¿Dónde estamos?
En realidad, mi vida no tiene sentido.
Hola.
Solía hacerme muchas preguntas.
"Scott, eres un exconvicto divorciado. ¿Cómo puedes ser un Vengador?
Viajas en el tiempo con el Capitán América.
No tiene ningún sentido".
Mi vida ha cambiado mucho.
Pero, vaya adonde vaya, siempre me piden lo mismo.
¿Te sacas una foto con mi perro?
"Scott, ¿qué harás ahora?
¿Qué te espera?
¿Cómo sigue tu aventura?".
Si lo supiera, no sería una aventura.
Eso es.
-Han sido unos años de locura. Para todos. -¿Qué tal?
Lo tengo todo listo.
Eres increíble.
No.
No queremos tu dinero.
-¿Seguimos así? -Sí, claro.
Rubin, eres el mejor.
Gracias, Spider-Man.
Encontremos tiempo para lo que de verdad importa.
Como los amigos.
Amigos que ni sabías que tenías.
EMPLEADO DEL SIGLO
Recuerda a quienes te han ayudado.
No lo habrías conseguido sin ellos.
Yo solo soy un tío al que despidieron de Baskin-Robbins.
A veces tienes suerte.
Yo la tuve al conocer a Hope Van Dyne.
Ya sabéis quién es.
FUNDACIÓN PYMvanDYNE
Ha recuperado la empresa de su padre.
Ahora usa la Partícula Pym para cambiar el mundo.
Muchos dicen que quieren salvar el mundo,
pero Hope lo salva todos los días.
Gracias.
PREMIO AL SERVICIO HUMANITARIO
Muchísimas gracias.
Reforestación, vivienda asequible, producción de alimentos.
No desperdicia ni un segundo.
Sigo sin creérmelo.
Nada de esto debería haber pasado.
Pero pasó.
El mundo está muy bien.
Me alegro de que lo salváramos.
LIBRERÍA CITY LIGHTS
"¿Añoro la acción?
CUIDAD DEL INDEFENSO
A veces.
¿Ayudaré a los Vengadores si me necesitan?
Absolutamente.
Nunca les daré la espalda.
Pero, ahora mismo, el único trabajo que quiero es ser padre.
Te quiero, Cassie.
Gracias por ser mi heroína.
Y siento haberme perdido algunos cumples.
Para el resto de los niños,
un consejo.
Cuidad del indefenso.
Cometed errores.
Arriesgaos.
Si la vida me ha enseñado algo, es que
nunca es demasiado tarde para crecer".
Perdón, soy yo.
Cárcel del Condado
¿Por qué me llaman de la cárcel?
¡Lang!
-¡Lang! -Estoy aquí.
Vale, venga. Andando.
Vamos.
¿Está bien? ¿Has sabido algo?
Aún no. No.
Hola, Hope. Hola, papá.
Cassie. ¿Qué ha pasado?
Firma aquí.
Ya sabes, cosas de la cárcel.
Devuélvelo.
Sé que has sido tú.
¿Estás seguro?
No se veía bien
con el gas lacrimógeno contra los manifestantes.
¿Dónde está?
Lo siento. Veo que estás avergonzado.
Sí que encontré esto.
¿Has encogido un coche patrulla?
¿Cómo se te ocurre?
¿Prefieres que mire hacia otro lado?
Desalojaban un campamento para indigentes.
-No... -¿Dónde quieren que vayan?
Perdieron sus casas en el Lapso.
Lo sé.
Solo los privilegiados pueden pagar un alquiler.
No te digo qué hacer.
-Te digo... -Qué hacer.
Qué hacer exactamente.
No, haz lo que quieras.
Te sugiero otra forma de hacerlo.
Vale.
Prometí a tu madre
que solo usarías la tecnología con nosotros.
Es muy peligrosa.
Sé que es peligrosa.
¿Y si te la quitara la poli? O si la perdieras.
No he perdido el traje.
¿Tienes un traje?
¿Tú tienes un traje?
Sé cuidar de mí misma.
A estas alturas se me da muy bien.
Eso duele.
-No iba por ahí. Perdón. -Ya.
No importa. Está bien.
Lo entiendo.
Es que quiero que tengas una vida normal.
Papá, un tío vestido de abeja
intentó matarme a los seis años.
Mi vida nunca ha sido normal.
¿Ponemos música?
"En ese momento solo podía pensar:
¿cómo me ha convertido Hulk en bebé?
¿Seré un bebé para siempre?
¿Soy el bebé de Hulk?".
¿Escuchas tu propio libro?
-"Estaba preparado". -No, es...
Es la radio.
-¡Apágalo! -Qué raro.
Le pasa algo al botón. No se apaga.
Que lo apagues.
¿Que lo suba? Vale.
"Poco después apareció un mapache espacial.
Creo que no me conocía.
Me encantó conocer a un mapache parlante".
Perdón.
Gracias.
Muy bien.
Tu Premio Nobel está en el correo.
Eso espero. Acabo de ahorrarnos ocho pavos.
Cuánto te admiro.
Gracias.
Echaba de menos esto.
¿No había pizza en el mundo cuántico?
No. No había nada.
Puedes hablar de aquello, mamá.
Si quieres.
Cariño, me pasé 30 años allí.
Quiero vivir el presente.
Cassie, ¿has hecho amigos en chirona esta vez?
Abuelo.
¿"Esta vez"?
¿Ha habido otra?
La última casi no cuenta.
No lo sabía.
¿Y no me llamaste?
Sabía que te pondrías así.
Yo te habría sacado con hormigas.
A ver, reunión familiar.
¿Podemos reunirnos?
¿No estamos reunidos ya?
Para hablar de esto.
Sobre que esto os parezca bien.
Quieres ayudar. Lo entiendo.
En serio, Cassie, lo entiendo.
Pero no desperdicies tu vida.
Yo al menos intento hacer algo con ella.
Yo salvé el mundo.
¡No me digas!
Nunca lo habías mencionado.
Escuchad, Scott salvó el mundo.
¿Qué tal te fue?
Deberías escribir un libro.
Muy graciosos.
Ya, de nada por no ser polvo.
¿Y a qué te dedicas ahora?
¿A firmar libros?
Tú te colaste en VistaCorp.
Volaste hasta Alemania
para luchar contra el Capitán América.
Luchar con el Capitán América.
Jamás contra el Capitán América.
No estoy loco.
La gente aún necesita ayuda.
Nosotros intentamos hacer algo para ayudar.
¿Vosotros?
¿Qué tramáis los tres?
Ciencia.
Con hormigas.
Ciencia de hormigas.
No te creo.
Vamos a enseñárselo.
¿Qué construyen?
¿Las manejas tú?
No, han creado su propia tecnología.
Son unas hormigas muy listas.
Bueno, cuando estuvisteis
desaparecidos esos cinco años, tuve mucho tiempo libre.
Leí los diarios del abuelo Hank
y me enganché al mundo cuántico.
¿El mundo cuántico?
Sé que tenemos toda una historia ahí, no quería asustaros,
pero lo hemos hablado.
Tenía preguntas, ¿vale?
No puedo evitar ser una inspiración.
¿Has estado estudiando el mundo cuántico?
¿Y no hablaste conmigo?
Yo lo intenté, mamá.
Muchas veces.
Nunca querías hablar del tema.
Cassie sentía curiosidad,
y le dimos algunos consejos.
Esto no es precisamente ciencia con hormigas, ¿no, Henry?
Sabes lo peligroso que es el mundo cuántico.
Todos lo sabemos.
Nadie irá al mundo cuántico.
Por eso creamos esto.
Es como un satélite para el espacio profundo o el océano...
pero cuántico.
Solo necesitamos un mapa.
Así podremos estudiar y explorar todo el mundo cuántico.
Sin tener que ir.
Tu hija ha construido un telescopio Hubble subatómico en un sótano.
Si hubiera tenido algo así cuando no estabais
os habría encontrado.
Es increíble.
Estoy alucinado.
¿Cómo funciona?
Es como el radiotransmisor que teníamos.
Se manda una señal desde aquí,
que recoge los datos y los devuelve.
Espera.
¿Estás mandando una señal al mundo cuántico?
Sí.
-Apágalo ahora mismo. -Janet.
-¿Por qué? -¿Qué pasa?
¡Tienes que apagarlo!
Para y dinos qué pasa.
¿Janet?
Debí contaros una cosa.
¿Papá?
¡No!
-¡No! -¡Mamá!
¡No!
¡Maldita sea!
¿Papá?
¡Papá!
Cassie.
¡Papá!
Papá, levanta.
Vale.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Dónde estamos?
¡Mamá!
¡Papá!
Hope. Aquí.
¿Te duele algo?
Deberíamos estar muertos.
¿Por qué no lo estamos?
No lo sé.
¿Estamos donde creo que estamos?
Diría que sí,
pero no era así.
¡Janet!
¡Mamá!
¡Janet!
¡Mamá!
No os mováis.
Hay que encontrar a Scott y a Cassie.
Rápido.
¿Hope?
¿Hank? ¿Me recibís?
-¿Alguien me recibe? -Dios.
-Está bien. -¿Qué haremos?
Está bien. Todo está bien.
Todo saldrá bien.
Te pasas con el "bien".
Bien. Vale. Porque estamos bien.
Estamos bien.
Estamos perfectamente.
Los encontraremos y volveremos a casa.
Mientras, obsérvalo todo.
Es precioso.
Estamos fuera.
Como estar de acampada. Nos encanta ir de acampada.
Nunca hemos ido de acampada.
Pero lo hemos hablado.
¿Ese sol se mueve?
¡Atrás!
¡No creo que esto sea un sol!
Está bien.
-¡Papá! -No pasa nada.
Sigo bien.
Papá. Dios mío.
Qué raro ha sido eso.
Corre.
¿Hay personas cuánticas en el mundo cuántico?
Sí.
Yo tampoco lo sabía.
¿Qué era eso, mamá?
¿Qué buscaba esa nave?
Bajad la voz.
Dijiste que no había nada aquí.
¿Por qué no nos contaste esto?
Lo explicaré todo, pero ahora
-confía en mí. -¡Pues dame motivos!
Vamos a tranquilizarnos. Hablaremos.
No tenemos tiempo para hablar.
Cuéntanos qué...
No me escuchasteis. Os dije que os alejarais de aquí.
Janet, lo siento mucho.
Debí contarte lo que hacíamos. No tenía ni idea...
Lo sé. Es...
Luego hablamos.
De momento, seguimos juntos,
encontramos a Scott y a Cassie
y volvemos a casa, ¿vale?
-¿Vale? -¿Vale?
-Vale. -Vale.
No os separéis.
Esto es increíble.
Estudié el mundo cuántico durante años.
¿Por qué no había visto esto?
No habías podido profundizar.
Ni en el Vacío ni en Subatómica.
Aquí hay muchos mundos.
Mundos dentro de mundos.
Es un lugar fuera del tiempo y el espacio.
Es un universo secreto
debajo del nuestro.
¡No me toques!
¿Cassie?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
¿Cassie?
¿Dónde está mi hija?
¡Cassie!
¡Papá!
¡Cassie!
Bébete el fluido.
¿Qué?
Dejadme a mí.
Mamá.
¿Le ha gustado la puñalada?
He conseguido transporte.
Es amistoso.
Vaya transporte.
Dice el que se inventó volar sobre una hormiga.
Me gustan las hormigas.
Y a mí me encanta que las adores. Tomad.
Así pasaremos desapercibidos.
¿Adónde vamos exactamente encima de esto?
Estamos cerca de un amigo mío.
Si alguien sabe dónde están Scott y Cassie,
será él.
Te seguimos.
En marcha, Ant-Man.
¡Soltadme!
¡No sé lo que dices!
No sé lo que...
¡No!
¡Bébete el fluido!
Hola.
¿Has bebido el fluido?
¿Por qué te entiendo?
Genial. Es el fluido.
¡El fluido ha funcionado!
Hola. Soy Veb.
Acabas de beberme.
¿Que he hecho qué?
¿Necesitas más? Toma.
-Te lo echo al agujero. -No.
-No hace falta. -¡Vaya!
Qué agujero más grande.
¿Cuántos agujeros tienes?
¿Es algo muy personal?
Es que yo no tengo agujeros.
Se llama Scott Lang.
Tiene siete agujeros.
Sí, exacto.
¿Cómo lo sabías?
Es Quaz. Es telépata.
¿Lees las mentes?
Sí, pero ojalá no pudiera.
Todo el mundo es asqueroso.
-Deja de pensar eso. -Perdón.
-Por favor, para. -¿De pensar?
-De pensar eso. -Lo intento.
Con poco éxito. Tú también me pareces raro.
No me pareces raro, sino guay.
Ojalá me brillara la cabeza.
No es verdad.
Lo sé, son los nervios. Me ha salido sin pensar.
¿Qué haces aquí?
-¿Eres un espía? -¿Qué? No.
Deberíamos torturarlo.
No, tranquilos.
No somos espías. Es mi padre.
-Gracias. -De nada.
Entonces, ¿quién es San Francisco?
-De donde venimos. -Es un lugar.
¿Y qué es la Tierra?
También venimos de ahí.
Deberíamos torturarlos.
Tú y la tortura. Hay más opciones.
¿Te sale algo de los agujeros? ¿Leche, jugos...?
Veb, deja de preguntar por sus agujeros.
Algunos tenemos agujeros.
¿Qué hacéis aquí?
¿De dónde sois?
-Vale. -De ahí arriba.
-Encima de esto hay otro universo. -La Tierra. Grande.
-El mismo, pero grande. -Esto es en pequeño.
-Supongo. -Yo crezco, encojo.
-Es como... -He escrito un libro.
Es el mundo cuántico.
Hay que encoger para entrar.
-Somos pequeñitos. -Es más grande arriba.
-Hemos encogido. -Es más grande.
Vale, dicen la verdad.
No importa.
Venís de arriba.
Como él.
Así que él os querrá cazar.
Quemará el mundo para encontraros.
¿Quién?
El Conquistador.
Aquí abajo hay seres inteligentes.
Siempre tuve esa teoría, pero estar aquí,
en un universo subatómico,
cambia todo lo que sabemos sobre la vida,
la evolución, nuestro lugar en la galaxia...
¡Joder!
Ese tío parece brócoli.
No llaméis la atención.
Seguidme.
Bebéoslo.
Ahora mismo vuelvo.
Busco a Krylar.
Eres tú.
Que quede entre nosotros.
Y Krylar.
Hola.
No conozco vuestras costumbres,
pero supongo que tenéis un brebaje capaz de emborracharme.
Por supuesto, señor.
Háblame de ti.
Por favor.
Quita.
Es la hora.
Seguidme.
Por aquí.
¿De qué conoces a este tío?
Es un viejo revolucionario amigo mío.
¿Eras una revolucionaria?
O terrorista.
Depende de a quién se lo preguntes.
Confiad en mí. Puede ayudarnos.
¿Janet Van Dyne?
Creía que habías muerto.
Ha pasado mucho tiempo, Krylar.
Oficialmente, ahora soy Lord Krylar.
Me resistí muchísimo.
Suena muy elitista.
Tú tienes que ser Hank.
He oído mucho sobre ti y tus hormigas.
¿Qué es una hormiga?
¿Tenemos de eso aquí abajo?
Creo que no. No.
Qué pena.
Hope.
Tienes que ser Hope.
Hablaba de ti todos los días.
Qué raro,
ella nunca ha hablado de ti.
Yo tampoco se lo habría dicho a mi hija.
-Cosas salvajes. -Muy gracioso.
¿Cómo de salvajes?
Muy salvajes, Henry. Sí.
Krylar, necesitamos tu ayuda.
Janet, después de todo lo que hemos pasado juntos,
tú pide.
¿Cómo puedo ayudarte?
Pero...
¿No os morís de hambre? Yo sí.
Chicos.
Ahora.
No saben nada.
Sobre... nada.
Pues sacadlos de aquí.
Perdón.
Tiene razón. Yo no sé lo que pasa.
Solo buscamos a nuestra familia.
¿Tienes un mapa?
Solo queremos ir...
Quieto. No dispares.
Vienen con nosotros.
¿El edificio está vivo?
¿Los vuestros están muertos?
Mira. Perdón.
Solo queremos ir a casa.
Al menos vosotros tenéis una casa.
¿Qué ha pasado aquí?
El Conquistador quemó nuestras casas.
Nuestras historias.
Construyó su ciudadela sobre los huesos de nuestra gente.
Algunos escapamos,
encontramos a otros que huían.
Nos unimos para luchar.
Nunca era suficiente.
Lo siento.
Podemos ayudaros.
-Cassie... -Papá, eres un Vengador.
Necesitan ayuda.
No. Yo necesito llevarte a casa.
¿Por qué no quieres ayudar?
No conocemos este lugar.
No sé ni cómo funciona el tiempo.
¿Llevamos aquí diez segundos?
¿O han sido diez años?
Piensa en tu madre.
-Imagina... -No uses a mamá como excusa.
-No te importa. -Sí que me importa.
Sé que quieres ayudar. Lo sé.
Pero esta no es nuestra guerra.
Que no te pase a ti no significa que no pase.
Oye.
¿Quieres mirarme?
La has decepcionado.
Lo había pillado. Gracias.
De nada.
Lo hablaremos luego.
Ahora encontremos a los demás.
Nadie conoce esto mejor que Janet.
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Ese nombre.
Janet Van Dyne.
¿Dónde está?
Eso queremos saber. ¿La conoces?
La conozco.
No debería estar aquí.
Una ronda de digestivos, por favor.
Eso, gracias.
Si no habéis probado esto, no lo hagáis
si no queréis que os cambie la vida.
Krylar, buscamos a unos amigos.
A dos.
Humanos, como nosotros.
Humanos, esa era la palabra.
Había olvidado cómo os llamáis ahí arriba.
Humanos.
¿Tú no eres humano?
Técnicamente no, pero sí.
En todo lo que importa.
¡No!
Hablemos.
¿Qué te ha traído de vuelta, Janet?
Si mal no recuerdo, te fuiste.
Nos dejaste a todos.
Con él.
Janet, ¿de qué habla?
No les has hablado de él.
¿No les has contado nada
de lo que hacías aquí?
De cuánta gente murió por tu culpa.
¿Tu familia tiene idea de quién eres?
Tu mamá
está llena de secretos.
Mientes.
Miento.
Mucho.
Pero no sobre esto.
Déjalos marchar.
Solo me quiere a mí.
Pero tú los quieres a ellos.
Así que también se vienen.
Junto a esos otros amigos tuyos.
He sabido de ellos.
Pero él también.
Y ha enviado al Cazador.
¿Qué clase de cazador?
No es un hombre ni una máquina.
Es un organismo mecanizado diseñado solo
para matar.
¿Dónde están?
No tengo ni idea.
Muertos.
Probablemente muertos.
Qué pena me da, porque todo esto
se podía haber evitado, Janet.
Solo tienes que darle lo que quiere.
¿Qué te ha pasado?
Luchamos juntos contra él.
Puede ser muy convincente.
Vamos a visitarlo.
Hemos acabado.
¿Podemos salir con esa nave?
¿Me cubres?
Siempre.
Henry, ponte a los mandos.
Haré un puente.
¿Dónde están los mandos?
Esos son los mandos.
¿Pero qué...?
Tú puedes. Es como volar en bici.
¿La bici está viva?
¡Las manos hasta el fondo!
Es como rellenar un pavo.
-¿Ese? -Antes era encantador.
¿Ese tío?
Estuve aquí abajo 30 años, Henry.
-Tenía necesidades. -Dios mío.
Lo entiendo. También tengo necesidades.
¡Dios!
Salí a cenar con alguien un par de veces.
Se llamaba Linda.
Lo nuestro no funcionó.
¿Qué falló?
Que no eras tú, cariño.
-Sube a todos a las naves. Nos largamos. -De acuerdo.
-Y Xolum. -Aquí.
Llévatelos tan lejos como puedas.
-¿Por qué? -¿Qué?
Si estáis buscando a Janet, él os está buscando a vosotros.
Los habéis conducido a nosotros.
Vamos.
Llévate a todos los que puedas.
Los contendremos.
¡Corre!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Hay que moverse!
Subid. ¡Subid ya!
Hay que irse. ¡Ya!
¡Dios mío!
Cassie, ¡vamos!
Id al santuario.
Esperad mi mensaje.
-Veb, nos vamos. -¡No! ¡Espera!
-¡Corre! -¡Mis amigos!
Entréganos a los viajeros.
El Conquistador será compasivo.
Ya conozco su compasión.
Quédate aquí. Voy a...
¿Cassie?
No.
¡Vale, tengo un traje!
Ya me he dado cuenta.
-¿Estás bien? -Sí.
Usa la inercia, ¿vale?
Salto, toque, ¿vale? Un movimiento.
Sé hacerlo, papá.
-¿Sí? -Sí.
Porque no lo parece.
No lo he coordinado bien.
Salto...
Así.
¿Has visto lo que he hecho?
No. Eras así de pequeño.
Salto y toque.
Jentorra, hay que irse.
¡A la nave!
Bienvenido de nuevo al mundo cuántico, Scott.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¿Qué?
¿Hay alguien ahí?
Sí.
El destino del que no puedes huir.
Nuestros destinos siempre han estado unidos.
Desde el día que nos conocimos.
Scott Lang.
¡Déjanos en paz!
El día que me hiciste pedazos.
-Me desterraste aquí. -Espera.
¿Darren?
¿Te sorprende verme?
Sí.
¿Es la abeja?
-¿Es la abeja? -¿Cassie?
Casi no te reconozco.
¿Cómo es que no estás muerto?
Me convertí en el arma definitiva.
¿Esa cosa?
Mira, Darren.
¡Darren ha muerto!
¡Solo existe MODOK!
No puedes huir, Scott.
Ni de mí
ni de él.
Él es el futuro.
Él es el pasado.
Y ahora solo te necesita a ti.
¿Mamá?
¿Qué persigue a Scott y a Cassie?
Hay que encontrarlos.
Antes tengo que hacer algo.
¡Pueden haber muerto!
Hope, por favor.
Sigues ocultándonos cosas.
Intento protegeros.
¿De qué?
¿De quién tienes tanto miedo?
¿Tu tercera vez en la cárcel?
Mi cuarta.
Aquí estamos de nuevo.
Cara a cara.
Y menuda cara.
Una cara grande.
¿Por qué eres una cabeza flotante?
Podrías explicárnoslo, Darren.
Dejaste a Darren para que muriera en el mundo cuántico.
Pero el Conquistador me encontró.
Me reconstruyó.
Me convirtió en el arma definitiva.
Un organismo mecanizado diseñado solo para...
¡MODOK!
Ya lo entiendo. Es un acrónimo.
Es un acrónimo.
Es "Organismo mecanizado diseñado solo para matar" en inglés.
Aunque eso sería MODOFK.
-Creías que había muerto. -Ya veo las piernecitas de bebé.
No son de bebé.
Como una mochila portabebés.
Te crees muy listo.
Scott Lang, el hombre que me lo quitó todo.
Que me robó la vida entera.
Pero lo he conseguido.
Os he traído hasta aquí.
Encontré tu señal, Cassie.
Gracias por eso. No lo habría conseguido sin ti.
Estáis ante un hombre liberado.
Aquí he creado mucho más de lo que podríais imaginar.
Todo para él.
No era la única atrapada en mundo cuántico.
¿Dónde estamos?
Dijo que era un viajero.
Un científico que se había desviado de su curso.
Tenía una nave
que no se parecía a nada que yo hubiera visto.
Una nave capaz de recorrer el Multiverso.
¿El Multiverso?
Es decir, ¿dimensiones alternativas?
¿Realidades paralelas?
Al principio no lo creí.
Pero existe.
Como habíamos teorizado.
¿Esto puede llevarnos a casa?
Puede llevarte adonde quieras.
Nunca había conocido a alguien como él.
Parecía muy
perdido.
Los dos lo estábamos.
Pero teníamos una salida.
Lo intentamos todo
para recargar el núcleo de energía de su nave.
Nada funcionó.
Pero, después de tantos años sola, estaba bien tener un amigo.
Mentí a Hope.
Le dije que volvería a casa.
La veo en la puerta.
Esperándome.
Es lo último que hice.
Mentirle.
Pensé que tendría más tiempo.
Eso puedo dártelo.
Tiempo.
No es lo que crees.
Es una jaula.
Que hace todo lo que puede
para quebrantarte.
Hasta que no te liberes del tiempo, no te darás cuenta
de lo pequeño
que ha sido siempre.
Saldremos de aquí.
Ella abrirá la puerta
y tú estarás ahí.
Lo prometo.
-Vamos a trabajar. -Sí.
Tardamos siglos, pero lo conseguimos.
Lo revivimos.
Vámonos a casa.
Su nave era neurocinética.
Conectada a sus pensamientos.
Al tocarla...
vi su mente.
Sentí...
lo que había hecho.
Mundos enteros,
líneas temporales...
Desaparecidos, como si no hubieran existido.
¿Janet?
Podemos marcharnos.
Ahora mismo.
¿Quién es Kang?
Es quien debo ser.
No se estrelló aquí.
Lo exiliaron aquí.
Fuera del espacio y el tiempo.
En el único lugar
que podía contenerlo.
¿Exiliado?
¿Por quién?
No lo sé.
Pero sabotearon su nave
y lo dejaron atrapado aquí.
Y gracias a mí,
iba a conseguir salir.
¿Janet?
No te acerques.
Tú me salvaste la vida.
Te hice una promesa.
Deja que te lleve a casa.
¿Y después?
¿Qué harás?
Ganar.
Te dije que el tiempo no es lo que crees.
Puedo hacer que sea
como si nunca la hubieras dejado.
Hope abrirá la puerta
y estarás allí.
¿Cuántos mundos morirán
si sales?
El tuyo no.
Ella nunca lo sabrá.
¿No quieres volver a ver a tu hija?
No puedo dejarte marchar.
¿Por qué crees que puedes pararme?
Dámelo, Janet.
¡Dámelo!
No podía vencerlo. Era demasiado poderoso.
¿Qué hiciste?
Lo siento, Hope.
¡No!
Destrocé su núcleo.
Lo desconecté del tiempo.
Y nos atrapé a los dos aquí para siempre.
Pero le había devuelto lo suficiente.
Una vez recuperado su traje,
se convirtió en lo que siempre había sido.
Un conquistador.
Tiene armas y tecnología
que van muchos siglos más allá de nuestra imaginación.
Cogió su prisión y la convirtió en su imperio.
Me pasé años luchando contra él,
huyendo de él, escondiéndome de él.
Entonces me salvasteis.
Me llevasteis a casa.
Pero no lo merecía.
Liberé a un monstruo en este lugar
y salí corriendo.
Janet, no podías saberlo.
Siento no habéroslo contado.
Solo quería olvidar.
Solo quería volver a ser tu madre.
Siento que tuvieras que pasar por todo eso sola.
Pero ahora no estás sola.
Lo detendremos juntos.
Quiere el núcleo.
Pero necesita Partículas Pym para alcanzarlo.
Si tiene a Scott y a Cassie, tiene Partículas Pym.
-Y nos lleva ventaja. -Exacto.
-Hay que salir de aquí. -Hope.
No puede salir de aquí.
Eres un hombre interesante...
Scott Lang.
No sé quién eres,
pero has cometido un gran error.
¿Vale?
Soy un Vengador.
Y he llamado a los demás.
¿Eres un Vengador?
¿Te he matado antes?
¿Qué?
Ya no los distingo.
¿No eres el del martillo?
No, ese es Thor.
Nos suelen confundir.
Por la musculatura. ¿Tú quién eres?
Solo soy un hombre
que ha perdido mucho tiempo.
Igual que tú.
Pero podemos ayudarnos mutuamente.
MODOK dice que eres un buen ladrón.
Sí, a mí me robó.
No hables en mi presencia.
La verdad es que Janet fue de más ayuda.
¿También conoces a Janet?
¿Es que todos conocen a Janet aquí?
¿No os ha hablado de mí?
No me sorprende.
Janet me robó algo.
Mi billete para salir de aquí.
Y tú eres el único que puede robarlo de nuevo.
¿Por qué haría eso?
Porque tú quieres salir de aquí.
Y yo tengo que salir de aquí.
Porque sé cómo acaba.
¿Cómo acaba qué?
Todo.
No vivo en una línea recta.
Y, en el caso del tiempo,
resulta difícil
no saltar hasta el final.
Si quieres impedir lo que se avecina,
y, créeme,
sí que quieres,
soy tu única oportunidad.
¿Qué se avecina?
Yo.
Muchos como yo.
Ellos me exiliaron aquí abajo.
Me tienen miedo.
Pero yo soy el que puede devolveros a casa.
¿Tenemos un trato?
No, creo que no.
¡Papá!
Te lo pondré fácil.
Me traerás lo que necesito
o mataré a tu hija delante de ti
y te haré revivir ese momento
una y otra vez indefinidamente en el tiempo
hasta que me ruegues que te mate.
¿Entendido?
No lo hagas.
Me gusta que se me entienda.
Papá.
¡No le hagas caso!
¡No!
Mira, podemos hablarlo.
¡No lo hagas!
Deberías hacerlo.
Por favor.
Es mi hija, por favor.
¿Quieres que viva o que muera?
¡Por favor!
¿Crees que miento?
¿Te parezco un mentiroso a ti?
¡Para!
-¡Papá! -Lo haré.
Lo haré. Pero suéltala.
Suéltala. ¡Suéltala!
Esto te queda grande...
Ant-Man.
Alégrate de que te necesite.
No vuelvas a tocarla.
Pues dame lo que necesito.
¿Dónde está?
¿Qué es eso?
Era un núcleo de motor multiversal.
Energía para llevarme donde quiera en el espacio y el tiempo.
Hasta que Janet lo destrozó.
¿Está dentro de eso?
Es eso.
Y hay que llegar al centro.
Bueno es saberlo.
Tendrás que encogerte y pasar por el ojo de la tormenta.
Una vez dentro, encuentra el núcleo
y encógelo.
¿Qué pinta tiene?
Cuando robo algo, suelo saber lo que es.
Lo sabrás cuando lo veas.
Entra y sal tan rápido como puedas.
Cuanto más tiempo pases ahí, más perderás la cabeza.
Date prisa.
¡Papá!
Lo siento.
Es todo por mi culpa.
Oye.
No.
Me he equivocado.
Cassie.
Toda mi vida ha sido una equivocación tras otra.
Lo único que no ha sido una equivocación eres tú.
¡Papá!
Tranquila.
Te quiero, amorcito.
Yo también te quiero.
Vale. Estoy dentro.
Darren, ¿me recibes?
¿Darren?
MODOK, ¿me recibes?
¿Qué?
-Estoy dentro. -Vale.
¿Qué hago? ¿Cuál es el plan?
¿No morir?
Gracias. Me ayudas mucho, MODOK.
¿Lo ves?
Sí. Lo veo.
Voy para allá.
¿Qué demonios?
Te lo dije, Scott. Entrar solo es el principio.
No dijiste eso.
¿Por qué veo otro yo?
No soy otro yo. Tú eres otro yo.
Acabas de salir...
¿Por qué veo otro yo?
Estás viendo la posibilidad de otro tú.
Es una Tormenta de Probabilidades.
¿Qué significa eso?
-¿No lo sabes? -¿Por qué debo saberlo?
Tú me has metido aquí.
Entonces yo soy el real.
No. No he dicho eso.
-¿Qué demonios? -¿Qué demonios?
-Espera. -¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
¿Qué es este lugar?
Es una Tormenta de Probabilidades.
Cada elección posible existe al mismo tiempo.
¿Qué dice?
Estás dentro de la caja de Schrödinger.
Y eres el gato.
-No tiene sentido. -Ya lo pillo.
¡Que nadie se mueva! ¿De acuerdo?
¿Por qué debemos escucharte? No eres el real.
-¿Qué demonios? -¿Soy real?
-¿Soy real?
-¡Yo soy el real! -¿Qué demonios?
Qué demonios. ¡Yo soy el real!
Chicos. Tranquilos.
Calma. Respirad hondo.
Lo resolveremos. Juntos.
¿Tú quién eres?
¿Qué haces vestido así?
Porque trabajo en Baskin-Robbins.
Es mi uniforme.
Esto es ropa normal.
¿Qué hacéis vestidos así?
¡Basta!
¡Vamos allá!
Moriremos todos.
Esperad.
¡Esperad!
¡No!
¡No! ¡Esperad!
He conectado con Scott.
¡Aparta!
-¡Mamá! ¿Qué es esto? -¿Qué haces?
No los mires. Solo son posibilidades.
No son tú.
Scott, ¿dónde estás?
¿Qué hago yo aquí?
Tranquilo. Esta vez funcionará.
¿Qué ha...? Espera, no. Para.
-¡Parad, no! -Yo me encargo.
¡Yo me encargo!
Scott, ¿dónde estás?
¡Scott!
¿Dónde estás, Scott?
-No puedo respirar. -Ay, mi cuello.
¡Deja de darme patadas!
-¡Mi espalda! -¡Vamos a morir!
Papá.
Vuelve.
Papá,
si me escuchas,
vuelve. Tú vuelve.
-No te rindas. -Vamos.
-Vuelve una última vez. -Vamos.
-Nos necesita. -Por favor.
Sí, vamos. Nos necesita. Vamos a hacerlo juntos.
-¡Subidlo! -¡Cogedlo!
Vamos.
-¡Vamos, subidlo! -¡Sí!
-¡Te tengo! -Vamos. Eso es.
-¡Vamos! -¡Ayudadlo a subir!
¡Lo hacemos por Cassie! Chicos, ¡vamos!
¡Todos juntos!
¿Qué haces?
¿Cómo puedes hacer eso?
Yo te diré cómo.
Todos queremos lo mismo.
Y ya voy, Cassie.
A por ella, amigo.
Todos, ¡vamos!
¡Venga!
Más cerca.
¡Más alto!
Aguantad, chicos.
Con cuidado. Con calma.
Con calma. Eso es.
Vamos.
¿Qué?
-No. -¿Qué ha pasado? ¿Ha funcionado?
¡Lo siento, colega!
-No, no, no. -No, no, no.
Hope, ¿eres real?
Soy real.
Pues vamos allá.
¿Estás listo?
Listo.
Vamos.
Hay que sacarlo de aquí.
No. Espera.
Tiene a Cassie.
-¿Qué? -¡Scott!
-Janet. -Dámelo.
-Hay que irse. -No.
Tiene a Cassie.
La salvaremos, te lo prometo.
Pero no puedes darle eso.
Yo no me fiaría de ella.
Janet tiene costumbre...
de cambiar de idea.
Hola, garbancito.
Dime,
¿qué va a ser, Scott?
Vaya, vaya.
Si es mi viejo mentor.
Hola, Hank.
¿Darren?
No esperabas ver a tu protegido de nuevo.
Joder, Darren.
¿Qué te ha pasado?
¡Soy el arma definitiva!
¿Tendré que quitártelo?
¿Dónde está mi hija?
Scott.
No lo hagas.
Habíamos hecho un trato.
Estará bien sin ti.
Hasta luego, Hank.
Henry.
Me dejaste aquí para que muriese.
A ver cómo lo llevan ellos.
¿Qué viste?
La última vez no pudimos hablar del tema.
Pero tengo la duda.
Cuando tocaste mi mente.
¿Qué viste?
Un monstruo
que se cree un dios.
Cuando ves el tiempo como lo veo yo,
no tienes la opción de cerrar los ojos.
¿Y tú eres el único que lo ve?
Soy el único que ve que está roto.
¿Quién lo rompió?
Yo.
Cada versión de mí.
Mis variaciones.
A través del Multiverso.
Jugaron con el tiempo, como niños.
Pero he visto cómo acaba.
He visto su caos
extenderse por las realidades.
Universos que colisionan.
Incursiones eternas.
He visto el Multiverso.
Y se moría.
Todo por culpa de ellos.
Así que me hice con el control.
Querrás decir que empezaste una guerra.
Y ahora quieres eliminar cualquier universo que te amenace.
Es lo que hacen los monstruos.
Es lo que hacen los conquistadores.
Queman el mundo que está roto.
Y construyen uno nuevo.
No te importa salvar nada ni a nadie.
Solo quieres venganza porque te vencieron.
Porque perdiste.
Sí que he perdido.
No tienes ni idea de lo que he perdido.
Y arderán hasta desaparecer del tiempo
por lo que me han hecho.
Borrarás líneas temporales enteras.
Asesinarás a billones de personas.
Ojalá eso importase, Janet.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué?
¡Hank!
¿Son tus hormigas?
¿Las de la granja?
Sí, Scott, son mis hormigas.
¿Cómo las has encontrado?
He percibido señales desde que nos estrellamos.
Primero pensé que era un fallo.
Una interferencia.
¿Qué es eso?
Pero no lo era.
Eran las hormigas.
Intentaban contactar desde el principio.
Al parecer, pasaron por una dilatación del tiempo.
Han vivido miles de años en un solo día,
expandiendo su conocimiento, su ciencia.
Ahora son más avanzadas de lo que jamás pude imaginar.
Yo no las he encontrado.
Me han encontrado a mí.
Te dije que eran listas.
Ya han construido una civilización tecnocrática Clase 2.
Sé que socialismo es una palabra fuerte,
-pero podríamos aprender de estas... -Papá.
Sí, son mis hormigas.
Y las hormigas no se rinden.
Me da igual quién es ese tío
ni de qué es capaz.
Voy a por Cassie.
¿Cómo nos reforzamos contra Kang?
Tenemos algunas ideas.
¿Qué piensas?
Como dijo un gran escritor:
"Nunca es demasiado tarde para crecer".
¿Has leído mi libro?
Hasta la última puñetera palabra.
Venga. A trabajar.
¡Hola! Lo siento.
Creo que te he asustado.
¿Qué haces aquí?
Rescatarte.
¿Cómo?
Buena pregunta.
¿Esto tiene una llave?
O una tarjeta. Como en los hoteles.
Ya sabes, como...
¡Mierda!
Salto y toque.
Jentorra.
Siento haber hecho daño a tu gente.
¿Cómo puedo ayudaros?
Guau.
Devolvamos el golpe.
Cómo molas.
¿Tienes un plan?
Liberarte era todo mi plan.
¿Tú tienes un plan?
Hay que avisar a quien pueda luchar.
Luego abrir las celdas
y lanzar una contraofensiva.
Tienes un plan. ¿Cómo los avisamos?
Sígueme.
Vale. Guay.
He construido un imperio aquí abajo.
Y me lo llevo conmigo.
Debiste dejarme salir cuando pudiste.
La historia no se escribe.
Se forja.
Hoy, ascendemos.
Desde esta fortaleza me vengaré de quienes me exiliaron.
Hoy conquistaremos la eternidad.
Y la dinastía de Kang logrará...
¿Hola? ¿Funciona?
¿Cassie?
No sé si funciona.
Vale. Creo que se nos oye.
Los contendré. Manda el aviso.
Creía que lo ibas a hacer tú.
¡Ya!
¡Nos hemos colado en la torre!
Y estoy con Jentorra.
Él no es invencible.
Sé que podría parecer
que es demasiado tarde,
que lo único que hacemos es perder.
Pero la familia que he perdido
me enseñó a seguir luchando.
Si estuvieran aquí, también lucharían.
Hay que cuidar del indefenso.
Eso me lo enseñó mi padre.
Cuando necesitaron ayuda,
él no miró hacia otro lado.
Y nosotros tampoco lo haremos.
¡Hay que moverse!
¡Venid a la torre! ¡Luchad!
Lo estabais esperando. Es el momento de atacar.
Sabe que no puede con todos a la vez.
Venid a la to...
Cassie.
Tengo la señal. Mamá estará allí también.
-¡Vamos! -Yo conduzco.
Encuentra a la hija de Lang.
Mátala.
¡Vamos!
¡Si queréis luchar, seguidme!
Se acabó, Cassie.
Libera a los demás. ¡Vamos!
Nos verá venir.
Me aseguraré de que así sea.
Comenzad el lanzamiento.
Tu padre no está aquí, Cassie.
Pero supongo que no te sorprende.
¡Kang!
Hicimos un trato.
¡Te llevaste a mi hija!
Joder.
Qué grande.
¡Me mentiste!
Lo que se dice, se cumple.
¡Sin eso, no somos nada!
Acabad con él.
Sí, señor.
Sigue. Me encargo de ellos.
¡Sí, vamos!
¡Son muchos!
¡Scott! ¡No puedo contenerlos!
Han venido.
¡Así se hace, Cassie!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Revolución!
¡Arrasad con todo!
¡A luchar!
¡A cubierto! ¡Agáchate!
¿Cuál es el código del puente?
Prefiero morir.
18147.
¡Mierda!
Necesitarás esto.
Hola.
¡Este es nuestro hogar!
¡Vamos a recuperarlo!
¡No!
Tengo agujeros.
¡Tengo agujeros!
Me ha sorprendido.
¡Kang!
¿Dónde está?
¡Lanzamiento ya!
¿Qué es eso?
Se escapa.
Ni hablar.
Que no se acerque a los anillos.
¡Papá!
¡Papá, ya voy!
¡Papá!
No puedes seguir corriendo.
Por favor, que funcione.
¿Adónde crees que vas?
¡Venga!
¿Crees que esto se ha acabado?
Darren, déjalo ya.
Deja de intentar ser lo que sea eso.
No sé qué otra cosa ser.
Dímelo tú.
No sé. Simplemente no seas un capullo.
Es demasiado tarde.
Mírame.
Soy un capullo.
Nunca es tarde para dejar de ser un capullo.
Hay que pararlo.
Tengo una idea.
¿Listo?
Probablemente no.
Uno, dos, tres. ¡Ya!
¡Papá!
¿Cassie?
¡Eres enorme!
¡Soy enorme!
Te quiero, amorcito.
Yo también te quiero.
Estoy muy orgulloso de ti.
Es como abrazar a Godzilla.
Lo sé. ¡Es muy guay!
¿Verdad que sí?
Me muero de hambre.
Sí, lo normal.
-Me lo comería todo. -Todo. Lo sé.
-Pero lo que más me apetece es lima. -¿Verdad?
-Cítricos. Es raro. Sí. -Cítricos.
Es...
¡Asaltad la torre!
Se acabó.
Sigues sin darte cuenta.
Nunca se acaba.
-Tenemos que irnos ya. -No.
-Vamos. -¡No!
Lo sé, pero hay que irse.
-¡No! -Vamos.
Hijo de...
-Dios. -Scott.
Vamos.
¿Creéis que esto es una novedad para mí?
¿Sabéis cuántas rebeliones he sofocado?
No, no, no.
Cuántos mundos he conquistado.
Cuántos Vengadores he matado.
¿Creéis que podéis vencerme?
¡Soy Kang!
Tú...
Tú hablas con las hormigas.
¡Me llamo Darren
y no soy un capullo!
Siento llegar tarde.
Son muchas hormigas.
¿Esto eres tú?
Tenías razón sobre mí, Cassie.
Darren.
¿Estás bien?
Probablemente no.
-¿Darren? -Hola, Hope.
Te has cambiado de peinado.
¿Qué ha pasado?
Ya. No...
Una movida. Luego te lo cuento.
Ha sido...
No sé qué decir.
Gracias, Scott.
Siempre has sido como un hermano.
¿Sí?
Sí.
Por lo menos he muerto
siendo un Vengador.
Sí.
-Es verdad. -Sí.
Estás dentro.
Hoy han pasado muchas cosas.
-¿Henry? -¿Janet?
-Mamá, ¿dónde estás? -En la torre.
Creo que hay una oportunidad de volver.
Pero no tenemos mucho tiempo.
Si queremos volver a casa
tenemos que irnos ya.
Acabaremos esto.
Gracias.
¡Vamos! ¡Andando!
Vale. Buena suerte.
Buena suerte. Vamos.
Gracias, colega.
Lo has conseguido.
Volvamos a casa.
¿Dónde está Scott?
Iba justo detrás de mí.
Debiste mirar hacia otro lado.
Nunca se me ha dado bien.
Y tú no saldrás de aquí.
Quiero que lo recuerdes.
Podrías haber vuelto a casa.
Podrías haber visto a tu hija de nuevo.
Pero creías que podías ganar.
No necesito ganar.
Los dos debemos perder.
¡Papá!
¿Dónde...?
¿Dónde está? ¿Está...?
-Está bien. -¿Dónde está?
Está bien.
-Están todos bien. -¿Está a salvo?
Lo has conseguido.
-Lo siento. -No.
No me sueltes.
No me sueltes nunca.
Te tengo.
Has vuelto.
Te quiero, Hope.
Te quiero, Scott.
Vámonos a casa.
Casa me parece bien.
Mi vida no tiene sentido.
Solía hacerme muchas preguntas.
"Scott, has salvado el mundo cuántico con tu familia
y te has bebido a un tío sin agujeros.
¿Por qué te pasan estas cosas?
No tiene sentido".
Pero ¿sabéis qué?
¿Quién dice que la vida deba tener sentido?
¡Rubin!
¡Eres el bicho!
Me equivoqué. Sí. Eres el otro bicho.
Eres el hombre bicho.
Te haces grande y pequeño, como un bicho grande.
Tienes razón. Ese soy yo. Un café, por favor.
Son doce dólares.
¡Doce!
No sabía si este capítulo de mi vida había acabado.
Pero, como me recordó Cassie: "Siempre hay alguien que necesita ayuda".
Había dejado de hacer tartas, pero he hecho esta.
FELIZ CumpleAños, CASSie
Hala.
¿La has hecho tú solo?
-Sí. No suelo hacerlas yo. -Lo sé.
Es la primera que hago desde 1997.
Eres un artista.
Ha sido una aventura bestial.
Un día te despiden de Baskin-Robbins,
al siguiente vences a un rey espacial viajero en el tiempo.
Lo vencimos, ¿verdad?
Eso es lo que pasó.
Iba a salir y no salió.
Creo.
Pero también dijo que venía algo malo.
Y que todos morirían si él no salía.
Espera. ¿Acabo de matarlos a todos?
¿Va a morir todo el mundo por mi culpa?
Ay, Dios mío.
¿Qué he hecho?
¿Sabéis? Seguro que no pasa nada.
Como os digo, la vida no tiene sentido.
Mejor deja de hacerte tantas preguntas, Scott.
No le des tantas vueltas.
¡Sorpresa!
Cumpleaños feliz.
No es mi cumple.
Lo sé. Pero me he perdido unos cuantos.
Esto está bien. Estamos juntos.
Estás bien.
Probablemente todo esté bien.
Kang ha desaparecido. Lo has conseguido.
No te preocupes más por ese tío.
Gracias.
Feliz no cumpleaños, Cassie.
ANT-MAN Y LA AVISPA: QUANTUMANÍA
Así que el exiliado ha muerto.
¿Seguro que ha muerto?
Si no fuera así, no os habría llamado.
Seguro que te tortura no haberlo matado tú.
Ninguno de nosotros
lo ha matado.
Han sido ellos.
Empiezan a tocar el Multiverso.
Y si se lo permitimos,
se llevarán
todo
lo que hemos construido.
Dejemos de perder el tiempo.
Llegamos tarde.
¿A cuántos has llamado?
A todos nosotros.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya
El tiempo lo es todo.
Da forma a nuestras vidas.
Pero quizá podamos darle forma
nosotros.
Es él.
¿Qué? Lo pintabas como una figura aterradora.
Y lo es.
Kang regresará