để cơ thể ta thích nghi.
Nhưng theo như dòng thời gian của Prisca,
ai lại muốn vứt đi 20 năm cuộc đời chỉ để thử chứ?
Tôi xin lỗi, thật vô lý.
Đừng có đạp lên trải nghiệm của người khác.
Chờ đã. Bọn trẻ đâu rồi?
Trent!
Kara!
Trả lời bọn mẹ đi!
Bọn mẹ cần các con đến đây!
Chúng kìa.
- Ăn không? - Không, anh không đói.
Mẹ! Bố!
Kara?
Con đã làm gì thế hả?
Bọn con chỉ chơi thôi mà. Có gì đâu.
Con chỉ béo lên một chút.
Mẹ khoẻ hơn rồi.
Maddox?
Maddox.
Không sao mà, Trent.
Hãy để bố mẹ giải quyết chuyện này.
Chúa ơi, Guy.
Không sao mà mẹ?
Jack Nicholson và Marlon Brando...
từng đóng chung một bộ phim.
Nếu con bé bước vào phòng cấp cứu,
tôi nghĩ cỡ đó là phải có thai 5 tháng.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Bình tĩnh đi, Trent.
Nghĩa là nó chỉ mang thai khoảng 20 phút...
kể từ lúc thụ tinh.
Sao anh cứ nhìn tôi...
như thể anh muốn trộm ví của tôi thế?
Muốn ăn đấm à?
Bình tĩnh đi.
Tôi chả biết anh đang nói gì cả.
Được rồi. Hãy tập trung...
vào vấn đề hiện tại đi đã.
Có ai hiểu biết về phim ảnh không?
Mẹ thường bảo bố ngồi xuống khi bố như thế này.
Ta cần tìm người giúp con bé.
Được chứ? Nó không thể sinh con ở đây.
- Bụng to hơn rồi. - Kara.
- Kara, đúng không? - Dạ.
- Nằm lên chăn đi. - Không sao đâu.
Có rất nhiều người ở đây giúp đỡ cháu.
Chúng ta giờ là gia đình rồi.
Chúa ơi.
Tế bào của chúng ta già đi rất nhanh ở đây.
Bọn bố nghĩ là có liên quan đến loại đá ở bãi biển.
Nằm xuống đi.
Dù ta đang bị ảnh hưởng thế nào...
thì nó cũng đang xảy ra rất nhanh.
Dạ.
Điều con đã làm là cách em bé được tạo ra đấy.
Con biết, nhưng con tưởng phải làm...
cỡ 10 lần mới được.
Con nghĩ sai à?
Nó có thể xảy ra dù chỉ 1 lần.
Ta chưa có cơ hội để nói về chuyện này.
Trent và con sẽ có con ạ?
Nếu ta tính đúng thì chỉ còn vài phút thôi.
- Đó là em bé à? - Cháu làm được mà.
- Mẹ ơi. - Charles!
Kara?
Anh cần suy nghĩ xem phải làm gì.
- Mẹ, con nghĩ con... - Không, em phải giúp con bé.
Mẹ ơi!
- Con sợ lắm! - Không sao đâu.
- Kara. - Mẹ, em bé sắp ra rồi.
Cố bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Cố lên.
- Em giữ tay con bé nhé? Kara? - Con quyết định rồi...
con sẽ cưới cô ấy và bọn con sẽ không bao giờ cãi nhau...
và sẽ không bao giờ ly hôn!
Trent, nghe mẹ này. Con bé sẽ cảm thấy đau đớn.
Cực kỳ đau đớn.
Đau nhất từ trước đến giờ.
Nhưng cơn đau sẽ qua.
Được chứ? Nó sẽ qua thôi.
Chrystal.
Chrystal!
Cô bị mất ý thức.
Cô không thể đi ra đó.
Được rồi. Cô ổn rồi.
Dậy nào.
Đứng lên nào.
- Em bé khóc để dễ thở. - Sinh rồi.
Ta đã đọc trên mạng, nhớ không mẹ?
Bọn tôi đặt nó vào khăn để lau sạch.
Nó nhìn xung quanh và nhắm mắt lại.
Bọn tôi đặt nó vào khăn mới 1 phút.
Nó chết vì thiếu sự săn sóc.
Mọi chuyện ở đây diễn ra quá nhanh...
nên em bé không thể sống sót.
Không. Cô nói dối.
Cô nói dối! Các người nói dối!
- Trent. Im đi, Trent! - Các người nói dối!
- Này, này.
Có lẽ ta nên nói về chuyện vừa xảy ra.
Charles.
Đưa nhà mình ra khỏi đây đi!
Đưa nhà mình ra khỏi đây ngay bây giờ!
Anh phải bảo vệ bọn em!
Anh không bảo vệ bọn em!
Kara đang đau đớn!
Anh sẽ đưa ra quyết định.
Chờ anh chút thôi.
Tôi từng thấy anh ở khu phố tôi ở.
Anh là ai?
Tôi là Jarin!
Tôi không biết anh sống ở đâu hết.
Đừng có thương hại anh.
Lo mà trang điểm lại đi.
Cháu rất tiếc về đứa bé.
Lúc ở tuổi cháu, cô đã yêu một người.
Tên ảnh là Giuseppe.
Anh ấy không được đẹp trai, nên cô bỏ anh ấy.
Bọn cô trông như một cặp đôi ngốc nghếch.
Anh ấy chẳng có gì trong tay cả.
Nhưng chẳng hiểu sao, cô nghĩ đến anh ấy rất nhiều khi ở đây.
Để cô yên.
Charles, dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Anh ta chết rồi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi sẽ lấy con dao...
- đây. - Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ tìm một bãi biển khác, và cố tìm người đến giúp.
Cổ cần uống thuốc.
May là vẫn chưa lên cơn.
Chắc hẳn là do bãi biển tác động đến cơ thể em.
Guy, tôi từng ở đội bơi. Tôi sẽ làm được.
Anh sẽ làm được mà.
Canh chừng anh ta.
Có lẽ bố sẽ leo lên đó.
Có lẽ sự ảnh hưởng, mất ý thức,
sẽ không xảy ra nếu ta leo lên trên.
Bố không làm được đâu.
- Để con. - Ừ, nó khoẻ nhất mà.
- Nó sẽ làm được. - Ừ.
Không. Tôi sẽ không cho phép con trai tôi làm thế.
Prisca nói đúng. Việc này quá nguy hiểm.
Đây là lựa chọn cuối cùng.
Mẹ...
con cảm thấy mệt mỏi quá.
Con đang cố gắng, nhưng không ai được biết cả.
Họ sẽ không cho con làm việc.
Con nên làm gì đây?
Mẹ cho con biết phải làm gì đi.
Prisca, anh thắc mắc một chuyện.
Gia đình Charles biết anh ta mắc một chứng tâm thần.
Gia đình nào cũng có người bị bệnh.
Làm sao em biết về nơi này?
Em không biết. Em tình cờ thấy thôi.
Rút thăm trúng thưởng.
Nó đính kèm hoá đơn của nhà thuốc.
Em chỉ làm theo như trên mạng, rồi em nhận được email.
Họ biết bệnh lý của chúng ta.
Họ chọn chúng ta.
Họ giữ hộ chiếu của ta.
Ta có thể cứ vậy mà biến mất.
Họ cử xe tới đón ta ra sân bay.
- Máy bay. - Họ có thể...
Họ có thể dàn cảnh như thể ta chưa từng rời khỏi nhà.
Mẹ đang định bỏ bố,
đúng không?
Ừ.
Mẹ không muốn hai con buồn.
Mẹ có người khác à?
Bố có biết không?
Maddox.
Xin con.
Khi mẹ biết về khối u,
và mẹ cảm thấy rất sợ.
Mẹ nhìn vào xác của những người vô danh trong lồng kính,
và mẹ cứ nghĩ rằng sau này mẹ cũng sẽ như thế.
Con có hiểu không?
Hôm nay mẹ cảm thấy khác hẳn hôm qua.
Chuyện mẹ đã làm cứ như là giấc mơ ấy.
Mẹ thề.
Giờ con có ghét mẹ không?
Con cần chút thời gian, mẹ à.
Ta không có thời gian, con gái.
Nhìn mày đi.
Mày là người lớn rồi.
Hãy mạnh mẽ hơn vì mọi người.
Kết nối với những thứ lớn lao hơn.
Đặt xuống đây đi bố.
Đặt chú ấy xuống.
Hẳn là anh ta mất ý thức khi bơi.
Brendon không làm gì người phụ nữ đó.
Ta không thể bơi ra được, Prisca.
Ta không thể rời khỏi bãi biển này.
Ta còn không có prom.
Hay lễ tốt nghiệp.
Có quá nhiều kỷ niệm chúng ta không có.
Thật không công bằng.
Giờ thằng bé cần yên nghỉ.
Kara.
Chờ đã. Nếu em chóng mặt thì sao?
- Em có thể mất ý thức đấy. - Trent, giờ ta là trụ cột.
Bố em có thể làm hại người khác.
Em phải đưa ông ấy rời khỏi bãi biển.
Kara! Đừng leo lên đó.
Xuống ngay!
Ta sẽ tìm cách khác.
- Không, đừng! Trent. - Nghe lời mẹ đi.
Con phải đi cùng cô ấy!
Kara, chờ đã! Đừng leo lên!
Cô sẽ gọi mẹ cháu!
- Kara! - Không được đâu.
Con bé đang sợ và hoảng.
Khuyên nó đi.
Kara, ta nên dành thời gian bên nhau.
Nếu chúng ta cứ mắc kẹt ở đây...
và không thể thoát ra thì sao?
Nếu ta không cố gắng thì thời gian sẽ rất ngắn.
Không, Kara, làm ơn đi!
Làm ơn ở lại với anh đi mà!
Nếu nó đến được mỏm đá kia thì có cơ hội đấy.
Tới mỏm đá kia nghỉ ngơi đi.
Hẳn là phải có đường ra.
Chắc chắn phải có đường ra.
Không. Tại sao cô ấy lại dừng lại?
Không.
Không. Kara! Kara, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Kara.
Bố ơi.
Mọi người hãy ở cạnh nhau.
Không ai trong gia đình này được một mình đi nơi khác.
Tôi nghĩ là tôi biết cách rồi.
Tôi sẽ dùng cái này để bơi ra.
Tôi có một người chị.
Chị ấy cũng là bác sĩ tâm lý.
Tôi cần đến chỗ chị tôi.
Chúng tôi đã cắt đứt. Rất lâu trước đây chúng tôi đã cãi nhau.
Chị ấy già hơn tôi, nhưng giờ thì tôi già hơn.
Giờ tôi thấy mấy vụ cãi nhau đó thật nực cười.
Patricia.
Không.
Chuyện gì xảy ra với cổ thế?
Chuyện gì đây?
Cổ vừa mới ổn đây mà. Chuyện gì đây?
Cơn co giật cứ dừng rồi lại tiếp tục.
Bố làm gì đó đi.
Ôi không.
Kara?
Kara, con đâu rồi?
Có người đang làm thế này với chúng ta, Kara.
Mẹ không thể bảo vệ con nữa.
Kara!
Không, bố đâu biết được.
Jarin bơi hướng khác.
Và con bơi giỏi hơn chú ấy.
Chú ấy già hơn con. Con có thể làm được...
Trent, thôi đi. Không, không.
Con không bơi giỏi hơn chú ấy.
Nhưng cứ để con thử đi.
Nghe này. Nghe này.
Bọn chị sẽ không để em làm thế.
Dừng lại đi. Vô ích thôi.
Em không muốn bỏ cuộc.
- Em thật sự không muốn bỏ cuộc. - Ta đâu có bỏ cuộc.
Và nếu nhà mình để con thử...
Lưng tôi.
Tôi cần canxi.
Chrystal?
Chrystal, ở cùng bọn tôi đi.
Đừng nhìn tôi.
Prisca, anh cần nói với em chuyện này.
Hôm nọ anh đọc được tin nhắn của em.
Hắn ta nói những câu tình cảm.
Em xin lỗi.
Anh không biết anh có thể chấp nhận gã nào, nhưng...
hắn ta á?
Hắn là một trò đùa.
Hắn là kẻ giả tạo.
Em xứng đáng với một người tốt hơn thế nhiều.
Lẽ ra anh nên nói gì đó khi anh đọc được.
Anh trốn tránh mọi thứ. Anh đúng là thằng hèn.
Đây là trách nhiệm của chính em.
Cơn giận của anh nên nhắm vào em, chỉ em thôi.
Nơi duy nhất em muốn ở là bên cạnh anh.
Anh tin em không?
Anh muốn ở đây...
ngay lúc này.
Là một cuốn sổ.
Có lẽ ta dùng được mấy trang giấy trắng...
để nhóm lửa, giữ ấm cho bố mẹ.
Người viết hẳn là muốn trở thành nhà văn khoa học viễn tưởng.
Toàn những ý tưởng.
"Chim có thể khiến ta mất ý thức khi chúng gào lên...
lúc chúng bay quá gần máy bay Emirates."
Ổng nhận ra ổng không thể rời khỏi bãi biển.
Ổng cố tìm hiểu đang xảy ra chuyện gì.
"Từ tính của địa điểm chính xác này trên trái đất...
"cùng với đá trên bãi biển từng chìm dưới đại dương...
"hàng triệu năm đã tạo ra một loại khoáng chất đặc biệt...
"khiến tế bào của ta già đi nhanh chóng.
"Còn những nơi nào khác giống thế này không?
Ai đã tìm ra nơi này?"
Có lẽ ta nên tạo ra một ống kim loại...
để ngăn chặn tế bào của ta bị ảnh hưởng.
Như trong phòng nha sĩ ấy,
họ cho ta mặc áo kim loại trước khi chụp X-quang.
Ta có thể dùng nó để ra khỏi đây...
Dĩ nhiên ban đầu ta sẽ thấy chóng mặt...
nhưng sau đó, dần dần ta sẽ quen...
và ta có thể rời đi, đúng chứ?
Làm ống kim loại từ thứ gì hả?
Ổng viết ra hết tên và địa chỉ...
của những người ở trên biển cùng ổng.
Maddox, đó là camera.
Họ đang quay phim chúng ta.
Tại sao họ lại làm chuyện này?
Ai đó?
Prisca, là ai thế?
Anh sẽ nói với họ những việc tôi làm.
Cái gã có hình xăm,
hắn định trộm đồ nhà tôi.
Guy!
Không!
Tôi không thể để anh nói với họ.
Tôi là bác sĩ giỏi.
Hắn định đi theo chúng tôi.
Hắn định trộm đồ nhà tôi.
Sao anh không tin tôi hả?
Tôi đã ngăn cản hắn.
Con dao đâu rồi, Prisca?
Tôi cứ liên tục có những suy nghĩ...
Chúng cứ ập đến tôi.
Không được nói với ai hết.
Prisca!
Bảo bọn trẻ trốn đi! Anh sẽ bảo vệ cả nhà!
Đây rồi.
Maddox! Trent!
Hai đứa tìm chỗ trốn nhanh đi!
Đến nơi không ai tìm được.
- Hai đứa đi ngay đi... - Mẹ...
Đừng hỏi gì hết.
Trốn đi! Nhanh lên!
Nhanh!
Suỵt.
Có người ở trong này với chúng ta.
Người tôi đau quá.
Tôi nhớ Giuseppe.
Đừng có nhìn tôi!
Tắt ánh sáng đi!
Tôi không muốn ai thấy tôi hết!
Kara chết rồi, đúng không?
Kẻ gây ra chuyện này đã giết nó, đúng không?
Kara chết rồi.
Là tai nạn.
Đừng nhìn.
Vết thương lành nhầm chỗ rồi.
Tắt ánh sáng đi!
Đi đi.
Tắt ánh sáng ngay!
Tôi là giám đốc chuyên môn...
ở bệnh viện!
Tôi sẽ không để ai...
tước đoạt điều đó!
Nó đã bị rỉ sét.
Khi nó vào cơ thể thì như chất độc vậy.
Tôi xin lỗi vì anh đến bãi biển này.
Nhưng đây là gia đình tôi.
Bố mẹ cần phải uống đủ nước.
Mẹ.
Mẹ đủ ấm chưa?
♪ But Cupid's an archer ♪
♪ His violent departure ♪
♪ Leaves us at the altar ♪
♪ Wounded, weak and ready to bleed ♪
♪ I'll wash away someday ♪
♪ No monuments ♪
♪ Made in my name ♪
♪ There is no life I'd trade ♪
♪ You are my reason to remain ♪
♪ I will remain. ♪
Ta đã cãi nhau về chuyện gì đó à?
Đúng thế.
Ừ, dù đó là chuyện gì thì anh cũng không tức giận nữa.
Anh không nhớ luôn.
Tại sao ta lại muốn rời khỏi bãi biển này?
Đẹp quá.
Chẳng quan trọng.
Buồn cười thật.
Anh...
quên mất...
từ đó rồi.
Là cảm xúc anh dành cho em.
Em biết mà.
- Bố. - Bố ơi?
Mẹ ơi?
Mẹ.
Chúng ta còn khoảng...
13 tiếng nữa, đúng không?
Ta vừa già thêm 3 ngày trong lúc em sờ mặt chị.
Ta có nên tiếp tục cố gắng thoát ra không?
Chị đoán thế.
Muốn xây lâu đài cát trước không?
Chẳng biết mọi người...
có cảm thấy mình vẫn là đứa trẻ khi họ ở tuổi chúng ta, hay là...
vì mới hôm qua ta vẫn còn là con nít nhỉ?
Idlib gửi cho em một tin nhắn mà em vẫn chưa giải.
Ừ, bọn em nghĩ bọn em thông minh lắm.
Giải đi.
Mỗi biểu tượng tương ứng với một chữ.
Bọn em giả vờ làm điệp viên.
Tin nhắn là gì thế?
Nó nói gì?
CHÚ TỚ KHÔNG THÍCH SAN HÔ
San hô có thể bảo vệ ta...
khỏi ảnh hưởng từ những tảng đá.
Có lẽ đó chính là ống kim loại của ta.
Có lẽ ta chỉ nghĩ ra những điều ta muốn nghe.
Có lẽ cậu ấy nghe nói họ đưa người khác đến bãi biển này.
Idlib đã nghe được điều cậu ấy không nên nghe.
Cậu ấy mặc dù không hiểu nhưng cậu ấy biết là không ổn.
Cậu ấy đã cố giúp ta.
Chờ đã.
Em cần lấy một thứ.
Chúng đã chết đuối.
Trong một lúc, tôi đã nghĩ...
chúng sẽ qua khỏi rặn san hô.
Không biết sao đột nhiên chúng lại nghĩ đến việc đến đó nhỉ.
Theo, anh chắc là chúng chết rồi chứ?
Ta không thể có một sự cố khác.
Sidney, bình tĩnh đi. Tôi đã theo dõi 1 phút rưỡi rồi.
Và người duy nhất bơi qua được năm ngoái...
cuối cùng cũng chết đuối.
Chúng ta ổn.
Những thành viên cuối cùng của Thử Nghiệm 73 đã chết.
Nhiệm vụ quan sát hoàn tất.
Giờ tôi sẽ mang dữ liệu và quay về căn cứ.
Mọi căn phòng của thử nghiệm này đã được dọn dẹp sạch sẽ.
Máy tính tại nhà đã bị xoá sạch.
Vẫn còn 3 máy tính đang chờ được xoá.
Chào mọi người.
Một phút tưởng niệm cho những thành viên của Thử Nghiệm 73.
Cảm ơn mọi người.
Mm.
Tôi sẽ cố không sướt mướt quá...
Nhờ bãi biển này,
ta đã có thể cứu được hàng trăm ngàn mạng sống...
với những loại thuốc mới.
Trước khi ta kết thúc, sẽ là hàng triệu người.
Như các bạn đã biết,
ta tiến hành thử nghiệm và liên tục thất bại.
Nhưng hôm nay thì không.
Cho họ biết đi, Sidney.
Một trong những đối tượng lần này...
là một phụ nữ bị động kinh.
Tên cổ là Patricia Carmichael.
Cổ khổ sở vì động kinh suy nhược suốt cả cuộc đời.
Không thứ gì có thể giúp cổ.
Loại thuốc ta cho cổ khi cổ đến nơi...
hóa ra là hỗn hợp chính xác.
Cổ không bị động kinh trong 8 tiếng 17 phút.
16 năm rưỡi.
Ta đã chữa khỏi động kinh cho cổ.
Giờ ta sẽ đẩy nhanh tiến độ thử nghiệm, sản xuất thuốc...
và chia sẻ nó với cả thế giới.
Tất cả những ai đang cần nó.
Tự nhiên tạo ra bãi biển đó là có lý do cả.
Số phận sắp đặt Warren & Warren tìm ra nó...
trong chuyến thám hiểm nghiên cứu của họ.
Số phận sắp đặt chúng ta thử nghiệm thuốc trong 1 ngày...
thay vì cả đời người.
Còn rất nhiều việc cần phải làm, mọi người.
Hãy làm những điều mà tự nhiên muốn chúng ta làm.
Ông bà Brody sẽ đến...
lúc 11 giờ sáng cùng 6 vị khách không phải đối tượng.
Joseph Brody bị Parkinson giai đoạn đầu.
Florence Brody sẽ đi cùng ông ấy.
Tôi sẽ nói đi nói lại chuyện này, Nills.
Ta nên chia tách đối tượng nghiên cứu về dược...
khỏi những đối tượng bệnh tâm thần.
Đối tượng tâm thần phân liệt bạo lực kia...
đã khiến ta mất đi dữ liệu về đối tượng bị đông máu.
Sidney, tôi không nghĩ hiện giờ chúng ta sẽ thay đổi phương pháp,
nhưng hãy viết đơn...
và nộp lên cho Warren & Warren lần nữa đi.
Cháu sao rồi?
Bọn trẻ đó đã về nhà.
Cứ kệ chúng đi.
Chú sẽ chỉ cháu nên chơi với đứa nào.
Cháu phải tin chú.
Và đừng hỏi gì hết.
Được chứ?
- Dạ. - Tốt.
Mấy đứa kia được đấy.
Cháu có thể chơi với chúng.
Dạ.
Tốt.
Anh là cảnh sát.
Vâng.
Chào ông bà Brody.
Chào mừng đến với thiên đường của chúng tôi.
Cảm ơn anh.
- Đẹp quá. - Cảm ơn ông bà.
Đây là Madrid.
Dựa theo bảng thức ăn và đồ uống mà các vị lựa chọn,
chúng tôi đã pha ít cocktails để chào mừng các vị.
Tôi xin lỗi.
Không có gì, thưa ông bà Brody.
Chúng tôi sẽ pha ly mới.
Nhanh thôi ạ.
Tôi sẽ không uống bất cứ thứ gì mà họ cho đâu.
Họ bỏ mặc chúng tôi đến chết.
Tên tôi là Trent Capa.
Tôi là Maddox Capa.
Cả 3 người đều mất tích à?
Tôi sẽ gửi cho anh số tên còn lại ngay.
Bố mẹ chúng tôi là Guy và Prisca Capa.
Chúng tôi sống ở 707 Phố Pine, Philadelphia, Mỹ.
Đi cùng chúng tôi còn có...
Jarin Carmichael, là một y tá,
Patricia Carmichael, bác sĩ tâm lý...
Ta phải gọi bảo vệ ngay.
Chuyện gì thế? Cô có nghe thấy tôi không đấy?
Tôi có thể giúp được gì?
Các anh.
Ta gặp vấn đề rồi.
Tôi cần các anh ra ngoài ngay.
Có hai vị khách cần được xử lý.
Giải quyết rắc rối này ngay đi.
.:: Biên Dịch & Hiệu Chỉnh ::. .:: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng tôi đã bắt giữ tất cả mọi người ở đây.
Trát hầu toà sẽ được gửi đến...
trụ sở Warren & Warren ngay trong tuần này.
Đưa họ ra sân bay thôi.
Dì của hai người sẽ chờ sẵn khi hai người hạ cánh.
Bà ấy thế nào rồi?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu một ông già 50 tuổi gọi về...
và bảo mình là đứa cháu trai 6 tuổi của anh?
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam