Mikä tämä paikka on?
Elämässäni ei ole mitään järkeä.
Hei.
Pohdin asiaan usein itsekseni.
"Scott, olet eronnut ex-vanki. Kuinka voit olla Kostaja?"
"Miksi aikamatkustat Kapteeni Amerikan kanssa?"
"Siinä ei ole mitään järkeä. "
Moni asia elämässäni on muuttunut.
Mutta minne menenkin, ihmiset kysyvät minulta samaa asiaa.
Tulisitko kuvaan koirani kanssa?
"Scott, mitä nyt?"
"Mitä seuraavaksi?"
"Minne oikein olet matkalla?"
Jos tietäisin sen, se ei olisi yllätys.
Sillä lailla.
- Viime vuodet ovat olleet hulluja. - Hei, mitä kuuluu?
Kaikki on valmiina sinulle.
Tämä on aivan liikaa.
Ei.
En hyväksy maksua.
- Vieläkö kiistelemme tästä? - Kyllä, tietenkin.
Rubin, olet paras.
Kiitos, Hämähäkkimies.
Parasta siis keskittyä oikeasti tärkeisiin asioihin.
Kuten ystäviin.
Ystäviin, joita en edes tiennyt minulla olevan.
VUOSISADAN TYÃ–NTEKIJÄ
Muistan myös kaikki apunani olleet ihmiset.
En olisi pystynyt tähän ilman heitä.
Olenhan vain tyyppi, joka sai kenkää jätskibaarista.
Joskus vain käy tuuri.
Onneksi tapasin Hope Van Dynen.
Taidatte tietää, kuka hän on.
Hän hankki isänsä yrityksen takaisin.
Nyt hän käyttää Pymin hiukkasia muuttaakseen maailmaa.
Monet sanovat haluavansa pelastaa maailman,
mutta Hope pelastaa sen joka päivä.
Kiitos.
HUMANITÄÄRISEN TYÃ–N PALKINTO
Kiitos paljon.
Metsien istutusta, kohtuuhintaisia asuntoja, tuotantoa.
Hän ei tuhlaa sekuntiakaan.
En vieläkään voi uskoa sitä.
Mitään tällaista ei olisi pitänyt tapahtua.
Mutta niin vain tapahtui.
Maailma on melko mahtava paikka.
Olen iloinen, että pelastimme sen.
KIRJAKAUPPA
"Kaipaanko toimintaa?"
VARO PIKKUKAVERIA!
"Joskus. "
"Olisinko valmiina, jos Kostajat tarvitsevat minua?"
"Ehdottomasti. "
"En koskaan kääntäisi heille selkääni. "
"Mutta nyt haluan keskittyä vain isyyteen. "
"Rakastan sinua, Cassie. "
"Kiitos, että olet minun sankarini. "
"Anteeksi, että parit synttärit menivät sivu suun. "
"Ja teille muille lapsille -
haluan antaa neuvon. "
"Varokaa aina pikkukaveria. "
"Tehkää virheitä. "
"Ottakaa riskejä. "
"Sillä yhden asian olen elämässäni oppinut:
aina voi tulla paremmaksi. "
Anteeksi, puhelimeni soi.
SAN FRANCISCON VANKILA
Miksi vankilasta soitetaan?
Lang!
- Lang! - Täällä.
No niin, mennään.
Tulehan nyt.
Hei. Onko hän kunnossa? Oletko kuullut mitään?
En vielä.
Hei, Hope. Hei, isä.
Cassie. Mitä tapahtui?
Allekirjoitus tähän.
Vankilajuttuja vain.
Anna se takaisin.
Tiedän, että se olit sinä.
Oletko varma?
Oli aika vaikea nähdä -
kyynelkaasun läpi. Puistossa oli rauhanomaisia mielenosoittajia.
Missä se on?
Olen pahoillani. Tämä on varmasti sinusta todella noloa.
Löysin kuitenkin tämän.
Kutistitko poliisiauton?
Mitä oikein ajattelit?
Mitä olisin voinut tehdä? Olla vain välittämättä?
He tyhjensivät kodittomien leiriä keskellä yötä.
- En väitä... - Minne he edes menisivät?
Ei ole heidän syynsä, että he menettivät kotinsa tuhossa.
Tiedän sen.
Kellään ei ole varaa edes vuokraan, jos ei syntynyt kultalusikka suussa.
En yritä komennella sinua.
- Minä vain... - Komentelet häntä.
Juuri niin, komentelet minua.
Enpäs, tee mitä haluat.
Ehdotan vain toista toimintatapaa.
Selvä.
Lupasin äidillesi,
että käyttäisit tuota vain meidän kanssamme.
Se on vaarallista tekniikkaa.
Tiedän, että se on vaarallista.
Entä jos poliisit olisivat vieneet sen tai olisit kadottanut sen?
En kadottanut pukua.
Onko sinulla puku?
Mitä, onko sinulla puku?
Osaan pitää huolen itsestäni.
Uskoi pois, minulla on ollut aikaa opetella.
Auts.
- Anteeksi, en tarkoittanut tuota. - Tiedän.
Ei se mitään. Ei hätää.
Ymmärrän kyllä.
Minusta sinun pitäisi vain saada normaali elämä.
Isä, mehiläiseksi pukeutunut mies -
yritti tappaa minut huoneessani, kun olin kuusivuotias.
Minulla ei ole koskaan ollut normaalia elämää.
Kuunneltaisiinko musiikkia?
"Siinä hetkessä ajattelin vain,
miten Hulk teki minusta vauvan?"
"Jäisinkö ikuisesti vauvaksi?"
"Olenko minä Hulkin vauva?"
Isä, kuunteletko omaa kirjaasi?
- "Olin valmis mihin tahansa. " - En, tuo -
tulee radiosta.
- Isä, sammuta se. - Kuinka outoa.
Kytkimessä on jotain vikaa. Se ei sammu.
Käskin sammuttaa sen.
Ai laita kovemmalle? Selvä.
"Hieman sen jälkeen avaruuspesukarhu ilmestyi paikalle. "
"Hän ei tainnut tuntea minua. "
"Olin iloinen tavatessani pesukarhun, joka osasi puhua. "
Anteeksi.
Kiitos.
No niin.
Nobel-palkintosi tulee pian postissa.
Parempi olisikin. Säästin juuri kahdeksan dollaria.
Luoja kuinka ihailen sinua.
Kiitos.
Kaipasin tätä.
Eikö kvanttimaailmassa ollut pizzaa?
Ei. Siellä ei ole mitään.
Äiti, voit kyllä puhua siitä.
Jos haluat.
Kultaseni, vietin siellä 30 vuotta.
Haluan elää hetkessä.
Cassie, saitko tällä kertaa putkassa uusia ystäviä?
Isoisä.
"Tällä kertaa"?
Olitko siellä aiemminkin?
Viime kertaa ei edes lasketa.
En tiennyt siitä.
Mikset soittanut minulle?
Koska tiesin, että olisit tuollainen.
Minä olisin saanut sinut ulos muurahaisten avulla.
Tiedättekö mitä? Perhekokous.
Voimmeko pitää perhekokouksen?
Eikö tämä ole jo sellainen?
Tarkoitan tätä.
Miten te kaikki olette sinut tämän asian kanssa?
Haluat auttaa, ymmärrän sen.
Ymmärrän sen ihan oikeasti, Cassie.
Mutta älä heitä elämääsi hukkaan.
Ainakin yritän tehdä edes jotain elämälläni.
Pelastin kirjaimellisesti koko maailman.
Ihanko totta?
Et olekaan koskaan maininnut sitä aiemmin.
Hei kaikki, Scott pelasti maailman.
Millaista se oli, Scott?
Sinun pitäisi kirjoittaa siitä kirja.
Onpa hauskaa.
Minun ansiostani ette muuttuneet tomuksi.
Mitä sinä nyt teet?
Signeeraat kirjoja?
Etkö sinä murtautunutkin VistaCorpiin?
Etkö lentänytkin Saksaan asti -
taistellaksesi Kapteeni Amerikkaa vastaan lentokentällä?
Taistelin Kapteeni Amerikan kanssa lentokentällä.
En taistelisi Kapteeni Amerikkaa vastaan.
En ole hullu.
Ihmiset tarvitsevat yhä apua.
Ainakin me yritämme tehdä jotain merkityksellistä.
Ketkä "me"?
Mitä te kolme oikein juonitte?
Tiedettä.
Muurahaisia.
Muurahaistiedettä.
En usko sinua.
Näytetään hänelle.
Mitä ne rakentavat?
Teitkö sinä tämän?
Itse asiassa en, ne rakensivat oman teknologiansa.
Aika fiksuja muurahaisia.
Sillä välin kun te olitte -
muulla viisi vuotta, minulla oli paljon aikaa.
Aloin lukea isoisä Hankin vanhoja muistiinpanoja -
ja kiinnostuin kvanttimaailmasta.
Kvanttimaailmasta?
Tiedän sen olevan arka aihe, enkä halunnut säikäyttää ketään.
Olemme puhuneet siitä.
Hänellä oli kysymyksiä.
Minkä minä sille voin, että inspiroin ihmisiä.
Olet siis lukenut kvanttimaailmasta?
Mikset kysynyt siitä minulta?
Minä yritin, äiti.
Paljon.
Et halunnut puhua siitä.
Cassie on vain ollut utelias.
Me valaisimme asiaa hieman.
Tämä ei ole pelkkää muurahaistiedettä, vai mitä, Henry?
Tiedät, kuinka vaarallinen kvanttimaailma on.
Me kaikki tiedämme.
Kukaan ei mene kvanttimaailmaan.
Siksi teimme tämän.
Se on kuin avaruuteen tai meren syvyyksiin matkaava satelliitti.
Mutta kvantumia varten.
Tarvitsemme vain kartan.
Sitten voimme tutkia koko kvanttimaailmaa.
Menemättä sinne koskaan.
Tyttäresi rakensi subatomisen avaruusteleskoopin kellarissa.
Jos minulla olisi jotain tällaista, kun olit poissa,
olisin voinut löytää sinut.
Se on mieletön.
Löit minut ällikällä.
Kuinka se toimii?
Hieman kuin se kaksisuuntainen radiomme.
Lähetämme signaalin täältä.
Sitten se kerää tiedot ja lähettää ne takaisin.
Hetkinen.
Lähetätkö signaalia kvanttimaailmaan?
Kyllä.
- Sammuta se heti. - Janet...
- Miksi sammuttaisimme sen? - Mikä hätänä?
Sinun täytyy sammuttaa se!
Lopeta ja kerro, mikä on vialla!
Janet?
Minun olisi pitänyt kertoa eräs asia.
Isä!
Ei!
- Ei! - Äiti!
Ei!
Hitto!
Isä.
Isä!
Cassie.
Isä!
Tule, isä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä me olemme?
Äiti!
Isä!
Täällä, Hope.
Oletko kunnossa?
Meidän pitäisi olla kuolleita.
Miksemme sitten ole?
En tiedä.
Olemmeko siellä missä luulen?
Sanoisin kyllä,
mutta siellä ei ollut tällaista.
Janet!
Äiti!
Janet!
Äiti!
ÄIkää liikkuko.
Meidän on löydettävä Scott ja Cassie.
Heti.
Hope?
Hank? Kuuletko minua?
- Kuuleeko kukaan? - Voi luoja.
- Ei hätää. - Mitä me teemme?
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Vakuuttelet liikaa.
Selvä, kaikki on kuitenkin kunnossa.
Kaikki hyvin.
Me selviämme kyllä.
Löydämme heidät ja lähdemme kotiin.
Kastele sillä välin maisemia.
Täällä on kaunista.
Eikö? Olemme ulkona.
Tämä on kuin telttaretkellä. Rakastamme retkeilyä.
Emme ole koskaan telttailleet.
Mutta olemme aina puhuneet siitä.
Liikkuuko aurinko?
Varo!
Luoja!
Tämä ei taida olla aurinko!
Homma hanskassa.
- Isä! - Ei hätää, kulta.
Kaikki kunnossa.
Isä. Voi luoja.
Se oli outoa.
Juokse.
Kvantti-ihmisiä kvanttimaailmassa?
Niin.
Minäkään en tiennyt niistä.
Mitä tuo tuolla oli, äiti?
Mitä se alus etsi?
Olkaa hiljempaa.
Sanoit, ettei täällä ole mitään.
Mikset kertonut meille tästä?
Selitän kyllä kaiken, mutta nyt -
- sinun täytyy luottaa minuun. - Vakuuta minut sitten!
Rauhoitutaanpas nyt. Puhutaan tästä...
Meillä ei ole aikaa puhua, Henry.
Sinun on kerrottava, mikä...
Mikset kuunnellut? Käskin pysyä poissa täältä.
Janet, olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa aikeistamme. Minulla ei ollut aavistustakaan...
Tiedän. Se on...
Puhutaan myöhemmin.
Nyt meidän pitää pysyä yhdessä -
ja löytää Scott ja Cassie.
Sitten palaamme kotiin. Sopiiko?
Sopiiko?
Sopii.
Pysykää lähelläni.
Tämä on uskomatonta.
Olen opiskellut kvanttimaailmaa vuosia.
Miksen nähnyt mitään tällaista?
Et nähnyt tarpeeksi syvälle.
Et Voidin ja Subatomican läpi.
Täällä on monia maailmoja.
Maailmoja maailmojen sisällä.
Tämä on paikka ajan ja tilan ulkopuolella.
Se on salainen universumi.
Universumimme alapuolemme.
Näpit irti minusta!
Cassie?
Missä tyttäreni on?
Missä hän on?
Cassie?
Missä tyttäreni on?
Cassie!
Isä!
Cassie!
Juo mönjää.
Mitä?
Minä hoidan tämän.
Äiti.
Tervehditkö häntä puukottamalla?
Hankin meille kyydin.
Hän on ystävällinen.
Melkoinen kyyti.
Sanoo mies, joka keksi lentää muurahaisen selässä.
Pidän muurahaisista.
Ja se on ihanaa. Tässä.
Sulaudumme joukkoon näiden avulla.
Minne oikein olemme matkalla tuon kyydissä?
Emme ole kaukana vanhasta ystävästäni.
Jos joku on kuullut, missä Scott ja Cassie ovat,
se on hän.
Sinun jälkeesi.
Hyppää kyytiin, Muurahaismies.
Päästäkää irti!
En ymmärrä kieltäsi!
En ymmärrä.
Ei!
Juo mönjää!
Hei.
Heippa.
Joitko mönjää?
Miksi ymmärrän sinua?
Se on mönjän ansiota.
Hei kaikki, se toimi! Mönjä toimi!
Voimme vihdoin olla ystäviä.
Hei, olen Veb.
Sinä joit juuri minua.
Tein mitä?
Tarvitsetko lisää mönjää? Tässä.
- Kaadan suoraan reikään. - Ei, kiitos.
- Ei tarvitse. - Vau!
Onpa iso reikä.
Montako reikää sinulla on?
Anteeksi, meninkö henkilökotaisuuksiin?
Minulla ei ole reikiä.
Hänen nimensä on Scott Lang.
Hänellä on seitsemän reikää.
Aivan niin.
Mistä tiesit sen?
Hän on Quaz. Hän on telepaatti.
Osaat lukea ajatuksia?
Kyllä, vaikka toivon, etten pystyisi.
Kaikki ovat kuvottavia.
- Voisitko lakata ajattelemasta tuota? - Anteeksi.
- Ole kiltti ja lopeta. - Ajatteleminenko?
- Tuon ajatteleminen. - Minä yritän.
Et riittävästi. Minusta sinäkin näytät oudolta.
Et näytä oudolta, näytät tosi siistiltä.
Kunpa minunkin pääni hehkuisi.
Et toivo.
En niin. Olen hermostunut, se vain lipsahti.
Mitä sinä teet täällä?
- Oletko vakooja? - Mitä? En.
Häntä pitäisi kiduttaa.
Kaverit. Kaikki kunnossa.
Emme ole vakoojia. Hän on isäni.
- Kiitos. - Tervetuloa.
Kuka San Francisco sitten on?
- Olemme kotoisin sieltä. - Se on paikka.
Mikä maa sitten on?
Olemme sieltäkin.
Heitä pitäisi kiduttaa.
Miksi haluat kiduttaa ihmisiä? Meillä on muitakin vaihtoehtoja.
Tuleeko rei'istäsi ulos jotakin, kuten maitoa tai mehua?
Veb, älä kysele hänen rei'istään.
Joillakin meistä on reikiä.
Mitä te täällä teette?
Mistä te olette kotoisin?
- Okei. - Tuolta ylhäältä.
- Tämän yläpuolella on eri universumi. - Iso maapallo.
- Sama universumi, mutta isompi. - Tämä maa on pieni.
Minä voin kasvaa tai kutistua.
Kirjoitin siitä kirjankin.
Tämä on kvanttimaailma.
Täällä pitää kutistua.
- Kutistuimme, olemme pieniä. - Kotona olemme isompia.
- Olemme nyt pieniä. - Se on isompi.
He puhuvat totta.
Ei sillä ole väliä.
Te tulette ylhäältä.
Kuten hän.
Siksi hän metsästää teitä.
Hän tuhoaa maailman löytääkseen teidät.
Kuka?
Valloittaja.
Täällä on olentoja. Älykkäitä olentoja.
Teoriassa uskoin tämän olevan mahdollista, mutta nyt olemme täällä,
subatomisessa maailmankaikkeudessa.
Tämä muuttaa kaiken, mitä tiedämme elämästä,
evoluutiosta, paikastamme galaksissa.
Pyhä jysäys!
Tuo kaveri näyttää parsakaalilta.
Pysytelkää huomaamattomina.
Seuratkaa minua.
Juokaa nuo.
Tulen pian takaisin.
Tulin tapaamaan Krylaria.
Sehän olet sinä.
Ei kerrota tästä muille.
Paitsi Krylarille.
Hei.
En tunne tapojanne,
mutta oletan, että täältä saa juomaa, josta tulen humalaan.
Tottahan toki, sir.
Mikäs se sinut tänne lennätti?
Voi luoja.
Väistä.
Nyt on aika.
Seuratkaa minua.
Tätä tietä.
Kuinka oikein tunnet tämän tyypin?
Hän on vapaustaistelija, vanha ystäväni.
Olitko sinäkin siis vapaustaistelija?
Tai terroristi.
Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Mutta uskokaa pois, hän osaa auttaa.
Janet Van Dyne?
Luulin sinun kuolleen.
Pitkästä aikaa, Krylar.
Virallisesti olen nykyään lordi Krylar.
Taistelin sitä vastaan kynsin hampain.
Se kuulostaa hyvin elitistiseltä.
Sinun täytyy olla Hank.
Olen kuullut paljon sinusta ja muurahaisistasi.
Mitä muurahaiset edes ovat?
Onko niitä täällä alhaalla?
Enpä usko.
Harmi.
Hope.
Sinä olet varmastikin Hope.
Hän puhui sinusta joka päivä.
Sepä outoa.
Hän ei koskaan sanonut sinusta sanaakaan.
En minäkään olisi kertonut omalle lapselleni.
- Se oli villiä. - Oletpa hauska.
Kuinka villiä?
Erittäin villiä, Henry.
Krylar, tarvitsemme apuasi.
Janet, kaiken yhdessä kokemamme jälkeen,
kysy vain.
Kerro, kuinka voin auttaa.
Mutta...
Onko kellään nälkä? Minulla on sudennälkä.
Pojat...
Nyt.
He eivät tiedä mitään.
Yhtikäs mistään.
Vie heidät pois täältä.
Anteeksi.
Hän on oikeassa. En tiedä, mitä on tekeillä.
Yritämme vain löytää perheemme.
Onko sinulla karttaa?
Haluamme vain mennä...
Odota. Älä ammu.
He ovat meidän kanssamme.
Onko tuo rakennus elossa?
Ovatko teidän sitten kuolleita?
Kuule, anteeksi.
Haluamme vain mennä kotiin.
Ainakin teillä on koti.
Mitä täällä tapahtui?
Valloittaja poltti kotimme.
Meidän historiamme.
Hän rakensi linnoituksensa kansamme luista.
Jotkut meistä pakenivat -
ja löysivät seuraa pakomatkallaan.
Taistelimme vastaan parhaamme mukaan.
Se ei koskaan riittänyt.
Olen pahoillani.
Voimme auttaa.
- Cassie... - Isä, olet Kostaja.
He tarvitsevat apua.
Ei. Minun on vietävä sinut kotiin.
Mikset halua auttaa?
Emme tiedä tästä paikasta mitään.
En edes tiedä, kuinka aika toimii täällä.
Olemmeko olleet poissa 10 sekuntia?
Vai kymmenen vuotta?
Ajattele äitiäsi.
- Ajattele, kuinka hän... - Älä käytä äitiä tekosyynä.
- Sinä et vain välitä. - Kyllä välitän.
Tiedän, että haluat auttaa.
Mutta tämä ei ole meidän sotamme.
Vaikka se ei tapahdu sinulle, se ei tarkoita, ettei sitä tapahtuisi.
Hei.
Katsoisitko minua?
Hän on pettynyt sinuun.
Tajusin sen kyllä. Kiitos.
Ole hyvä.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Etsitään nyt muut.
Kukaan ei tunne tätä paikkaa paremmin kuin Janet.
Mitä sinä sanoit?
Mitä?
Tuo nimi.
Janet Van Dyne.
Missä hän on?
Sitä me yritämme selvittää. Tunnetko hänet?
Tunnen hänet.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Hei, tuo vielä kierros kyytipojaksi.
Kyllä, kiitos.
Jos ette ole maistaneet tätä, älkää maistakokaan,
ellette halua muuttaa elämäänne.
Krylar, etsimme ystäviämme.
Kahta ystävää.
Kaltaisiamme ihmisiä.
Ihminen, sehän se olikin.
Unohdin täysin, miksi te itseänne kutsutte.
Ihminen.
Etkö sinä ole ihminen?
En teknisesti, mutta kyllä olen.
Ainakin kaikista oikeista paikoista.
Ei!
Anna meidän puhua.
Mikä tuo sinut luoksemme, Janet?
Jos muistan oikein, sinä lähdit.
Jätit meidät kaikki.
Hänen kanssaan.
Janet, mistä hän puhuu?
Et kertonut heille hänestä.
Kerroitko mitään siitä,
mitä teit täällä?
Montako ihmistä kuoli takiasi?
Tietääkö perheesi, kuka olet?
Äitisi -
on täynnä salaisuuksia.
Valehtelet.
Minä valehtelen.
Paljon.
Mutta en tästä.
Päästä heidät menemään.
Hän haluaa vain minut.
Mutta sinä haluat heidät.
Joten hekin tulevat.
Yhdessä muiden kavereidenne kanssa.
Kuulin heistä.
Mutta niin kuuli hänkin.
Ja hän lähetti Metsästäjän.
Millaisen metsästäjän?
Se ei ole ihminen eikä kone.
Mekanisoitu organismi, joka on suunniteltu vain -
tappamaan.
Missä he ovat?
Ei aavistustakaan.
Kuolleita.
Luultavasti kuolleita.
Tämä on hyvin surullista. Kaikki tämä -
olisi voitu välttää, Janet.
Anna hänelle se, mitä hän haluaa.
Mitä sinulle tapahtui?
Taistelimme häntä vastaan.
Hän osaa olla hyvin vakuuttava.
Mennään käymään kylässä.
Taidamme olla valmiit.
Pääseekö tuolla aluksella pois täältä?
Suojeletko minua?
Aina.
Henry, tartu ohjaimiin.
Käynnistän tämän johdoista.
Missä ohjaimet ovat?
Nuo ovat ohjaimet.
Mitä hittoa?
Se menee hienosti. Kuin pyörällä lentäisi.
Onko pyörä elossa?
Työnnä kätesi kokonaan sisään.
Kuin täyttäisit kalkkunaa.
- Hän. Oletko tosissasi? - Hän oli ennen hurmaava.
Tuo tyyppikö?
Olin täällä 30 vuotta, Henry.
- Minulla oli tarpeita. - Voi luoja.
Ymmärrän kyllä. Minullakin on tarpeita.
Voi luoja!
Kävin illallisella muutaman kerran.
Hänen nimensä oli Linda.
Siitä ei tullut mitään.
Mikä meni pieleen?
Hän ei ollut sinä, kulta.
- Kaikki aluksiin. Me lähdemme. - Selvä.
- Ja Xolum. - Tässä.
Vie heidät niin kauas täältä kuin voit.
- Miksi? - Mitä?
Jos te etsitte Janetia, se etsii teitä.
Johdatit heidät suoraan luoksemme.
Mennään.
Pelasta mahdollisimman moni.
Koitamme viivyttää heitä.
Mene!
Tule! Kiirehdi!
Meidän on mentävä!
Äkkiä kyytiin!
Meidän on lähdettävä heti!
Voi luoja!
Cassie, mennään!
Mene pyhäkköön.
Odota viestiäni.
- Veb, nyt mennään. - Ei, odota!
- Liikettä! - Ystäväni.
Luovuta matkailijat.
Valloittaja suo sinulle armoa.
Minä hänen armonsa tiedän.
Pysy tässä. Minä...
Cassie?
Voi ei.
Kas. Minulla on puku.
Aivan, huomasin sen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Muista vain vauhti.
Hyppää ja iske, eikö niin? Liike on yhtenäinen.
Osaan kyllä, isä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Ei siltä näyttänyt.
Ajoitus oli vain pielessä.
Hyppää...
Noin.
Näitkö, mitä tein?
En. Olet näin pieni.
Hyppäsin ja iskin.
Jentorra, meidän on mentävä.
Menkää alukselle!
Tervetuloa takaisin kvanttimaailmaan, Scott.
Olen odottanut tätä kauan.
Mitä?
Onko siellä joku?
Kyllä vain.
Vääjäämätön kohtalosi.
Kohtalomme ovat aina nivoutuneen yhteen.
Aina tapaamispäivästämme lähtien.
Scott Lang.
Häivy!
Siitä päivästä, jolloin mursit minut.
- Ja karkotit minut tänne. - Odota.
Darren?
Yllätyitkö jälleennäkemisestämme?
Kyllä.
Onko hän se mehiläistyyppi?
- Onko hän se mehiläistyyppi? - Cassie?
En meinannut tunnistaa sinua.
Kuinka olet vielä hengissä?
Minusta tuli superase.
Onko se tämä?
Kuule, Darren.
Darren on kuollut!
On vain MODOK!
Sinulla ei ole pakopaikkaa, Scott.
Et pääse minua pakoon.
Etkä myöskään häntä.
Hän on tulevaisuus.
Hän on menneisyys.
Nyt hän tarvitsee enää sinut.
Äiti?
Mikä Scottia ja Cassieta jahtaa?
Meidän on löydettävä heidät.
Minun on tehtävä ensin jotain.
He voivat olla kuolleita!
Hope, pyydän.
Salaat yhä asioita meiltä.
Yritän suojella teitä.
Miltä?
Ketä sinä oikein pelkäät?
Kolmas kerta vankilassa?
Neljäs.
Tässä sitä taas ollaan.
Kasvokkain.
Melkoinen naama onkin.
Vaikuttava.
Miksi olet pelkkä kelluva pää?
Ehkä voisit hieman valaista asiaa, Darren.
Jätit Darrenin kuolemaan kvanttimaailmaan.
Mutta Valloittaja löysi minut.
Rakensi minut uudelleen.
Teki minusta superaseen.
Mekanisoidun organismin, joka on suunniteltu vain...
MODOK?
Nyt tajuan, se on lyhenne.
Se on lyhenne.
Mekanisoitu organismi, suunniteltu vain tappamista varten.
Itse asiassa se on MODOFK.
- Luulit kai päässeesi eroon minusta. - Huomasin vasta vauvajalkasi.
Eivät nämä ole vauvajalat.
Kuin istuisit kantorepussa.
Luulet olevasi kovin fiksu.
Scott Lang. Mies, joka vei minulta kaiken.
Varasti koko elämäni.
Mutta minä tein sen.
Sain teidät tänne.
Löysin signaalisi, Cassie.
Kiitos siitä. En olisi onnistunut ilman sinua.
Katsot vapaata miestä.
Olen luonut täällä paljon enemmän kuin uskotkaan.
Kaikki hänen takiaan.
En ollut ainoa, joka oli jumissa kvanttimaailmassa.
Mikä tämä paikka on?
Hän sanoi olevansa matkustaja.
Eksynyt tiedemies.
Hänellä oli alus.
En ollut nähnyt mitään vastaavaa.
Alus, jolla saattoi matkata multiversumissa.
Multiversumissa?
Eli vaihtoehtoisissa ulottuvuuksissa?
Rinnakkaistodellisuuksissa?
En uskonut sitä aluksi.
Mutta se on totta.
Aivan kuten teorioimme.
Voiko tämä viedä meidät kotiin?
Se voi viedä sinut minne tahansa.
En ollut koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Hän vaikutti -
olevan eksyksissä.
Me molemmat olimme.
Mutta löysimme ulospääsyn.
Yritimme kaikkemme,
jotta saisimme aluksen energiaytimen ladattua.
Mikään ei toiminut.
Mutta vuosien yksinäisyyden jälkeen oli mukavaa saada ystävä.
Valehtelin Hopelle.
Sanoin, että tulen kotiin.
Näen hänet ovella.
Odottamassa minua.
Viimeinen asia, jonka tein.
Valehtelin hänelle.
Luulin, että minulla olisi ollut enemmän aikaa.
Voin antaa sitä sinulle.
Aikaa.
Se ei ole sitä, mitä luulet sen olevan.
Se on häkki.
Ja se tekee kaikkensa -
murtaakseen sinut.
Kun vapautat itsesi siitä, näet,
kuinka pieni -
se aina olikin.
Me pääsemme pois täältä.
Hän avaa oven.
Ja sinä olet sen oven takana.
Lupaan sen.
- Ruvetaan hommiin. - Selvä.
Se kesti ikuisuuden, mutta me onnistuimme.
Me herätimme sen henkiin.
Mennään kotiin.
Hänen aluksensa oli neurokineettinen.
Yhdistetty hänen ajatuksiinsa.
Kun kosketin sitä,
näin hänen mieleensä.
Tunsin,
mitä hän oli tehnyt.
Kokonaisia maailmoja,
kokonaisia aikajanoja.
Ne tuhoutuivat. Kuin niitä ei olisi koskaan ollutkaan.
Janet?
Voimme lähteä.
Nyt heti.
Kuka on Kang?
Se, joka minun täytyy olla.
Hän ei eksynyt tänne.
Hänet karkotettiin.
Avaruuden ja ajan ulkopuolelle.
Ainoaan paikkaan,
josta hän ei pääse pakenemaan.
Karkotettu?
Kuka hänet karkotti?
En tiedä.
Mutta he sabotoivat hänen aluksensa.
Ja vangitsivat hänet tänne.
Ja minun takiani -
hän oli vähällä päästä pois.
Janet?
Pysy kaukana minusta.
Pelastit henkeni.
Tein lupauksen.
Anna minun viedä sinut kotiin.
Mitä sen jälkeen?
Mitä aiot tehdä?
Voittaa.
Sanoinhan, ettei aika ole sitä, mitä luulet sen olevan.
Voin muuttaa sitä niin,
ettet koskaan lähtenytkään tyttäresi luota.
Hope avaa oven,
ja sinä olet siellä.
Kuinka monta maailmaa tuhoutuu,
jos sinä pääset ulos?
Ei sinun maailmasi.
Hän ei saa koskaan tietää.
Etkö halua nähdä tytärtäsi?
En voi antaa sinun lähteä.
Miksi luulet voivasi estää minua?
Anna se minulle, Janet.
Anna se minulle!
En mahtanut hänelle mitään. Hän oli liian voimakas.
Mitä sinä teit?
Olen pahoillani, Hope.
Ei!
Räjäytin hänen ytimensä.
Eristin hänet ajasta.
Ja vangitsin meidät molemmat tänne ikuisesti.
Mutta autoin häntä riittävästi.
Kun hän sai pukunsa takaisin,
hänestä tuli se, mitä hän oli aina ollutkin.
Valloittaja.
Hänellä on aseita ja teknikkaa,
sellaisia, joista me emme osaa edes uneksia.
Hän teki vankilasta imperiuminsa.
Taistelin vuosia häntä vastaan.
Pakenin häntä ja piileskelin.
Sitten sinä pelastit minut.
Toit minut kotiin.
Mutta en ansainnut sitä.
Päästin täällä hirviön valloilleen.
Ja juoksin karkuun.
Janet, et mitenkään voinut tietää.
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle.
Halusin vain unohtaa kaiken.
Halusin vain olla taas äitisi.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan kaiken tuon yksin.
Mutta nyt et ole yksin.
Pysäytämme hänet yhdessä.
Hän haluaa ytimen.
Mutta sitä varten hän tarvitsee Pymin hiukkasia.
Jos hänellä on Scott ja Cassie, hänellä on myös Pymin hiukkasia.
- Ja etumatkaa. - Juuri niin.
- Meidän on päästävä pois täältä. - Hope.
Hän ei saa karata.
Olet kiinnostava mies,
Scott Lang.
En tiedä, kuka olet.
Mutta olet tehnyt suuren virheen.
Ymmärrätkö?
Olen Kostaja.
Olen jo kutsunut muut Kostajat.
Oletko Kostaja?
Olenko tappanut sinut aiemmin?
Mitä?
En enää erota teitä toisistanne.
Etkö sinä ole se, jolla on vasara?
En, se on Thor.
Meidät sekotetaan usein.
Ruumiinrakenteemme on samanlainen. Kuka sinä olet?
Vain mies,
joka on hukannut paljon aikaa.
Kuten sinäkin.
Mutta me voimme auttaa toisiamme.
MODOK kertoi, että olet hyvä varas.
Hän varasti minulta jotain.
Älä puhu, kun minä olen huoneessa.
Janet oli paljon hyödyllisempi.
Tunnetko myös Janetin?
Tuntevatko kaikki täällä Janetin?
Eikö hän kertonut minusta?
Ihmekös tuo.
Janet varasti minulta jotain.
Menolippuni pois täältä.
Olet ainoa, joka voi varastaa sen takaisin.
Miksi tekisin niin?
Koska haluat pois täältä.
Ja minun on päästävä pois täältä.
Koska tiedän, miten se päättyy.
Miten mikä loppuu?
Kaikki.
En asu suoralla aikajanalla.
Ja ajan myötä -
on vaikeaa olla -
kurkkaamatta, miltä loppu näyttää.
Jos haluatte pysäyttää sen, mikä on tulossa,
ja uskokaa pois,
te todella haluatte,
olen ainoa mahdollisuutenne.
Mikä on tulossa?
Minä.
Kaikissa muodoissani.
He karkottivat minut tänne.
He pelkäävät minua.
Mutta minä olen mies, joka voi viedä teidät kotiin.
Lyödäänkö kättä päälle?
Enpä usko.
Isä!
Minäpä teen tämän sinulle helpoksi.
Tuot minulle, mitä tarvitsen,
tai tapan tyttäresi silmiesi edessä -
ja pakotan sinut katsomaan sen aina uudelleen -
ja uudelleen. Loputtomasti,
kunnes anelet minua tappamaan sinutkin.
Ymmärrätkö?
Älä tee tätä.
Olen mies, joka haluaa tulla ymmärretyksi.
Isä.
Älä kuuntele häntä.
Ei!
Voimme puhua tästä.
Älä tee sitä!
Sinun pitäisi tehdä se.
Pyydän.
Tuo on tyttäreni. Pyydän.
Haluatko hänen elävän vai kuolevan?
Pyydän!
Luuletko, että valehtelen?
Näytänkö sinusta valehtelijalta?
Lopeta!
- Isä! - Minä teen sen.
Teen sen. Päästä hänet menemään.
Päästä hänet menemään.
Painit väärässä sarjassa.
Muurahaismies.
Onnesi on, että tarvitsen sinua.
Älä koske häneen enää ikinä.
Anna minulle se, mitä tarvitsen.
Missä se on?
Mikä tuo on?
Se oli multiversaalinen moottoriydin.
Virtalähde, joka voi viedä mihin tahansa tilaan tai aikaan.
Mutta Janet räjäytti sen.
Onko se tuon sisällä?
Se on tuo.
Meidän on päästävä tuon ytimeen.
Hyvä tietää.
Sinun täytyy kutistua ja kulkea myrskyn silmän läpi.
Kun olet sisällä, etsi ydin -
ja kutista se uudelleen.
Miltä se näyttää?
Tiedän yleensä, mitä olen varastamassa.
Tunnistat sen kyllä.
Mene sisään ja ulos niin nopeasti kuin pystyt.
Mitä kauemmin olet siellä, sitä varmemmin tulet hulluksi.
Pidä kiirettä.
Isä!
Olen pahoillani.
Tämä on minun syytäni.
Hei.
Ei.
Minä mokasin.
Cassie.
Koko elämäni on mokieni seurausta.
Ainoa asia, jota en mokannut, olet sinä.
Isä!
Kaikki hyvin.
Rakastan sinua, muru.
Minäkin rakastan sinua.
Pääsin sisään.
Darren, kuuletko minua?
Darren?
MODOK, kuuletko minua?
Mitä?
- Pääsin sisään. - Hyvä on.
Mitä teen? Mikä on suunnitelmamme?
Älä kuole?
Kiitti. Olet hyvin avulias, MODOK.
Näetkö sen?
Näen kyllä.
Menen sisään.
Mitä hittoa?
Minähän sanoin, Scott. Sisään pääseminen on vasta alkua.
Et sanonut niin.
Miksi katson omaa kopiotani?
En ole kopio. Sinä olet kopio.
Tulit juuri ulos...
Miksi katson omaa kopiotani?
Tarkastelet kopiosi olemassaolon mahdollisuutta.
Olet todennäköisyysmyrskyssä.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
- Etkö tiedä? - Mistä minä sen tietäisin?
Koska toit minut tänne.
Minä olen siis aito versio.
En sanonut niin.
- Mitä hittoa? - Mitä hittoa?
Mitä hittoa?
- Odota. - Mitä hittoa?
Mitä hittoa?
Mikä tämä paikka on?
Se on todennäköisyysmyrsky.
Jokainen mahdollinen valintasi on olemassa samaan aikaan.
Mitä hän sanoo?
- Mitä hän sanoo? - Olet Schrödingerin laatikossa.
Ja sinä olet kissa.
- Tuossa ei ole järkeä. - Nyt tajuan.
ÄIkää liikkuko! Olkaa paikallanne!
Miksi me sinua kuuntelisimme? Et ole aito versio.
- Mitä hittoa? - Olenko aito?
Olenko aito?
- Minä olen aito! - Mitä hittoa?
- Minä olen aito.
Hei kaverit, rauhoittukaa.
Ottakaa iisisti. Hengittäkää.
Selvitämme tämän yhdessä.
Kuka sinä olet?
Miksi olet pukeutunut noin?
Koska työskentelen jäätelöbaarissa.
Tämä on minun univormuni.
Nämä ovat normaaleja vaatteita.
Miksi te olette tuossa asussa?
- Onko sinulla jäätelöä? - Riittää!
Tehdään tämä!
Me kaikki kuolemme.
Odota.
Odottakaa!
Ei!
Ei! Odottakaa!
Havaitsen Scottin.
Pois tieltä!
- Äiti! Mikä tämä on? - Mitä sinä teet?
Älä katso niitä. Ne ovat vain mahdollisuuksia.
Ne eivät ole sinä.
Scott, missä olet?
Miksi olen täällä?
Älä huoli. Se toimii tällä kertaa.
Mitä sinä... Ei, odota. Lopeta!
- Lopeta! - Minä hoidan tämän!
- Minäpäs!
Scott, missä olet?
Scott!
Missä olet, Scott?
- En saa henkeä. - Tuo oli minun niskani.
Lakkaa potkimasta minua!
- Selkäni! - Me kaikki kuolemme!
Isä.
Tule takaisin.
Isä.
Jos kuulet minua,
tule takaisin.
- Älä luovuta. - Ryhdistäydy.
Isä, tule vielä kerran takaisin.
- Hän tarvitsee meitä. - Ole kiltti.
- No niin. - Tule takaisin.
Hän tarvitsee meitä. Tehdään se yhdessä.
- Nostakaa hänet ylös! - Nostakaa hänet!
Mennään.
- Nostakaa hänet! - Noin!
- Minä autan. - Juuri noin.
- Anna mennä. - Auttakaa hänet ylös!
Teemme tämän yhdessä Cassien vuoksi! Antaa palaa, kaverit!
Kaikki yhdessä!
Mitä sinä teet?
Miten pystyt tekemään tuon?
Minäpä kerron miten.
Me kaikki haluamme samaa asiaa.
Olen tulossa, Cassie.
Mene hänen luokseen, kaveri.
Kaikki yhdessä!
Antaa palaa!
Vielä korkeammalle!
Sinnitelkää.
Varovasti.
Mitä?
- Voi ei. - Mitä tapahtui? Toimiko se?
Anteeksi, kamu!
- Ei! - Ei!
Hope, oletko todellinen?
Olen.
Hoidetaan homma.
Oletko valmis?
Olen.
Tule.
Viedään tuo pois täältä.
Ei, odota.
Hänellä on Cassie.
- Mitä? - Scott.
- Janet. - Anna se minulle.
- Meidän on mentävä. - Ei.
Hänellä on Cassie.
Me pelastamme hänet, lupaan sen.
Mutta et voi antaa tuota hänelle.
En luottaisi häneen.
Janetilla on tapana -
muuttaa mieltään.
Hei, Jellybean.
No...
Miten on, Scott?
Kas, kas.
Vanha menotorinihan se siinä.
Hei, Hank.
Darren?
Et odottanut näkeväsi suojattiasi...
Pyhä jysäys, Darren.
Mitä sinulle tapahtui?
Olen superase!
Pitääkö minun ottaa se?
Missä tyttäreni on?
Scott.
Älä.
Meillä oli sopimus.
Hän pärjää ilman sinua.
Hyvästi, Hank.
Henry.
Jätit minut tänne kuolemaan.
Katsotaan, kuinka he pärjäävät.
Mitä sinä näit?
Emme saaneet mahdollisuutta puhua siitä viime kerralla.
Jäin miettimään asiaa.
Kun kosketit mieltäni,
mitä sinä näit?
Hirviön,
joka luulee olevansa jumala.
Jos näkee ajan kuten minä,
ei kykene ummistamaan silmiään.
Ja sinäkö olet ainoa, joka näkee sen?
Olen ainoa, joka näkee, että se on rikki.
Kuka sen rikkoi?
Minä.
Jokainen versio minusta.
Minun rinnakkaismuotoni.
Kaikkialla multiversumissa.
Leikin ajalla kuin lapsi konsanaan.
Mutta näin, miten kaikki loppuu.
Näin heidän kaaoksensa -
leviävän todellisuuksien yli.
Universumien törmäyksiä.
Loputtomia hyökkäyksiä.
Näin multiversumin.
Ja se oli kuolemaisillaan.
Vain heidän takiaan.
Niinpä otin tilanteen haltuun.
Aloitit siis sodan.
Nyt haluat tuhota kaikki universumit, jotka uhkaavat sinua.
Juuri niin hirviöt tekevät.
Niin valloittajat tekevät.
He tuhoavat rikkinäisen maailman.
Ja luovat tilalle uuden.
Et halua pelastaa mitään tai ketään.
Haluat vain kostoa, koska he voittavat sinut.
Koska hävisit.
Olen hävinnyt.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä olenkaan menettänyt.
Syöksen heidät ajasta siitä hyvästä,
mitä he ovat tehneet minulle.
Tulet tuhoamaan kokonaisia aikajanoja.
Murhaamaan biljoonia ihmisiä.
Olisipa sillä merkitystä, Janet.
Voi luoja. Mitä minä teen?
Mitä?
Hank!
Ovatko nämä sinun muurahaisiasi?
Muurahaiskasvattamosta?
Kyllä, nämä ovat muurahaisiani.
Miten löysit ne täältä?
Olen saanut outoja signaaleja kolarimme jälkeen.
Ensin luulin sitä toimintahäiriöksi.
Jokin häiritsi toimintaa.
Mitä tuo on?
Mutta kyse ei ollut siitä.
Se johtui muurahaisista.
Ne yrittivät ottaa minuun yhteyttä.
Ilmeisesti ne tulivat jonkinlaisen aikalaajentuman lävitse.
Ne ovat eläneet tuhansia vuosia yhdessä päivässä -
kehittäen tietojaan ja taitojaan.
Niistä on tullut edistyneempiä kuin koskaan uskoinkaan.
En löytänyt niitä.
Ne löysivät minut.
Sanoinhan, että ne ovat fiksuja.
Ne ovat jo rakentaneet teknokraattisen kakkostyypin sivilisaation.
Tiedän, että sosialismi on voimakas termi,
- mutta voisimme oppia paljon... - Isä.
Kyllä, ne ovat muurahaisiani.
Eivätkä muurahaiset anna periksi.
En välitä, kuka tämä tyyppi on.
En välitä siitä, mihin hän pystyy.
Minä haen Cassien.
Kuinka voisimme voittaa Kangin?
Meillä on ideoita.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Kuten suuri kirjailija kerran sanoi:
"Aina voi tulla paremmaksi. "
Luitko kirjani?
Joka hiton sana.
Tule, ruvetaan hommiin.
Hei! Anteeksi.
Taisin säikäyttää sinut.
Mitä sinä teet täällä?
Pelastan sinut.
Miten?
Hyvä kysymys.
Onko tähän olemassa avainta?
Tai korttia? Kuten hotellihuoneissa?
Tiedätkö, kuin...
Hitto!
Hyppää ja iske.
Jentorra.
Anteeksi, että satutin väkeäsi.
Miten voin auttaa?
Vau.
Satutetaan heitä takaisin.
Hitto, olet mahtava.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Vain sinun vapauttamisesi.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Lähetetään viesti kaikille, jotka kykenevät taistelemaan.
Sen jälkeen vapautetaan väkemme pidätyssoluista -
ja aloitetaan sisäinen vastahyökkäys.
Sinulla on siis suunnitelma. Kuinka saamme viestin muille?
Seuraa minua.
Hienoa.
Rakensin tänne imperiumin, Janet.
Aion ottaa sen mukaani.
Olisi pitänyt päästää minut lähtemään, kun sinulla oli siihen tilaisuus.
Historiaa ei ole kirjoitettu.
Se on taottu.
Tänään me nousemme vastarintaan.
Tästä linnoituksesta kostan niille, jotka karkottivat minut.
Tänään me valloitamme ikuisuuden.
Ja Kangin dynastia...
Haloo? Toimiiko tämä?
Cassie?
En tiedä, toimiiko tämä.
Yhteys taitaa toimia.
Viivytän heitä. Kerro heille viestisi.
Eikö sinun pitänyt puhua heille?
Nyt!
Olemme sisällä. Me murtauduimme torniin.
Olen Jentorran kanssa.
Kang ei ole voittamaton.
Tiedän, saatatte luulla,
että on liian myöhäistä.
Että me tulemme häviämään.
Mutta perhe, jonka menetin,
opetti minut pitämään pintani.
Jos he olisivat täällä, he taistelisivat rinnallani.
Meidän pitää varoa pikkukaveria.
Isäni opetti sen minulle.
Kun ihmiset tarvitsivat apua,
hän ei ummistanut silmiään.
Kuten emme mekään.
Meidän täytyy lähteä!
Tulkaa torniin! Tehdään vastarintaa!
Tätä olette odottaneet. Nyt on aika iskeä.
Hän tietää, ettei voi voittaa meitä kaikkia.
Tulkaa...
Cassie.
Taisin havaita signaalin. Äitikin on varmasti siellä.
- Mennään. - Minä ajan.
Etsikää Langin tytär.
Tappakaa hänet.
Mennään!
Tulkaa, jos haluatte taistella!
Se on ohi, Cassie.
Vapauta muut. Mene!
Hän näkee meidän tulevan.
Minä varmistan sen.
Aloittakaa laukaisu.
Isäsi ei ole täällä, Cassie.
Mutta se ei taida yllättää sinua.
Kang!
Meillä oli sopimus.
Veit tyttäreni!
Pyhä jysäys.
Tuo on iso.
Valehtelit minulle!
Luotin sanaasi.
Ilman luottamusta, emme ole mitään!
Eliminoikaa hänet.
Kyllä, sir.
Jatkakaa. Minä hoidan heidät.
Antaa palaa vaan!
Niitä on liikaa!
Scott! En pysty pidättelemään niitä!
He tulivat.
Mahtavaa, Cassie!
Jes!
Nyt mennään!
Vallankumous!
Polttakaa kaikki maan tasalle!
Taistoon!
Suojaudu! Matalaksi!
Mikä sillan koodi on?
Vain kuolleen ruumiini yli.
1-8-1-4-7.
Hitto!
Tarvitset tätä.
Hei.
Tämä on meidän kotimme!
Otetaan se takaisin!
Ei!
Minussa on reikiä.
Minussa on reikiä!
En tiennyt hänen pystyvän tuohon.
Kang!
Missä hän on?
Laukaiskaa se nyt!
Mikä tuo on?
Hän pääsee ulos.
Eipäs muuten pääse.
Pidä hänet kaukana renkaista.
Isä!
Isä, olen tulossa!
Isä!
Umpikuja.
Kunpa tämä toimisi.
Hei, minne luulet meneväsi?
Antaa palaa.
Luuletko, että tämä on ohi? Antaa palaa!
Darren, lopeta.
Älä yritä olla tuollainen.
En tiedä, mitä olla.
Kerro, mitä voisin olla.
En tiedä. Älä ainakaan ole kusipää.
On liian myöhäistä.
Katso nyt minua.
Olen täysi kusipää.
Koskaan ei ole liian myöhäistä lakata olemasta kusipää.
Meidän on pysäytettävä hänet.
Sain idean.
Valmiina?
En varmankaan.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
Isä!
Cassie?
Olet valtava.
Olen valtava.
Rakastan sinua, muru.
Minäkin rakastan sinua.
Olen valtavan ylpeä sinusta.
Tuntuu kuin halaisin Godzillaa.
Tiedän. Se tuntuu mahtavalta.
Tiedän, eikö vain?
Kamala nälkä.
Niin tässä käy.
- Voisin syödä kaiken. - Tiedän.
- Mieleni tekee limettiä. - Niinpä.
- Sitrushedelmiä. Se on outoa, tiedän. - Sitrushedelmiä.
Se on...
Vallatkaa torni!
Se on ohi.
Et vieläkään näe sitä.
Se ei ole koskaan ohi.
- Meidän on mentävä nyt heti. - Ei.
- Tule. - Ei!
Tiedän, mutta meidän on mentävä.
- Ei! - Tule.
Sinä senkin...
- Voi luoja. - Scott.
Tule.
Luuletteko, että tällainen on uutta minulle?
Tiedättekö, kuinka monta kapinaa olen tukahduttanut?
Ei.
Montako maailmaa olen valloittanut?
Montako Kostajaa olen tappanut?
Luuletteko voivanne voittaa minut?
Minä olen Kang!
Te -
puhutte muurahaisille.
Nimeni on Darren,
enkä minä ole kusipää!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Paljon muurahaisia.
Onko tämä sinun tekosiasi?
Olit oikeassa minusta, Cassie.
Darren.
Oletko kunnossa?
En varmaankaan.
- Darren? - Hei, Hope.
Muutit kampaustasi.
Mitä hittoa tapahtui?
Niin, no...
Se on pitkä juttu. Kerron myöhemmin.
Tuo oli...
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos, Scott.
Olet aina ollut kuin veli minulle.
Niinkö?
Kyllä olin.
Ainakin minä kuolin -
Kostajana.
Niin.
- Niin teit. - Kyllä.
Olet yksi meistä.
Tänään on tapahtunut paljon.
- Henry? - Janet?
- Äiti, missä olet? - Olen tornissa.
Pystyn ehkä antamaan meille vielä yhden mahdollisuuden.
Mutta aikamme käy vähiin.
Jos haluamme kotiin,
meidän on lähdettävä nyt.
Me hoidamme tämän loppuun.
Kiitos.
Tulkaa, mennään!
Onnea matkaan.
Tulkaa.
Kiitos, kamu.
Sinä teit sen.
Mennään kotiin.
Missä Scott on?
Hän oli aivan kannoillani.
Olisit ummistanut silmäsi.
En ole koskaan ollut hyvä siinä.
Sinä et pääse ulos täältä.
Haluan sinun muistavan,
että olisit voinut lähteä kotiin.
Olisit voinut vielä nähdä tyttäresi.
Mutta luulit voivasi voittaa.
Minun ei tarvitse voittaa.
Meidän molempien täytyy vain hävitä.
Isä!
Missä...
Missä hän on? Onko hän...
- Ei, hän on kunnossa. - Missä hän on?
Hän on kunnossa.
- Kaikki ovat kunnossa. - Onko hän turvassa?
Sinä teit sen.
- Anteeksi. - Ei.
Ei, älä päästä irti.
Älä päästä irti.
Älä koskaan päästä irti.
Olen aina tukenasi.
Tulit takaisin.
Rakastan sinua, Hope.
Rakastan sinua, Scott.
Mennään kotiin.
Kuulostaa hyvältä.
Elämässäni ei ole mitään järkeä.
Pohdin asiaan usein itsekseni.
"Scott, pelastit juuri kvanttimaailman perheesi kanssa -
ja joit mönjää tyypistä, jossa ei ole reikiä. "
"Miksi sinulle tapahtuu tällaista?"
"Eihän siinä ole mitään järkeä. "
Mutta tiedättekö mitä?
Kuka sanoi, että elämässä pitää olla järkeä?
Rubin!
Sinä olet se ötökkä!
Olin väärässä. Sinä olet se toinen ötökkä.
Olet ötökkämies.
Muutut isoksi ja pieneksi, isoksi ötökäksi.
Olet oikeassa. Se olen minä. Vain kahvi, kiitos.
12 dollaria.
Vai 12 dollaria?
Mietin, oliko tämä luku elämässäni ohi,
mutta kuten Cassie muistutti minua: "Aina on joku, jota voit auttaa. "
Palasin töihin vain tämän vuoksi.
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ CASSIE
Vau.
Teitkö tämän itse?
- Tein! En yleensä tee kakkuja. - Tiedän.
Tein kakun viimeksi vuonna 1997.
Olet oikea taiteilija.
Vauhti on ollut melkoinen.
Yhtenä päivänä saa potkut jätskibaarista,
seuraavana mätkii aikamatkustavaa avaruuskuningasta.
Mehän voitimme hänet, eikö niin?
Niinhän siinä kävi.
Hän oli karkaamassa, mutta ei onnistunut siinä.
Luulisin.
Mutta hän sanoi myös, että jotain pahaa oli tulossa.
Että kaikki kuolevat, jos hän ei pääsisi ulos.
Hetkinen. Tapoinko minä siis kaikki?
Kuolevatko kaikki minun takiani?
Voi luoja.
Mitä minä tein?
Tiedättekö mitä? Ei hätää.
Kuten sanoin, elämässä ei ole mitään järkeä,
joten lopeta kyseleminen, Scott.
Älä ajattele liikaa.
Yllätys!
Paljon onnea vaan
Ei ole syntymäpäiväni.
Tiedän. Mutta minulta jäi muutama välistä.
Mukavaa. Olemme kaikki yhdessä.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on todennäköisesti kunnossa.
Kang on poissa. Teit sen.
Ei tarvitse enää huolehtia siitä tyypistä.
Kiitti.
Hyvää mukasynttäriä, Cassie.
Karkotettu on siis kuollut.
Oletko varma, että hän on kuollut?
Jos se ei olisi totta, en kutsuisi sinua.
Sinua mahtaa kalvaa, ettet sinä päässyt tappamaan häntä.
Kukaan meistä -
ei tappanut häntä.
He tappoivat.
He alkavat koskettaa multiversumia.
Jos sallimme sen,
he vievät -
kaiken,
mitä me olemme luoneet.
Lakataan siis tuhlaamasta aikaa.
Olemme jo myöhässä.
Montako kutsuit?
Meidät kaikki.
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Aika on kaikki kaikessa.
Se muokkaa elämäämme.
Mutta ehkä me voimme muokata -
sitä.
Se on hän.
Mitä? Sait hänet kuulostamaan hirviöltä.
Hän onkin.
KANG PALAA