Hvor er jeg?
Mit liv giver ingen mening. Det har jeg funderet meget over.
"Hvordan kan en fraskilt forbryder være Avenger?
Hvorfor rejser du i tiden med Captain America? Det giver ingen mening. "
Meget i mit liv har ændret sig, men alle spørger om det samme:
Må jeg tage et billede af dig og min hund?
"Hvad skal der nu ske? Hvor leder eventyret hen?"
Hvis jeg vidste det, ville det ikke være et eventyr.
Det har været nogle hektiske år for alle.
Det hele er klart til dig. Nej nej, du skal ikke betale.
Har vi stadig den palaver? Rubin, du er den bedste.
Tak, Spider-Man!
Så brug tiden på det, der betyder noget, såsom venner.
Venner, I end ikke vidste, I havde.
Husk dem, der støttede jer. I havde aldrig klaret det uden dem.
Jeg blev fyret fra Baskin-Robbins. Man har lov at være heldig.
Jeg var heldig at møde Hope van Dyne. Hende kender I.
Gennem sin fars firma bruger hun Pym-partiklen til at forandre kloden.
Mange siger, de vil redde verden, men Hope redder den dagligt.
Tak. Tusind tak.
Genskovning, almennyttige boliger, fødevarer... Hun spilder ikke tiden.
Jeg kan stadig ikke fatte det.
Intet af det her burde være sket, men det gjorde det.
Verden er ikke så tosset. Det var godt, vi reddede den.
"Savner jeg spændingen? Af og til.
Er jeg der, når Avengers kalder? Altid. Dem vil jeg aldrig svigte.
Men lige nu vil jeg bare være far.
Jeg elsker dig, Cassie.
Tak, fordi du er min helt. Og undskyld, jeg gik glip af nogle fødselsdage.
Til alle jer andre børn har jeg et råd: Hold et øje på de små.
Begå fejl. Tag chancer. For Ã©n ting har livet lært mig:
Der er altid plads til at vokse. "
Det må I undskylde.
Ringer de fra fængslet?
Lang! Lang!
- Jeg er her. - Så er der afgang.
Kom så.
- Er hun okay? Har du hørt noget? - Ikke endnu.
- Hej, Hope. Hej, far. - Cassie, hvad er der sket?
Nå, jeg røg bare i spjæIdet.
Kom med den.
- Jeg ved, det var dig. - Er du sikker?
Det var svært at se for al den tåregas, I brugte mod fredelige demonstranter.
Det må være vildt pinligt for jer.
Til gengæId fandt jeg den her.
Skrumpede du en politibil?
Skulle jeg have ladet dem rydde en hjemløselejr midt om natten?
Folk kan jo ikke gøre for, de mistede deres hjem under Blippet.
Og ingen har råd til husleje længere.
- Jeg skal ikke belære dig... - Du belærer hende.
Gør, som du vil. Jeg foreslår bare en anden måde at gøre det på.
Jeg har lovet mor, du kun bruger grejet, når vi er der. Det er farligt.
- Sæt nu, du mistede det. - Jeg mistede ikke dragten.
Har du en dragt?
Jeg kan klare mig selv. Jeg er efterhånden vant til det.
Av.
Det var ikke sådan ment.
Pyt med det. Jeg ønsker bare, du skal have et normalt liv.
En mand i bikostume forsøgte at dræbe mig, da jeg var seks.
Jeg har aldrig haft et normalt liv.
Skal vi høre lidt musik?
Min eneste tanke var:
"Hvordan kunne Hulk forvandle mig til en baby? Er jeg Hulks baby nu?"
Lytter du til din egen bog?
Nej, det er bare radioen.
- Sluk for den. - Knappen virker ikke.
- Sluk så! - Skru op?
Så dukkede en rumvaskebjørn op.
Jeg var væIdig glad for at møde en talende vaskebjørn.
- Værsgo. - Tak.
- Din Nobelpris kommer med posten. - Jeg har lige sparet 8 dollars.
- Hvor jeg dog beundrer dig. - Tak.
Jeg har savnet det her.
- Er der ikke pizza i kvanterummet? - Der er ingenting.
Mor, du må altså godt tale om det.
Skat, jeg tilbragte 30 år dernede.
Jeg vil leve i nuet.
Cassie, fik du nogen nye venner i brummen denne gang?
- Har der været en forrige gang? - Forrige gang tæller ikke rigtigt.
- Hvorfor ringede du ikke? - Fordi du ville reagere sådan der.
Jeg ville have sendt myrerne ind.
- Vi må holde familiemøde. - Er vi ikke allerede i gang?
Om, hvorfor alle tager så afslappet på det her.
Jeg ved, du gerne vil hjæIpe til, men du skal ikke spilde dit liv.
Jeg prøver i det mindste at udrette noget med mit.
Jeg reddede verden.
Det har du da aldrig sagt noget om. Har I hørt, Scott reddede verden?
- Hvordan var det for dig? - Du burde skrive en bog om det.
- Uden mig ville I være støv. - Og hvad laver du nu?
Du signerer bøger.
Du, der brød ind hos VistaCorp -
- og fløj til Tyskland for at kæmpe mod Captain America i lufthavnen.
Med Captain America. Jeg ville da aldrig kæmpe mod Captain America.
Folk er stadig i nød. Vi prøver i det mindste at gøre en forskel.
Hvem er "vi"?
- Hvad render I tre og laver? - Forskning.
Med myrer. Myreforskning.
Jeg tror ikke på dig.
Lad os vise ham det.
Hvad er det, de bygger? Er det dit påfund?
Nej, teknologien er deres egen. Det er nogle meget kloge myrer.
I de fem år, du var væk, havde jeg masser af tid.
Så jeg læste i bedstefar Hanks dagbøger om kvanterummet...
Kvanterummet?
Jeg ville ikke gøre dig bange, men vi har talt om det.
Hun spurgte. Jeg kan da ikke gøre for, jeg inspirerer andre.
Du har altså studeret kvanterummet? Hvorfor spurgte du ikke mig om det?
Det prøvede jeg. Ofte. Du ville ikke tale om det.
Cassie var nysgerrig, og vi gav hende nogle fif.
Det er ikke just myreforskning, Henry. Du ved, hvor farligt kvanterummet er.
- Ja, men vi skal ikke derned. - I stedet har vi bygget den her.
Den er ligesom en satellit eller en dybhavssonde, men...
...til kvanterummet.
Vi mangler bare et kort, så kan vi udforske hele kvanterummet -
- uden at tage derned.
Din datter har bygget et subatomart Hubble-teleskop i en kæIder.
Havde jeg haft den her, mens du var væk...
...kunne jeg have fundet dig.
Den er fantastisk. Jeg er dybt imponeret.
- Hvordan fungerer den? - Ligesom vores walkie-talkier.
Man sender et signal derned, som så sender data tilbage.
Vent. Sender I et signal ned i kvanterummet?
Ja.
- Sluk for det. Nu. - Hvad er der galt?
- I må slukke for det! - Hvad er der i vejen?
Janet?
Der er noget, jeg burde have fortalt.
Far!
Mor!
Far!
Cassie!
Far! Kom, far.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Hvor er vi?
Mor? Far?
Hope, herovre.
- Er du okay? - Vi burde være døde.
- Hvorfor er vi ikke det? - Jeg ved det ikke.
- Er vi, hvor jeg tror, vi er? - Det skulle jeg mene.
Men her så ikke sådan ud. Janet!
- Mor! - Janet!
Mor!
Rør jer ikke.
Vi må finde Scott og Cassie. Lige nu.
Hope? Hank? Kan I høre mig?
- Kan nogen høre mig? - Ã…h gud... Hvad gør vi?
Det er okay. Vi er okay. Det skal nok gå okay.
- Du siger "okay" for meget. - Okay, men vi er også okay.
Vi finder dem, og så tager vi hjem.
Se dig omkring. Her er jo smukt.
Vi er ude i det fri. Det er ligesom at være på telttur. Det elsker vi jo.
- Vi har aldrig været på telttur. - Men vi har tit talt om det.
Bevæger den sol sig?
Væk!
Jeg tror ikke, det er en sol!
Jeg klarer den. Jeg er okay.
Jeg er stadig okay.
Far!
Det var bizart.
Løb.
Lever der kvantemennesker i kvanterummet?
Ja. Det anede jeg heller ikke.
- Hvad var det? - Hvad ledte skibet efter?
- Dæmp jer. - Du sagde, der intet var hernede.
- Lige nu må du bare stole på mig. - Så giv mig en grund til det.
Lad os nu lige tale om det.
Det er der ikke tid til. Jeg sagde, du skulle holde dig væk herfra.
Janet, jeg skulle have fortalt dig, hvad vi lavede. Jeg anede ikke...
Jeg ved det godt. Det taler vi om senere.
Lige nu må vi holde sammen og finde Scott og Cassie.
Og så tager vi hjem.
- Okay? - Okay.
Hold jer tæt til mig.
Utroligt. Jeg har studeret kvanterummet i årevis.
- Hvorfor så jeg ikke det her? - Du kunne ikke se dybt nok.
Gennem kvantegabet og subatomika.
Der findes verdener her. Verdener inde i verdener.
Et sted hinsides tid og rum.
Det er et skjult univers neden under vores.
Slip mig!
Cassie!
Hvor er min datter?
Hvor er hun? Cassie?
Hvor er min datter?
Cassie!
- Far! - Cassie!
Drik sekretet.
Hvad?!
Lad mig føre ordet.
Mor?
- Var det et godt stik? - Jeg har skaffet befordring.
- Den er venligsindet. - Sikken befordring.
- Sagde manden, der flyver på myrer. - Jeg er glad for myrer.
Og jeg elsker dig for det. Her. Det vil gøre os mere undseelige.
- Hvor skal vi hen på den der? - Hen til en gammel ven.
Hvis nogen har hørt, hvor Scott og Cassie er, er det ham.
Efter dig.
Hop i sadlen, Ant-Man.
Slip mig!
Jeg forstår ikke, hvad du siger!
Drik sekretet! Drik sekretet!
Hejsa. Drak du sekretet?
- Hvorfor kan jeg forstå dig? - Det er sekretet. Det virkede!
Jeg hedder Veb. Du har lige drukket mig.
Skal jeg sprøjte mere sekret ind i dit hul?
Nej, ellers tak.
Sikke et stort hul. Hvor mange huller har du?
Er det for personligt? Jeg har ingen huller.
Han hedder Scott Lang, og han har syv huller.
Det er rigtigt nok. Hvor ved du det fra?
Quaz er telepat.
- Kan du læse tanker? - Ja, og jeg ville helst være fri.
Alle er modbydelige.
Hold op med at tænke det der. Vær sød at holde op.
- Med at tænke? - På det der.
- Jeg prøver. - Jeg synes også, du ser syret ud.
Jeg synes, du ser sej ud. Gid mit hoved blinkede.
- Det mener du ikke. - Nej, jeg er bare nervøs.
- Hvad laver du her? - Er du spion?
- Lad os torturere ham. - Vi er ikke spioner. Han er min far.
Tak.
- Hvem er så San Francisco? - Det er der, vi kommer fra.
- Og Jorden? - Der kommer vi også fra.
- Lad os torturere dem. - Hvorfor vil du torturere alle?
Kommer der mæIk ud af dine huller?
Veb, drop nu det med hans huller. Hvad laver I her? Hvor kommer I fra?
- Ovenfra. Fra Jorden. - Det er et andet univers.
Eller det samme, bare større.
Jeg kan vokse og skrumpe. Jeg har skrevet en bog om det.
Det her er kvanterummet, og vi er skrumpet for at komme hertil.
- Så vi er små nu. - Det er større.
- De taler sandt. - Det gør ingen forskel.
I kommer ovenfra, ligesom ham.
Altså jager han jer. Han vil brænde verden ned for at finde jer.
Hvem?
Erobreren.
Der er intelligensvæsener hernede.
Jeg mente, det var muligt, men at finde dette subatomare univers...
Det ændrer alt, hvad vi ved om livet, evolution, vores plads i galaksen...
Hold da kæft! Ham der ligner broccoli.
Undgå at vække opsigt.
Kom med.
Drik det. Jeg er straks tilbage.
Jeg skal tale med Krylar.
Det er jo dig.
Lad det blive mellem os.
Og Krylar.
Goddag.
Jeg kender ikke jeres skikke, men du har vel noget, man kan blive fuld af?
Naturligvis.
Hvad er du så for en?
Skrid.
Det er nu. Kom.
Denne vej.
- Hvor kender du fyren fra? - Fra frihedsbevægelsen.
Har du været frihedskæmper?
Eller terrorist, afhængig af hvem man spørger.
Men tro mig, han kan hjæIpe os.
Janet van Dyne?
Jeg troede, du var død.
- Det er længe siden, Krylar. - Officielt er det "fyrst Krylar" nu.
Jeg kæmpede imod det med næb og kløer. Det lyder så elitært.
Du må være Hank.
Jeg har hørt alt om dig og dine myrer.
Hvad er myrer? Har vi dem også hernede?
- Det tror jeg ikke. - Det var en skam.
Hope.
Du må være Hope. Hun talte om dig dagligt.
Spøjst. Hun nævnte aldrig noget om dig.
Det ville jeg nok heller ikke have fortalt et barn om. Det gik vildt til.
Hvor vildt?
Meget vildt, Henry.
Krylar, vi har brug for din hjæIp.
Vi to har været så meget igennem. Bare sig mig, hvad jeg kan gøre.
Men er der nogen, der er sultne? Det er jeg.
Drenge, nu.
De ved ikke noget om noget som helst.
Så send dem væk.
Øjeblik. Han har ret. Jeg ved ingenting.
Vi leder bare efter vores familie. Du har vel ikke et kort?
Skyd ikke! De er sammen med os.
- Er bygningen levende? - Er jeres da døde?
Hør, vi vil bare gerne hjem.
I har i det mindste stadig et hjem.
Hvad er der sket her?
Erobreren brændte vores hjem, vores fortællinger.
Han byggede sin borg på vort folks knogler.
Nogle af os undslap og mødte andre på flugt.
Vi sluttede os sammen for at gøre modstand, men det var aldrig nok.
Det gør mig ondt.
Vi kan hjæIpe jer.
- Cassie... - De har brug for hjæIp.
Og jeg har brug for at få dig hjem. Tiden opfører sig anderledes her.
Har vi været væk i ti sekunder eller i ti år? Tænk på din mor.
- Brug ikke mor som undskyldning. - Jeg ved, du gerne vil hjæIpe dem.
Men det er ikke vores kamp.
Bare fordi det ikke går ud over dig, betyder det ikke, det ikke foregår.
Se på mig.
- Hun er skuffet over dig. - Tak, det fornemmer jeg.
Den snak må vente. Nu må vi finde de andre. Janet kender stedet godt.
Hvad sagde du?
Det navn.
Janet van Dyne.
- Hvor er hun? - Kender du hende?
Det gør jeg. Hun burde ikke være her.
Lad os få en omgang ganefriskere.
Hvis I aldrig har smagt det før, vil I blive rystet i jeres grundvold.
Krylar, vi leder efter nogle venner.
To mennesker ligesom os selv.
"Mennesker", der var det. Jeg havde glemt, hvad I kalder jer selv deroppe.
- Er du da ikke et menneske? - Teknisk set ikke, men jo.
I de væsentlige henseender.
Nej!
Lad os tale.
Hvad fører dig herned, Janet?
Jeg mindes, at du forlod os. Du overlod os alle sammen -
- til ham.
Janet, hvad fabler han om?
Du har ikke fortalt dem om ham.
Har du slet ikke fortalt dem, hvad du foretog dig her?
Eller hvor mange der døde på grund af dig?
Ved din familie overhovedet, hvem du er?
Din mor er fuld af hemmeligheder.
- Du lyver. - Jeg lyver tit.
Men ikke om det her.
Lad dem gå. Han er kun ude efter mig.
Men du vil have dem, så de føIger med.
Og det samme gæIder dine andre venner.
Jeg har hørt om dem, men det har han også.
Og han har sendt jægeren ud.
- Hvad for en slags jæger? - Hverken menneske eller maskine.
En mekaniseret organisme dedikeret til optimal knusning.
- Hvor er de? - Ingen anelse. Døde.
Formentlig døde.
Det triste er, at alt det her kunne have været undgået, Janet.
Bare giv ham det, han vil have.
Hvad er der sket med dig?
Vi kæmpede mod ham.
Han kan være meget overbevisende.
Lad os aflægge ham en visit.
Vi er færdige.
Kan skibet få os væk herfra?
- Dæk mig. - Altid.
Henry, tag roret. Jeg kortslutter tændingen.
- Hvor er styretøjet? - Det er styretøjet.
- Hvad fanden? - Det er ligesom at flyve på cykel.
Er cyklen levende?
Helt ind med hænderne, som når du farserer en kalkun.
- Ham? - Han var charmerende engang.
Jeg var hernede i 30 år. Jeg havde visse behov.
Jeg har også behov.
Jeg mødtes et par gange med en, der hed Linda. Det fungerede ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun var ikke dig.
Få alle om bord på skibene. Vi må afsted. Og Xolum...
Før dem så langt væk herfra som muligt.
Hvis I leder efter Janet, leder han efter jer.
I har ført dem til os.
Kom, kom!
Tag så mange med, du kan. Vi holder dem stangen.
- Hurtigt, hurtigt! - Vi må væk herfra!
Om bord! Vi må afsted!
Cassie, kom!
Søg mod skjulestedet, og afvent bud fra mig.
- Veb, vi må afsted. - Alle mine venner!
- Forlad dig på Erobrerens nåde. - Jeg kender hans nåde.
Bliv her, mens...
Cassie? Ã…h nej.
- Ja, jeg har en dragt. - Det bemærkede jeg.
- Er du okay? - Ja.
Der skal fremdrift til. Hop og slå i Ã©n bevægelse.
- Jeg kan altså godt, far. - Sådan så det ellers ikke ud.
Min timing var bare skæv.
Så du, hvordan jeg gjorde?
- Nej. Du var så lille. - Jeg hoppede og slog.
Jentorra, vi må væk.
Til skibet!
Velkommen tilbage til kvanterummet, Scott. Jeg har ventet længe på det her.
Hvad? Er der nogen derinde?
Ja. Din uundgåelige skæbne.
Vores skæbner har været uløseligt forbundet...
...lige siden vi mødte hinanden.
- Scott Lang. - Lad os være!
Den dag, du knuste mig...
...og sendte mig herned.
Darren?
Er du overrasket over at se mig?
Ja.
Er det ham bimanden?
Cassie? Jeg kunne dårligt kende dig.
- Hvordan undgik du at dø? - Jeg blev til det ultimative våben.
Er det det, det der er? Hør her, Darren...
Darren er død!
Der findes kun M.O.D.O.K.!
Du kan ikke flygte, Scott. Ikke fra mig og ikke fra ham.
Han er fremtiden. Han er fortiden.
Og nu mangler han bare dig.
Mor, hvad er det, der er efter Scott og Cassie?
- Vi er nødt til at finde dem. - Der er noget, jeg må gøre først.
De kan være døde! Og der er stadig ting, du fortier.
- Jeg prøver at beskytte jer. - Mod hvad?
Hvem er det, du er så bange for?
Tredje spjæIdtur?
Min fjerde.
Så mødes vi igen, ansigt til ansigt.
Og sikke et ansigt. Et stort ansigt.
- Hvorfor er du kun et hoved? - Det må du forklare, Darren.
Du lod Darren dø i kvanterummet.
Men Erobreren fandt mig.
Han gjorde mig til det ultimative våben.
En mekaniseret organisme dedikeret til optimal...
M.O.D.O.K.?
Nå, nu er jeg med. Det er et akronym.
"Mekaniseret organisme dedikeret til optimal knusning".
Det bliver egentlig til M.O.D.T.O.K. Og nu bemærker jeg babybenene.
- Det er ikke babyben. - Du ligner en bæresele.
Du tror, du er så vittig. Scott Lang, manden, der tog hele mit liv fra mig.
Men jeg gjorde det. Jeg hentede jer hertil.
Jeg opfangede dit signal, Cassie. Det var ikke lykkedes uden dig.
Jeg er en frigjort mand.
Jeg har skabt mere her, end I overhovedet kan begribe.
Alene for hans skyld.
Jeg var ikke den eneste, der var strandet i kvanterummet.
Hvor er jeg?
Han kaldte sig en rejsende. En skibbruden videnskabsmand.
Han havde et skib, hvis lige jeg aldrig havde set.
Et skib, der kunne traversere multiverset.
Multiverset?
Findes der andre dimensioner og parallelle virkeligheder?
Først troede jeg ikke på det, men det er virkeligt.
Ligesom det var vores teori.
Kan skibet føre os hjem?
Det kan føre dig hvor som helst hen.
Jeg havde aldrig før mødt en som ham.
Han virkede så forvildet. Det var vi nok begge to.
Men nu havde vi en vej væk.
Vi forsøgte alt for at oplade hans skibs energikerne.
Intet virkede.
Men efter så mange år alene var det rart at have en ven.
Jeg løj for Hope.
Jeg fortalte hende, jeg nok skulle komme hjem.
Jeg kan se hende stå ved døren...
...og vente på mig.
Det var det sidste, jeg gjorde.
Jeg løj for hende.
Jeg troede, jeg havde mere tid.
Det kan jeg give dig.
Tid.
Tiden er ikke, hvad du tror, den er.
Den er et bur.
Og den gør alt, hvad den kan, for at knække en.
Først når man gør sig fri af den, ser man, -
- hvor ubetydelig den egentlig er.
Vi skal nok slippe væk herfra.
En dag vil hun åbne døren, og så vil du stå derude.
Det lover jeg dig.
Lad os komme i gang.
Det tog evigheder, men det lykkedes.
Vi vækkede den til live.
Lad os tage hjem.
Hans skib var neurokinetisk, forbundet til hans tanker.
Da jeg rørte ved det, så jeg hans sind.
Jeg føIte, hvad han havde gjort.
Hele verdener.
Hele tidslinjer. Udslettet, som havde de aldrig været til.
Janet.
Vi kan tage afsted.
Nu og her.
Hvem er Kang?
Den, jeg er nødt til at være.
Han led ikke skibbrud her. Han blev forvist hertil.
Hinsides rum og tid.
Det eneste sted, der kunne holde på ham.
Forvist af hvem?
Det ved jeg ikke.
Men de saboterede hans skib og gjorde ham til fange her.
Og på grund af mig var han nær sluppet ud.
Janet...
Hold dig væk.
Du reddede mit liv.
Jeg gav dig et løfte.
Lad mig føre dig hjem.
Og så?
Hvad har du så tænkt dig?
At vinde.
Som sagt er tiden ikke, hvad du tror, den er.
Jeg kan ændre den, så du aldrig vil have forladt hende.
Hope vil åbne døren, og du vil stå derude.
Og hvor mange verdener vil dø, hvis du slipper ud?
Ikke jeres. Hun får aldrig noget at vide.
Vil du ikke gerne se din datter igen?
Jeg kan ikke lade dig slippe væk.
Hvorfor tror du, du kan standse mig?
Giv mig den, Janet. Giv mig den!
- Jeg kunne ikke besejre ham. - Hvad gjorde du så?
Tilgiv mig, Hope.
Jeg forstørrede kernen, afskar ham fra tiden -
- og spærrede os begge to inde hernede.
Men jeg havde givet ham nok. Med sin genvundne dragt -
- blev han til det, han altid havde været.
En erobrer. Han har våben og teknologi, -
- der er århundreder forud for, hvad vi kan forestille os.
Han gjorde sit fængsel til sit imperium.
Jeg tilbragte år med at bekæmpe ham, flygte fra ham og gemme mig for ham.
Og så reddede I mig.
I hentede mig hjem.
Men jeg havde ikke fortjent det.
Jeg slap et uhyre løs hernede og stak af.
Det kunne du ikke have vidst.
Undskyld, jeg ikke fortalte jer det. Jeg ønskede bare at glemme det.
Jeg ønskede bare at være din mor igen.
Det piner mig, at du måtte stå alt det igennem alene.
Men du er ikke alene nu.
Vi stopper ham sammen.
Han vil have kernen igen, og til det formåI skal han bruge Pym-partikler.
Og fanger han Scott og Cassie, har han også partiklerne.
- Vi må afsted. - Han må ikke slippe ud.
Du er interessant...
...Scott Lang.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du har begået en stor brøler.
Er du med?
Jeg er Avenger, og jeg har tilkaldt de andre Avengers.
Er du Avenger?
- Har jeg dræbt dig før? - Hvad?
De glider lidt i Ã©t for mig.
- Er det dig med hammeren? - Nej, det er Thor.
Vi bliver tit forvekslet på grund af vores ens fysik. Hvem er du?
Blot et menneske, der har mistet en masse tid.
Ligesom dig.
Men det kan vi hjæIpe hinanden med.
- M.O.D.O.K. siger, du er en dygtig tyv. - Ja, han stjal noget fra mig.
Du taler ikke, når jeg er til stede.
- Janet var noget mere nyttig. - Kender du også Janet?
- Kender alle hernede Janet? - Har hun ikke fortalt jer om mig?
Det burde ikke overraske mig.
Janet stjal noget fra mig. Min vej væk herfra.
Og kun du kan stjæle den tilbage.
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Fordi du gerne vil væk herfra.
Og jeg har brug for at slippe væk herfra.
- Jeg ved nemlig, hvordan det ender. - Hvordan hvad ender?
Alt.
Jeg lever ikke i en lige linje.
Og har man al tid, er det svært ikke at springe frem til slutningen.
Så vil du stoppe det, der er på vej...
...og tro mig, det vil du...
...så er jeg din eneste chance.
Hvad er der på vej?
Mig.
Rigtig meget mig.
De forviste mig hertil.
De er bange for mig.
Men jeg er den, der kan sende jer hjem.
Har vi en aftale?
Nej, det har vi ikke.
Far!
Lad mig gøre det nemt for dig. Skaf mig det, jeg beder om.
Ellers vil jeg dræbe din datter og lade dig opleve det øjeblik -
- igen og igen i al evighed, -
- indtil du bønfalder mig om at dræbe dig.
Er det forstået?
Det gør du ikke.
Jeg sætter pris på at blive forstået.
Far, du skal ikke høre på ham.
Lad os tale om det.
- Gør det ikke! - Jo, gør det.
Jeg beder dig... Det er min datter.
Skal hun leve, eller skal hun dø?
Tror du, jeg lyver? Ser jeg løgnagtig ud?
Stop! Jeg skal nok gøre det, bare du slipper hende! Slip hende!
Du er på dybt vand...
...Ant-Man.
Vær du glad for, jeg har brug for dig.
Du rører hende ikke igen.
Så skaf mig det, jeg skal bruge.
Hvor er det?
Hvad er det?
Det var en multiversmotorkerne.
Den kunne føre en hvor som helst hen i tid og rum. Men Janet forstørrede den.
- Er den inde i det der? - Den er det der.
- Og vi skal ind i midten. - Godt at vide.
Du skal skrumpe og passere gennem stormens øje.
Derefter skal du finde kernen og skrumpe den igen.
Hvordan ser den ud? Jeg bør vide, hvad jeg skal stjæle.
Du vil ikke være i tvivl.
Fart på. Jo længere du er derinde, jo mere går dit sind i spåner.
Skynd dig.
Far!
Tilgiv mig. Det er alt sammen min skyld.
Nej.
- Jeg dummede mig. - Cassie...
Hele mit liv skyldes, at jeg dummede mig.
Du er den eneste undtagelse.
Far!
Det skal nok gå.
Jeg elsker dig, pusling.
Jeg elsker også dig.
Okay, jeg er fremme.
Darren, kan du høre mig?
Darren?
M.O.D.O.K., kan du høre mig?
- Hvad er der? - Jeg er fremme.
Hvad gør jeg så nu?
Undgå at dø.
Tak, du er en stor hjæIp.
- Kan du se den? - Ja, jeg kan se den.
Jeg går i sving.
- Hvad fanden? - Hvad fanden?
- At trænge ind var kun begyndelsen. - Hvorfor ser jeg på en anden mig?
- Du kan selv være en anden mig. - Hvorfor ser jeg på en anden mig?
Det er muligheden for en anden dig. Du er i en sandsynlighedsstorm.
Hvad betyder det?
Ved du ikke det? Det her er din skyld.
- Så er jeg altså den rigtige. - Det sagde jeg ikke.
- Hvad fanden? - Hvad fanden?
Hvad fanden?
- Hvor er jeg? - I en sandsynlighedsstorm.
Alle valg, du kan træffe, eksisterer på samme tid.
Du er i SchrÃ¶dingers rum, og det er dig, der er katten.
- Stå helt stille! - Hvorfor? Du er ikke den rigtige.
- Jeg er den rigtige! - Rolig, drenge.
Træk nu lige vejret, så finder vi ud af det sammen.
- Hvem er du? - Hvorfor går du sådan klædt?
Jeg arbejder hos Baskin-Robbins. Det er min uniform. Hvorfor går I sådan klædt?
Nu gør vi det!
Vi skal alle sammen dø.
Vent, vent. Nej, nej!
- Nej, vent! - Jeg har lokaliseret Scott.
- Af vejen! - Mor, hvad foregår der?
De er bare muligheder. De er ikke dig.
Scott, hvor er du?
Hvad laver jeg her?
Bare rolig, denne gang skal det nok lykkes. Jeg har styr på det.
Scott, hvor er du? Scott!
Hvor er du, Scott?
Far!
Kom tilbage.
Far, hvis du kan høre mig, -
- så kom tilbage. Bare kom tilbage.
Du må ikke give op.
Kom tilbage Ã©n gang til. Jeg beder dig.
Kom tilbage.
- HjæIp ham op! - Tag fat i ham!
Kom, løft ham!
- Kravl! - Jeg har dig!
Skub ham op! Kravl!
Hvad er det, du gør? Hvordan kan du det der?
Det skal jeg sige dig.
Vi vil alle sammen det samme.
Jeg er på vej, Cassie.
Op til hende, makker.
HjæIp til, alle sammen!
Kom så!
Hvad?
Ã…h nej.
Beklager, makker!
Hope, er du virkelig?
- Jeg er virkelig. - Så gør vi det.
- Klar? - Klar.
- Kom, lad os få den væk herfra. - Vent, han har Cassie.
- Scott! - Janet.
- Giv mig den. Vi må væk. - Men han har Cassie.
Jeg lover, vi nok skal redde hende, men du må ikke give ham den der.
Stol ikke på hende.
Janet har det med...
...at ombestemme sig.
Hej, fnullergøj.
Nå...
Hvad væIger du, Scott?
Jamen dog...
Der har vi jo min gamle mentor.
Hej, Hank.
- Darren? - Du havde næppe ventet at se...
Kors i røven, Darren. Hvad er der sket med dig?
Jeg er det ultimative våben!
- Er jeg nødt til at tage den? - Hvor er min datter?
Scott, lad være.
- Vi havde en aftale. - Hun klarer sig uden dig.
Farvel, Hank!
Henry!
Du overlod mig til døden her.
Lad os se, hvordan de klarer sig.
Hvad så du?
Vi fik ikke rigtig talt om det sidst, men jeg har spekuleret over det siden.
Da du rørte mit sind...
...hvad så du da?
Et uhyre, der tror, han er en gud.
Når man ser tiden, som jeg gør, kan man ikke lukke øjnene.
Og du er den eneste, der ser klart?
Jeg er den eneste, der kan se, at den er fordærvet.
Og hvem fordærvede den?
Det gjorde jeg.
Hver eneste udgave af mig.
Mine varianter rundtom i multiverset.
De legede med tiden som børn.
Men jeg så, hvordan det ender.
Jeg så deres kaos sprede sig til alle virkeligheder.
Så universer kollidere. Endeløse karambolager.
Jeg så multiverset, og det var ved at dø.
På grund af dem.
Derfor tog jeg styringen.
Du indledte en krig.
Og nu vil du udslette alle universer, der udgør en trussel, som uhyrer gør.
Som erobrere gør.
De brænder den fordærvede verden -
- og skaber en ny.
Du bekymrer dig ikke om at redde noget eller nogen.
Du tørster bare efter hævn, fordi de besejrede dig. Fordi du tabte.
Jeg har tabt.
Du har ingen anelse om, hvad jeg har tabt.
Og jeg vil brænde dem ud af tiden for det, de har gjort mod mig.
Du vil udslette hele tidslinjer.
Myrde billioner af mennesker.
Jeg ville ønske, det havde nogen betydning.
Ã…h gud, hvad er det, jeg gør?
Hvad?
Hank!
Er det dine myrer fra myrekolonien?
- Ja, det er mine myrer. - Hvordan fandt du dem?
Jeg har modtaget sære signaler.
Jeg troede, det var en teknikfejl eller en form for interferens.
Hvad er det?
Men det var det ikke.
Det var myrerne.
De forsøgte at komme i kontakt.
De røg igennem en tidsforlængelse og levede tusindvis af år på Ã©n dag.
Det øgede deres viden og kunnen -
- og gjorde dem mere højtstående, end jeg kunne have forestillet mig.
Det var dem, der fandt mig. Jeg sagde jo, de var kloge.
De har allerede etableret en teknokratisk klasse 2-civilisation.
Nok er socialisme et fyord, men vi kan lære meget af...
Far.
Det er mine myrer, og myrer giver ikke op.
Jeg er ligeglad med, hvem han er. Jeg må redde Cassie.
Hvordan kan vi få en chance mod Kang?
- Vi har nogle ideer. - Hvilke?
Som en stor forfatter engang skrev:
"Der er altid plads til at vokse. "
Har du læst min bog?
Hvert evig eneste ord.
Lad os komme i gang.
Hej! Undskyld, jeg skræmte livet af dig.
- Hvad laver du her? - Jeg vil redde dig.
Hvordan?
Godt spørgsmåI.
Findes der en nøgle eller et kort til det her? En slags værelsesnøgle?
Shit!
Hop og slå.
Jentorra, jeg er ked af, det gik ud over dit folk.
Hvordan kan jeg hjæIpe?
Lad os give dem igen.
- Kæft, du er sej. - Har du en plan?
Planen var at befri dig. Har du en plan?
Vi får et budskab ud, befrier de andre fanger og sætter en modoffensiv ind.
- Hvordan får vi budskabet ud? - Kom med mig.
Okay, fint.
Jeg har skabt et imperium hernede, Janet.
Og jeg tager det med mig.
Du skulle have lukket mig ud, da du havde chancen.
Historien skrives ikke.
Den smedes.
I dag stiger vi op.
Fra denne fæstning vil jeg tage hævn over dem, der forviste mig.
I dag erobrer vi evigheden.
Og Kangs dynasti skal...
- Hallo? Virker det? - Cassie.
Jeg ved ikke, om det virker.
Der er vist hul igennem.
- Så få budskabet ud. - Det troede jeg, du ville gøre.
- Nu! - Vi er indenfor i tårnet.
Jeg er sammen med Jentorra. Han er ikke uovervindelig.
Jeg ved godt, det føles, som om det er for sent.
At vi hele tiden taber.
Men den familie, jeg har mistet, lærte mig at blive ved at kæmpe.
Det ville de også have gjort. Vi skal holde et øje på de små.
Det lærte min far mig.
Når folk var i nød, vendte han ikke blikket væk. Og det gør vi heller ikke.
- Vi må videre! - Kom til tårnet og kæmp!
Det er nu, vi skal slå til. Han kan ikke besejre os alle.
- Cassie! - Jeg har fundet signalet.
Jeg styrer.
Find Langs datter.
Dræb hende.
Fremad! Vil I kæmpe, så føIg mig!
- Spillet er ude, Cassie. - Befri resten.
- Han opdager os. - Ja. Det sørger jeg for.
Påbegynd opsendelsen.
Din far er her ikke, men det kommer vel ikke bag på nogen.
Kang! Vi havde en aftale!
Du tog min datter!
Hold da kæft, han er stor.
Du løj for mig!
Man skal holde, hvad man lover!
Ellers er man intet værd!
- FæId ham. - Javel.
Dem klarer jeg.
Sådan!
- De er så mange. - Jeg kan ikke holde dem tilbage!
De kom!
Godt gået, Cassie!
Kom, så er det nu!
Revolution!
Brænd det hele ned!
Kæmp!
I dækning!
- Hvad er brokoden? - Jeg vil hellere dø.
- 18147. - Pis.
Du får brug for den her.
Hej.
Det her er vores hjem. Nu erobrer vi det tilbage!
Jeg har huller.
Jeg har huller!
Det anede jeg ikke, han kunne.
Kang! Hvor er hun?
Send os op!
- Hvad er det? - Han slipper ud.
Gu gør han ej.
Hold ham væk fra ringene.
Far!
Jeg kommer!
Far!
Du slipper ikke væk.
Det skal bare virke.
Hvor skal du hen? Kom an! Tror du, det er overstået?
Darren, hold nu op med at prøve at være, hvad det der så end er.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal være.
- Hvad skal jeg være? - Du skal bare ikke være en røv.
Det er for sent.
Se på mig. Jeg er en kæmpe røv.
Det er aldrig for sent at holde op med at være en røv.
Vi må stoppe ham.
Jeg har en ide.
- Klar? - Næppe.
En, to, tre, nu!
Far! Far!
Cassie!
- Du er jo enorm! - Jeg er enorm!
- Jeg elsker dig, pusling. - Jeg elsker også dig.
Jeg er vildt stolt af dig. Det er som at kramme Godzilla.
- Det føles megafedt. - Ja, ikke?
Men jeg er skrupsulten. Jeg kunne spise hvad som helst.
- Men jeg har mest lyst til lime. - Citrus. Det er så underligt.
Indtag tårnet!
Det er forbi.
Du forstår det stadig ikke.
Det er aldrig forbi.
- Vi må væk herfra. - Nej!
Jeg ved det, men vi er nødt til det.
Dit store...
Tror I, det her er nyt for mig?
Er I klar over, hvor mange oprør jeg har slået ned?
Nej, nej, nej...
Hvor mange verdener jeg har erobret?
Hvor mange Avengers jeg har dræbt? Og så tror I, I kan besejre mig?
Jeg er Kang! Og I...
I taler med myrer.
Mit navn er Darren, -
- og jeg er ikke -
- en røv!
Undskyld forsinkelsen.
Der var mange myrer.
Var det dig?
Du havde ret, Cassie.
Darren!
Er du okay?
Næppe.
- Darren? - Hej, Hope. Du er blevet klippet.
Hvad fanden er der sket?
Det kan jeg forklare senere.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Tak, Scott. Du har altid været -
- som en bror for mig.
Har jeg det?
Det har jeg.
I det mindste døde jeg -
- som Avenger.
Ja.
- Det gjorde du. - Du er optaget.
Der er sket meget i dag.
Henry? Jeg er i tårnet.
Jeg tror, jeg kan få os hjem, men tiden er knap.
Hvis vi vil hjem...
...skal det være nu.
Vi skal nok rydde op.
Tak.
Tak!
- Lad os komme afsted! - Held og lykke. Kom så.
Tak, makker.
Du gjorde det.
Lad os så tage hjem.
- Hvor blev Scott af? - Han var lige bag mig.
- Du skulle have vendt blikket væk. - Det har jeg aldrig været god til.
Og du slipper ikke ud.
Husk det her. Du kunne være taget hjem.
Du kunne have fået din datter at se igen.
Men du troede, du kunne vinde.
Jeg behøver ikke vinde.
Bare vi begge to taber.
Far!
Hvor, hvor er hun?
Hun er i sikkerhed.
De er alle sammen i sikkerhed. Du gjorde det.
- Undskyld. - Nej, du må ikke give slip.
Du må aldrig give slip.
Jeg har dig.
Du kom tilbage.
Jeg elsker dig, Hope.
Jeg elsker dig, Scott.
Lad os tage hjem.
Det lyder godt.
Mit liv giver ingen mening. Det har jeg funderet meget over.
"Du har lige reddet kvanterummet og drukket en fyr uden huller.
Hvorfor sker det så tit for dig? Det giver jo ingen mening. "
Men hvem siger, at livet skal give mening?
Rubin.
Du er insektet! Jeg tog fejl. Du er det andet insekt.
Du er insektmanden. Du bliver stor og lille som et stort insekt.
Ja, det er mig. Bare en kaffe.
12 dollars.
12?
Jeg troede, det kapitel var slut, men som Cassie sagde:
"Der er altid nogen, der er i nød. "
Jeg fandt bageforklædet frem igen for din skyld.
- Har du selv lavet den? - Ja. Det gør jeg ellers ikke.
- Det er min første siden 1997. - Du er en sand kunstner.
Sikke et eventyr. Den ene dag bliver man fyret fra Baskin-Robbins, -
- og næste dag besejrer man en tidsrejsende rumkonge.
Vi fik ham da besejret, ikke?
Det var det, der skete.
Han prøvede at slippe ud, men det lykkedes ikke.
Tror jeg nok.
Men han sagde også, der ville ske noget slemt, -
- og at alle ville dø, hvis han ikke slap ud.
Har jeg så dødsdømt hele verden?
Skal alle dø på grund af mig?
Hvad har jeg gjort?
Der sker nok ikke noget. Livet giver jo ingen mening, -
- så hold nu op med at gruble så meget over tingene, Scott.
Surprise!
- Jeg har ikke fødselsdag i dag. - Nej, men jeg skylder nogle stykker.
Nu er vi alle sammen samlet. Der sker ikke noget.
Alt er sikkert i skønneste orden.
Kang er død. Du gjorde det.
Ham behøver du ikke bekymre dig om mere.
Tillykke med ikke-fødselsdagen, Cassie.
Så er den forviste altså død.
Er du sikker på, han er død?
Ellers havde jeg ikke hidkaldt dig.
Surt for dig, du ikke fik lov at dræbe ham.
Det var ikke en af os, der dræbte ham.
Det var dem.
De er begyndt at pirke til multiverset.
Og giver vi dem lov, vil de tage...
...alt, hvad vi har opbygget.
Så lad os ikke spilde mere tid.
Vi er sent på den.
Hvor mange har du hidkaldt?
Os alle sammen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Tiden er altafgørende.
Den former vores liv.
Men måske kan vi forme...
...den.
Det er ham.
Du fik ham ellers til at lyde så frygtindgydende.
Det er han også.
KANG VIL VENDE TILBAGE