(dynamische, triumphale Musik)
(unheimliche sphärische Klänge)
(lauter Knall)
(spannungsvolle Musik)
(Kreatur faucht.)
(dynamische Musik)
(Janet:) Bäh!
(Beide keuchen.)
Was ist das für ein Ort?
(heitere Musik)
(Scott:) In meinem Leben ergibt nichts Sinn.
Hey. - Oh!
Ich hatte dazu immer viele Fragen:
Du bist ein geschiedener Ex-Knacki. Wie kannst du ein Avenger sein?
Warum reist du mit Captain America durch die Zeit?
(Er pfeift.)
Mein Leben hat sich sehr verändert. Wo ich bin, fragen mich die Leute ...
Krieg ich 'n Foto mit meinem Hund?
Was passiert jetzt? Was als Nächstes?
Wohin führt dich dein Abenteuer?
Wüsste ich das, wär's kein Abenteuer mehr.
Alles klar.
Es waren ein paar verrückte Jahre, für uns alle.
Das wartet schon auf Sie! - Ihr macht mich fertig.
Nein, nein! Wir nehmen von Ihnen kein Geld.
Besteht ihr da etwa immer noch drauf? - Aber natürlich!
Ruben, Sie sind der Beste!
Danke, Spider-Man!
Also nimmt man sich Zeit für die wichtigen Dinge.
Wie Freunde.
Freunde, von denen man nicht wusste, dass man sie hat. - Danke.
Man denkt an die, die einen so weit brachten.
Ohne sie hätte man's nicht geschafft.
Hey, ich bin nur 'n Typ,
der bei Baskin-Robbins gefeuert wurde.
Manchmal hat man einfach Glück.
Ich hatte das Glück, Hope Van Dyne zu begegnen. Wer sie ist, wisst ihr.
Sie hat die Firma ihres Vaters übernommen.
Sie nutzt Pym-Partikel jetzt, um die Welt zu verändern.
Viele wollen die Welt retten.
Aber Hope rettet sie wirklich, jeden Tag.
Danke sehr.
Vielen Dank.
Aufforstung, bezahlbares Wohnen, Lebensmittelproduktion ...
Sie vergeudet keine Sekunde. - (Tür wird geöffnet.)
Ich kann's immer noch nicht glauben. All das hätte nicht passieren sollen.
Ist es aber.
Die Welt ist schön. Ich bin froh, dass wir sie gerettet haben.
"Vermisse ich die Action?
Manchmal.
Bin ich da, wenn die Avengers mich brauchen? Ohne Wenn und Aber.
Ich würde sie nie im Stich lassen.
Aber jetzt gerade möchte ich einfach bloß Dad sein.
Ich hab dich lieb, Cassie.
Danke, dass du meine Heldin bist.
Entschuldige die verpassten Geburtstage." - (Publikum lacht.)
"Und allen anderen Kids da draußen
gebe ich folgenden Rat:
Achtet auf die kleinen Leute.
Macht Fehler, geht Risiken ein.
Denn eins hat mich das Leben gelehrt:
Man kann immer ... noch weiter wachsen."
(Handy klingelt.)
Entschuldigt, das bin ich.
Wieso ruft das Gefängnis an?
(Türsummer) - Lang!
Lang! - Ich bin hier.
Okay. Komm, gehen wir.
Komm schon. - (Sie seufzt.)
(Polizeisirene)
Hey. Geht's ihr gut? Hast du was gehört?
Noch nicht. Oh.
Hi, Hope. Hi, Dad.
Cassie. Was ist passiert? - Hier unterschreiben.
Ach, du weißt schon ... Knast-Kram.
Gib ihn zurück. - Hm?
Ich weiß, dass du es warst. - Sicher?
War nix zu sehen vor lauter Tränengas,
das Sie gegen die Demonstranten einsetzten.
Wo ist er? - Muss echt peinlich für Sie sein.
Oh! Ja.
Aber ich hab das hier gefunden.
(Polizeisirene)
Du hast einen Streifenwagen geschrumpft?
Hätte ich wegsehen sollen? Die räumen nachts ein Obdachlosen-Camp!
Ich sagte nicht ... - Sie haben wegen des Blips ihr Zuhause verloren!
Ich weiß. - Die Mieten können sich nur noch reiche Arschlöcher leisten.
Ich will dir nur ... - ... sagen, was du tun sollst. - Ganz genau!
Tu, was du willst.
Ich schlag dir nur vor, es anders zu tun. - Okay.
Ich versprach Mom, dass du den Kram nur benutzt, wenn wir dabei sind.
Der ist wirklich gefährlich. - Ich weiß.
Was, wenn du ihn verloren hättest? - Ich hab den Anzug nicht verloren.
Du hast 'nen Anzug? - Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Hatte genug Zeit, das zu lernen.
Autsch. - (Cassie seufzt.)
Tut mir leid, so war's nicht gemeint. - Schon okay.
Ich verstehe. Du solltest ein normales Leben führen können.
Dad.
Ein Kerl, der wie eine Biene aussah, wollte mich töten, als ich sechs war.
Ein normales Leben hatte ich nie.
Wie wär's mit Musik?
(Scott im Radio:) Ich dachte nur:
Wie konnte Hulk mich in ein Baby verwandeln?
Werde ich für immer ein Baby sein?
Bin ich Hulks Baby? - Hörst du dir dein eigenes Buch an?
Ich war zu allem bereit ... - Nein, das ist ... nur das Radio.
(lachend:) Mach es aus! - Knopf kaputt, geht nicht aus.
Du sollst es ausmachen! - Was? Laut machen? Okay.
Ein Weltraum-Waschbär tauchte auf. Er wusste meinen Namen nicht.
Toll, einen sprechenden Waschbären zu treffen!
Lustig. - (Cassie:) Ja. - Entschuldigt.
(Cassie:) Oh. - Danke schön. - Mhm.
(Hank:) Also dann.
Nobelpreis ist schon unterwegs. - Besser wär's.
Immerhin acht Mäuse gespart. - Gott, ich bewundere dich.
Danke.
Das hab ich echt vermisst. - Keine Pizza in der Quantenebene?
(lachend:) Nein, nichts dergleichen.
Mom, wir können gern darüber reden. Wenn du möchtest ...
Liebling, ich hab 30 Jahre da unten verbracht.
Ich möchte im Hier und Jetzt leben.
Ja?
Hast du diesmal im Kittchen neue Leute kennengelernt? - Grandpa.
Diesmal? Gab es denn ein letztes Mal?
Das letzte Mal zählt eigentlich nicht.
Warum rufst du nicht an? - Weil du genau so reagiert hättest.
Ich hätte dich mit Ameisen rausgeholt.
Okay, Familienbesprechung. - Machen wir das nicht gerade?
Weil ihr das alle anscheinend in Ordnung findet.
Hör zu. Du willst helfen, das verstehe ich.
Ich will nur nicht, dass du dir dein Leben verbaust.
Wenigstens versuch ich, mit meinem was anzufangen.
Ich hab buchstäblich die Welt gerettet. - Ach ja?
Das hast du ja noch nie erwähnt. Scott hat die Welt gerettet!
Wie war das für dich? - Schreib ein Buch darüber.
Sehr lustig! Gern geschehen, dass ihr nicht mehr aus Staub besteht.
Und was genau machst du jetzt?
Bücher signieren?
Du bist bei Vistacorp eingebrochen,
hast in Deutschland am Flughafen gegen Captain America gekämpft.
Mit Captain America gekämpft.
Ich würde nie gegen Captain America kämpfen.
Bin doch nicht verrückt. - Die Leute brauchen immer noch Hilfe.
Wenigstens versuchen wir, was Sinnvolles zu tun.
Wer ist wir? Hm?
Was heckt ihr drei aus? - Wissenschaft.
Mit Ameisen.
Ameisenwissenschaft. - Das glaub ich dir nicht.
Zeigen wir's ihm.
(leise, wundersame Musik)
(Scott:) Wow! Was bauen die da? Machst du das?
(Hank:) Nein. Sie entwickelten ihre eigene Technik.
Sehr kluge Ameisen.
Also, während ihr alle weg wart, die fünf Jahre, hatte ich viel Zeit.
Ich hab Hanks alte Aufzeichnungen gelesen.
Und die Quantenebene hat mich total fasziniert. - Die Quantenebene?
Schwierige Vergangenheit, ich will keinem Angst machen.
Aber wir haben drüber gesprochen. - Sie hatte Fragen.
Ich kann nichts dafür, wenn ich Menschen inspiriere.
Du beschäftigst dich also mit der Quantenebene?
Mhm. - Warum hast du nicht mich gefragt?
Ich hab's versucht, Mom. Sehr oft. Aber du wolltest nie darüber reden.
Cassie war neugierig, wir haben ihr nur geholfen.
Das ist nicht gerade Ameisenwissenschaft. Oder, Henry?
Du weißt, wie gefährlich die Quantenebene ist.
Wir alle wissen das. Niemand geht dahin.
Deshalb haben wir das hier entwickelt.
Eine Art Satellit für den Weltraum oder die Ozeane, aber ...
für die Quantenwelt.
Wir brauchen nur eine Karte,
dann können wir die Quantenebene studieren und erforschen.
Und niemand müsste dorthin.
Deine Tochter entwickelt ein subatomares Hubble-Teleskop,
in einem Keller.
Hätte ich so was gehabt, als du weg warst, dann ...
hätte ich dich finden können.
Das ist unglaublich. Ich bin sprachlos.
Wie funktioniert es?
Praktisch wie die Walkie-Talkies, die wir früher hatten.
Man schickt ein Signal dorthin und es kommt mit Daten wieder zurück.
Warte, Moment mal. Du sendest ein Signal ...
runter in die Quantenebene.
Ja.
Schalte es aus. Sofort! - Janet ...
(Hope:) Warum denn? - Was ist denn?
Ihr müsst es ausschalten! - Sag uns, was los ist.
Janet.
Ich hätte euch etwas erzählen sollen.
(unheilvolle Musik)
(lauter Knall)
(Alle schreien.)
(unheimliches Rauschen)
(Scott ächzt.) - (Cassie schreit.)
Dad!
Mom! - Nein!
(dramatische Musik)
Dad! - Nein!
(lautes Blubbern) - (Er schreit.)
(Ameisen kreischen.)
(Hank:) Ah!
(Cassie:) Dad!
(Sie kreischt.)
(Er ächzt und stöhnt.)
(Scott keucht.) Cassie ...
Dad! Dad, komm hoch.
Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
(Er seufzt.)
(mystische Musik)
(Cassie:) Wo ... sind wir?
(unheimliche Klänge)
Mom?
Dad?
(Hank:) Hope. Hier drüben.
Alles in Ordnung?
Wir müssten tot sein.
Wieso sind wir es nicht? - Keine Ahnung.
Sind wir da, wo ich es vermute?
Ich würde sagen, ja, aber ...
so sah das hier nicht aus.
Janet! - Mom!
Janet!
Mom!
(Kreaturen quieken aufgeregt.) - (unheilvolle Musik)
Rührt euch nicht vom Fleck.
(spannungsvolle Musik)
(lautes Rattern)
Wir müssen Scott und Cassie suchen. - (Hank:) Ja.
Jetzt sofort.
(Scott über Funk:) Hope? Hope?
Hank? Könnt ihr mich hören?
Kann mich irgendjemand hören? - Oh Gott.
Ist okay. - Und jetzt?
Ist okay. Wir sind okay. Ist alles okay.
Du sagst zu oft "okay". - Okay. Ja, okay.
Weil es eben so ist. Wir sind okay!
Uns geht es gut. Wir finden sie, dann ab nach Hause. - Hm.
Bis dahin sehen wir uns um. Es ist wunderschön hier!
Oder? Wir sind draußen.
Es ist wie Campen. Wir lieben Campen. - Wir waren nie campen.
Aber wir haben immer darüber geredet. - (Sie seufzt.)
Diese Sonne, bewegt die sich?
(mystische Musik)
Zurück!
(Er ächzt.) - Dad! Oh mein Gott!
Ich glaub, das ist gar keine Sonne!
Geht schon!
Dad! - Schon gut!
Immer noch gut!
(Er schreit.)
Dad! Oh mein Gott! - Das war schräg.
(lautes Knurren) - Lauf!
(dramatische Musik)
(lautes Fauchen)
(metallischer Schrei)
Es gibt Quantenleute in der Quantenebene?
Ja. Das ist mir jetzt auch neu.
Was war das da? - Wonach hat dieses Schiff gesucht?
Sprecht leiser. - Du hast gesagt, hier unten gäbe es nichts.
Warum ... - Ich werde dir alles erklären.
Aber jetzt vertrau mir. - Gib mir einen Grund dazu.
Ruhig bleiben. Wir können darüber reden.
Zum Reden fehlt uns die Zeit! - Du musst uns sagen ...
Ich hab dir gesagt, bleib weg von hier!
Janet, es tut mir so leid. Ich hätte dir sagen sollen, was wir tun.
Ich hatte keine Ahnung ... - Ich weiß.
Wir reden später. Aber jetzt bleiben wir zusammen,
finden Scott und Cassie und gehen nach Hause, okay?
Okay? - Okay.
Okay. - Gut. Bleibt dicht bei mir.
Das ist unglaublich.
Ich habe die Quantenebene jahrelang studiert.
Warum hab ich nichts davon gesehen? - Du konntest nicht tief genug sehen.
Nicht durch die Lücke und den subatomaren Raum.
Es gibt ganze Welten hier.
Welten innerhalb von Welten.
Es ist ein Ort außerhalb von Zeit ... und Raum.
Ein geheimes Universum ...
unter unserem.
(wundersame Musik)
(spannungsvolle Musik)
(Kreatur spricht Aliensprache.) - Fass mich nicht an!
(Scott:) Cassie? - (Sie sprechen Aliensprache.)
Wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
Cassie?
Wo ist meine Tochter?
(Sie sprechen Aliensprache.) - Cassie!
(Cassie:) Dad!
Cassie? - Trink den Schleim!
Was?
Überlasst das mir. - (Er ruft auf Aliensprache.)
(spannungsvolle Musik)
Mom!
(bedrohliche Klänge)
(Er knurrt leise.)
(dynamische Musik)
(Alle lachen.) - (Janet lacht.)
(Beide knurren.)
War das jetzt ein Volltreffer? - Haben 'ne Mitfahrgelegenheit.
(Kreatur kreischt.)
(sanfte Musik)
Er ist freundlich. - Na, da kommt doch Freude auf.
Sagt der, der das Fliegen auf Ameisen erfunden hat.
Ich liebe Ameisen. - Und ich liebe, dass du sie liebst.
Hier. Damit fallen wir nicht so auf.
Und wohin genau bringt uns das Ding?
Wir sind in der Nähe von einem alten Freund.
Wenn irgendjemand weiß, wo Scott und Cassie sind, dann er.
Nach dir.
Aufsitzen, Ant-Man.
(Trommelmusik) - (alle:) Mbtaa gee! Mbtaa gee! Mbtaa gee! ...
Lasst mich los! Lasst mich los!
(Er spricht Aliensprache.)
Treegplaa? Treegplaa! - Ich verstehe kein Wort!
Treegplaa! - Ich versteh kein ...
(alle:) Heesreetee! Heesreetee! Heesreetee! ...
(Frau ruft auf Aliensprache.) - Ah! Nein!
(Scott schreit.)
(Blubbergeräusch)
(alle:) Trink den Schleim! Trink den Schleim! ...
Hallo! Hi! - Ah! - Hast du den Schleim getrunken?
Wieso kann ich dich verstehen? - Oh, toll!
Hey, Leute, der Schleim funktioniert. - (Jubel)
(Mann:) Jetzt sind wir Freunde.
Ich bin Veb, du hast mich getrunken. - Was?
Oh, brauchst du noch Schleim? Hier, ich ...
Nein, ich brauche nichts! - Oh, wow!
Ein großes Loch! Wie viele Löcher hast du?
Ist das 'ne persönliche Frage? Ich hab gar keine Löcher.
(Mann:) Sein Name ist Scott Lang ...
Er hat sieben Löcher. - Wow!
Ja, das ist richtig. Woher hast du das gewusst?
Das ist Quaz. Er ist ein Telepath. - Ha.
Du kannst Gedanken lesen. - Ja. Ich wünschte, ich könnte es nicht.
Jeder ist ... echt ekelhaft. - Ha.
Bitte hör auf, das zu denken. - 'tschuldige.
Bitte hör auf. - Zu denken?
Das zu denken. - Ich versuch's.
Wohl nicht genug! Und ich finde dich auch schräg.
Ich find dich cool. Ich wünschte, mein Kopf würde leuchten.
Tust du nicht. - Ich bin nervös, ist mir so rausgerutscht.
Was machst du hier? - Bist du ein Spion?
Nein. - Wir sollten ihn foltern.
Ist schon gut, wir sind keine Spione.
Er ist mein Dad. - (Mann:) Oh, okay.
Oh ... Danke. - Gern geschehen.
Und wer ... ist San Francisco? - Da kommen wir her. - Ist ein Ort.
Was ist Erde? - Da kommen wir auch her. - Wir sollten sie foltern.
Warum willst du immer alle foltern?
Kommt irgendwas raus aus deinen Löchern?
Hör auf, ihn nach Löchern zu fragen! Einige von uns haben Löcher.
Was habt ihr hier zu suchen? Woher kommt ihr?
Okay ... - Von oben.
Von der Erde. - (Cassie:) Über dem hier ist ein anderes Universum.
Dasselbe, aber größer.
Ich werd groß und wieder klein. Hab ein Buch drüber geschrieben.
Das ist die Quantenebene. Man muss schrumpfen, um herzukommen.
Wo wir herkommen, ist alles größer. - Wir sind jetzt klein.
(Er spricht Aliensprache.)
Sie sagen die Wahrheit. - (Frau:) Das spielt keine Rolle.
Ihr kommt von da oben.
So wie er.
Das heißt, er ... ist auf der Jagd nach euch.
Er wird die Welt niederbrennen, um euch zu finden. - Wer?
Der Eroberer.
(bombastische Musik)
(Stimmengewirr auf Aliensprache)
(Hank:) Es gibt Lebewesen hier unten. Intelligente Wesen.
Ich hielt das immer für möglich. Aber hier zu sein ...
Dieses subatomare Universum ...
Das ändert alles, was wir über das Leben wissen.
Evolution, unseren Platz in der Galax...
Ach, du Scheiße! Der Kerl sieht aus wie Brokkoli.
Haltet den Kopf unten.
(unheimliche Musik)
(lautes Rattern)
(verspielte Musik)
Kommt.
(Sie sprechen Aliensprache.)
Trinkt die. Ich bin gleich wieder da.
(Blubbergeräusch) - Was möchten Sie trinken?
(Mann:) Ich hab's ihm gesagt. - (Frau:) Tolles Kleid!
Verrat mir, wo du's herhast!
Ich will zu Krylar.
Oh, du ...
Du bist es. - Das soll niemand erfahren.
Außer Krylar.
Hallo.
Ich kenne eure Sitten nicht.
Aber ihr habt doch bestimmt was, von dem ich blau werde.
Selbstverständlich, Sir.
Hm ... Dann erzähl doch mal von dir.
Ach! Gott!
Verschwinde!
Es ist Zeit. Kommt mit.
(Funkrauschen)
Gleich hier entlang.
Hm ... - Oh.
Woher kennst du diesen Kerl?
Ein alter ... Freiheitskämpfer-Freund von mir.
Entschuldige, du warst Freiheitskämpferin?
Oder Terroristin. Kommt drauf an, wen man fragt.
Aber glaubt mir, er kann helfen.
(lautes Rauschen)
(Gläser klirren.)
(lässige Musik)
Janet Van Dyne?
Ich dachte, du wärst tot. - Es ist eine Ewigkeit her, Krylar.
Offiziell ... heißt das jetzt Lord Krylar.
Ich war bis zuletzt dagegen.
Es klingt so elitär.
Und du? Du kannst nur Hank sein.
Ich hab so viel gehört von dir und deinen Ameisen.
Was sind eigentlich Ameisen? Haben wir die hier unten auch?
Ich glaube, nicht. Nein.
Oh, das ist aber schade.
Hope?
Du bist ganz sicher Hope.
Sie hat von dir geredet, Tag für Tag.
Seltsam, denn über dich ...
hat sie nie ein Wort verloren.
Davon hätte ich meinem Kind auch nichts erzählt.
Wildes Zeug. - Sehr witzig.
Hm. - Wie wild?
Sehr wild, Henry. Ja. - Ah ...
Krylar ...
Wir brauchen deine Hilfe. - Janet ...
Nach allem, was wir durchgemacht haben ...
Frag einfach. Sag mir: Wie kann ich helfen?
Aber ...
Ist noch jemand am Verhungern? Ich schon.
Jungs ...
Jetzt!
Sie haben keine Ahnung. Von nichts ...
und niemandem. - Dann schafft sie hier weg.
Verzeihung. Er hat recht.
Ich weiß nicht, was hier los ist. Wir suchen nur unsere Familie.
Habt ihr so was wie eine Karte? Wir wollen nur nach ... Oh!
Nicht schießen! Sie gehören zu uns.
Ist das Gebäude lebendig? - Sind eure tot?
Entschuldige. Wir wollen nur wieder nach Hause.
Wenigstens habt ihr noch ein Zuhause.
Was ist hier passiert?
Der Eroberer hat unsere Häuser niedergebrannt.
Unsere Geschichten.
Er erbaute seine Zitadelle auf den Gebeinen unserer Leute.
Einige von uns entkamen, fanden andere auf der Flucht.
Wir holten jeden, der kämpfen konnte. Es sind nie genug.
Tut mir leid. - (Cassie:) Wir können helfen.
Cassie, hör zu ... - Dad, du bist ein Avenger.
Du musst helfen. - Ich muss dich nach Hause bringen.
Warum nicht?
Wir wissen nichts hierüber. Wie funktioniert hier die Zeit?
Sind wir seit zehn Sekunden weg oder seit zehn Jahren? Denk an deine Mom.
Benutz sie nicht als Ausrede. Es ist dir egal. - Ist es nicht.
Ich weiß, dass du helfen willst. Aber dieser Kampf ist nicht unserer.
Nur weil es nicht dir passiert, heißt nicht, dass es nicht passiert.
Hey.
Siehst du mich bitte an?
Sie ist enttäuscht von dir.
Ja, schon klar. Danke. - Nicht dafür.
Wir reden später darüber. Lass uns jetzt die anderen finden.
Niemand kennt diesen Ort besser als Janet.
Was hast du gesagt? - Was?
Dieser Name.
Janet Van Dyne? - Wo ist sie?
Das versuchen wir ja rauszufinden. Du kennst sie? - Ich kenne sie.
Sie sollte nicht hier sein.
Hey, eine Runde Rachenputzer, bitte? Danke.
Falls ihr das noch nie probiert habt, lasst es.
Es sei denn, ihr wollt euer Leben verändern.
(Kreatur quiekt.)
(Kreatur kreischt.)
(Knirschen)
Mhmm. - Krylar, wir suchen nach Freunden von uns.
Es sind zwei ... Menschen, wie wir.
"Menschen", das war das Wort!
Ich hatte ganz vergessen, wie ihr euch da oben nennt: Menschen.
Bist du kein Mensch?
Streng genommen nicht, aber doch. In der Hinsicht, die zählt.
(Tor surrt.)
Nein!
Lasst uns reden.
Also, was genau führt dich zu uns, Janet?
Entsinne ich mich recht, hast du diesen Ort verlassen.
Du hast uns ... alle zurückgelassen.
Mit ihm.
Janet, was meint er damit?
Du hast ihm nichts von ihm gesagt.
Hast du irgendwas erzählt von dem, was du hier getan hast?
Wie viele deinetwegen gestorben sind?
Weiß deine Familie überhaupt, wer du bist?
Deine Mami ...
steckt voller Geheimnisse.
Du lügst. - Ich lüge ...
Andauernd.
Nicht in diesem Fall.
Lass sie gehen.
Er will nur mich.
Aber du willst sie. Also ... müssen sie auch mitkommen.
Zusammen mit diesen anderen Freunden von euch.
Ich hab von ihnen gehört,
aber er ebenfalls.
Und ... er hat den Jäger geschickt.
Was für einen Jäger?
Weder Mann noch Maschine, man bezeichnet ihn
als "mechanized organism designed only ...
for killing".
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Tot?
Vermutlich tot.
(lautes Rauschen)
Oh, das ist so traurig, weil das alles hätte ...
vermieden werden können, Janet.
Gib ihm einfach, was er will.
Was ist bloß aus dir geworden?
Wir ...
haben gegen ihn gekämpft.
Er kann sehr überzeugend sein.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Wir sind fertig, denke ich.
(dynamische Musik)
Kann das Schiff uns hier rausbringen? - Mhm.
Gibst du mir Deckung? - Jederzeit.
(Krylar schreit.)
Henry, geh ans Ruder.
Ich schließ das Ding kurz.
(Gluckern)
Wo ist die Steuerung? - Das ist die Steuerung.
Was ist das? - Du schaffst das. Ist wie Fahrradfliegen.
Ist das Fahrrad lebendig? - (Gluckern)
Die Hände ganz tief rein, wie beim Füllen von 'nem Truthahn.
Echt jetzt, der Typ? - Er war mal charmant.
Aber der Kerl! - Ich war 30 Jahre hier unten, ich hatte Bedürfnisse.
Oh Gott ... - Ich hab auch Bedürfnisse.
Oh Gott!
Ich war ein paarmal zum Essen verabredet.
Ihr Name war Linda.
Hat nicht funktioniert. - Was war das Problem?
Sie war nicht du, Baby.
Bringt alle auf die Schiffe. Wir verschwinden. - Gut.
Und, Xolum! - Hier!
Bring sie so weit weg von hier, wie du kannst. - Was? - Wieso?
Wenn ihr nach Janet sucht, dann sucht er nach euch.
(bedrohliche Klänge)
Ihr habt sie direkt zu uns geführt!
(Scott:) Komm, komm!
Nimm so viele mit, wie du kannst. Wir halten sie auf!
(Cassie kreischt.)
(spannungsvolle Musik)
Los!
Hier lang! - (Veb:) Schnell, wir müssen verschwinden!
Einsteigen, na los! Wir müssen weg!
(Sie schreien.) - Oh Gott!
Komm! Hier lang!
(laute, spannungsvolle Musik)
(Mann:) Hey! - (Xolum ächzt und stöhnt.)
(Scott:) Cassie, los jetzt!
(Sie schreit.) Zurück zur Basis! Wartet auf meine Nachricht.
Wir verschwinden! - Nein, warte!
Komm, Beeilung, Beeilung! - Meine Freunde!
Schneller!
Übergebt sie und der Eroberer lässt Gnade walten. - Ich kenn seine Gnade.
Ah!
(Sie stöhnt.)
Warte hier, ich geh ...
Cassie!
Oh nein.
(bombastische Musik)
(Sie schreit.)
Oh! - Ah!
(Sie kreischt und keucht.)
Okay, ich hab einen Anzug. - Ja, hab ich gemerkt.
Alles gut? - Ja.
Den Schwung nutzen, klar?
Sprung auf die Zwölf. - Ich weiß, wie das geht, Dad.
Wirklich? - Ja! - Hat nicht so ausgesehen.
Ich hab das Timing verpatzt. - Sprung ... Warte.
Genau so. Hast du gesehen?
Nein. Du warst ja so klein. - Sprung auf die Zwölf!
(düstere Musik)
Jentorra, wir müssen gehen.
(unheilvolle Klänge)
Alle ins Schiff! - (alle:) Los, los, los!
(dramatische Musik)
(laute Explosion)
Willkommen zurück in der Quantenebene, Scott.
Darauf hab ich sehr lange gewartet.
Was?
Ist da jemand drin? - Oh ja.
Das Schicksal, dem du nicht entkommst.
Unsere Geschicke waren stets miteinander verknüpft.
Seit wir uns begegnet sind.
(Er lacht.) Wow!
Scott Lang ... - Lass uns gefälligst in Ruhe!
Seit du mich gebrochen hast.
Mich nach hier unten verbannt hast. - Moment.
Darren?
Überrascht, mich zu sehen?
Ja ... - Das ist der Bienen-Kerl.
Der Bienen-Kerl. - Cassie? Ich hätte dich beinah nicht erkannt.
Warum bist du nicht tot?
Aus mir wurde die ultimative Waffe.
Da... Das bist du also?
Hör zu, Darren.
Darren ist tot!
Es gibt nur noch M.O.D.O.K.!
Und du kannst dich nirgendwo verstecken.
Nicht vor mir ... und nicht vor ihm.
Er ist die Zukunft.
Er ist die Vergangenheit.
Und alles, was er jetzt noch braucht, seid ihr ...
Mom. Was ist hinter Scott und Cassie her?
Wir müssen die beiden finden!
Ich muss noch was erledigen. Vorher. - Sie könnten tot sein.
Hope, bitte.
Du verbirgst immer noch was vor uns. - Ich versuche, euch zu beschützen.
Wovor?
Vor wem hast du solche Angst?
(unheilvolle Musik)
(Scott:) Dein drittes Mal im Knast?
Viertes.
Und da wären wir wieder.
Von Angesicht zu Angesicht.
Das ist 'n Angesicht, das ist, äh ...
'n großes Angesicht.
Wieso bist du nur ein schwebender Kopf? - Klär uns auf.
Du hast Darren zum Sterben hier zurückgelassen.
Doch der Eroberer fand mich,
stellte mich wieder her,
machte mich zur ultimativen Waffe,
genannt "mechanized organism designed only for killing". - Oh, M.O.D.O.K.
Oh, ähm ... Ja, klar. Das ist ein Akronym.
Ist ein Akronym!
"Mechanized organism designed only for killing".
Eigentlich M.O.D.O.F.K. - Dachtest, du siehst mich nie wieder.
Du hast da ja so Baby-Beinchen. - Sind keine Baby-Beinchen.
Wie in 'ner Baby-Trage. - Du hältst dich für schlau.
Scott Lang. Der Mann, der mir alles genommen hat.
Mein ganzes Leben! Aber ich hab's geschafft.
Ich hab euch hergebracht. Ich hab dein Signal entdeckt, Cassie.
Danke noch mal dafür. Hätte ohne dich nicht geklappt.
(Er lacht.)
Ihr seht einen Mann, der befreit wurde.
Ich habe hier viel mehr erschaffen, als ihr euch vorstellen könnt.
Alles ... für ihn.
Nicht nur ich war in der Quantenebene gestrandet.
Was ist das für ein Ort?
Er sagte, er wäre ein Reisender.
Ein Wissenschaftler, der fern vom Kurs abgestürzt war.
(geheimnisvolle Musik)
Er hatte ein Schiff.
Es übertraf alles, was ich je gesehen hatte.
Es konnte das Multiversum bereisen.
Das Multiversum?
Also alternative Dimensionen, parallele Realitäten ...
Zuerst konnte ich es nicht glauben.
Aber es ist real.
Wie in unseren Theorien.
Kann uns das nach Hause bringen?
Es kann dich überall hinbringen.
(Kreatur knurrt.)
Ja!
Ich hatte noch nie jemanden wie ihn getroffen.
Er kam mir so ... verloren vor.
Das waren wir wohl beide.
Aber wir hatten einen Ausweg.
Wir versuchten alles,
um den Energiekern seines Schiffes wieder aufzuladen.
Nichts funktionierte.
Doch nach so vielen Jahren allein war es schön, einen Freund zu haben.
Ich hab Hope angelogen.
Ich sagte ihr, ich käme nach Hause.
Ich sehe, wie sie an der Tür steht ...
und auf mich wartet.
Das Letzte, was ich tat ...
war, sie anzulügen.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Die kann ich dir geben.
Zeit.
Sie ist nicht das, was du denkst.
Sie ist ein Käfig.
Sie tut alles, was sie kann, um dich zu brechen.
Erst wenn du dich von ihr befreist, siehst du, wie ...
unbedeutend ...
sie schon immer war.
Wir werden hier rauskommen.
Sie wird die Tür aufmachen ... - Hm.
... und du wirst da sein. - Hm.
Ich versprech's.
Gehen wir an die Arbeit. - Okay.
Es dauerte ewig, aber ...
wir schafften es.
Wir hatten ihn wieder zum Leben erweckt.
Lass uns nach Hause fliegen.
Sein Schiff war neurokinetisch.
Verbunden mit seinen Gedanken.
Als ich es berührte ... - (lauter Knall)
sah ich seinen Verstand.
Ich fühlte ... - (Menschen schreien.)
... was er getan hatte.
Ganze Welten ...
Ganze Zeitstrahlen ...
Verschwunden.
Als hätten sie nie existiert.
(Menschen schreien.)
Janet?
Wir können aufbrechen.
Jetzt gleich.
(Sie seufzt.)
Wer ist Kang?
Der, der ich sein muss.
Er war nicht abgestürzt. Er wurde hierher verbannt.
Außerhalb von Raum und Zeit.
Der einzige Ort,
der ihn halten konnte.
Er wurde verbannt?
Von wem?
Ich weiß es nicht.
Aber sie hatten sein Schiff sabotiert und ihn hier unten eingesperrt.
Und nur dank meiner Hilfe ... wäre er entkommen.
Janet.
Bleib weg von mir.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich habe etwas versprochen.
Lass mich dich nach Hause bringen.
Und dann?
Was wirst du dann tun?
(bedrohliche Klänge)
Gewinnen.
(düstere Musik)
Ich hab es dir gesagt: Zeit ist nicht das, was du denkst.
Ich kann dafür sorgen,
dass du sie nie verlassen hast.
Hope ...
wird die Tür aufmachen.
Und du wirst da sein.
Und wie viele Welten werden sterben,
wenn du hier rauskommst?
Nicht deine.
Sie wird es nie erfahren.
Willst du deine Tochter nicht wiedersehen?
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Wieso denkst du, du könntest mich aufhalten?
(spannungsvolle Musik)
(Er schreit.)
Gib ihn mir.
Gib ihn mir!
Ich konnte ihn nicht besiegen. Er war viel zu mächtig. - Was hast du getan?
Es tut mir leid, Hope.
Nein!
(dramatische Musik)
(Er schreit.)
Ich vergrößerte seinen Kern, schnitt ihn von der Zeit ab ...
und sperrte uns beide für immer hier unten ein.
Doch ich hatte ihm genug zurückgegeben.
Da er seinen Anzug wiederhatte, wurde er zu dem ...
der er immer gewesen ist.
Ein Eroberer.
Mit Waffen und Technologien,
von denen wir nicht mal träumen können.
Er nahm sein Gefängnis und machte es zu seinem Imperium.
So ging es viele Jahre.
Ich kämpfte mit ihm, rannte weg vor ihm, versteckte mich vor ihm.
Und dann habt ihr mich gerettet.
Mich nach Hause geholt.
Doch ich hatte es nicht verdient.
Ich habe ein Monster auf diese Welt losgelassen ...
und bin dann weggerannt. - Janet.
Du hast es nicht gewusst.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Ich wollte nur alles vergessen.
Ich wollte nur wieder deine Mom sein.
Es tut mir so leid, dass du das alles allein durchmachen musstest.
Aber jetzt bist du nicht mehr allein.
Gemeinsam halten wir ihn auf.
Er will den Kern.
Doch er braucht Pym-Partikel, um ihn zu erreichen.
Hat er Scott und Cassie, hat er Pym-Partikel.
Und einen Vorsprung.
Genau. - Wir müssen hier weg.
Hope. Er darf hier nicht raus.
(düstere Musik)
(leise Schritte)
Du bist ein interessanter Mann ...
Scott Lang.
Ähm ... Ich weiß nicht, wer du bist, aber ...
du hast einen großen Fehler gemacht, okay?
Ich bin ein Avenger.
Ich hab die anderen Avengers gerufen. - Du bist ein Avenger?
Habe ich dich schon mal getötet? - Was?
Irgendwann kann man sie nicht mehr auseinanderhalten.
Du bist doch nicht der mit dem Hammer. - Nein, das ist Thor.
Wir werden häufig verwechselt, selbe Statur. Wer bist du?
Nur ein Mann, der sehr viel Zeit verloren hat.
Wie du.
Aber wir können einander helfen.
M.O.D.O.K. sagt, du seist ein guter Dieb.
Ja, er hat mir etwas gestohlen.
Du sprichst nicht, solange ich zugegen bin.
(Er ächzt laut.)
(lautes Scheppern)
Janet war sehr viel hilfreicher. - Du kennst Janet auch?
Kennt jeder hier unten Janet?
Sie hat dir nichts von mir erzählt.
Das ist wohl keine Überraschung.
Janet hat mir etwas gestohlen.
Mein ... Ticket hier raus.
Und du bist der Einzige, der es zurückstehlen kann.
Und warum sollte ich das tun? - Weil du hier rauskommen willst ...
und ich hier ... rauskommen muss.
Weil ich weiß, wie es endet.
Wie was endet?
Alles.
Ich lebe nicht auf einem ... geraden Zeitstrahl.
Und die Zeit ... macht es einem schwer,
nicht zum Ende zu springen.
Also, wenn ihr aufhalten wollt, was kommt ...
Und glaubt mir, das wollt ihr.
... bin ich eure einzige Chance.
Was kommt denn?
Ich.
Sehr viele ... von mir.
Äh ... Sie haben mich verbannt.
Nach hier unten.
Sie haben Angst vor mir.
Aber ich kann euch beide ...
nach Hause bringen.
Also ...
Sind wir uns einig?
Nein, ich denke nicht.
(Sie keucht leise.)
(Er ächzt.) - Dad!
Ich werde es dir leicht machen.
Bring mir, was ich brauche,
oder ich töte deine Tochter vor deinen Augen.
Dann lasse ich dich diesen Moment immer und immer wieder durchleben.
Unaufhörlich. Bis du mich anflehst, dich zu töten.
Haben wir uns verstanden?
T... Tu das nicht.
Ich bin ein Mann, der möchte, dass man ihn versteht.
Dad! - (Er ächzt.)
Hör nicht auf ihn!
(Sie kreischt.) - Nein!
Wir können darüber reden. - Tu es nicht!
Tatsächlich solltest du es tun. - Bitte ...
(Sie schreit.) - Das ist meine Tochter. Bitte!
Willst du, dass sie lebt oder stirbt? - Bitte!
Glaubst du, dass ich lüge? - (Sie schreit.)
Wirke ich wie ein Lügner auf dich?
Aufhören!
Dad! - Ich tu es!
Ich tu es, nur lass sie los! Lass sie los, lass sie los!
(Sie schreit.)
(Er ächzt.)
Das ist zu groß für dich ...
Ant-Man.
Sei froh, dass ich dich brauche.
Du wirst sie ... nie wieder anrühren.
Dann gib mir, was ich brauche.
Wo ist es?
(düstere Klänge)
Was ist das?
Das war ein multiversaler Antriebskern.
Eine Energiequelle, die dich überall in Raum und Zeit hinbringt.
Dann hat Janet ihn vergrößert.
Er ist dadrin?
(Janet:) Er ist das Ganze.
Und wir müssen ins Zentrum.
Gut zu wissen.
(Darren:) Schrumpfe und durchquere das Auge des Sturms.
Sobald du drin bist, finde den Kern und verkleinere ihn wieder.
Wie sieht er aus? Für gewöhnlich weiß ich, was ich stehle.
Du weißt es, wenn du ihn siehst. - Geh ganz schnell rein und raus.
Je länger du drin bist, desto mehr löst sich dein Verstand auf.
Beeil dich.
Dad!
Es tut mir leid. - Sch ...
Es ist alles meine Schuld.
Hey, hey, hey.
Nein.
Ich hab's verbockt. - Cassie.
Mein Leben besteht nur aus Dingen, die ich verbockt hab.
Das Einzige, was ich nicht verbockt hab, bist du.
Nein. Dad!
Ist schon gut. Ist schon gut.
Ich hab dich lieb, Peanut.
Ich hab dich auch lieb.
(dynamische Musik)
(Musik endet abrupt.)
(außer Atem:) Okay, ich bin drin.
Darren, kannst du mich hören? Darren?
Darren!
M.O.D.O.K., kannst du mich hören? - (Darren:) Was?
Ich bin drin. - Okay.
Okay, also ... Was mache ich? Wie ist der Plan?
Nicht sterben?
Danke. Mordshilfe, M.O.D.O.K.
Siehst du ihn?
Ja, ich seh ihn.
Ich hol ihn mir.
Whoa! - Was ... Was zur Hölle?
Was zur Hölle? - Was zur Hölle?
Ich hab es gesagt: Reinzukommen ist nur der Anfang.
Warum sehe ich ein anderes Ich? - Bin kein anderes Ich, du bist eins!
Du bist ... Warum sehe ich ein anderes Ich?
Du siehst die Möglichkeit eines anderen Ichs.
Ein Sturm der Wahrscheinlichkeiten. - Was bedeutet das alles?
Das weißt du nicht? - Sollte ich?
Du hast mich hier reingeholt! - Dann bin ich der echte.
Nein, das hab ich nicht gesagt.
(alle:) Was zur Hölle? Was zur Hölle? Was zur Hölle? ...
Was ist das für ein Ort? - Ein Sturm der Wahrscheinlichkeiten.
Alle möglichen Entscheidungen existieren gleichzeitig.
Was sagt er da? Was sagt er? - Sch!
Du bist in Schrödingers Kiste und du bist die Katze.
(Alle reden durcheinander.) - Keiner bewegt sich!
Warum sollten wir auf dich hören? Du bist nicht der echte.
(lautes Stimmengewirr)
Ich bin der echte! - Leute, hey. Ganz locker. Schön ruhig, atmet.
Wir finden eine Lösung. Gemeinsam.
Wer bist du? - Wieso bist du so angezogen?
Ich arbeite bei Baskin-Robbins. Das ist meine Uniform.
Normale Kleidung. Warum seid ihr so angezogen?
Hast du Eis? - Es reicht, legen wir los!
Ha. Wir werden alle draufgehen.
Sind wir tot?
Wartet! Whoa, whoa, whoa. Wartet!
Wartet! Nein! Nein!
Nein! Wartet. Nein! - Ich orte ein Signal von Scott.
(dramatische Musik)
Aus dem Weg! - Was soll denn das? Aus dem Weg!
(Janet:) Ignorier sie. Es sind nur Möglichkeiten. Sie sind nicht du.
(schreit:) Scott, wo bist du?
(Er schreit.)
Warum bin ich hier?
Keine Sorge, diesmal wird es klappen. - Warte, nein ...
Ich krieg das hin, ich krieg das hin! - Leute!
(alle durcheinander:) Ich krieg's hin, ich krieg's hin ...
(Alle schreien.)
Scott, wo bist du? Scott!
Wo bist du, Scott?
(Er ächzt.) Cassie ...
(Alle rufen durcheinander.) - Cassie, Cassie.
Dad.
(Cassie:) Komm zurück ...
(alle:) Runter von mir! Ich krieg keine Luft! - (Cassie:) Dad.
Wenn du mich hören kannst ...
Komm zurück, komm einfach zurück.
Gib nicht auf. Dad, komm noch einmal zurück. - Komm schon.
Habt ihr das gehört, Leute? - Bitte. Komm zurück.
Versuchen wir's zusammen. - Schiebt ihn hoch.
Greift ihn! - Wir machen das für Cassie!
Kommt schon, wir schaffen das.
Ich hab dich. Ich hab dich. - Na los.
Ja! - Noch ein Stück, noch ein Stück. - Komm schon!
(euphorische Musik) - Wir machen das für Cassie!
(Stimmengewirr)
Was tust du da? Wie machst du das?
(Scott:) Ich werde dir sagen, wie.
Wir alle wollen dasselbe. - Na los! Alle zusammen!
Und ich komme, Cassie.
(Stimmengewirr)
Hol sie dir, Kumpel.
Komm schon.
Los, Leute! Vorwärts!
Ich hab dich. - Kommt schon!
(Die Fallenden schreien.)
(euphorische Musik)
Was?
Nein! - Was ist passiert? - Hat's funktioniert? - Tut mir leid!
(Alle schreien.)
(triumphale Musik)
Hope! Bist du echt?
Ich bin echt. - Dann ziehen wir es durch.
Bist du bereit? - Bereit!
(dramatische Musik)
(Musik endet.)
(Beide keuchen.)
Komm. Schaffen wir das Ding hier raus.
Nein, nein, warte. Er hat Cassie.
Was? - (Janet:) Scott!
Janet. - Gib ihn mir. Wir müssen sofort weg.
Nein, er hat Cassie.
Wir retten sie. Ich verspreche, dass wir sie retten, aber ...
Du darfst ihn ihm nicht geben.
(Kang:) Ich würde ihr nicht trauen.
Janet hat die Angewohnheit ...
ihre Meinung zu ändern.
(leise, spannungsvolle Musik)
Hallo ...
Jellybean.
Also ...
Wie sieht's aus, Scott?
(Funkrauschen)
(Darren:) Sieh an, sieh an.
Wenn das nicht mein alter Mentor ist ...
Hi, Hank.
Darren?
Hast nicht erwartet, deinen Protegé wiederzusehen ... - Ach, du Scheiße.
Was ist denn mit dir passiert? - Ich bin die ultimative Waffe!
(Er schreit.)
Muss ich ihn mir nehmen?
Wo ist meine Tochter?
Scott ...
Nicht.
Wir hatten einen Deal. - Sie kommt ohne dich zurecht.
(laute, dynamische Musik)
(Sie ächzen.)
Leb wohl, Hank.
(dramatische Musik)
Henry!
Genau hier hast du mich zum Sterben zurückgelassen.
Mal sehen, wie sie sich schlagen.
(schwere, dumpfe Schritte)
(Kreatur grummelt.)
(düstere Musik)
Was hast du gesehen?
Letztes Mal hatten wir keine Gelegenheit, darüber zu reden.
Aber ich hab mich immer gefragt ...
Als du meinen Verstand berührt hast ...
Was hast du gesehen?
Ein Monster,
das denkt, es sei ein Gott.
Siehst du die Zeit, wie ich sie sehe,
kannst du die Augen nicht mehr verschließen.
Und du bist der Einzige, der sehen kann.
Ich bin der Einzige, der sehen kann, dass sie ...
zerbrochen ist.
Und wer hat das getan?
Ich.
Jede Version von mir.
Meine Varianten im ganzen Multiversum ...
spielen mit der Zeit, wie Kinder.
Aber ich sah ...
wie es endet.
Ich sah, wie sich ihr Chaos ... ausbreitet,
in den Realitäten.
Universen kollidieren,
endlos viele Inkursionen.
Ich sah das Multiversum ...
und es lag im Sterben.
Alles nur ihretwegen.
Also übernahm ich die Kontrolle.
Du meinst, du hast einen Krieg begonnen.
Du willst jedes Universum auslöschen, das dir gefährlich wird.
Das ist es, was Monster tun.
Das ist es, was Eroberer tun.
Sie verbrennen die zerbrochene Welt.
Und sie erschaffen ...
eine neue.
Du willst nicht irgendwas oder irgendjemanden retten.
Du willst nur Rache, weil sie dich geschlagen haben.
Weil du verloren hast. - Ich habe verloren!
Du hast keine Ahnung, was ich verloren habe!
Und ich brenne sie aus der Zeit!
Weil sie mir das angetan haben.
Du hast vor, ganze Zeitstrahlen zunichtezumachen,
Billionen Lebewesen zu ermorden.
Ich wünschte, das hätte Bedeutung, Janet.
(düstere Musik)
Was ... - (Cassie schreit.)
Oh Gott, was mache ich hier?
(Scott ächzt.)
(Er erschrickt.) - (Ameise schnattert.)
Was ...
(Scott:) Hank!
Sind das deine Ameisen von der Ameisenfarm?
Ja, das sind meine Ameisen.
Wie hast du sie hier gefunden?
Seit unserem Absturz habe ich seltsame Signale empfangen.
Ich dachte, es sei eine Fehlfunktion, eine Art Interferenz.
Was ist das?
Aber das war es nicht.
Es waren die Ameisen.
Sie wollten die ganze Zeit Verbindung aufnehmen.
Sie kamen wohl durch eine Art Zeitstreckungsfeld.
An einem Tag lebten sie Tausende von Jahren,
erweiterten ihre Kenntnisse, ihre Wissenschaft,
und sind höher entwickelt, als ich je gedacht hätte.
Ich hab nicht sie gefunden.
Sie haben mich gefunden.
Ich sagte ja, sie sind klug.
Es ist bereits eine Typ-II-Zivilisation
auf der Kardaschow-Skala.
Ich weiß, "Sozialismus" ist ein belastetes Wort.
Aber wir könnten viel lernen von ... - Dad.
Ja, das sind meine Ameisen.
Und Ameisen geben nicht auf.
Ist mir egal, wer der Kerl ist, was er kann. Ich werd Cassie holen!
Wie haben wir eine Chance gegen Kang?
(Ameise schnattert.)
Wir haben ein paar Ideen. - Woran denkst du?
Nun ja, wie ein großer Schriftsteller mal sagte ...
"Man kann immer noch weiter wachsen."
Du hast mein Buch gelesen?
Jedes gottverdammte Wort.
Gehen wir an die Arbeit.
(leise, tapsende Schritte)
Hey! Tut mir leid.
Das hat dich erschreckt. - Was hast du hier verloren?
Ich bin hier, um dich zu retten. - Und wie?
Ach, ist eine gute Frage.
Gibt's zu dem Ding 'nen Code oder 'ne Karte?
So 'ne Schlüsselkarte, weißt du, wie so 'n ...
Shit.
(dynamische Musik)
Sprung auf die Zwölf.
(Codeschloss piept.)
Jentorra.
Was ich euch angetan habe, tut mir leid.
Wie kann ich helfen?
(Soldat ächzt.)
Wow. - Tun wir ihnen was an.
Scheiße, bist du cool. - Hast du 'nen Plan?
Dich zu befreien, war mein Plan. Hast du 'nen Plan?
Senden wir eine Botschaft an alle, die noch kämpfen können.
Wir befreien alle, starten eine Offensive von innen.
Du hast 'nen Plan. Wie senden wir die Botschaft? - Komm.
Okay. Toll!
(bedrohliche Musik)
Ich habe hier unten ein Imperium aufgebaut, Janet.
Und das werde ich mitnehmen.
(bombastische Musik)
Du hättest mich gehen lassen sollen, als du die Chance hattest.
Geschichte ...
wird nicht geschrieben.
Sie wird geschmiedet.
Heute steigen wir auf.
Von dieser Festung aus werde ich mich an denen rächen,
die mich verbannt haben.
Heute erobern wir die Ewigkeit.
Und die Kang-Dynastie wird ...
(leises Rauschen)
Hallo? Funktioniert das? - Cassie ...
Weiß nicht, ob's funktioniert.
Ich glaub, wir senden. - Ich halt sie auf.
Verbreite die Botschaft! - Ich dachte, das machst du.
Los!
Wir sind hier im Turm!
Ich bin mit Jentorra hier. Er ist nicht unbesiegbar.
Ich weiß, ihr denkt vielleicht,
dass es zu spät ist, dass ...
dass wir immer nur verlieren.
Aber die Familie, die ich verlor, lehrte mich, immer weiterzukämpfen.
Und wären sie hier, würden sie das auch tun.
Achtet auf die kleinen Leute.
Hat mir mein Dad beigebracht.
Denn wenn jemand Hilfe gebraucht hat, hat er nie weggesehen.
Wir tun das auch nicht.
Wir müssen hier weg! - Kommt zum Turm und wehrt euch!
Darauf habt ihr gewartet, es ist so weit!
Er weiß, er kann uns nicht alle vernichten. Kommt zum Turm!
Cassie! - Ich konnte sie orten. Mom muss auch da sein.
Dann los! - Ich fahre.
Findet Langs Tochter.
Tötet sie.
(beunruhigende Musik)
(Cassie:) Los, los! Wenn ihr kämpfen wollt, kommt mit!
Es ist vorbei, Cassie. - Befreit die anderen. Los!
Er wird uns kommen sehen. - Ja. Dafür werde ich sorgen.
Start einleiten.
(epische Musik)
(Musik wird laut und triumphal.)
(Cassie keucht und ächzt.)
Dein Dad ist nicht hier, Cassie.
Aber das dürfte dich kaum überraschen.
(lauter Knall) - Oh!
(Lautes Knallen setzt sich fort.)
(laute, schwere Schritte)
Kang!
Wir hatten einen Deal!
Du hast meine Tochter!
Ach, du Scheiße.
Der ist echt groß.
Du hast mich belogen!
Man steht zu seinem Wort!
Ohne das sind wir nichts!
Erledigt ihn. - Ja, Sir.
Mach weiter, die übernehm ich.
Ja! Komm schon!
(dramatische Musik)
Ich schaff's nicht!
Ah! Es sind so viele!
Scott! Ich kann sie nicht aufhalten.
(euphorische Musik)
Sie sind gekommen.
Gut gemacht, Cassie!
Ja!
Kommt schon, na los!
Revolution!
Brennt alles nieder! - (Alle jubeln.)
Ah! Runter!
Wie ist der Code für die Brücke? - Eher sterbe ich.
18147. - Verdammt!
Kommt, vorwärts!
Das wirst du brauchen.
Hi.
Das ist unser Zuhause!
Holen wir es uns zurück!
Ah, au!
Oh nein!
Ich habe Löcher ...
Ich habe Löcher!
(Er schreit.)
Das überrascht mich jetzt doch. - (Kampfschrei)
(Scott:) Kang! Wo ist sie?
Starten! Jetzt!
Whoa. Was passiert da?
Er haut ab. - Oh nein, tut er nicht!
(epische Musik)
Haltet ihn von den Ringen fern!
(Er stöhnt und ächzt.)
Oh! Dad!
Dad, ich komme!
Dad!
(Darren lacht.)
Du kannst nirgendwo mehr hin.
Bitte lass es funktionieren.
(Darren:) Wo willst du hin? Es geht weiter!
Es ist noch nicht vorbei, na los! - Darren!
Hör auf, das sein zu wollen, was auch immer das hier ist!
Ich weiß nicht, was ich sein soll.
Sag mir, was ich sein soll. - Keine Ahnung. Sei bloß kein Arsch.
Es ist zu spät.
Sieh mich an!
Ich bin so ein Arsch.
Es ist nie zu spät aufzuhören, ein Arsch zu sein.
Wir müssen ihn aufhalten!
Ich hab 'ne Idee.
Bereit? - Wahrscheinlich nicht.
Eins, zwei, drei ... Jetzt! - (Hope schreit.)
(Scott:) Ah!
Dad! Dad!
Cassie!
Du bist riesig! - Ich bin riesig! (Sie juchzt.)
Ich hab dich lieb, Peanut. - Ich dich auch.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich komme mir vor, als umarme ich Godzilla.
Das fühlt sich so cool an!
Ich weiß, oder?
Ich hab so 'nen Hunger. - Ja, das kommt vor.
Ich könnte alles essen. - Einfach alles.
Am liebsten hätte ich 'ne Limette. - Ja!
Zitrusfrüchte! Schräg, ich weiß. - Zitrus...
Oh ... - Okay.
(Alle jubeln.)
Nehmt den Turm ein!
(Sie keucht und ächzt.)
Es ist vorbei.
Du verstehst es immer noch nicht.
Es ist niemals ... vorbei.
(düstere Musik)
(Musik wird bedrohlich.)
(Er schreit.)
(Tumult)
(Mann:) Kommt!
Wir müssen verschwinden. Sofort! - Nein!
Komm! - Nein! - (Veb:) Ich weiß, aber wir müssen weg.
Weg hier!
(dramatische Musik)
Du mieses ...
(Hope:) Scott, komm hoch.
(Scott ächzt.) - Ihr denkt, das wäre neu für mich?
Wisst ihr, wie viele Aufstände ich niedergeschlagen habe?
(Veb wimmert.)
Wie viele Welten ich erobert habe?
Wie viele Avengers ich umgebracht habe?
Und ihr denkt, ihr könntet mich bezwingen?
Ich bin Kang!
Ihr ...
Ihr redet mit Ameisen!
(Signalhorn)
(dynamische Musik)
(Musik wird bombastisch.)
(Er stöhnt laut.)
(Soldaten schreien.)
Mein Name ist Darren ...
und ich bin kein ...
Arsch!
(Kang schreit und stöhnt.)
(Kang schreit laut.)
(triumphale Musik)
Entschuldigt die Verspätung.
'ne Menge Ameisen.
Oh, warst du das? - (Darren stöhnt.)
Du hast recht gehabt, Cassie. - Darren!
Alles in Ordnung? - (Er hustet.)
Vermutlich nicht.
Darren? - Hi, Hope.
Du hast 'ne neue Frisur.
Was zum Teufel ist passiert?
Lange Geschichte. Erzähl ich dir später.
Das war ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke, Scott.
Du warst immer ... wie ein Bruder für mich.
War ich das?
Das war ich.
(melancholische Musik)
(Er röchelt laut.)
Und wenigstens sterbe ich ...
als Avenger.
Ja.
In der Tat. - Ja, nein ... Du bist einer.
(zärtliche Musik)
Ist 'ne Menge passiert heute.
Henry. - Janet?
Wo bist du? - Ich bin im Turm.
Ich verschaffe uns einen Versuch, zurückzukommen.
Aber wir haben nicht viel Zeit. Wenn wir nach Hause wollen ...
müssen wir jetzt los.
Wir bringen das zu Ende.
Und danke.
Danke! - Oh, wow.
Kommt, wir müssen los!
Alles klar, viel Glück! Komm.
(spannungsvolle Musik)
Danke.
Du hast es geschafft.
Gehen wir nach Hause.
(Er ächzt.)
Wo ist Scott? - Er war direkt hinter mir.
(Er schreit.)
(spannungsvolle Musik)
Du hättest wegsehen sollen. - Ja. Na ja ...
So was konnte ich noch nie gut.
(Kang schreit.)
Du kommst hier nicht raus!
Ich will, dass du eins nie vergisst ...
Du hättest nach Hause gehen können.
(dramatische Musik)
Du hättest deine Tochter wiedersehen können.
Aber du dachtest, du gewinnst.
(Scott schreit.)
Ich muss nicht gewinnen.
Wir müssen nur beide verlieren ...
(triumphale Musik)
(Er schreit laut.)
Dad!
Wa... Wo ... (Er ächzt.) Wo ist sie?
Ist sie ... Wo ist sie? - Es geht ihr gut, es geht ihr gut.
Ist sie in Sicherheit? - Es geht allen gut.
Du hast es geschafft.
(Er seufzt.) Au!
Au! - 'tschuldige. - Nein, nein.
Lass nicht los, lass nicht los.
Lass nicht los. Lass niemals los.
Ich halte dich fest.
Du bist zurückgekommen.
(zärtliche Musik)
Ich liebe dich, Hope.
Ich liebe dich, Scott.
(Musik wird romantisch.)
(entfernter Jubel)
(euphorische Musik)
Gehen wir nach Hause.
Klingt gut.
(heitere Musik)
In meinem Leben ergibt nichts Sinn. Ich hatte dazu immer viele Fragen:
Du hast mit deiner Familie die Quantenebene gerettet
und 'nen Kerl ohne Löcher getrunken.
Warum passiert dir so was immerzu?
Das ergibt keinen Sinn!
Aber wisst ihr was? Wer sagt, dass immer alles Sinn ergeben muss?
Ruben. - Sie sind der Käfer!
Ich hab mich geirrt!
Sie sind das andere Krabbeltier. Sie sind der Käfer-Mann.
Sie werden groß und wieder klein, wie ein großer Käfer!
Genau, das bin ich. Einen Kaffee, bitte.
Zwölf Dollar. - Oh.
Zwölf.
Ich fragte mich, ob dieses Kapitel hinter mir lag.
Aber Cassie hat mich daran erinnert, dass man immer helfen kann.
Ich komm für Sie aus dem Tortenmacher-Ruhestand.
Wow!
Die haben Sie selbst gemacht? - Sonst mache ich keine Torten.
Ich weiß. - Ist meine erste seit 1997. - Sie sind ein Künstler.
Es war ein wildes Abenteuer.
An einem Tag verliert man seinen Job,
am nächsten besiegt man einen zeitreisenden Space King.
Wir haben ihn besiegt, oder?
Ja, so war es. Er wollte da raus und hat's nicht geschafft.
Glaub ich.
Aber er sagte, irgendwas Schlimmes würde passieren.
Und dass alle sterben würden, wenn er nicht rauskäme.
Moment. Also hab ich jetzt alle getötet?
Werden alle meinetwegen sterben? Oh mein Gott.
Oh mein ... Was ... Was hab ich getan?
(triste Musik)
Wisst ihr was? Ist sicher alles gut.
Wie gesagt, manches ergibt einfach keinen Sinn.
Stell nicht so viele Fragen, Scott.
Mach dir nicht so 'nen Kopf.
Überraschung!
(sie singen:) # Happy Birthday to you! #
Ich hab gar nicht Geburtstag. - Ich weiß.
Aber ich hab ein paar verpasst.
So muss es sein: Wir sind alle zusammen.
Uns geht's gut.
Alles ist ... wahrscheinlich gut.
Kang ist weg. Du hast es geschafft.
Wegen dem musst du dir keine Sorgen machen.
Danke.
Happy Fake-Birthday, Cassie. - (Cassie schmunzelt.)
Oh! Bäh!
(fetzige, verspielte Musik)
(Musik endet.)
(Mann:) Der Verbannte ist also tot.
Ist er sicher tot?
Wäre es nicht wahr, hätte ich euch nicht gerufen.
Es muss hart für dich sein, dass du ihn nicht selbst getötet hast.
Keiner von uns ...
hat ihn getötet.
Sie waren es.
Sie nähern sich langsam ...
dem Multiversum.
Lassen wir sie gewähren, werden sie alles ...
an sich reißen,
was wir erschaffen haben.
Wir dürfen nicht länger zögern.
Es ist Zeit.
Wie viele hast du gerufen?
Alle von uns.
(düstere Musik)
(Alle jubeln.)
(Musik endet.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH
(Musik endet.)
(Mann:) Zeit ist das ...
Wesentliche.
Sie formt unser Leben.
Aber womöglich können wir sie ebenso ...
formen.
Er ist es. - Was?
Aber sollte er nicht diese furchterregende Figur sein?
Das ist er.
(düstere Klänge)