Gdje sam ja to?
Moj život baš i nema smisla.
Hej.
Nekad sam si stalno postavljao pitanja o tome.
"Scotte, razvedeni si bivši robijaš. Kako to da si Osvetnik?"
"Zašto putuješ kroz vrijeme s Kapetanom Amerikom?"
"To nema smisla."
Štošta mi se promijenilo u životu.
Ali kamo god da odem pitaju me jedno te isto.
Može fotka s mojim psom?
"Scotte, što je sa sadašnjicom?"
"Što je sljedeće?"
"Kamo te vožnja vodi?"
Kad bih to znao, to ne bi bila vožnja.
Ma to.
Ovo su bile lude godine. Za sve. -Hej, bok, kako ste?
Sve je spremno za vas.
Divni ste.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Od vas ne primamo novac.
Opet ćemo o tome? -Da, naravno.
Rubine, najbolji ste.
Hvala vam, Spider-Mane.
Zato nađimo vremena za ono zaista bitno.
Poput prijatelja.
Prijatelja koje niste ni znali da imate.
ZAPOSLENIK STOLJEĆA
Sjećajmo se ljudi zbog kojih smo tu. Niste to mogli bez njih.
Hej, ja sam samo onaj koji je dobio otkaz u Baskin-Robbinsu.
Nekad vam se samo posreći.
Meni se posrećilo kad sam upoznao Hope Van Dyne.
Mislim da znate tko je ona.
Opet se domogla očeve kompanije.
Sad pomoću Pymove čestice stvara globalne promjene.
Mnogi kažu da hoće spasiti svijet,
ali Hope ga spašava svakodnevno.
Hvala vam.
Najljepša vam hvala.
Pošumljavanje. Pristupačno stanovanje. Proizvodnja hrane.
Ne trati ni sekundu.
Još ne mogu vjerovati.
Sve ovo skupa se nije trebalo dogoditi.
Ali dogodilo se.
Svijet je prilično dobar.
Drago mi je što smo ga spasili.
"Nedostaje li mi akcija?"
"Ponekad."
"Hoću li doći kad zatrebam Osvetnicima?"
"Apsolutno."
"Nikad im ne bih okrenuo leđa."
"Ali u ovom trenutku jedino me zanima posao tate."
"Volim te, Cassie."
"Hvala ti što si moja junakinja."
"I oprosti što sam propustio neke rođendane."
"A što se vas ostalih tiče, djeco,"
"evo savjeta."
"Pazite na malog čovjeka."
"Griješite."
"Usuđujte se."
"Jer život me naučio jednome."
"Uvijek ima prostora za rast."
Oprostite, to je moj.
Zašto me zovu iz zatvora?
Lang!
-Tu sam. Evo, tu sam.
U redu, dođi. Idemo.
Dođi.
Hej. Je li joj dobro? Jesi li što čula?
Ne još. Ne.
Bok, Hope. Hej, tata.
Cassie. Što se dogodilo?
Potpiši ovdje.
A znaš, samo to sa zatvorom.
Vrati ga.
Znam da si ga ti.
Jeste li sigurni?
Jer teško se vidjelo od suzavca koji ste ispalili u park pun mirnih prosvjednika.
Gdje je?
Žao mi je. Ovo vam je sigurno velika sramota.
Doduše, našla sam ovo.
Smanjila si murjački auto?
Što ti je palo na pamet?
A što da radim? Odvratim pogled?
Raščišćavali su logor beskućnika usred noći.
Ne kažem da... -A kamo da oni odu?
Nisu krivi što su izgubili domove u Blipu. -Znam ja to.
Nitko više nema za stanarinu ako nije šupak s nasljedstvom.
Ne govorim ti što da radiš.
Samo... -Govoriš što da radi.
Točno mi govoriš što da radim.
Ne, radi ti što hoćeš.
Predlažem ti drugačiji način.
Okej.
Znaš, obećao sam tvojoj mami da ćeš se služiti ovime samo uz jedno od nas.
To je stvarno opasna tehnologija. -Znam da je opasna.
A da ti ju je murja oduzela? A da si je izgubila?
Nisam izgubila odijelo.
Imaš odijelo?
Čekaj, imaš odijelo?
Znam se brinuti za sebe, okej?
Vjeruj mi. Sad mi to već dosta dobro ide.
Jao.
Nisam to tako mislila. Oprosti. -Znam.
Ništa zato. U redu je.
Jasno mi je.
Samo mislim da imaš pravo na normalan život.
Tata, tip obučen u pčelu pokušao me ubiti u mojoj sobi kao šestogodišnjakinju.
Nikad nisam znala za normalan život.
Može malo glazbe?
"I u tom sam trenutku mislio samo jedno: 'Kako me Hulk pretvorio u bebu?'"
"'Hoću li zauvijek biti beba?'"
"'Jesam li ja Hulkova beba?'"
Tata, zar ti to slušaš svoju knjigu?
"Ali bio sam spreman na sve." -A? Ne, to je...
To je samo radio. -"Stevea i mene je to zbližilo."
Tata, isključi to. -Jako je čudno.
Prekidač se pokvario. Ne da se isključiti.
Kažem, isključi to.
Što kažeš? Pojačaj to? U redu.
"Uskoro potom pojavio se rakun iz svemira."
"Mislim da mi nije znao ime."
"Samo mi je bilo drago upoznati rakuna koji govori."
Ispričavam se.
Hvala ti.
U redu.
Nobelova nagrada ti je poslana.
I bolje. Upravo sam uštedio osam dolara.
Bože, divim ti se.
Hvala ti.
Ovo mi je nedostajalo.
Nema pizze u kvantnom predjelu?
Ne. Nema ničega.
Znaš, mama, smiješ govoriti o tome.
Ako hoćeš.
Srce, trideset sam godina provela tamo.
Hoću živjeti u sadašnjosti.
Dakle, Cassie, jesi li ovog puta stekla nove prijatelje u buksi?
Djede.
"Ovog puta"?
Zar je postojao prošli put?
Ono, prošli put se jedva računa.
Nisam to znao.
Zašto me nisi nazvala?
Jer sam znala da ćeš biti ovakav.
Ja bih te samo izbavio mravima.
U redu, znate što? Obiteljski sastanak. Može obiteljski sastanak?
Zar nismo na njemu? -Da, je li, oko ovoga.
Oko toga što je ovo svima u redu.
Čuj, hoćeš pomoći. Jasno mi je.
Je, Cassie. Stvarno je. Ali neću da si upropastiš život.
Ja bar još nastojim nešto postići svojim.
Ja sam doslovno spasio svijet.
Ma je li?
Pa, da, to nikad još nisi spomenuo.
Hej, narode, Scott je spasio svijet.
Kako ti je bilo, Scotte?
Trebaš napisati knjigu o tome.
Ha ha. Presmiješno.
Da, nema na čemu, jer niste prašina.
A što sada radiš?
Potpisuješ knjige?
Zar ti nisi provalio u VistaCorp?
Zar ti nisi odletio u Njemačku da se boriš protiv Kapetana Amerike u zračnoj luci?
Da se borim uz Kapetana Ameriku u zračnoj luci.
Ne bih se borio protiv Kapetana Amerike.
Nisam lud.
Ljudima i dalje treba pomoć, tata.
Mi barem nastojimo raditi nešto bitno.
Koji to mi?
Što vas troje izvodite?
Znanost.
S mravima.
Mravlju znanost.
Ne vjerujem ti.
Dajte da mu pokažemo.
Što to grade?
To ti izvodiš?
Zapravo ne, izradili su svoju tehnologiju.
Prilično pametni mravi.
Okej, dakle, dok svih vas,
ono, nije bilo pet godina, imala sam puno vremena.
I počela sam čitati stare dnevnike djeda Hanka
i jako se obuzela kvantnim predjelom i...
Kvantnim predjelom?
Znam da svi imamo iskustva s njom i nisam htjela da netko pošizi,
ali razgovaramo o njemu.
Imala je pitanja, okej?
Što ja mogu ako dajem nadahnuće.
Znači, izučavaš kvantni predio?
Zašto me nisi pitala o njemu?
Ja sam pokušavala, mama.
Jako.
Nikad nisi htjela razgovarati o njemu.
Cassie je samo bila znatiželjna, pa smo joj dali natuknice.
Ovo nije baš mravlja znanost, zar ne, Henry?
Znaš kako je opasan kvantni predio.
Da, svi to znamo, mama. Nitko ne ide u kvantni predio.
Zbog toga smo izradili ovo.
To je kao satelit za duboki svemir ili ocean.
Ali za kvantni.
Samo nam treba karta.
A onda možemo izučavati i istraživati cijeli kvantni predio.
Ne moramo uopće otići.
Tvoja kći je izgradila subatomski teleskop Hubble u podrumu.
Znaš, da sam imala nešto ovakvo dok te nije bilo,
možda bih te pronašla.
Čudesno je.
Raspametila si me.
Kako to radi?
Kao onaj radijski primopredajnik koji smo imali.
Odavde pošalješ dolje signal,
pa on prikupi podatke i pošalje ih natrag.
Čekaj. Čekaj malo.
Šalješ signal dolje u kvantni predio?
Da.
Ugasi to smjesta. -Janet.
Zašto da ga... -Što je?
Moraš ga isključiti!
Stani i reci nam što nije u redu!
Janet.
Nešto sam vam trebala reći.
Tata!
Ne!
-Mama!
Ne!
Kvragu!
Tata!
Cassie.
Tata!
O, tata. Dođi.
Okej.
Jesi li okej?
Da, okej sam.
Gdje smo mi to?
Mama!
Tata!
Hope. Ovamo.
Je li ti dobro?
Trebali bismo biti mrtvi.
Zašto nismo?
Ne znam.
Jesmo li tamo gdje mislim da smo?
Rekao bih da jesmo,
samo što nije bilo ovakvo.
Janet!
Mama!
Janet!
Mama!
Ne mičite se.
Moramo naći Scotta i Cassie.
Smjesta.
Hope? Hope?
Hank? Čujete li me?
Čuje li me itko? -Bože moj.
Okej je. -Što da radimo?
Okej je. Okej je. Okej smo.
Sve će biti okej.
Previše govoriš "okej".
Okej, u redu. Okej. Pa, zato što je tako.
Okej smo.
Dobro smo.
Hej, naći ćemo ih i onda otići doma.
A dotad, pogledaj oko sebe.
Prelijepo je.
U redu? Na otvorenom smo.
Kao da smo na kampiranju. Volimo kampiranje.
Nikad nismo bili na kampiranju.
Ali oduvijek pričamo o tome.
Zar se to sunce kreće?
Natrag!
Ne bih rekao da je ovo sunce!
Dobro je.
Tata! -Okej je.
I dalje je okej.
Tata. Bože moj.
To je bilo čudno.
Bježi.
Postoji kvantni narod u kvantnom predjelu?
Da.
Ni ja to nisam znao.
Što je bilo ono tamo, mama?
Što je onaj brod tražio?
Ne dižite glas.
Rekla si da tu dolje nema ničega. Zašto nam nisi kazala za ovo?
Hope, sve ću objasniti, ali zasad mi samo pokloni povjerenje.
Zasluži ga!
Dajte da se smirimo, u redu? Možemo razgovarati o ovome...
Nemamo vremena za razgovor, Henry.
Ne, moraš nam kazati...
Zašto me nisi slušala? Kazala sam ti da se kloniš ovoga.
Janet, strašno mi je žao.
Trebao sam ti kazati što radimo. Pojma nisam imao...
Znam. Ma...
Kasnije ćemo o tome.
Zasad se trebamo držati zajedno,
naći Scotta i Cassie
i otići doma. Okej?
Okej? -Okej?
Okej. -Okej.
Držimo se na okupu.
Ovo je nevjerojatno.
Godinama sam izučavao kvantni predio.
Zašto nisam vidio sve ovo?
Nisi bio u stanju gledati dovoljno duboko. Kroz prazninu i kroz subatomiku.
Ovdje ima svjetova.
Svjetova unutar svjetova.
Ovo je mjesto izvan vremena i prostora.
Ovo je tajni univerzum
podno našega.
Hej, miči ruke s mene!
Cassie!
Gdje mi je kći?
Gdje je ona?
Cassie!
Gdje mi je kći?
Cassie!
Tata!
Cassie!
Popij sluz.
Što?
Ja ću ovo riješiti.
Mama.
Je li to bio dobar ubod?
Sredila sam nam prijevoz.
Dobronamjeran je.
Itekakav prijevoz.
Kaže čovjek koji je izumio letenje na leđima mrava.
Volim mrave.
I volim što ih voliš. Evo.
U ovome ćemo se lakše pomiješati.
Kamo točno idemo na ovome?
Nedaleko smo od mog starog prijatelja.
Ako je netko čuo gdje su Scott i Cassie,
bit će to on.
Izvoli prva.
U sedlo, Ant-Mane.
Pustite me! Pustite me!
Ne znam što govoriš!
Ne znam što...
Ne! Ne!
Popij sluz!
Zdravo.
Bok. Bok.
Jesi li popio sluz?
Zašto te razumijem?
Sjajno. Zbog sluzi.
Hej, narode, uspjelo je! Sluz je uspjela!
Bok. Ja sam Veb.
Upravo si me popio.
Ja sam... Što?
Treba li ti još sluzi? Evo.
Mogu ti naliti sluz u rupu... -Ne, pusti.
Pusti. Pusti. -Oh, opa!
Velika rupa.
Koliko rupa imaš?
Ispričavam se. Je li to osobno pitanje?
Ja nemam rupe.
Zove se Scott Lang.
Ima sedam rupa.
Da, tako je.
Odakle to znaš?
On je Quaz. Telepat je.
Možeš čitati misli?
Da, a silno bih želio da nije tako.
Svi su odvratni.
Možeš li prestati misliti to? -Oprosti.
Molim te, prestani. -Misliti?
Misliti to. -Trudim se.
Pa, ne baš jako. A i ti si meni čudan.
Nisi mi čudan. Baš si mi kul.
Volio bih da meni glava sja.
Ne, ne, ne bi.
Znam. Imam tremu, okej? I samo mi je izletjelo.
Što radiš ovdje?
Jesi li špijun? -Što? Ne, ne, ne.
Trebamo ga mučiti.
Ekipa. Ne, u redu je.
Nismo špijuni. On je moj tata.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Tko je onda San Francisco?
Odande smo. -To je mjesto.
Što je onda Zemlja?
I odande smo.
Trebamo ih mučiti.
Zašto uvijek hoćeš mučiti? Imamo druge načine.
Izlazi li ti iz rupa nešto poput mlijeka, soka...
Vebe, prestani ga ispitivati o rupama.
Ima i nas s rupama.
Što radite ovdje?
Odakle ste?
Okej. -Odozgo. Odozgo.
Znate, iznad ovog je drugačiji univerzum. -Sa Zemlje. Velike Zemlje.
Isti univerzum, ali veći. -Ovo je Zemlja, ali vrlo mala.
Katkad, valjda. -Povećam se. Smanjim.
I, ono... -Zapravo, napisao sam knjigu o tome.
Ne znam. -Ovo je kvantni predio.
Treba se smanjiti za ulazak u kvantni predio.
Smanjili smo se. Sad smo jako mali. -S većeg smo mjesta.
Znači, sad smo mali. -Veće je.
Okej, govore istinu.
Nema to veze.
Vi dolazite odozgo.
Kao i on.
Znači da vas on lovi.
On će spaliti svijet da bi vas našao.
Tko?
Osvajač.
Tu dolje ima bića. Inteligentnih bića.
Teoretski sam to uvijek smatrao mogućim, ali biti ovdje,
u subatomskom univerzumu,
to mijenja sve što znamo o životu,
evoluciji, našemu mjestu u galaksiji.
Pas mater!
Taj izgleda kao brokula.
Ne dižite glave.
Za mnom.
Popijte to.
Odmah se vraćam.
Tražim Krylara.
To si ti.
Zadržimo to između nas.
I Krylara.
Zdravo.
Ne poznajem vaše navade i običaje,
ali valjda imate napitak od kojeg se mogu napiti?
Apsolutno, gospodine.
Onda, koje je tvoja priča, dakle?
Bože.
Miči se.
Vrijeme je.
Za mnom.
Evo, ovamo.
Odakle ga točno poznaješ?
Stari prijatelj, borac za slobodu.
Oprosti, bila si borac za slobodu?
Ili terorist.
Ovisno o tome koga pitaš.
Ali, vjeruj mi, on može pomoći.
Janet Van Dyne?
Mislio sam da si mrtva.
Dugo je prošlo, Krylare.
Službeno sam sada lord Krylar.
Pakleno sam se borio protiv toga.
Zvuči jako elitistički.
Ti si sigurno Hank.
Čuo sam jako puno o tebi i tvojim mravima.
Što su uopće mravi?
Imamo li ih mi tu dolje?
Ne bih rekao. Ne.
Baš šteta.
Hope.
Ti si sigurno Hope.
Svakog je dana pričala o tebi.
Baš čudno.
Tebe nikad nije ni spomenula.
Mislim da me ni ja ne bih spomenuo svom djetetu.
Pomamno nešto. -Duhovito.
Koliko pomamno?
Vrlo pomamno, Henry. Da.
Krylare, treba nam tvoja pomoć.
Janet, nakon svega što smo prošli zajedno,
samo zatraži.
Kaži, kako mogu pomoći?
Samo...
Gladuje li netko? Ja gladujem.
Momci.
Smjesta.
Oni ništa ne znaju.
Baš ni o čemu.
Onda ih mičite odavde.
Ispričavam se.
Čuj, u pravu je. Ne znam što se tu zbiva.
Samo nastojimo naći obitelj.
Imaš li kartu?
Mi samo hoćemo otići...
Čekaj, čekaj. Ne pucaj.
Oni su s nama.
Je li ta zgrada živa?
Vaše su mrtve?
Čuj. Ispričavam se.
Mi samo hoćemo otići doma.
Vi barem i dalje imate dom.
Što se ovdje dogodilo?
Osvajač je spalio naše domove.
Naše priče.
Izgradio je svoju citadelu na kostima našeg naroda.
Ima nas koji smo pobjegli,
pronašli druge u bijegu.
Okupili smo koga se moglo za borbu.
Nikad nije bilo dovoljno.
Žao mi je.
Možemo pomoći.
Cassie... -Tata, Osvetnik si.
Treba im pomoć.
Ne. Ja te trebam vratiti doma.
Zašto im nećeš pomoći?
Ne znamo ništa o ovome mjestu. Čak ni kako tu teče vrijeme.
Nema nas deset sekundi?
Ili nas nema deset godina? Pomisli na svoju mamu.
Možeš li zamisliti što ona... -Ne vadi se na mamu.
Samo ti nije stalo. -Ne, stalo mi je.
Znam da hoćeš pomoći. Znam.
Ali ovo nije naša borba.
To što se ne događa tebi ne znači da se ne događa.
Hej.
Hoćeš li me pogledati?
Razočarana je tobom.
To mi je jasno. Da. Hvala ti.
Nema na čemu.
Kasnije ćemo o tome. Daj da sad samo nađemo ostale.
Nitko ne poznaje ovo mjesto bolje od Janet.
Što si rekao?
Što?
To ime.
Janet Van Dyne.
Gdje je ona?
To i nastojimo otkriti. Poznaješ je?
Poznajem je.
Ne bi smjela biti tu.
Hej, donesite rundu dižestiva, molim.
Da, hvala.
Ako niste kušali ovo, ne pokušavajte,
osim ako si baš hoćete promijeniti život.
Krylare, tražimo naše prijatelje.
Dvoje ih je.
Ljudi su, poput nas.
Ljudi, to je ta riječ.
Skroz sam zaboravio kako vi tamo gore nazivate sebe.
Ljudi.
Zar ti nisi ljudsko biće?
Formalno nisam, ali da.
U bitnim pogledima.
Ne!
Dajte da razgovaramo.
Dakle, koji nam to povod dovodi tebe, Janet?
Ako se točno sjećam, otišla si.
Otišla si od svih nas.
S njim.
Janet, o čemu on to priča?
Nisi im rekla za njega.
Jesi li rekla bilo što
o onome što si tu radila?
Koliko ih je poginulo zbog tebe?
Zna li tvoja obitelj uopće tko si ti?
Tvoja mamica je
puna tajni.
Lažeš.
Lažem.
Jako puno.
Ne o ovome.
Pusti ih.
On hoće samo mene.
Ali ti hoćeš njih.
Tako da idu i oni.
Zajedno s tim vašim drugim prijateljima.
Čuo sam za njih.
Ali i on je.
I poslao je Lovca.
Kakvog lovca?
Nije čovjek. Nije stroj.
Nego mehanički organizam dizajnom određen
za klanje.
Gdje su oni?
Blage veze.
Mrtvi.
Po svoj prilici mrtvi.
To je baš žalosno, kad se sve ovo
moglo izbjeći, Janet.
Samo mu daj što traži.
Što se s tobom dogodilo?
Borili smo se protiv njega.
Vrlo je umješan u nagovaranju.
Otiđimo mu u posjet.
Mislim da smo tu završili.
Može li nas taj brod odvesti?
Pokrivaš me?
Uvijek.
Henry, na pilotsko mjesto.
Prespojit ću pogon.
Gdje su komande?
To su komande.
Što, kvragu?
Sjajno će ti ići. Kao da pilotiraš biciklom.
Je li bicikl živ?
Uguraj ruke do kraja!
Kao da nadijevaš puricu.
Stvarno, on? -Nekad je bio šarmantan.
Onaj tip?
Trideset sam godina provela tu, Henry.
Imala sam potrebe. -Bože moj.
Čuj, jasno mi je. Imam i ja potrebe.
Bože moj!
Izašao sam nekoliko puta na večeru s jednom.
Zvala se Linda.
Nije nam upalilo.
U čemu je bio problem?
Ona nije bila ti, mila.
Ukrcaj sve u brodove. Odlazimo. -U redu.
I, Xolume. -Evo me.
Odvedi ih što dalje odavde.
Zašto? -Što?
Ako vi tražite Janet, on traži vas.
Doveli ste ih ravno do nas.
Dođi. Dođi.
Odvedi što više možeš.
Mi ćemo ih zadržati.
Brzo!
Dođi! Brže, brže!
Moramo ići! Moramo ići!
Ulazite. Ulazite, smjesta!
Idemo, smjesta. Smjesta!
Bože moj!
Cassie, idemo!
Idite u utočište.
Čekajte moju poruku.
Vebe, odlazimo. -Ne. Ne, čekaj!
Pokret! Pokret! -Svi moji prijatelji.
Predaj putnike. Osvajač će ti iskazati milost.
Znam ja njegovu milost.
Ostani tu. Ja ću...
Cassie!
O, ne.
Okej. Imam odijelo.
Da, primijetio sam.
Jesi okej? -Da.
Čuj, zamah, dobro?
Skočiš, kresneš, dobro? Jedan pokret. Skočiš, kresneš.
Znam ja to, tata.
Je li? Stvarno? -Da.
Jer mi nije tako izgledalo.
Zabrljala sam tempiranje.
Skočiš...
Eto tako.
Vidjela si me? Vidjela si me?
Ne. Bio si, ono, ovolicni.
Skočio sam i kresnuo.
Jentorra, moramo ići.
Idite u brod!
Sretan ti povratak u kvantni predio, Scotte.
Jako dugo već čekam na ovo.
Što?
Je li netko unutra?
O, da.
Sudbina od koje ti nema bijega.
Suđeno nam je da zauvijek ostanemo prikovani jedan uz drugoga
od dana kad smo se upoznali.
Scott Lang.
Gubi se od nas!
Od dana kad si me slomio.
Prognao me ovamo dolje. -Čekaj.
Darrene?
Iznenađen si što me vidiš?
Da.
Je li to ona pčela?
-Cassie?
Zamalo te nisam prepoznao.
Kako to da nisi mrtav?
Postao sam najmoćnije oružje.
To bi bilo ovo ovdje?
Čuj, Darrene.
Darren je mrtav!
Postoji jedino MODOK!
I nemaš kamo pobjeći, Scotte.
Niti od mene.
A niti od njega.
On je budućnost.
On je prošlost.
I sada mu još samo trebaš ti.
Mama.
Što to goni Scotta i Cassie?
Moramo ih naći.
Najprije moram nešto obaviti.
Možda su mrtvi!
Hope, molim te.
A ti nam i dalje nešto kriješ.
Nastojim vas zaštititi.
Od čega?
Koga se ti to tako bojiš?
Treći put u zatvoru?
Četvrti.
I evo nas opet.
Licem u lice.
To je lice.
To je veliko lice.
Zašto si samo lebdeća glava?
Možda bi nam mogao objasniti, Darrene.
Pustio si da Darren umre u kvantnom predjelu.
Ali Osvajač me pronašao.
Obnovio me.
Pretvorio u najmoćnije oružje.
U mehanički organizam dizajnom određen za k...
MODOK?
Shvaćam. To je skraćenica.
To je skraćenica.
Mehanizirani organizam dizajnom određen za klanje.
Zapravo, to je MODOZK.
A mislio si da me više nećeš vidjeti. -Sad ti vidim bebine nožice.
To nisu bebine nožice.
Malo kao nosiljka za bebu.
Misliš da si jako pametan.
Scott Lang, čovjek koji mi je sve oduzeo.
Koji mi je oteo čitav život.
Ali uspio sam.
Doveo sam te ovamo.
Otkrio sam tvoj signal, Cassie.
Hvala na tome, usput. Ne bi mi uspjelo bez tebe.
Gledaš oslobođenog čovjeka.
Ovdje sam stvorio daleko više no što bi i zamisliti mogao.
A sve to za njega.
Nisam jedina zaglavila u kvantnom predjelu.
Gdje sam ja to?
Rekao je da je putnik.
Znanstvenik koji se srušio izvan trase.
Imao je brod
nadmoćan svemu što sam u životu vidjela.
Brod koji može putovati Multiverzumom.
Multiverzumom?
U smislu alternativnih dimenzija?
Paralelnih stvarnosti?
Isprva nisam u to vjerovala.
Ali stvaran je.
Baš kao u našim teorijama.
Može li nas ovo odvesti doma?
Može te odvesti bilo kamo.
Nikad nisam upoznala nikoga sličnog.
Djelovao mi je posve
izgubljeno.
Valjda smo oboje bili.
Ali imali smo način odlaska.
Pokušali smo sve
da obnovimo naboj energetske jezgre njegovog broda.
Ništa nije upalilo.
Ali nakon toliko godina samoće bilo je lijepo imati prijatelja.
Lagala sam Hope.
Kazala sam joj da ću doći doma.
Vidim je pokraj vrata.
Kako me čeka.
To je bio moj posljednji postupak.
Laganje njoj.
Samo sam mislila da ću imati više vremena.
Mogu ti to dati.
Vrijeme.
Ono nije to što misliš.
Ono je kavez.
I radi sve što može
ne bi li te slomio.
Tek kada se oslobodiš iz njega uspiješ razabrati
koliko je malen
oduvijek bio.
Otići ćemo odavde.
Ona će otvoriti vrata
i ti ćeš biti tamo.
Obećavam ti.
Idemo na posao. -Okej.
Trajalo je dovijeka, ali uspjelo nam je.
Vratili smo je u život.
Idemo doma.
Brod mu je bio neurokinetičan.
Spojen s njegovim mislima.
Kad sam ga dodirnula
vidjela sam njegov um.
Osjetila sam
njegova djela.
Cijeli svjetovi,
cijeli vremenski sljedovi.
Nestali su.
Kao da nikad nisu ni postojali.
Janet.
Možemo otići.
Smjesta.
Tko je Kang?
Onaj tko moram biti.
Nije se ovdje srušio.
Bio je prognan ovamo.
Izvan prostora i vremena.
Na jedino mjesto
koje ga može zadržati.
Bio je prognan?
Tko ga je prognao?
Ne znam.
Ali taj mu je sabotirao brod.
I zarobio ga ovdje.
A zbog mene je
on sad mogao izaći.
Janet.
Kloni me se.
Spasila si mi život.
Dao sam obećanje.
Daj da te samo odvedem doma.
A zatim?
Što zatim namjeravaš?
Pobijediti.
Kazao sam ti da vrijeme nije to što misliš.
Mogu srediti da bude
kao da je nikad nisi napustila.
Hope će otvoriti vrata
i ti ćeš biti tamo.
A koliko će svjetova umrijeti
ako izađeš?
Tvoj neće.
Ona nikad neće doznati.
Zar ne bi htjela opet vidjeti kćer?
Ne mogu ti dopustiti da odeš.
Zašto misliš da me možeš spriječiti?
Daj mi je, Janet.
Daj mi je!
Nisam ga mogla pobijediti. Bio je suviše moćan.
Što si učinila?
Žao mi je, Hope.
Ne!
Uvećala sam njegovu jezgru.
Odsjekla ga od vremena.
I zauvijek nas oboje zarobila tu dolje.
Ali vratila sam mu dovoljno.
Sad kad mu se odijelo vratilo
postao je ono što je oduvijek bio.
Osvajač.
Svojim oružjem i tehnologijom
stoljećima nadmašuje sve što možemo i sanjati.
Svoj je zatvor pretvorio u svoje carstvo.
Godinama sam se borila protiv njega,
bježala od njega, krila se od njega.
A onda si me ti spasio.
Ti si me dovela doma.
Ali nisam to zaslužila.
Ovamo sam pripustila monstruma,
pa pobjegla.
Janet, nisi to mogla znati.
Žao mi je što vam nikad nisam rekla.
Samo sam htjela zaboraviti.
Samo sam htjela opet biti tvoja mama.
Jako mi je žao što si sve to morala proći sama.
Ali sada nisi sama.
Zaustavit ćemo ga zajedno.
On hoće doći do jezgre.
Ali trebaju mu Pymove čestice da je dosegne.
A ako ima Scotta i Cassie, ima i Pymove čestice.
I vremensku prednost. -Baš tako.
Moramo odavde. -Hope.
On ne smije izaći.
Zanimljiv si čovjek,
Scotte Lang.
Ne znam tko si ti,
ali grdno si pogriješio.
Okej?
Osvetnik sam.
Pozvao sam ostale Osvetnike.
Osvetnik si?
Jesam li te dosad već ubio?
Što?
Svi se nakon nekog vremena stope u jedno.
Nisi onaj s maljem?
Ne, to je Thor.
Često nas brkaju.
Sličan oblik tijela. Tko si ti?
Samo onaj
koji je izgubio mnogo vremena.
Poput tebe.
Ali možemo si pomoći oko toga.
MODOK mi kaže da si dobar lopov.
Da, ukrao mi je nešto.
Ne govori dok sam ja prisutan.
Moram reći, Janet je bila puno korisnija.
Poznaješ i Janet?
Zar ovdje svi poznaju Janet?
Nije vam kazala za mene?
To valjda ne iznenađuje.
Janet mi je nešto ukrala.
Kartu za odlazak odavde.
A ti si jedini koji krađom može doći do nje.
A zašto bih pristao na to?
Jer hoćeš otići odavde.
A meni je neophodno otići odavde.
Jer znam kako to završava.
Kako što završava?
Sve zajedno.
Ja ne živim pravocrtno.
A kod vremena je
teško
ne preskočiti na kraj.
Dakle, ako hoćeš spriječiti to što stiže,
a, vjeruj mi,
hoćeš,
jedina sam prilika koju imaš.
Što stiže?
Ja.
Mnogo raznih mene.
Prognali su me ovamo dolje.
Strahuju od mene.
Ali ja sam onaj koji vas može odvesti doma.
Dakle, jesmo li se dogovorili?
Ne, mislim da se nismo.
Tata!
Daj da ti ovo olakšam.
Donijet ćeš mi ono što mi treba,
ili ću ti naočigled ubiti kćer,
pa te natjerati da proživljavaš taj trenutak
ispočetka i ispočetka u vremenu, bez kraja i konca,
sve dok me ne počneš preklinjati da te ubijem.
Razumijemo li se?
Nemoj.
Onaj sam koji voli da ga se razumije.
Tata.
Ne slušaj ga.
Ne! Ne!
Čuj, možemo razgovarati.
Nemoj!
Stvarno bi trebao.
Molim te.
To je moja kći, molim te.
Hoćeš li da živi, ili hoćeš da umre?
Molim te!
Misliš da lažem?
Zar ti izgledam kao lažljivac?
Stani!
Tata! -Pristajem. Pristajem.
Pristajem. Samo je pusti.
Pusti je. Pusti je!
Sasvim si deklasiran.
Ant-Mane.
Samo budi sretan što mi trebaš.
Da je više nisi ni pipnuo.
Onda mi daj to što mi treba.
Gdje je?
Što je to?
To je bila jezgra multiverzumskog motora.
Izvor napajanja koji te može odvesti bilo kamo u prostoru i vremenu.
Zatim ju je Janet uvećala.
U tome je?
Ona jest to.
I mi moramo doći do središta.
To je dobro znati.
Morat ćeš se smanjiti i proći kroz žižu oluje.
Nakon što uđeš, nađi jezgru
i smanji je na pravu veličinu.
Kako izgleda?
Kad kradem nešto, obično znam što kradem.
Prepoznat ćeš je kad je vidiš.
Uđi i izađi što brže možeš.
Što dulje budeš unutra, to će ti se um više raščinjavati.
Bolje požuri.
Tata!
Žao mi je.
Ja sam kriva za sve ovo.
Hej, hej, hej.
Ne.
Zabrljala sam.
Cassie.
Meni se cijeli život dogodio zato što sam zabrljao.
Jedino što nisam zabrljao si ti.
Tata!
U redu je.
Volim te, mrvice.
Volim i ja tebe.
Okej. Ušao sam.
Darrene, čuješ li me?
Darrene?
MODOK, čuješ li me?
Što?
Ušao sam. -Okej.
Okej, onda, što da radim? Kakav je plan?
Da ne pogineš?
Hvala. Jako si mi pomogao, MODOK.
Vidiš li je?
Da. Vidim je.
Idem unutra.
Što, kvragu?
Kazao sam ti, Scotte. Ulazak je bio tek početak.
Uopće to nisi rekao.
Zašto gledam drugog mene?
Ja nisam drugi ti. Ti si drugi ja.
Sad si izašao iz...
Zašto gledam drugog mene?
Gledaš mogućnost drugog tebe.
U Oluji vjerojatnosti si.
Što sve to znači?
Ne znaš? -Zašto da znam?
Jer si me doveo ovamo.
Znači, ja sam ipak pravi, a? -Ne. Nisam to rekao.
Što, kvragu? -Što, kvragu?
Ček, ček, ček. -Što, kvragu?
Što, kvragu?
Gdje sam ja to?
To je Oluja vjerojatnosti.
Sve odluke koje bi mogao donijeti postoje u isti mah.
Što govori? Što govori?
-U Schrödingerovoj si kutiji.
I mačka si.
To nema smisla. -Oh, shvaćam.
Ne mičite se! U redu? Ne mičite se!
Zašto da slušamo tebe? Kad nisi pravi.
Što, kvragu? -Jesam li pravi?
Jesam li pravi? -Jesam li pravi?
Ja sam pravi! -Što, kvragu?
Ma što, kvragu. Ja sam pravi.
Narode. Hej, smirite se.
Samo polako. Dišite.
Smislit ćemo rješenje. Zajedno.
Tko si ti?
Zašto si tako obučen?
Zato što radim u Baskin-Robbinsu.
Ovo mi je uniforma.
Ovo je normalna odjeća.
Zašto ste vi tako obučeni?
Dosta!
Da to obavimo!
Oh, svi ćemo izginuti.
Čekajte.
Čekajte. Čekajte!
Ne! Ne!
Ne! Čekajte, ne!
Ulovila sam Scottov signal.
S puta!
Mama! Što je ovo? -Što to radiš?
Ne gledaj ih. One su samo mogućnosti.
One nisu ti.
Scotte, gdje si?
Zašto sam ja tu?
Bez brige. Ovog puta će uspjeti.
Što ti to... Ček, ček, ne, ne. Stani.
Stani! Ne! -Ja ću to riješiti, dečki.
Ja ću to riješiti! Ja ću!
Scotte, gdje si?
Scotte!
Gdje si, Scotte?
Ne mogu disati. -Joj, moj vrat.
Ne ritaj se!
Moja leđa! -Izginut ćemo!
Tata.
Vrati se.
Tata,
ako me čuješ,
vrati se. Samo se vrati.
Ne odustaj. -Daj.
Tata, samo se još jednom vrati. -Daj.
Trebamo joj. -Molim vas.
Da, dajte. Trebamo joj. Dajte, idemo zajedno.
Diži ga! Diži ga! -Primi ga! Primi ga!
Idemo.
Dajte, dižimo ga! -To!
Držim te, držim te! Brzo. -Dajte. Tako treba.
Dajte! -Gurni ga! Gurni ga!
Dajte, radimo to za Cassie! Momci, idemo!
Svi zajedno!
Što to radite?
Kako to da to možete?
Kazat ću ti kako.
Svi hoćemo jedno te isto.
A ja stižem, Cassie.
Idi po nju, kompa.
Svi zajedno, idemo!
Dajte!
Dajte, bliže.
Dovedimo ga više!
Izdržite, dečki, izdržite.
Oprez. Mirno, mirno.
Mirno. Tako treba.
Idemo.
Što?
O, ne. -Što je bilo? Uspjelo je?
Oprosti, kompa!
Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne.
Hope. Jesi li stvarna?
Stvarna sam.
Daj da onda to obavimo.
Jesi spreman?
Spreman.
Dođi.
Moramo to odnijeti odavde.
Ne, ne, ne. Čekaj. On ima Cassie.
Što? -Scotte.
Janet. -Daj mi to.
Moramo smjesta otići. -Ne.
On ima Cassie.
Spasit ćemo je. Uvjeravam te, spasit ćemo je.
Ali ne možeš mu to dati.
Ne bih se pouzdao u nju.
Janet se zna
predomisliti.
Zdravo, bombončiću.
Dakle.
Kako ćemo, Scotte?
Vidi, vidi.
Nije li to moj stari mentor.
Bok, Hank.
Darrene?
Nisi očekivao opet vidjeti štićenika nakon toliko...
Pas mater, Darrene.
Što ti se dogodilo?
Ja sam najmoćnije oružje!
Moram li je uzeti?
Gdje mi je kći?
Scotte.
Nemoj.
Imali smo dogovor.
Bit će njoj dobro bez tebe.
Zbogom, Hank.
Henry.
Ostavila si me baš tu da umrem.
Da vidimo kako će im ići.
Što si vidjela?
Prošlog puta nismo baš dobili priliku za razgovor o tome.
Ali stalno se pitam.
Kad si mi dodirnula um,
što si vidjela?
Monstruma
koji misli da je bog.
Kad možeš vidjeti vrijeme tako kao ja
nemaš priliku sklopiti oči.
A ti si jedini koji vidi?
Ja sam jedini
koji opaža da je slomljeno.
A tko ga je slomio?
Ja.
Svaka verzija mene.
Moje varijante.
Diljem Multiverzuma.
Igraju se vremenom, kao djeca.
Ali vidio sam kako to završi.
Vidio sam kako se njihov kaos
širi diljem raznih stvarnosti.
Univerzumi se sudaraju.
U beskrajnim upadima.
Vidio sam Multiverzum.
I umirao je.
Samo zbog njih.
Zato sam preuzeo kontrolu.
Hoćeš reći, započeo si rat.
I sad hoćeš zbrisati svaki univerzum koji ti prijeti.
To rade monstrumi.
To rade osvajači.
Oni spale slomljeni svijet.
I načine novi.
Nije tebi stalo do spašavanja bilo čega ili bilo koga.
Samo se hoćeš osvetiti jer su te porazili.
Jer si izgubio.
Izgubio sam.
Pojma ti nemaš što sam izgubio.
I ognjem ću ih izbaciti iz vremena
zbog onog što su mi učinili.
Zbrisao bi time cijele vremenske sljedove.
Usmrtio tisuće milijardi ljudi.
Da je bar to bitno, Janet.
O, Bože. Što to radim?
Što?
Hank!
Jesu li ovo tvoji mravi?
S farme mrava?
Da, Scotte, to su moji mravi.
Kako si ih našao tu dolje?
Primao sam čudne signale još od našeg rušenja.
Isprva sam mislio da je to možda kvar.
Nekakva smetnja.
Što je to?
Ali nije.
To su bili mravi.
Dozivali su me cijelo to vrijeme.
Izgleda da su prošli kroz nekakvo rastezanje vremena.
Proživjeli su tisuće godina u jednom jedinom danu,
proširili svoje znanje, svoju znanost
i postali napredniji no što sam i zamisliti mogao.
Nisam ja našao njih.
Oni su našli mene.
Kazao sam ti da su pametni.
Već su djelomično izgradili tehnokratsku civilizaciju klase II.
Hoću reći, znam da je socijalizam teška riječ,
ali puno možemo naučiti od ovih... -Tata.
Da, oni su moji mravi.
A mravi ne odustaju.
Briga me tko je taj tip.
Briga me što on može.
Idem po Cassie. -Dakle.
Kako da si izjednačimo izglede protiv Kanga?
Imamo neke ideje.
Što predlažeš?
Pa, kao što je velik pisac jednom rekao:
"Uvijek ima prostora za rast."
Pročitao si moju knjigu?
Do zadnje proklete riječi.
Dođite. Primimo se posla.
Hej! Oprosti.
Vjerojatno sam te prestravila.
Odakle ti ovdje?
Došla sam te spasiti.
Kako?
To je dobro pitanje.
Postoji li ovdje nekakav ključ?
Ili kartica? Kao za hotelsku sobu?
Znaš, kao...
Sranje!
Skočiš i kresneš.
Jentorra.
Oprosti što su tvoji nastradali zbog mene.
Kako mogu pomoći?
Opa.
Daj da sad oni nastradaju.
Kvragu, baš si kul.
Imaš li plan?
Plan mi je u biti osloboditi te.
Imaš li ti plan?
Moramo poslati poruku svima koji se još mogu boriti.
Pa osloboditi naše iz donjih ćelija i pokrenuti protuofenzivu iznutra.
Da, imaš plan. Onda, kako da pošaljemo poruku?
Za mnom.
Okej. Sjajno.
Tu dolje sam sazdao carstvo, Janet.
I ponijet ću ga sa sobom.
Stvarno si me trebala pustiti van kad si imala priliku.
Povijest se ne zapisuje.
Ona se kuje.
Danas se uzdižemo.
Iz ove tvrđave ću se osvetiti onima koji su me prognali.
Danas osvajamo vječnost.
I dinastija Kang će...
Halo? Radi li ovo?
Cassie?
Ne mogu odrediti radi li ovo.
Okej, mislim da idemo.
Zadržat ću ih. Pošalji poruku.
Mislila sam da ćeš ti poslati poruku.
Smjesta!
Unutra smo. Prodrle smo u kulu.
I s Jentorrom sam.
On nije nepobjediv.
Znam da možda imate dojam
da je prekasno,
da mi samo stalno gubimo.
Ali najbliži koje sam izgubila
naučili su me da se borim dalje.
I da su oni tu, i sami bi se borili.
Moramo paziti na malog čovjeka.
To sam naučila od tate.
Jer kad je drugima trebalo pomoći
on nije odvratio pogled.
Pa nećemo ni mi.
Moramo odavde!
Dođite do kule! Oduprite se borbom!
Znam da ste čekali. Sad je vrijeme za udar.
On zna da ne može srediti sve nas.
Dođite do...
Cassie.
Mislim da imam signal. I mama je sigurno tamo.
Idemo. -Ja ću voziti.
Nađi Langovu kćer.
Ubij je.
Idemo. Idemo!
Ako ste za borbu, za mnom!
Gotovo je, Cassie.
Oslobodi ostale. Brzo!
Opazit će naš dolazak.
Da. Zajamčit ću to.
Pokreni lansiranje.
Tata ti nije tu, Cassie.
Ali to te valjda baš i ne iznenađuje.
Kang!
Imali smo dogovor.
Oteo si mi kćer!
Pas mater.
To je veliko.
Lagao si mi!
Dana nas riječ obavezuje.
Bez nje smo ništavni!
Oborite ga.
Na zapovijed.
Nastavi. Ja ću ih.
Da, samo dajte!
Jako ih je mnogo!
Scotte! Ne mogu ih zadržavati!
Došli su.
Svaka čast, Cassie!
To!
Dođite! Idemo!
Revolucija!
Spalite sve!
Borba!
U zaklon! Lezi!
Koja je šifra mosta?
Radije ću umrijeti.
18147.
Kvragu.
Trebat će ti ovo.
Bok.
Ovo je naš dom!
Preotmimo ga!
Ne!
Imam rupe.
Imam rupe!
Nisam znao da to može.
Kang!
Gdje je ona?
Lansirajte smjesta!
Što je to?
On bježi odavde.
Ma da ne bi!
Ne dajte da priđe prstenovima.
Pazite me sad. Kapetan Amerika.
Ovo je za tebe, Kap.
Tata!
Tata, evo me!
Tata!
Nemaš više kamo pobjeći.
Molim te, daj da upali.
Hej, ma kamo si pošla?
Idemo!
Misliš da je gotovo? Daj! Idemo!
Darrene, prekini više
izigravati to što je već ovo.
Ne znam što bih bio.
Kaži mi što da budem.
Ne znam. Samo ne budi pišo.
Prekasno je.
Gledaj me.
Totalni sam pišo.
Nikad nije kasno da prestaneš biti pišo.
Moramo ga spriječiti.
Imam ideju.
Spreman?
Vjerojatno ne.
Je'n, dva, tri. Sad!
Tata!
Cassie!
Golema si!
Golema sam!
Volim te, mrvice.
Volim i ja tebe.
Jako se ponosim tobom.
Imam dojam da grlim Godzillu.
Znam. Osjećaj je jako kul.
Znam, zar ne?
Jako sam gladna.
Da, bude tako.
Mogla bih pojesti sve. -Sve. Znam.
Ali zapravo hoću, ono, limetu. -Zar ne?
Agrum. Čudno je, znam. -Agrum.
To je...
Zauzmite kulu!
Gotovo je.
Još to ne uviđaš.
Nikad nije gotovo.
Moramo ići, smjesta. -Ne.
Dođi. -Ne!
Znam, znam, ali moramo ići.
Ne! -Dođi.
Mater ti...
O, Bože. -Scotte.
Dođi.
Mislite da je meni ovo novo?
Znate li koliko sam pobuna ugušio?
Ne, ne, ne.
Koliko sam svjetova osvojio?
Koliko sam Osvetnika ubio?
A mislite da me možete poraziti?
Ja sam Kang!
Vi!
Vi razgovarate s mravima.
Ja se zovem Darren
i ja nisam pišo!
Ispričavam se na kašnjenju.
Puno je to mrava.
Oh, ovo si ti?
Imala si pravo za mene, Cassie.
Darrene.
Je li ti dobro?
Vjerojatno nije.
Darrene? -Bok, Hope.
Promijenila si frizuru.
Koji se vrag dogodio?
Da, ne...
Hrpa toga. Ispričat ću ti kasnije.
To je bilo...
Ne znam što da kažem.
Hvala, Scotte.
Oduvijek si mi bio kao brat.
Bio sam?
Bio sam.
I barem sam skončao
kao Osvetnik.
Da.
Jesi. -Da.
Primljen si.
Puno toga se danas dogodilo.
Henry. -Janet?
Mama, gdje si? -U kuli sam.
Mislim da nam mogu dati jednu priliku za povratak.
Ali nemamo mnogo vremena.
Ako hoćemo otići doma,
moramo otići smjesta.
Mi ćemo ovo završiti.
Hvala ti.
Dođite! Idemo!
U redu. Sretno.
Sretno. Dođi.
Hvala, kompa.
Uspjela si.
Idemo doma.
Gdje je Scott?
Bio je odmah iza mene.
Trebao si odvratiti pogled.
Da, pa, nikad nisam bio sjajan u tome.
I nećeš otići odavde.
Upamti ovo.
Mogao si otići doma.
Mogao si opet vidjeti kćer.
Ali mislio si da možeš pobijediti.
Ne moram pobijediti.
Obojica samo moramo izgubiti.
Tata!
Gdje... Gdje...
Gdje je ona? Je li...
Ne, dobro joj je. -Gdje je ona?
Dobro joj je. Dobro joj je.
Scotte, svima im je dobro. -Na sigurnom je?
Uspio si.
Oprosti. Oprosti, oprosti. -Ne, ne, ne.
Ne, ne puštaj. Ne puštaj.
Ne puštaj baš nikad.
Držim te.
Vratila si se.
Volim te, Hope.
Volim te, Scotte.
Idemo doma.
Može doma.
Moj život nema smisla.
Znao sam se stalno propitivati o tome.
"Scotte, upravo si spasio kvantni predio s obitelji"
"i pio iz lika bez rupa."
"Zašto te takvo što stalno snalazi?"
"To uopće nema smisla."
Samo, znate što?
Tko kaže da život mora imati smisla?
Rubine!
Vi ste buba!
Prevario sam se. Da. Vi ste ona druga buba.
Vi ste onaj bubasti.
Povećavate se i smanjujete kao velika buba!
Imate pravo. Taj sam. Samo kavu, molim.
Dvanaest dolara.
Dvanaest!
Znao sam se pitati je li mi ovo poglavlje života završilo,
ali kako me Cassie podsjetila, uvijek se nekome može pomoći.
Prekinuo sam slastičarsku mirovinu zbog tebe.
SRETAN ROĐENDAN CASSIE
Opa.
Sami ste je spravili?
Da! Obično ne spravljam torte. -Znam.
Ovo mi je prva još od 1997.
Pravi ste umjetnik.
Bilo mi je dosta burno.
Danas dobiješ otkaz u Baskin-Robbinsu,
sutra prebijaš vremenskog putnika i kralja svemira.
Pa prebili smo ga, zar ne?
Mislim, ono, da, jesmo.
Htio je otići, a nije otišao.
Valjda.
Ali rekao je i da se sprema nešto loše,
i da će svi izginuti ako on ne ode.
Čekajte. To znači da sam sve pobio?
Hoće li svi izginuti zbog mene?
Bože moj.
Bože, što sam učinio?
Što sam učinio?
Znate što? Vjerojatno je sve u redu.
Kao što kažem, život nema smisla,
pa radije prestani postavljati toliko pitanja, Scotte.
Prestani previše razmišljati.
Iznenađenje!
Sretan rođendan ti
Nije mi rođendan.
Znam. Ali propustio sam pokoji.
Ovo je dobro. Svi smo skupa.
Dobro vam je.
Sve je vjerojatno dobro.
Kang je gotov. Uspjeli smo.
Taj nas više ne mora zabrinjavati.
Hvala.
Sretan ti lažni rođendan, Cassie.
ANT-MAN I WASP KVANTUMANIJA
Dakle, prognani je mrtav.
Jesi li siguran da je mrtav?
Da nije tako, ne bih te pozvao.
Sigurno te stvarno proždire što nisi onaj koji ga je ubio.
Nijedan od nas ga
nije ubio.
Nego oni.
Počinju dirati Multiverzum.
A ako im to dopustimo,
uzet će
sve
što smo izgradili.
Zato prestanimo tratiti vrijeme.
Kasnimo.
Koliko si ih pozvao?
Sve nas.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Obrada metalcamp (DrSi)
Vrijeme je sve.
Ono oblikuje naše živote.
Ali možda i mi možemo oblikovati
njega.
To je on.
Što? U tvojem je opisu zvučao kao stravična prilika.
Kad i jest.
Kang će se vratiti