1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
¿Dónde estamos?
2
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
En realidad, mi vida no tiene sentido.
3
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Hola.
4
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
Solía hacerme muchas preguntas.
5
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
"Scott, eres un exconvicto divorciado.
¿Cómo puedes ser un Vengador?
6
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
Viajas en el tiempo
con el Capitán América.
7
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
No tiene ningún sentido".
8
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
Mi vida ha cambiado mucho.
9
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
Pero, vaya adonde vaya,
siempre me piden lo mismo.
10
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
¿Te sacas una foto con mi perro?
11
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
"Scott, ¿qué harás ahora?
12
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
¿Qué te espera?
13
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
¿Cómo sigue tu aventura?".
14
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Si lo supiera, no sería una aventura.
15
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
Eso es.
16
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
-Han sido unos años de locura. Para todos.
-¿Qué tal?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Lo tengo todo listo.
18
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Eres increíble.
19
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
No.
20
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
No queremos tu dinero.
21
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
-¿Seguimos así?
-Sí, claro.
22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, eres el mejor.
23
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Gracias, Spider-Man.
24
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
Encontremos tiempo
para lo que de verdad importa.
25
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Como los amigos.
26
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Amigos que ni sabías que tenías.
27
00:03:52,691 --> 00:03:53,483
EMPLEADO DEL SIGLO
28
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
Recuerda a quienes te han ayudado.
29
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
No lo habrías conseguido sin ellos.
30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
Yo solo soy un tío
al que despidieron de Baskin-Robbins.
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
A veces tienes suerte.
32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Yo la tuve al conocer a Hope Van Dyne.
33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Ya sabéis quién es.
34
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
FUNDACIÓN
PYMvanDYNE
35
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Ha recuperado la empresa de su padre.
36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Ahora usa la Partícula Pym
para cambiar el mundo.
37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Muchos dicen que quieren salvar el mundo,
38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
pero Hope lo salva todos los días.
39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Gracias.
40
00:04:19,801 --> 00:04:20,886
PREMIO AL SERVICIO HUMANITARIO
41
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Muchísimas gracias.
42
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
Reforestación, vivienda asequible,
producción de alimentos.
43
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
No desperdicia ni un segundo.
44
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
Sigo sin creérmelo.
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Nada de esto debería haber pasado.
46
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Pero pasó.
47
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
El mundo está muy bien.
48
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Me alegro de que lo salváramos.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
LIBRERÍA CITY LIGHTS
50
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"¿Añoro la acción?
51
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
CUIDAD DEL INDEFENSO
52
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}A veces.
53
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}¿Ayudaré a los Vengadores si me necesitan?
54
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}Absolutamente.
55
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}Nunca les daré la espalda.
56
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}Pero, ahora mismo,
el único trabajo que quiero es ser padre.
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}Te quiero, Cassie.
58
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}Gracias por ser mi heroína.
59
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}Y siento haberme perdido algunos cumples.
60
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}Para el resto de los niños,
61
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}un consejo.
62
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}Cuidad del indefenso.
63
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}Cometed errores.
64
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}Arriesgaos.
65
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
Si la vida me ha enseñado algo, es que
66
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
nunca es demasiado tarde para crecer".
67
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Perdón, soy yo.
68
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
Cárcel del Condado
69
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
¿Por qué me llaman de la cárcel?
70
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
¡Lang!
71
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
-¡Lang!
-Estoy aquí.
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Vale, venga. Andando.
73
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Vamos.
74
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
¿Está bien? ¿Has sabido algo?
75
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Aún no. No.
76
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Hola, Hope. Hola, papá.
77
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. ¿Qué ha pasado?
78
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Firma aquí.
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Ya sabes, cosas de la cárcel.
80
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Devuélvelo.
81
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Sé que has sido tú.
82
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
¿Estás seguro?
83
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
No se veía bien
84
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
con el gas lacrimógeno
contra los manifestantes.
85
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
¿Dónde está?
86
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Lo siento. Veo que estás avergonzado.
87
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Sí que encontré esto.
88
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
¿Has encogido un coche patrulla?
89
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
¿Cómo se te ocurre?
90
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
¿Prefieres que mire hacia otro lado?
91
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Desalojaban un campamento para indigentes.
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
-No...
-¿Dónde quieren que vayan?
93
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Perdieron sus casas en el Lapso.
94
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Lo sé.
95
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Solo los privilegiados
pueden pagar un alquiler.
96
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
No te digo qué hacer.
97
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
-Te digo...
-Qué hacer.
98
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Qué hacer exactamente.
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
No, haz lo que quieras.
100
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Te sugiero otra forma de hacerlo.
101
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Vale.
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Prometí a tu madre
103
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
que solo usarías la tecnología
con nosotros.
104
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Es muy peligrosa.
105
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Sé que es peligrosa.
106
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
¿Y si te la quitara la poli?
O si la perdieras.
107
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
No he perdido el traje.
108
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
¿Tienes un traje?
109
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
¿Tú tienes un traje?
110
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Sé cuidar de mí misma.
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
A estas alturas se me da muy bien.
112
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Eso duele.
113
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
-No iba por ahí. Perdón.
-Ya.
114
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
No importa. Está bien.
115
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Lo entiendo.
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Es que quiero que tengas una vida normal.
117
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Papá, un tío vestido de abeja
118
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
intentó matarme a los seis años.
119
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Mi vida nunca ha sido normal.
120
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
¿Ponemos música?
121
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
"En ese momento solo podía pensar:
122
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
¿cómo me ha convertido Hulk en bebé?
123
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
¿Seré un bebé para siempre?
124
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
¿Soy el bebé de Hulk?".
125
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
¿Escuchas tu propio libro?
126
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
-"Estaba preparado".
-No, es...
127
00:07:42,796 --> 00:07:44,089
Es la radio.
128
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
-¡Apágalo!
-Qué raro.
129
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Le pasa algo al botón. No se apaga.
130
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Que lo apagues.
131
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
¿Que lo suba? Vale.
132
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
"Poco después apareció
un mapache espacial.
133
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Creo que no me conocía.
134
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Me encantó conocer
a un mapache parlante".
135
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Perdón.
136
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Gracias.
137
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Muy bien.
138
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Tu Premio Nobel está en el correo.
139
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Eso espero.
Acabo de ahorrarnos ocho pavos.
140
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Cuánto te admiro.
141
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Gracias.
142
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Echaba de menos esto.
143
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
¿No había pizza en el mundo cuántico?
144
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
No. No había nada.
145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Puedes hablar de aquello, mamá.
146
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Si quieres.
147
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Cariño, me pasé 30 años allí.
148
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Quiero vivir el presente.
149
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Cassie, ¿has hecho amigos
en chirona esta vez?
150
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Abuelo.
151
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
¿"Esta vez"?
152
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
¿Ha habido otra?
153
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
La última casi no cuenta.
154
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
No lo sabía.
155
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
¿Y no me llamaste?
156
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Sabía que te pondrías así.
157
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Yo te habría sacado con hormigas.
158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
A ver, reunión familiar.
159
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
¿Podemos reunirnos?
160
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
¿No estamos reunidos ya?
161
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Para hablar de esto.
162
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Sobre que esto os parezca bien.
163
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Quieres ayudar. Lo entiendo.
164
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
En serio, Cassie, lo entiendo.
165
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Pero no desperdicies tu vida.
166
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Yo al menos intento hacer algo con ella.
167
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Yo salvé el mundo.
168
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
¡No me digas!
169
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Nunca lo habías mencionado.
170
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Escuchad, Scott salvó el mundo.
171
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
¿Qué tal te fue?
172
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Deberías escribir un libro.
173
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Muy graciosos.
174
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Ya, de nada por no ser polvo.
175
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
¿Y a qué te dedicas ahora?
176
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
¿A firmar libros?
177
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Tú te colaste en VistaCorp.
178
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Volaste hasta Alemania
179
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
para luchar contra el Capitán América.
180
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Luchar con el Capitán América.
181
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Jamás contra el Capitán América.
182
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
No estoy loco.
183
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
La gente aún necesita ayuda.
184
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Nosotros intentamos
hacer algo para ayudar.
185
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
¿Vosotros?
186
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
¿Qué tramáis los tres?
187
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Ciencia.
188
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Con hormigas.
189
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Ciencia de hormigas.
190
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
No te creo.
191
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Vamos a enseñárselo.
192
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
¿Qué construyen?
193
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
¿Las manejas tú?
194
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
No, han creado su propia tecnología.
195
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Son unas hormigas muy listas.
196
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Bueno, cuando estuvisteis
197
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
desaparecidos esos cinco años,
tuve mucho tiempo libre.
198
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Leí los diarios del abuelo Hank
199
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
y me enganché al mundo cuántico.
200
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
¿El mundo cuántico?
201
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Sé que tenemos toda una historia ahí,
no quería asustaros,
202
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
pero lo hemos hablado.
203
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Tenía preguntas, ¿vale?
204
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
No puedo evitar ser una inspiración.
205
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
¿Has estado estudiando el mundo cuántico?
206
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
¿Y no hablaste conmigo?
207
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Yo lo intenté, mamá.
208
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Muchas veces.
209
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Nunca querías hablar del tema.
210
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassie sentía curiosidad,
211
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
y le dimos algunos consejos.
212
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Esto no es precisamente
ciencia con hormigas, ¿no, Henry?
213
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Sabes lo peligroso que es
el mundo cuántico.
214
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Todos lo sabemos.
215
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Nadie irá al mundo cuántico.
216
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Por eso creamos esto.
217
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Es como un satélite
para el espacio profundo o el océano...
218
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
pero cuántico.
219
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Solo necesitamos un mapa.
220
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Así podremos estudiar
y explorar todo el mundo cuántico.
221
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Sin tener que ir.
222
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Tu hija ha construido un telescopio
Hubble subatómico en un sótano.
223
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Si hubiera tenido algo así
cuando no estabais
224
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
os habría encontrado.
225
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Es increíble.
226
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Estoy alucinado.
227
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
¿Cómo funciona?
228
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Es como el radiotransmisor que teníamos.
229
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Se manda una señal desde aquí,
230
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
que recoge los datos y los devuelve.
231
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Espera.
232
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
¿Estás mandando una señal
al mundo cuántico?
233
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Sí.
234
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
-Apágalo ahora mismo.
-Janet.
235
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
-¿Por qué?
-¿Qué pasa?
236
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
¡Tienes que apagarlo!
237
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Para y dinos qué pasa.
238
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
¿Janet?
239
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Debí contaros una cosa.
240
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
¿Papá?
241
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
¡No!
242
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
-¡No!
-¡Mamá!
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
¡No!
244
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
¡Maldita sea!
245
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
¿Papá?
246
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
¡Papá!
247
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
¡Papá!
248
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.
249
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
¡Papá!
250
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Papá, levanta.
251
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Vale.
252
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
¿Estás bien?
253
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Sí. Estoy bien.
254
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
¿Dónde estamos?
255
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
¡Mamá!
256
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
¡Papá!
257
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Hope. Aquí.
258
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
¿Te duele algo?
259
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Deberíamos estar muertos.
260
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
¿Por qué no lo estamos?
261
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
No lo sé.
262
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
¿Estamos donde creo que estamos?
263
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Diría que sí,
264
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
pero no era así.
265
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
¡Janet!
266
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
¡Mamá!
267
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
¡Janet!
268
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
¡Mamá!
269
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
No os mováis.
270
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Hay que encontrar a Scott y a Cassie.
271
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Rápido.
272
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
¿Hope?
273
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
¿Hank? ¿Me recibís?
274
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
-¿Alguien me recibe?
-Dios.
275
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
-Está bien.
-¿Qué haremos?
276
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Está bien. Todo está bien.
277
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Todo saldrá bien.
278
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Te pasas con el "bien".
279
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Bien. Vale. Porque estamos bien.
280
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
Estamos bien.
281
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Estamos perfectamente.
282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Los encontraremos y volveremos a casa.
283
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Mientras, obsérvalo todo.
284
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Es precioso.
285
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Estamos fuera.
286
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Como estar de acampada.
Nos encanta ir de acampada.
287
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Nunca hemos ido de acampada.
288
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Pero lo hemos hablado.
289
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
¿Ese sol se mueve?
290
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
¡Atrás!
291
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
¡No creo que esto sea un sol!
292
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Está bien.
293
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
-¡Papá!
-No pasa nada.
294
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Sigo bien.
295
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Papá. Dios mío.
296
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Qué raro ha sido eso.
297
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Corre.
298
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
¿Hay personas cuánticas
en el mundo cuántico?
299
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Sí.
300
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Yo tampoco lo sabía.
301
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
¿Qué era eso, mamá?
302
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
¿Qué buscaba esa nave?
303
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Bajad la voz.
304
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Dijiste que no había nada aquí.
305
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
¿Por qué no nos contaste esto?
306
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Lo explicaré todo, pero ahora
307
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
-confía en mí.
-¡Pues dame motivos!
308
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Vamos a tranquilizarnos. Hablaremos.
309
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
No tenemos tiempo para hablar.
310
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Cuéntanos qué...
311
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
No me escuchasteis.
Os dije que os alejarais de aquí.
312
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, lo siento mucho.
313
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Debí contarte lo que hacíamos.
No tenía ni idea...
314
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Lo sé. Es...
315
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Luego hablamos.
316
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
De momento, seguimos juntos,
317
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
encontramos a Scott y a Cassie
318
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
y volvemos a casa, ¿vale?
319
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
-¿Vale?
-¿Vale?
320
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
-Vale.
-Vale.
321
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
No os separéis.
322
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Esto es increíble.
323
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Estudié el mundo cuántico durante años.
324
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
¿Por qué no había visto esto?
325
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
No habías podido profundizar.
326
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Ni en el Vacío ni en Subatómica.
327
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Aquí hay muchos mundos.
328
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Mundos dentro de mundos.
329
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
Es un lugar fuera del tiempo y el espacio.
330
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
Es un universo secreto
331
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
debajo del nuestro.
332
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
¡No me toques!
333
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
¿Cassie?
334
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
¿Dónde está mi hija?
335
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
¿Dónde está?
336
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
¿Cassie?
337
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
¿Dónde está mi hija?
338
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
¡Cassie!
339
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
¡Papá!
340
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
¡Cassie!
341
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Bébete el fluido.
342
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
¿Qué?
343
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Dejadme a mí.
344
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Mamá.
345
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
¿Le ha gustado la puñalada?
346
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
He conseguido transporte.
347
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Es amistoso.
348
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Vaya transporte.
349
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Dice el que se inventó
volar sobre una hormiga.
350
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Me gustan las hormigas.
351
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Y a mí me encanta que las adores. Tomad.
352
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Así pasaremos desapercibidos.
353
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
¿Adónde vamos exactamente encima de esto?
354
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Estamos cerca de un amigo mío.
355
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Si alguien sabe
dónde están Scott y Cassie,
356
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
será él.
357
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Te seguimos.
358
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
En marcha, Ant-Man.
359
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
¡Soltadme!
360
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
¡No sé lo que dices!
361
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
No sé lo que...
362
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
¡No!
363
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
¡Bébete el fluido!
364
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
¡Bébete el fluido!
365
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
¡Bébete el fluido!
366
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
¡Bébete el fluido!
367
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Hola.
368
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Hola.
369
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
¿Has bebido el fluido?
370
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
¿Por qué te entiendo?
371
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Genial. Es el fluido.
372
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
¡El fluido ha funcionado!
373
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Hola. Soy Veb.
374
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Acabas de beberme.
375
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
¿Que he hecho qué?
376
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
¿Necesitas más? Toma.
377
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
-Te lo echo al agujero.
-No.
378
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
-No hace falta.
-¡Vaya!
379
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Qué agujero más grande.
380
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
¿Cuántos agujeros tienes?
381
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
¿Es algo muy personal?
382
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Es que yo no tengo agujeros.
383
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Se llama Scott Lang.
384
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Tiene siete agujeros.
385
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Sí, exacto.
386
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
¿Cómo lo sabías?
387
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Es Quaz. Es telépata.
388
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
¿Lees las mentes?
389
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Sí, pero ojalá no pudiera.
390
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Todo el mundo es asqueroso.
391
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
-Deja de pensar eso.
-Perdón.
392
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
-Por favor, para.
-¿De pensar?
393
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
-De pensar eso.
-Lo intento.
394
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Con poco éxito.
Tú también me pareces raro.
395
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
No me pareces raro, sino guay.
396
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Ojalá me brillara la cabeza.
397
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
No es verdad.
398
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Lo sé, son los nervios.
Me ha salido sin pensar.
399
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
¿Qué haces aquí?
400
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
-¿Eres un espía?
-¿Qué? No.
401
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Deberíamos torturarlo.
402
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
No, tranquilos.
403
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
No somos espías. Es mi padre.
404
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
-Gracias.
-De nada.
405
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Entonces, ¿quién es San Francisco?
406
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
-De donde venimos.
-Es un lugar.
407
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
¿Y qué es la Tierra?
408
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
También venimos de ahí.
409
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Deberíamos torturarlos.
410
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Tú y la tortura. Hay más opciones.
411
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
¿Te sale algo de los agujeros?
¿Leche, jugos...?
412
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, deja de preguntar por sus agujeros.
413
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Algunos tenemos agujeros.
414
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
¿Qué hacéis aquí?
415
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
¿De dónde sois?
416
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
-Vale.
-De ahí arriba.
417
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
-Encima de esto hay otro universo.
-La Tierra. Grande.
418
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
-El mismo, pero grande.
-Esto es en pequeño.
419
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
-Supongo.
-Yo crezco, encojo.
420
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
-Es como...
-He escrito un libro.
421
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
Es el mundo cuántico.
422
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Hay que encoger para entrar.
423
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
-Somos pequeñitos.
-Es más grande arriba.
424
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
-Hemos encogido.
-Es más grande.
425
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Vale, dicen la verdad.
426
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
No importa.
427
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Venís de arriba.
428
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Como él.
429
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Así que él os querrá cazar.
430
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Quemará el mundo para encontraros.
431
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
¿Quién?
432
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
El Conquistador.
433
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Aquí abajo hay seres inteligentes.
434
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Siempre tuve esa teoría,
pero estar aquí,
435
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
en un universo subatómico,
436
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
cambia todo lo que sabemos sobre la vida,
437
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
la evolución,
nuestro lugar en la galaxia...
438
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
¡Joder!
439
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Ese tío parece brócoli.
440
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
No llaméis la atención.
441
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Seguidme.
442
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Bebéoslo.
443
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Ahora mismo vuelvo.
444
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Busco a Krylar.
445
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
Eres tú.
446
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Que quede entre nosotros.
447
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Y Krylar.
448
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Hola.
449
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
No conozco vuestras costumbres,
450
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
pero supongo que tenéis un brebaje
capaz de emborracharme.
451
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Por supuesto, señor.
452
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Háblame de ti.
453
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Por favor.
454
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Quita.
455
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Es la hora.
456
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Seguidme.
457
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Por aquí.
458
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
¿De qué conoces a este tío?
459
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Es un viejo revolucionario amigo mío.
460
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
¿Eras una revolucionaria?
461
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
O terrorista.
462
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Depende de a quién se lo preguntes.
463
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Confiad en mí. Puede ayudarnos.
464
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
¿Janet Van Dyne?
465
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Creía que habías muerto.
466
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Ha pasado mucho tiempo, Krylar.
467
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Oficialmente, ahora soy Lord Krylar.
468
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Me resistí muchísimo.
469
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Suena muy elitista.
470
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Tú tienes que ser Hank.
471
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
He oído mucho sobre ti y tus hormigas.
472
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
¿Qué es una hormiga?
473
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
¿Tenemos de eso aquí abajo?
474
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Creo que no. No.
475
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Qué pena.
476
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hope.
477
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Tienes que ser Hope.
478
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Hablaba de ti todos los días.
479
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Qué raro,
480
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
ella nunca ha hablado de ti.
481
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Yo tampoco se lo habría dicho a mi hija.
482
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
-Cosas salvajes.
-Muy gracioso.
483
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
¿Cómo de salvajes?
484
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Muy salvajes, Henry. Sí.
485
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, necesitamos tu ayuda.
486
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, después de todo
lo que hemos pasado juntos,
487
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
tú pide.
488
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
¿Cómo puedo ayudarte?
489
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Pero...
490
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
¿No os morís de hambre? Yo sí.
491
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Chicos.
492
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Ahora.
493
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
No saben nada.
494
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Sobre... nada.
495
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Pues sacadlos de aquí.
496
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Perdón.
497
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Tiene razón. Yo no sé lo que pasa.
498
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Solo buscamos a nuestra familia.
499
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
¿Tienes un mapa?
500
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Solo queremos ir...
501
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Quieto. No dispares.
502
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Vienen con nosotros.
503
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
¿El edificio está vivo?
504
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
¿Los vuestros están muertos?
505
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Mira. Perdón.
506
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Solo queremos ir a casa.
507
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Al menos vosotros tenéis una casa.
508
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
¿Qué ha pasado aquí?
509
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
El Conquistador quemó nuestras casas.
510
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Nuestras historias.
511
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Construyó su ciudadela
sobre los huesos de nuestra gente.
512
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Algunos escapamos,
513
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
encontramos a otros que huían.
514
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Nos unimos para luchar.
515
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Nunca era suficiente.
516
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Lo siento.
517
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Podemos ayudaros.
518
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
-Cassie...
-Papá, eres un Vengador.
519
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Necesitan ayuda.
520
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
No. Yo necesito llevarte a casa.
521
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
¿Por qué no quieres ayudar?
522
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
No conocemos este lugar.
523
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
No sé ni cómo funciona el tiempo.
524
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
¿Llevamos aquí diez segundos?
525
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
¿O han sido diez años?
526
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Piensa en tu madre.
527
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
-Imagina...
-No uses a mamá como excusa.
528
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
-No te importa.
-Sí que me importa.
529
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Sé que quieres ayudar. Lo sé.
530
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Pero esta no es nuestra guerra.
531
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
Que no te pase a ti
no significa que no pase.
532
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
Oye.
533
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
¿Quieres mirarme?
534
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
La has decepcionado.
535
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Lo había pillado. Gracias.
536
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
De nada.
537
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Lo hablaremos luego.
538
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Ahora encontremos a los demás.
539
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Nadie conoce esto mejor que Janet.
540
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
¿Qué has dicho?
541
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
¿Qué?
542
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Ese nombre.
543
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.
544
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
¿Dónde está?
545
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Eso queremos saber. ¿La conoces?
546
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
La conozco.
547
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
No debería estar aquí.
548
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Una ronda de digestivos, por favor.
549
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Eso, gracias.
550
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Si no habéis probado esto, no lo hagáis
551
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
si no queréis que os cambie la vida.
552
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, buscamos a unos amigos.
553
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
A dos.
554
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
Humanos, como nosotros.
555
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
Humanos, esa era la palabra.
556
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Había olvidado cómo os llamáis ahí arriba.
557
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Humanos.
558
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
¿Tú no eres humano?
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Técnicamente no, pero sí.
560
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
En todo lo que importa.
561
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
¡No!
562
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Hablemos.
563
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
¿Qué te ha traído de vuelta, Janet?
564
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Si mal no recuerdo, te fuiste.
565
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Nos dejaste a todos.
566
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Con él.
567
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, ¿de qué habla?
568
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
No les has hablado de él.
569
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
¿No les has contado nada
570
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
de lo que hacías aquí?
571
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
De cuánta gente murió por tu culpa.
572
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
¿Tu familia tiene idea de quién eres?
573
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Tu mamá
574
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
está llena de secretos.
575
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Mientes.
576
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Miento.
577
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Mucho.
578
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Pero no sobre esto.
579
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Déjalos marchar.
580
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Solo me quiere a mí.
581
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Pero tú los quieres a ellos.
582
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Así que también se vienen.
583
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Junto a esos otros amigos tuyos.
584
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
He sabido de ellos.
585
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Pero él también.
586
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
Y ha enviado al Cazador.
587
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
¿Qué clase de cazador?
588
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
No es un hombre ni una máquina.
589
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Es un organismo mecanizado diseñado solo
590
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
para matar.
591
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
¿Dónde están?
592
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
No tengo ni idea.
593
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Muertos.
594
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Probablemente muertos.
595
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Qué pena me da, porque todo esto
596
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
se podía haber evitado, Janet.
597
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Solo tienes que darle lo que quiere.
598
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
¿Qué te ha pasado?
599
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Luchamos juntos contra él.
600
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Puede ser muy convincente.
601
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Vamos a visitarlo.
602
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Hemos acabado.
603
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
¿Podemos salir con esa nave?
604
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
¿Me cubres?
605
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Siempre.
606
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, ponte a los mandos.
607
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Haré un puente.
608
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
¿Dónde están los mandos?
609
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Esos son los mandos.
610
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
¿Pero qué...?
611
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Tú puedes. Es como volar en bici.
612
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
¿La bici está viva?
613
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
¡Las manos hasta el fondo!
614
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Es como rellenar un pavo.
615
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
-¿Ese?
-Antes era encantador.
616
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
¿Ese tío?
617
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Estuve aquí abajo 30 años, Henry.
618
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
-Tenía necesidades.
-Dios mío.
619
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Lo entiendo.
También tengo necesidades.
620
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
¡Dios!
621
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Salí a cenar con alguien un par de veces.
622
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Se llamaba Linda.
623
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Lo nuestro no funcionó.
624
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
¿Qué falló?
625
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
Que no eras tú, cariño.
626
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
-Sube a todos a las naves. Nos largamos.
-De acuerdo.
627
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
-Y Xolum.
-Aquí.
628
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Llévatelos tan lejos como puedas.
629
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
-¿Por qué?
-¿Qué?
630
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Si estáis buscando a Janet,
él os está buscando a vosotros.
631
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Los habéis conducido a nosotros.
632
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Vamos.
633
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Llévate a todos los que puedas.
634
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Los contendremos.
635
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
¡Corre!
636
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
¡Vamos! ¡Rápido!
637
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
¡Hay que moverse!
638
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Subid. ¡Subid ya!
639
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Hay que irse. ¡Ya!
640
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
¡Dios mío!
641
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, ¡vamos!
642
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Id al santuario.
643
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Esperad mi mensaje.
644
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
-Veb, nos vamos.
-¡No! ¡Espera!
645
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
-¡Corre!
-¡Mis amigos!
646
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
Entréganos a los viajeros.
647
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
El Conquistador será compasivo.
648
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Ya conozco su compasión.
649
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Quédate aquí. Voy a...
650
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
¿Cassie?
651
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
No.
652
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
¡Vale, tengo un traje!
653
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Ya me he dado cuenta.
654
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
-¿Estás bien?
-Sí.
655
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Usa la inercia, ¿vale?
656
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Salto, toque, ¿vale?
Un movimiento.
657
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Sé hacerlo, papá.
658
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
-¿Sí?
-Sí.
659
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Porque no lo parece.
660
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
No lo he coordinado bien.
661
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Salto...
662
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
Así.
663
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
¿Has visto lo que he hecho?
664
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
No. Eras así de pequeño.
665
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Salto y toque.
666
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, hay que irse.
667
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
¡A la nave!
668
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
Bienvenido de nuevo
al mundo cuántico, Scott.
669
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
Llevo mucho tiempo esperando esto.
670
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
¿Qué?
671
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
¿Hay alguien ahí?
672
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
Sí.
673
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
El destino del que no puedes huir.
674
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
Nuestros destinos
siempre han estado unidos.
675
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
Desde el día que nos conocimos.
676
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.
677
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
¡Déjanos en paz!
678
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
El día que me hiciste pedazos.
679
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
-Me desterraste aquí.
-Espera.
680
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
¿Darren?
681
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
¿Te sorprende verme?
682
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Sí.
683
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
¿Es la abeja?
684
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
-¿Es la abeja?
-¿Cassie?
685
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Casi no te reconozco.
686
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
¿Cómo es que no estás muerto?
687
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Me convertí en el arma definitiva.
688
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
¿Esa cosa?
689
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Mira, Darren.
690
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
¡Darren ha muerto!
691
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
¡Solo existe MODOK!
692
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
No puedes huir, Scott.
693
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Ni de mí
694
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
ni de él.
695
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
Él es el futuro.
696
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
Él es el pasado.
697
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
Y ahora solo te necesita a ti.
698
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
¿Mamá?
699
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
¿Qué persigue a Scott y a Cassie?
700
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Hay que encontrarlos.
701
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
Antes tengo que hacer algo.
702
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
¡Pueden haber muerto!
703
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Hope, por favor.
704
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
Sigues ocultándonos cosas.
705
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Intento protegeros.
706
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
¿De qué?
707
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
¿De quién tienes tanto miedo?
708
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
¿Tu tercera vez en la cárcel?
709
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Mi cuarta.
710
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
Aquí estamos de nuevo.
711
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Cara a cara.
712
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Y menuda cara.
713
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Una cara grande.
714
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
¿Por qué eres una cabeza flotante?
715
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Podrías explicárnoslo, Darren.
716
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Dejaste a Darren para que muriera
en el mundo cuántico.
717
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
Pero el Conquistador me encontró.
718
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
Me reconstruyó.
719
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
Me convirtió en el arma definitiva.
720
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
Un organismo mecanizado
diseñado solo para...
721
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
¡MODOK!
722
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Ya lo entiendo. Es un acrónimo.
723
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
Es un acrónimo.
724
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Es "Organismo mecanizado
diseñado solo para matar" en inglés.
725
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Aunque eso sería MODOFK.
726
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
-Creías que había muerto.
-Ya veo las piernecitas de bebé.
727
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
No son de bebé.
728
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Como una mochila portabebés.
729
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Te crees muy listo.
730
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang,
el hombre que me lo quitó todo.
731
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Que me robó la vida entera.
732
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Pero lo he conseguido.
733
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Os he traído hasta aquí.
734
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Encontré tu señal, Cassie.
735
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Gracias por eso.
No lo habría conseguido sin ti.
736
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Estáis ante un hombre liberado.
737
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Aquí he creado mucho más
de lo que podríais imaginar.
738
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Todo para él.
739
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
No era la única
atrapada en mundo cuántico.
740
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
¿Dónde estamos?
741
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
Dijo que era un viajero.
742
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Un científico
que se había desviado de su curso.
743
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
Tenía una nave
744
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
que no se parecía a nada
que yo hubiera visto.
745
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
Una nave capaz de recorrer el Multiverso.
746
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
¿El Multiverso?
747
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Es decir, ¿dimensiones alternativas?
748
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
¿Realidades paralelas?
749
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Al principio no lo creí.
750
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Pero existe.
751
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
Como habíamos teorizado.
752
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
¿Esto puede llevarnos a casa?
753
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Puede llevarte adonde quieras.
754
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
Nunca había conocido a alguien como él.
755
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
Parecía muy
756
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
perdido.
757
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
Los dos lo estábamos.
758
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
Pero teníamos una salida.
759
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Lo intentamos todo
760
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
para recargar
el núcleo de energía de su nave.
761
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
Nada funcionó.
762
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
Pero, después de tantos años sola,
estaba bien tener un amigo.
763
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Mentí a Hope.
764
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Le dije que volvería a casa.
765
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
La veo en la puerta.
766
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Esperándome.
767
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Es lo último que hice.
768
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
Mentirle.
769
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Pensé que tendría más tiempo.
770
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Eso puedo dártelo.
771
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Tiempo.
772
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
No es lo que crees.
773
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
Es una jaula.
774
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Que hace todo lo que puede
775
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
para quebrantarte.
776
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Hasta que no te liberes del tiempo,
no te darás cuenta
777
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
de lo pequeño
778
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
que ha sido siempre.
779
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Saldremos de aquí.
780
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Ella abrirá la puerta
781
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
y tú estarás ahí.
782
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Lo prometo.
783
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
-Vamos a trabajar.
-Sí.
784
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
Tardamos siglos, pero lo conseguimos.
785
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Lo revivimos.
786
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Vámonos a casa.
787
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
Su nave era neurocinética.
788
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
Conectada a sus pensamientos.
789
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
Al tocarla...
790
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
vi su mente.
791
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Sentí...
792
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
lo que había hecho.
793
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
Mundos enteros,
794
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
líneas temporales...
795
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
Desaparecidos,
como si no hubieran existido.
796
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
¿Janet?
797
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Podemos marcharnos.
798
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Ahora mismo.
799
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
¿Quién es Kang?
800
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Es quien debo ser.
801
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
No se estrelló aquí.
802
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
Lo exiliaron aquí.
803
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Fuera del espacio y el tiempo.
804
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
En el único lugar
805
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
que podía contenerlo.
806
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
¿Exiliado?
807
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
¿Por quién?
808
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
No lo sé.
809
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Pero sabotearon su nave
810
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
y lo dejaron atrapado aquí.
811
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
Y gracias a mí,
812
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
iba a conseguir salir.
813
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
¿Janet?
814
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
No te acerques.
815
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Tú me salvaste la vida.
816
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Te hice una promesa.
817
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Deja que te lleve a casa.
818
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
¿Y después?
819
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
¿Qué harás?
820
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Ganar.
821
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Te dije que el tiempo no es lo que crees.
822
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Puedo hacer que sea
823
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
como si nunca la hubieras dejado.
824
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Hope abrirá la puerta
825
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
y estarás allí.
826
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
¿Cuántos mundos morirán
827
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
si sales?
828
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
El tuyo no.
829
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Ella nunca lo sabrá.
830
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
¿No quieres volver a ver a tu hija?
831
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
No puedo dejarte marchar.
832
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
¿Por qué crees que puedes pararme?
833
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Dámelo, Janet.
834
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
¡Dámelo!
835
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
No podía vencerlo.
Era demasiado poderoso.
836
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
¿Qué hiciste?
837
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Lo siento, Hope.
838
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
¡No!
839
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
Destrocé su núcleo.
840
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
Lo desconecté del tiempo.
841
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
Y nos atrapé a los dos aquí para siempre.
842
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Pero le había devuelto lo suficiente.
843
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Una vez recuperado su traje,
844
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
se convirtió en lo que siempre había sido.
845
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
Un conquistador.
846
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
Tiene armas y tecnología
847
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
que van muchos siglos más allá
de nuestra imaginación.
848
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
Cogió su prisión
y la convirtió en su imperio.
849
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Me pasé años luchando contra él,
850
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
huyendo de él, escondiéndome de él.
851
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
Entonces me salvasteis.
852
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Me llevasteis a casa.
853
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Pero no lo merecía.
854
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Liberé a un monstruo en este lugar
855
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
y salí corriendo.
856
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Janet, no podías saberlo.
857
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Siento no habéroslo contado.
858
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Solo quería olvidar.
859
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Solo quería volver a ser tu madre.
860
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Siento que tuvieras
que pasar por todo eso sola.
861
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Pero ahora no estás sola.
862
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Lo detendremos juntos.
863
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Quiere el núcleo.
864
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Pero necesita Partículas Pym
para alcanzarlo.
865
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
Si tiene a Scott y a Cassie,
tiene Partículas Pym.
866
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
-Y nos lleva ventaja.
-Exacto.
867
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
-Hay que salir de aquí.
-Hope.
868
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
No puede salir de aquí.
869
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
Eres un hombre interesante...
870
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Scott Lang.
871
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
No sé quién eres,
872
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
pero has cometido un gran error.
873
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
¿Vale?
874
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Soy un Vengador.
875
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Y he llamado a los demás.
876
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
¿Eres un Vengador?
877
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
¿Te he matado antes?
878
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
¿Qué?
879
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Ya no los distingo.
880
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
¿No eres el del martillo?
881
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
No, ese es Thor.
882
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Nos suelen confundir.
883
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Por la musculatura. ¿Tú quién eres?
884
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Solo soy un hombre
885
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
que ha perdido mucho tiempo.
886
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Igual que tú.
887
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Pero podemos ayudarnos mutuamente.
888
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
MODOK dice que eres un buen ladrón.
889
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Sí, a mí me robó.
890
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
No hables en mi presencia.
891
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
La verdad es que Janet fue de más ayuda.
892
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
¿También conoces a Janet?
893
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
¿Es que todos conocen a Janet aquí?
894
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
¿No os ha hablado de mí?
895
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
No me sorprende.
896
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet me robó algo.
897
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Mi billete para salir de aquí.
898
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Y tú eres el único
que puede robarlo de nuevo.
899
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
¿Por qué haría eso?
900
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Porque tú quieres salir de aquí.
901
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
Y yo tengo que salir de aquí.
902
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Porque sé cómo acaba.
903
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
¿Cómo acaba qué?
904
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Todo.
905
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
No vivo en una línea recta.
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Y, en el caso del tiempo,
907
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
resulta difícil
908
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
no saltar hasta el final.
909
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Si quieres impedir lo que se avecina,
910
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
y, créeme,
911
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
sí que quieres,
912
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
soy tu única oportunidad.
913
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
¿Qué se avecina?
914
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Yo.
915
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Muchos como yo.
916
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Ellos me exiliaron aquí abajo.
917
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Me tienen miedo.
918
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Pero yo soy
el que puede devolveros a casa.
919
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
¿Tenemos un trato?
920
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
No, creo que no.
921
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
¡Papá!
922
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Te lo pondré fácil.
923
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Me traerás lo que necesito
924
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
o mataré a tu hija delante de ti
925
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
y te haré revivir ese momento
926
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
una y otra vez
indefinidamente en el tiempo
927
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
hasta que me ruegues que te mate.
928
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
¿Entendido?
929
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
No lo hagas.
930
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Me gusta que se me entienda.
931
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Papá.
932
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
¡No le hagas caso!
933
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
¡No!
934
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Mira, podemos hablarlo.
935
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
¡No lo hagas!
936
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Deberías hacerlo.
937
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Por favor.
938
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
Es mi hija, por favor.
939
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
¿Quieres que viva o que muera?
940
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
¡Por favor!
941
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
¿Crees que miento?
942
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
¿Te parezco un mentiroso a ti?
943
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
¡Para!
944
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
-¡Papá!
-Lo haré.
945
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Lo haré. Pero suéltala.
946
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Suéltala. ¡Suéltala!
947
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Esto te queda grande...
948
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Ant-Man.
949
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Alégrate de que te necesite.
950
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
No vuelvas a tocarla.
951
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
Pues dame lo que necesito.
952
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
¿Dónde está?
953
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
¿Qué es eso?
954
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Era un núcleo de motor multiversal.
955
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Energía para llevarme
donde quiera en el espacio y el tiempo.
956
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Hasta que Janet lo destrozó.
957
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
¿Está dentro de eso?
958
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
Es eso.
959
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Y hay que llegar al centro.
960
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Bueno es saberlo.
961
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Tendrás que encogerte
y pasar por el ojo de la tormenta.
962
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
Una vez dentro, encuentra el núcleo
963
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
y encógelo.
964
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
¿Qué pinta tiene?
965
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Cuando robo algo, suelo saber lo que es.
966
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Lo sabrás cuando lo veas.
967
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Entra y sal tan rápido como puedas.
968
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Cuanto más tiempo pases ahí,
más perderás la cabeza.
969
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Date prisa.
970
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
¡Papá!
971
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Lo siento.
972
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
Es todo por mi culpa.
973
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Oye.
974
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
No.
975
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Me he equivocado.
976
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Cassie.
977
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Toda mi vida ha sido
una equivocación tras otra.
978
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Lo único que no ha sido
una equivocación eres tú.
979
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
¡Papá!
980
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Tranquila.
981
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Tranquila.
982
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Te quiero, amorcito.
983
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Yo también te quiero.
984
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Vale. Estoy dentro.
985
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, ¿me recibes?
986
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
¿Darren?
987
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
¿Darren?
988
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
MODOK, ¿me recibes?
989
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
¿Qué?
990
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
-Estoy dentro.
-Vale.
991
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
¿Qué hago? ¿Cuál es el plan?
992
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
¿No morir?
993
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Gracias. Me ayudas mucho, MODOK.
994
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
¿Lo ves?
995
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Sí. Lo veo.
996
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Voy para allá.
997
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
¿Qué demonios?
998
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
¿Qué demonios?
999
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
¿Qué demonios?
1000
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
Te lo dije, Scott.
Entrar solo es el principio.
1001
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
No dijiste eso.
1002
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
¿Por qué veo otro yo?
1003
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
No soy otro yo. Tú eres otro yo.
1004
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Acabas de salir...
1005
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
¿Por qué veo otro yo?
1006
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
Estás viendo la posibilidad de otro tú.
1007
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
Es una Tormenta de Probabilidades.
1008
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
¿Qué significa eso?
1009
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
-¿No lo sabes?
-¿Por qué debo saberlo?
1010
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Tú me has metido aquí.
1011
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
Entonces yo soy el real.
1012
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
No. No he dicho eso.
1013
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
-¿Qué demonios?
-¿Qué demonios?
1014
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
-¿Qué demonios?
-¿Qué demonios?
1015
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
-Espera.
-¿Qué demonios?
1016
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
¿Qué demonios?
1017
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
¿Qué es este lugar?
1018
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
Es una Tormenta de Probabilidades.
1019
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
Cada elección posible
existe al mismo tiempo.
1020
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
¿Qué dice?
1021
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
Estás dentro de la caja de Schrödinger.
1022
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
Y eres el gato.
1023
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
-No tiene sentido.
-Ya lo pillo.
1024
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
¡Que nadie se mueva! ¿De acuerdo?
1025
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
¿Por qué debemos escucharte?
No eres el real.
1026
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
-¿Qué demonios?
-¿Soy real?
1027
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
-¿Soy real?
-¿Soy real?
1028
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
-¡Yo soy el real!
-¿Qué demonios?
1029
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Qué demonios. ¡Yo soy el real!
1030
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Chicos. Tranquilos.
1031
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Calma. Respirad hondo.
1032
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Lo resolveremos. Juntos.
1033
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
¿Tú quién eres?
1034
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
¿Qué haces vestido así?
1035
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Porque trabajo en Baskin-Robbins.
1036
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Es mi uniforme.
1037
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Esto es ropa normal.
1038
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
¿Qué hacéis vestidos así?
1039
01:09:47,854 --> 01:09:48,772
¡Basta!
1040
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
¡Vamos allá!
1041
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Moriremos todos.
1042
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Esperad.
1043
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
¡Esperad!
1044
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
¡No!
1045
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
¡No! ¡Esperad!
1046
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
He conectado con Scott.
1047
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
¡Aparta!
1048
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
-¡Mamá! ¿Qué es esto?
-¿Qué haces?
1049
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
No los mires. Solo son posibilidades.
1050
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
No son tú.
1051
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, ¿dónde estás?
1052
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
¿Qué hago yo aquí?
1053
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
Tranquilo. Esta vez funcionará.
1054
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
¿Qué ha...? Espera, no. Para.
1055
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
-¡Parad, no!
-Yo me encargo.
1056
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
¡Yo me encargo!
1057
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, ¿dónde estás?
1058
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
¡Scott!
1059
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
¿Dónde estás, Scott?
1060
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
-No puedo respirar.
-Ay, mi cuello.
1061
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
¡Deja de darme patadas!
1062
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
-¡Mi espalda!
-¡Vamos a morir!
1063
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Papá.
1064
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
Vuelve.
1065
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
Papá,
1066
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
si me escuchas,
1067
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
vuelve. Tú vuelve.
1068
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
-No te rindas.
-Vamos.
1069
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
-Vuelve una última vez.
-Vamos.
1070
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
-Nos necesita.
-Por favor.
1071
01:11:39,174 --> 01:11:42,344
Sí, vamos. Nos necesita.
Vamos a hacerlo juntos.
1072
01:11:42,511 --> 01:11:44,596
-¡Subidlo!
-¡Cogedlo!
1073
01:11:44,763 --> 01:11:45,973
Vamos.
1074
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
-¡Vamos, subidlo!
-¡Sí!
1075
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
-¡Te tengo!
-Vamos. Eso es.
1076
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
-¡Vamos!
-¡Ayudadlo a subir!
1077
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
¡Lo hacemos por Cassie!
Chicos, ¡vamos!
1078
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
¡Todos juntos!
1079
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
¿Qué haces?
1080
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
¿Cómo puedes hacer eso?
1081
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
Yo te diré cómo.
1082
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Todos queremos lo mismo.
1083
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Y ya voy, Cassie.
1084
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
A por ella, amigo.
1085
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Todos, ¡vamos!
1086
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
¡Venga!
1087
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Más cerca.
1088
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
¡Más alto!
1089
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
Aguantad, chicos.
1090
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
Con cuidado. Con calma.
1091
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
Con calma. Eso es.
1092
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
Vamos.
1093
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
¿Qué?
1094
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
-No.
-¿Qué ha pasado? ¿Ha funcionado?
1095
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
¡Lo siento, colega!
1096
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
-No, no, no.
-No, no, no.
1097
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
Hope, ¿eres real?
1098
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
Soy real.
1099
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
Pues vamos allá.
1100
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
¿Estás listo?
1101
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
Listo.
1102
01:14:18,375 --> 01:14:19,418
Vamos.
1103
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
Hay que sacarlo de aquí.
1104
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
No. Espera.
1105
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Tiene a Cassie.
1106
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
-¿Qué?
-¡Scott!
1107
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
-Janet.
-Dámelo.
1108
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
-Hay que irse.
-No.
1109
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Tiene a Cassie.
1110
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
La salvaremos, te lo prometo.
1111
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
Pero no puedes darle eso.
1112
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Yo no me fiaría de ella.
1113
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janet tiene costumbre...
1114
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
de cambiar de idea.
1115
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Hola, garbancito.
1116
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
Dime,
1117
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
¿qué va a ser, Scott?
1118
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
Vaya, vaya.
1119
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
Si es mi viejo mentor.
1120
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
Hola, Hank.
1121
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
¿Darren?
1122
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
No esperabas ver a tu protegido de nuevo.
1123
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Joder, Darren.
1124
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
¿Qué te ha pasado?
1125
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
¡Soy el arma definitiva!
1126
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
¿Tendré que quitártelo?
1127
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
¿Dónde está mi hija?
1128
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.
1129
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
No lo hagas.
1130
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Habíamos hecho un trato.
1131
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Estará bien sin ti.
1132
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
Hasta luego, Hank.
1133
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henry.
1134
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Me dejaste aquí para que muriese.
1135
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
A ver cómo lo llevan ellos.
1136
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
¿Qué viste?
1137
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
La última vez no pudimos hablar del tema.
1138
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Pero tengo la duda.
1139
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Cuando tocaste mi mente.
1140
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
¿Qué viste?
1141
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Un monstruo
1142
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
que se cree un dios.
1143
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Cuando ves el tiempo como lo veo yo,
1144
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
no tienes la opción de cerrar los ojos.
1145
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
¿Y tú eres el único que lo ve?
1146
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Soy el único que ve que está roto.
1147
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
¿Quién lo rompió?
1148
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Yo.
1149
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Cada versión de mí.
1150
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Mis variaciones.
1151
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
A través del Multiverso.
1152
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Jugaron con el tiempo, como niños.
1153
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Pero he visto cómo acaba.
1154
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
He visto su caos
1155
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
extenderse por las realidades.
1156
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Universos que colisionan.
1157
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Incursiones eternas.
1158
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
He visto el Multiverso.
1159
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Y se moría.
1160
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Todo por culpa de ellos.
1161
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Así que me hice con el control.
1162
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Querrás decir que empezaste una guerra.
1163
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
Y ahora quieres eliminar
cualquier universo que te amenace.
1164
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Es lo que hacen los monstruos.
1165
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Es lo que hacen los conquistadores.
1166
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Queman el mundo que está roto.
1167
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
Y construyen uno nuevo.
1168
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
No te importa salvar nada ni a nadie.
1169
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Solo quieres venganza porque te vencieron.
1170
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Porque perdiste.
1171
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Sí que he perdido.
1172
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
No tienes ni idea de lo que he perdido.
1173
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Y arderán hasta desaparecer del tiempo
1174
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
por lo que me han hecho.
1175
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Borrarás líneas temporales enteras.
1176
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Asesinarás a billones de personas.
1177
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Ojalá eso importase, Janet.
1178
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
¿Qué estoy haciendo?
1179
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
¿Qué?
1180
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
¡Hank!
1181
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
¿Son tus hormigas?
1182
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
¿Las de la granja?
1183
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Sí, Scott, son mis hormigas.
1184
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
¿Cómo las has encontrado?
1185
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
He percibido señales
desde que nos estrellamos.
1186
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
Primero pensé que era un fallo.
1187
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Una interferencia.
1188
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
¿Qué es eso?
1189
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Pero no lo era.
1190
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Eran las hormigas.
1191
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Intentaban contactar desde el principio.
1192
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
Al parecer, pasaron
por una dilatación del tiempo.
1193
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
Han vivido miles de años en un solo día,
1194
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
expandiendo su conocimiento, su ciencia.
1195
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
Ahora son más avanzadas
de lo que jamás pude imaginar.
1196
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
Yo no las he encontrado.
1197
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Me han encontrado a mí.
1198
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Te dije que eran listas.
1199
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Ya han construido una civilización
tecnocrática Clase 2.
1200
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Sé que socialismo es una palabra fuerte,
1201
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
-pero podríamos aprender de estas...
-Papá.
1202
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Sí, son mis hormigas.
1203
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Y las hormigas no se rinden.
1204
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Me da igual quién es ese tío
1205
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
ni de qué es capaz.
1206
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Voy a por Cassie.
1207
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
¿Cómo nos reforzamos contra Kang?
1208
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Tenemos algunas ideas.
1209
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
¿Qué piensas?
1210
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Como dijo un gran escritor:
1211
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Nunca es demasiado tarde para crecer".
1212
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
¿Has leído mi libro?
1213
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Hasta la última puñetera palabra.
1214
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Venga. A trabajar.
1215
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
¡Hola! Lo siento.
1216
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Creo que te he asustado.
1217
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
¿Qué haces aquí?
1218
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Rescatarte.
1219
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
¿Cómo?
1220
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Buena pregunta.
1221
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
¿Esto tiene una llave?
1222
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
O una tarjeta. Como en los hoteles.
1223
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Ya sabes, como...
1224
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
¡Mierda!
1225
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
Salto y toque.
1226
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.
1227
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Siento haber hecho daño a tu gente.
1228
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
¿Cómo puedo ayudaros?
1229
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Guau.
1230
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Devolvamos el golpe.
1231
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Cómo molas.
1232
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
¿Tienes un plan?
1233
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Liberarte era todo mi plan.
1234
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
¿Tú tienes un plan?
1235
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Hay que avisar a quien pueda luchar.
1236
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Luego abrir las celdas
1237
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
y lanzar una contraofensiva.
1238
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Tienes un plan. ¿Cómo los avisamos?
1239
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Sígueme.
1240
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Vale. Guay.
1241
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
He construido un imperio aquí abajo.
1242
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
Y me lo llevo conmigo.
1243
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Debiste dejarme salir cuando pudiste.
1244
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
La historia no se escribe.
1245
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
Se forja.
1246
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
Hoy, ascendemos.
1247
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
Desde esta fortaleza
me vengaré de quienes me exiliaron.
1248
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
Hoy conquistaremos la eternidad.
1249
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
Y la dinastía de Kang logrará...
1250
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
¿Hola? ¿Funciona?
1251
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
¿Cassie?
1252
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
No sé si funciona.
1253
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Vale. Creo que se nos oye.
1254
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Los contendré. Manda el aviso.
1255
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Creía que lo ibas a hacer tú.
1256
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
¡Ya!
1257
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
¡Nos hemos colado en la torre!
1258
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Y estoy con Jentorra.
1259
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
Él no es invencible.
1260
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Sé que podría parecer
1261
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
que es demasiado tarde,
1262
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
que lo único que hacemos es perder.
1263
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
Pero la familia que he perdido
1264
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
me enseñó a seguir luchando.
1265
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
Si estuvieran aquí, también lucharían.
1266
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
Hay que cuidar del indefenso.
1267
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Eso me lo enseñó mi padre.
1268
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
Cuando necesitaron ayuda,
1269
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
él no miró hacia otro lado.
1270
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
Y nosotros tampoco lo haremos.
1271
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
¡Hay que moverse!
1272
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
¡Venid a la torre! ¡Luchad!
1273
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
Lo estabais esperando.
Es el momento de atacar.
1274
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Sabe que no puede con todos a la vez.
1275
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
Venid a la to...
1276
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.
1277
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Tengo la señal. Mamá estará allí también.
1278
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
-¡Vamos!
-Yo conduzco.
1279
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Encuentra a la hija de Lang.
1280
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Mátala.
1281
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
¡Vamos!
1282
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
¡Si queréis luchar, seguidme!
1283
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
Se acabó, Cassie.
1284
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Libera a los demás. ¡Vamos!
1285
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Nos verá venir.
1286
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Me aseguraré de que así sea.
1287
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Comenzad el lanzamiento.
1288
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
Tu padre no está aquí, Cassie.
1289
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
Pero supongo que no te sorprende.
1290
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
¡Kang!
1291
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
Hicimos un trato.
1292
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
¡Te llevaste a mi hija!
1293
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Joder.
1294
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Qué grande.
1295
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
¡Me mentiste!
1296
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
Lo que se dice, se cumple.
1297
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
¡Sin eso, no somos nada!
1298
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Acabad con él.
1299
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
Sí, señor.
1300
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
Sigue. Me encargo de ellos.
1301
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
¡Sí, vamos!
1302
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
¡Son muchos!
1303
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
¡Scott! ¡No puedo contenerlos!
1304
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
Han venido.
1305
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
¡Así se hace, Cassie!
1306
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
¡Sí!
1307
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
¡Vamos! ¡Venga!
1308
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
¡Revolución!
1309
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
¡Arrasad con todo!
1310
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
¡A luchar!
1311
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
¡A cubierto! ¡Agáchate!
1312
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
¿Cuál es el código del puente?
1313
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
Prefiero morir.
1314
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
18147.
1315
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
¡Mierda!
1316
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Necesitarás esto.
1317
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
Hola.
1318
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
¡Este es nuestro hogar!
1319
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
¡Vamos a recuperarlo!
1320
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
¡No!
1321
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Tengo agujeros.
1322
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
¡Tengo agujeros!
1323
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Me ha sorprendido.
1324
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
¡Kang!
1325
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
¿Dónde está?
1326
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
¡Lanzamiento ya!
1327
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
¿Qué es eso?
1328
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
Se escapa.
1329
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
Ni hablar.
1330
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Que no se acerque a los anillos.
1331
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
¡Papá!
1332
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
¡Papá, ya voy!
1333
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
¡Papá!
1334
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
No puedes seguir corriendo.
1335
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Por favor, que funcione.
1336
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
¿Adónde crees que vas?
1337
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
¡Venga!
1338
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
¿Crees que esto se ha acabado?
1339
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, déjalo ya.
1340
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
Deja de intentar ser lo que sea eso.
1341
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
No sé qué otra cosa ser.
1342
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Dímelo tú.
1343
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
No sé. Simplemente no seas un capullo.
1344
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Es demasiado tarde.
1345
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Mírame.
1346
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Soy un capullo.
1347
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Nunca es tarde
para dejar de ser un capullo.
1348
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
Hay que pararlo.
1349
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
Tengo una idea.
1350
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
¿Listo?
1351
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
Probablemente no.
1352
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
Uno, dos, tres. ¡Ya!
1353
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
¡Papá!
1354
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
¡Papá!
1355
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
¿Cassie?
1356
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
¡Eres enorme!
1357
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
¡Soy enorme!
1358
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Te quiero, amorcito.
1359
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Yo también te quiero.
1360
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Estoy muy orgulloso de ti.
1361
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Es como abrazar a Godzilla.
1362
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Lo sé. ¡Es muy guay!
1363
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
¿Verdad que sí?
1364
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Me muero de hambre.
1365
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Sí, lo normal.
1366
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
-Me lo comería todo.
-Todo. Lo sé.
1367
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
-Pero lo que más me apetece es lima.
-¿Verdad?
1368
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
-Cítricos. Es raro. Sí.
-Cítricos.
1369
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
Es...
1370
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
¡Asaltad la torre!
1371
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
Se acabó.
1372
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Sigues sin darte cuenta.
1373
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Nunca se acaba.
1374
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
-Tenemos que irnos ya.
-No.
1375
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
-Vamos.
-¡No!
1376
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Lo sé, pero hay que irse.
1377
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
-¡No!
-Vamos.
1378
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
Hijo de...
1379
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
-Dios.
-Scott.
1380
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Vamos.
1381
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
¿Creéis que esto es una novedad para mí?
1382
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
¿Sabéis cuántas rebeliones he sofocado?
1383
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
No, no, no.
1384
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Cuántos mundos he conquistado.
1385
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Cuántos Vengadores he matado.
1386
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
¿Creéis que podéis vencerme?
1387
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
¡Soy Kang!
1388
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
Tú...
1389
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Tú hablas con las hormigas.
1390
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
¡Me llamo Darren
1391
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
y no soy un capullo!
1392
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Siento llegar tarde.
1393
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Son muchas hormigas.
1394
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
¿Esto eres tú?
1395
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Tenías razón sobre mí, Cassie.
1396
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.
1397
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
¿Estás bien?
1398
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Probablemente no.
1399
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-¿Darren?
-Hola, Hope.
1400
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Te has cambiado de peinado.
1401
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
¿Qué ha pasado?
1402
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
Ya. No...
1403
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Una movida. Luego te lo cuento.
1404
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
Ha sido...
1405
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
No sé qué decir.
1406
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Gracias, Scott.
1407
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Siempre has sido como un hermano.
1408
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
¿Sí?
1409
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Sí.
1410
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
Por lo menos he muerto
1411
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
siendo un Vengador.
1412
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Sí.
1413
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
-Es verdad.
-Sí.
1414
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Estás dentro.
1415
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Hoy han pasado muchas cosas.
1416
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
-¿Henry?
-¿Janet?
1417
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
-Mamá, ¿dónde estás?
-En la torre.
1418
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Creo que hay una oportunidad de volver.
1419
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Pero no tenemos mucho tiempo.
1420
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Si queremos volver a casa
1421
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
tenemos que irnos ya.
1422
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Acabaremos esto.
1423
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Gracias.
1424
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Gracias.
1425
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
¡Vamos! ¡Andando!
1426
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Vale. Buena suerte.
1427
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Buena suerte. Vamos.
1428
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Gracias, colega.
1429
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Lo has conseguido.
1430
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Volvamos a casa.
1431
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
¿Dónde está Scott?
1432
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Iba justo detrás de mí.
1433
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Debiste mirar hacia otro lado.
1434
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Nunca se me ha dado bien.
1435
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Y tú no saldrás de aquí.
1436
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Quiero que lo recuerdes.
1437
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Podrías haber vuelto a casa.
1438
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Podrías haber visto a tu hija de nuevo.
1439
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Pero creías que podías ganar.
1440
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
No necesito ganar.
1441
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
Los dos debemos perder.
1442
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
¡Papá!
1443
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
¿Dónde...?
1444
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
¿Dónde está? ¿Está...?
1445
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
-Está bien.
-¿Dónde está?
1446
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
Está bien.
1447
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
-Están todos bien.
-¿Está a salvo?
1448
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Lo has conseguido.
1449
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Lo has conseguido.
1450
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
-Lo siento.
-No.
1451
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
No me sueltes.
1452
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
No me sueltes.
1453
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
No me sueltes nunca.
1454
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Te tengo.
1455
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Has vuelto.
1456
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Te quiero, Hope.
1457
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Te quiero, Scott.
1458
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Vámonos a casa.
1459
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
Casa me parece bien.
1460
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
Mi vida no tiene sentido.
1461
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
Solía hacerme muchas preguntas.
1462
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
"Scott, has salvado
el mundo cuántico con tu familia
1463
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
y te has bebido a un tío sin agujeros.
1464
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
¿Por qué te pasan estas cosas?
1465
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
No tiene sentido".
1466
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
Pero ¿sabéis qué?
1467
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
¿Quién dice que la vida
deba tener sentido?
1468
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
¡Rubin!
1469
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
¡Eres el bicho!
1470
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Me equivoqué. Sí.
Eres el otro bicho.
1471
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Eres el hombre bicho.
1472
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Te haces grande y pequeño,
como un bicho grande.
1473
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Tienes razón. Ese soy yo.
Un café, por favor.
1474
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
Son doce dólares.
1475
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
¡Doce!
1476
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
No sabía si este capítulo
de mi vida había acabado.
1477
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
Pero, como me recordó Cassie:
"Siempre hay alguien que necesita ayuda".
1478
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Había dejado de hacer tartas,
pero he hecho esta.
1479
01:51:02,162 --> 01:51:03,747
FELIZ CumpleAños,
CASSie
1480
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Hala.
1481
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
¿La has hecho tú solo?
1482
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
-Sí. No suelo hacerlas yo.
-Lo sé.
1483
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
Es la primera que hago desde 1997.
1484
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Eres un artista.
1485
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
Ha sido una aventura bestial.
1486
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
Un día te despiden de Baskin-Robbins,
1487
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
al siguiente vences a un rey espacial
viajero en el tiempo.
1488
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
Lo vencimos, ¿verdad?
1489
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
Eso es lo que pasó.
1490
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
Iba a salir y no salió.
1491
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
Creo.
1492
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
Pero también dijo que venía algo malo.
1493
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
Y que todos morirían si él no salía.
1494
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
Espera. ¿Acabo de matarlos a todos?
1495
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
¿Va a morir todo el mundo por mi culpa?
1496
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
Ay, Dios mío.
1497
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
¿Qué he hecho?
1498
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
¿Qué he hecho?
1499
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
¿Sabéis? Seguro que no pasa nada.
1500
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
Como os digo, la vida no tiene sentido.
1501
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
Mejor deja de hacerte
tantas preguntas, Scott.
1502
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
No le des tantas vueltas.
1503
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
¡Sorpresa!
1504
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
Cumpleaños feliz.
1505
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
No es mi cumple.
1506
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Lo sé. Pero me he perdido unos cuantos.
1507
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
Esto está bien. Estamos juntos.
1508
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
Estás bien.
1509
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
Probablemente todo esté bien.
1510
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
Kang ha desaparecido.
Lo has conseguido.
1511
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
No te preocupes más por ese tío.
1512
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Gracias.
1513
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Feliz no cumpleaños, Cassie.
1514
01:55:00,526 --> 01:55:07,533
ANT-MAN Y LA AVISPA: QUANTUMANÍA
1515
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Así que el exiliado ha muerto.
1516
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
¿Seguro que ha muerto?
1517
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Si no fuera así, no os habría llamado.
1518
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Seguro que te tortura
no haberlo matado tú.
1519
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Ninguno de nosotros
1520
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
lo ha matado.
1521
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
Han sido ellos.
1522
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Empiezan a tocar el Multiverso.
1523
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Y si se lo permitimos,
1524
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
se llevarán
1525
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
todo
1526
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
lo que hemos construido.
1527
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Dejemos de perder el tiempo.
1528
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Llegamos tarde.
1529
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
¿A cuántos has llamado?
1530
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
A todos nosotros.
1531
02:03:29,618 --> 02:03:31,620
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya
1532
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
El tiempo lo es todo.
1533
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Da forma a nuestras vidas.
1534
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Pero quizá podamos darle forma
1535
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
nosotros.
1536
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
Es él.
1537
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
¿Qué? Lo pintabas
como una figura aterradora.
1538
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Y lo es.
1539
02:04:14,246 --> 02:04:18,083
Kang regresará