Mi ez a hely?
Tökre érthetetlen az életem.
Helló!
Régen rengeteget töprengtem ezen.
"Scott, te mint volt bűnöző, hogy lehetsz Bosszúálló?
"Hogy utazhatsz az időben?
"Ennek semmi értelme."
Sok minden megváltozott.
De mindig mindenki ugyanazt kérdezi.
Egy fotó a kutyámmal?
"Scott, mi lesz most?
"Mi jön?
"Mit hoz a sors?"
De a sors szeszélye kiszámíthatatlan.
Csövi!
- Húzós éveken vagyunk túl. - Szia! Mi a helyzet?
Mindent előkészítettünk.
Rendesek vagytok.
Nem.
Itt nem fizetsz.
- Még mindig amiatt? - Persze!
Rubin, ez nagyon kedves.
Köszönjük, Pókember!
Szakítsunk időt az igazán fontos dolgokra!
Például a barátokra.
Akikről néha nem is tudunk.
AZ ÉVSZÁZAD DOLGOZÓJA
Emlékezzünk sorsunk alakítóira!
Ők is kellettek.
Engem ugye kirúgtak a Baskin-Robbinsból.
De néha így jön ki jól a lépés.
Mázli, hogy megismertem Hope-ot.
Őt nem kell bemutatnom.
Visszavette az apja cégét,
és a Pym-részecskékkel tesz a jövőnkért.
Sokan mondják, hogy megmentik a világot,
de Hope tényleg meg is menti.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Erdősítés, megfizethető lakhatás, élelmiszer-termelés.
Nem vesztegeti az időt.
Alig hiszem el.
Hihetetlen, hogy ez megtörtént.
Pedig így van.
Klassz kis világ ez.
Még jó, hogy megmentettük.
"Hogy hiányzik-e?
VIGYÁZZ A KISEMBERRE!
"Néha igen.
"Számíthatnak-e rám a Bosszúállók?
"Természetesen.
"Sose fordítok hátat nekik.
"De most csak egy dolog érdekel: az apaság.
"Szeretlek, Cassie.
"Én rád nézek fel.
"Bocs a kihagyott szülinapokért!
"A világ többi gyerekének pedig
"üzennék valamit.
"Vigyázz a kisemberre!
"Hibázz!
"Kockáztass!
"A legfontosabb, amit megtanultam,
"hogy bármi is a feladat, felnőhetünk hozzá."
Bocs, az enyém az.
Rendőrségi fogda
Miért hívnak a fogdából?
Lang!
- Lang! - Itt vagyok.
Gyere, mozgás! Menjünk!
Mi lesz?
Hali! Ugye jól van? Tudsz valamit?
Egyelőre nem.
Szia, Hope! Apu!
Cassie! Mi történt?
Itt írd alá!
Csak a szokásos letartóztatás.
Add vissza!
Te voltál az.
Biztos benne?
Alig lehetett látni
a könnygáztól, amit a békés tüntetőkre fújtak.
Hol van?
Sajnálom, ez biztos kínos magának.
Ezt találtam.
Lezsugorítottad a kocsit?
Ez most komoly?
Néztem volna tétlenül?
Hajléktalanokat zaklattak.
- Nem mondom... - Hova menjenek?
A Pitty miatt kerültek utcára.
Tudom.
Egy albi megfizethetetlen. Kivéve a burzsujoknak.
Nem szólok bele.
- Csak... - Beleszólsz.
Beleszólsz az életembe.
Szabadon dönthetsz.
De van más szempont is.
Oké!
Megígértem anyádnak,
hogy veled leszünk, ha ilyet teszel.
Veszélyes cucc.
Tudom, hogy veszélyes.
Mi van, ha elveszik vagy elveszíted?
Megvan a szerkó.
Van szerkód?
Neked van szerkód?
Tudok magamra vigyázni.
Eléggé belejöttem.
Ez fájt.
- Nem úgy értem. - Tudom.
Semmi gond.
Jogos volt.
Csak szeretném, hogy normális életed legyen.
Apu, egy méhnek öltözött pasi
kiskoromban meg akart ölni.
Sose volt normális életem.
Jöhet egy kis zene?
"Csak az járt a fejemben:
"Hogy változtatott Hulk csecsemővé?
"Örökre kisbaba maradok?
"Hulk gyereke vagyok?"
A saját könyvedet hallgatod?
- "De készen álltam. - Nem...
Ez csak a rádió.
- Kapcsold ki! - Fura.
Elromlott a kikapcsológomb.
Inkább hallgassunk!
Mármint engem? Jó.
"Aztán megjelent egy mosómedve az űrből.
"Nem tudta, ki vagyok.
"De poén volt a beszélő mosómedve."
Bocsánat!
Köszönjük!
Na lássuk!
Nagyon érik a Nobel-díj.
Bizony ám. Megspóroltam nyolc dollárt.
Micsoda zseni maga!
Köszönöm!
Ez már úgy hiányzott!
Odalent nem volt pizza?
Nem. Semmi se volt.
Nyugodtan beszélhetsz róla.
Ha akarsz.
Kincsem, 30 évet töltöttem odalent.
Most csak a jelen érdekel.
Cassie, most is szereztél új barátokat a sitten?
Nagyapa!
Most is?
Volt már ilyen?
A legutóbbi nem is számít.
Nem tudtam róla.
Nem hívtál fel.
Mert így reagálsz.
Kihoztalak volna a hangyákkal.
Ezt meg kell vitatnunk.
Megvitathatnánk?
Nem azt csináljuk?
Úgy értem, ezt.
Hogy ez mindenki szerint oké.
Segíteni akarsz. Megértem.
Tényleg, Cassie.
De rámehet az életed.
Én legalább kezdek valamit az életemmel.
Én megmentettem a világot.
Valóban?
Még sosem említetted.
Képzeljétek, Scott egy hős!
Milyen érzés volt?
Írhatnál egy könyvet.
Lehet poénkodni.
De miattam jött vissza mindenki.
És most mit csinálsz?
Dedikálgatsz?
Nem te törtél be a VistaCorphoz?
Nem te mentél Németországba,
hogy Amerika Kapitány ellen harcolj?
Kapi mellett harcoltam.
Sose harcoltam volna ellene.
Nem őrültem meg.
Az embereknek kell a segítség.
Mi legalább teszünk valamit, ami számít is.
Kivel?
Mi folyik a hátam mögött?
Kísérletezünk.
Hangyákkal.
Tudományos célból.
Nem hiszek magának.
Mutassuk meg neki!
Mit építenek?
Maga irányítja őket?
Nem, egyedül csinálnak mindent.
Nagyon vág az eszük.
Oké. Szóval amíg ti...
eltűntetek öt évre, rengeteg időm volt.
Olvasgattam Hank nagyapa naplóit,
izginek tűnt a kvantumvilág, és...
A kvantumvilág?
Voltak vele zűrök, és nem akartalak kiakasztani,
de szóba került.
Voltak kérdései.
Nem tehetek róla, hogy inspirálom az embereket.
Ezek szerint a kvantumvilágot tanulmányozzátok.
Engem nem kérdeztetek.
Én próbáltalak, anya.
Csomószor.
De nem akarsz róla beszélni.
Cassie-t érdekelte.
Adtunk neki pár támpontot.
Ez nem éppen hangyás kísérletezés, ugye, Henry?
Tudod, hogy a kvantumvilág veszélyes.
Mind tudjuk.
Senki se megy le oda.
Ezért készítettük ezt.
Olyasmi, mint egy mélyűri műhold.
Csak odalentre.
Elég egy térkép.
Hogy tanulmányozhassuk az egész kvantumvilágot.
Még csak le se kell mennünk.
A lányod összerakott egy szubatomi Hubble-távcsövet a pincében.
Ha lett volna ilyesmim, amikor eltűntél...
megtaláltalak volna.
Ez fantasztikus!
Büszke vagyok rád!
Hogy működik?
Olyan, mint az a rádiós adóvevő, amink régen volt.
Innen sugározzuk a jelet,
ami visszaküldi az adatokat.
Egy pillanat!
Jelet sugárzol innen a kvantumvilágba?
Igen.
- Kapcsold ki! - Janet...
- Miért kéne... - Mi a baj?
Kapcsold ki!
Állj le! Mi a baj?
Janet!
El kellett volna...
Apu!
Ne!
- Ne! - Anya!
Ne!
Francba!
Apu!
Ne!
Cassie!
Apu!
Jaj, apu! Gyere!
De jó!
Minden oké?
Igen. Megvagyok.
Hol vagyunk?
Anya!
Apa!
Hope! Itt vagyok!
Jól vagy?
Csoda, hogy élünk.
Hogy lehet ez?
Fogalmam sincs.
Ott vagyunk, ahol gondolom?
Azt mondanám, igen...
de nem ilyen volt.
Janet!
Anya!
Janet!
Anya!
Maradjatok! Egy lépést se!
Keressük meg Cassie-éket!
Gyertek!
Hope!
Hank! Hall engem?
- Hall engem valaki? - Jézus!
- Oké. - Mi lesz?
Oké minden. Oké?
És oké is lesz.
Túl sok az "oké".
Oké. De csak mert minden oké.
Oké?
Semmi vész.
Megkeressük őket, és hazamegyünk.
De nézz körül!
Ez gyönyörű!
Kicsit kimozdultunk.
Mintha kempingeznénk. Azt imádjuk.
Sose kempingeztünk.
Folyton tervezgetjük.
Az a nap ott mozog?
Vigyázz!
Nem hiszem, hogy ez egy nap!
De semmi vész!
- Apu! - Nem kell félni.
Nincs mitől.
Apu! Te jó isten!
Ez furi volt.
Futás!
Él valami kvantumnép a kvantumvilágban?
Aha.
Erről én se tudtam.
Mi volt az az izé?
Mit keresett az a gép?
Ne csapjatok zajt!
Azt mondtad, semmi sincs idelent.
Miért nem meséltél erről?
Mindent megmagyarázok.
- Bízz bennem! - Adj rá okot!
Nyugodjunk le! Majd megbeszéljük...
Nincs időnk beszélgetni, Henry.
Csak mondd el...
Mondtam, hogy ne bolygassátok ezt!
Janet, kérlek, ne haragudj!
Szólnom kellett volna. De nem hittem, hogy...
Tudom, ez...
Majd megbeszéljük.
Most maradjunk együtt...
keressük meg Cassie-éket...
és irány haza, rendben?
- Jó így? - Jó?
- Igen. - Oké.
Maradjunk együtt!
Egész elképesztő!
Évek óta kutatom, hogy mi van idelent.
Miért nem láttam ezt?
Mert nem hatoltál a mélyére.
Túl a Vermen és a Szubatomikán.
Itt egész világok vannak.
Számtalan világ.
Ez a hely kívül esik a téridőn.
Egy titkos univerzum van idelent,
a miénk alatt.
Eressz már el!
Cassie!
Hol a lányom?
Merre van?
Cassie!
Hol a lányom?
Apu!
Cassie!
Idd meg a nedvet!
Mi van?
Bízzátok rám!
Mi legyen?
Ha ledöföd, az a barátság jele?
Így szereztem fuvart.
Szelíd jószág.
Hát ez nem semmi!
Mondja az, aki rájött, hogyan lehet hangyákon repülni.
Bírom őket.
Én meg azt, hogy ilyen hangyás vagy.
Ezekben el tudunk vegyülni.
Mégis hova megyünk ezen?
A közelben él egy barátom.
Ha valaki hallott Cassie-ékről...
akkor az ő.
Csak utánad.
Nyeregbe, Hangya!
Hagyjatok! Eresszetek!
Nem tudom, mit mondasz.
Nem tudom, mit...
Ne!
Hajtsd fel mind!
Helló!
Hali!
Az egészet megittad?
Hogyhogy értelek?
A nedv miatt.
Ezek szerint bevált a nedv!
Szia, én Veb vagyok.
Belőlem ittál.
Mi?
Kell még? Tessék!
- Tölthetek a lyukadba. - Ne!
- Nem szükséges. - Azta!
Jó nagy lyuk!
Hány lyukad van?
Vagy ez túl személyes?
Nekem egy lyukam sincs.
A neve Scott Lang.
Hét lyuka van.
Ja, stimmel.
Honnan tudod?
Ő Quaz. Telepátiát használ.
Gondolatolvasó vagy?
Igen, de bárcsak ne lennék az!
Mindenkitől felfordul a gyomrom.
- Muszáj erre gondolnod? - Bocs!
- Fejezd be! - A gondolkodást?
- Erre ne gondolj! - Igyekszem.
Nem eléggé, és te is furán nézel ki.
Te nem, menő vagy.
Bár villogna a fejem!
Nem akarod.
Nem, csak ideges vagyok. És így jött ki.
Mit keresel itt?
- Csak nem kém vagy? - Én? Nem.
Kínozzuk meg!
Nyugi már!
Nem vagyunk kémek. Ő az apám.
- Kösz! - Szívesen!
Akkor kicsoda az a San Francisco?
- Az otthonunk. - Egy hely.
És mi az a Föld?
Az is az otthonunk.
Kínozzuk meg őket!
Mindig a kínzás! Van más opció is.
Jön ki valami a lyukaidból? Tej vagy gyümilé?
Veb, ne kérdezgesd a lyukairól!
Másnak is vannak.
De mit kerestek itt?
És honnan érkeztetek?
- Nyugi! - Fentről.
- Egy másik univerzumból. - A Nagy Földről.
- Nagyobb, mint ez. - Ez kicsi.
- Előfordul... - Lezsugorodom.
- És akkor... - Van egy könyvem.
Nem tudom.
Le kell zsugorodni.
- Kicsik vagyunk. - Fent más.
- Egészen kicsik. - Nagyobb.
Oké, igazat mondanak.
Nem számít.
Fentről érkeztetek.
Ahogy ő is.
Biztosan a nyomotokban lesz.
Mindent elpusztít, hogy megtaláljon.
Ki?
A Hódító.
Élnek idelent lények, intelligens lények.
Feltételeztem, hogy így van, de most láthatom is!
Egy szubatomi univerzum.
Ez felülír mindent, amit tudunk az életről,
az evolúcióról, a galaxisban elfoglalt...
Mi a szösz?
Mint egy brokkoli!
Ne keltsünk feltűnést!
Gyertek!
Dobjátok be!
Mindjárt jövök.
Krylart keresem.
Újra itt?
Maradjon a mi titkunk!
És Krylaré.
Helló!
Nem ismerem a szokásokat,
de biztos van valami itóka, ami gyorsan kiüt.
Természetesen.
Mi a helyzet, szépségem?
Jesszus!
Kopj le!
Sínen vagyunk.
Gyertek velem!
Erre tessék!
Honnan ismered ezt a pasit?
Egy régi szabadságharcos barátom.
Szabadságharcos voltál?
Vagy terrorista.
Attól függ, kit kérdeztek.
De higgyétek el, tud segíteni.
Janet Van Dyne?
Azt hittem, meghaltál.
Rég találkoztunk, Krylar.
Hivatalosan Krylar nagyúr vagyok.
Persze kézzel-lábbal tiltakoztam.
Olyan fellengzősen hangzik.
Te pedig biztos Hank vagy.
Egy csomót hallottam rólad és a hangyáidról.
Mik azok a hangyák?
Idelent is vannak?
Azt erősen kétlem.
Micsoda pech!
Hope!
Nyilván te vagy Hope.
Anyád folyton rólad áradozott.
Érdekes...
téged meg sem említett.
Én se mondtam volna el a gyerekemnek.
A szaftos sztorikat.
Mennyire szaftos?
Nagyon szaftos, Henry. Igen.
Krylar, segítened kell.
Janet, sok mindent átéltünk együtt.
Ki vele!
Miben segíthetek?
Viszont...
Nem éhes valaki? Mert én az vagyok.
Fiúk!
Kaját!
Nem tudnak semmit.
Semmiről.
Vigyétek innen őket!
Bocsánat!
Igaza van. Nem tudom, mi folyik itt.
A családunkat keressük.
Nincs egy térképed?
Nekünk csak...
Várj! Ne lőj!
Velünk vannak.
Ez az épület él?
A tieitek halottak?
Figyu!
Csak haza akarunk menni.
Legalább van hova hazamennetek.
Mi történt itt?
A Hódító feldúlta az otthonainkat.
Az egész életünket.
A népünk csontjaira építette a fellegvárát.
Néhányan meglógtunk.
És összeálltunk másokkal.
Összegyűjtöttük a harcosokat.
De nem vagyunk elegen.
Sajnálom.
Segíthetünk.
- Cassie... - Apu, te Bosszúálló vagy.
Segíts rajtuk!
Az a dolgom, hogy hazajuttassalak.
Miért nem segítesz?
Nem tudjuk, mi van itt.
És hogyan telik itt az idő.
Tíz másodperc telt el?
Vagy tíz év?
Gondolj anyára!
- El tudod képzelni... - Ne vele takarózz!
- Csak nem érdekel. - De, érdekel.
Tudom, hogy segíteni akarsz.
De ez nem a mi harcunk.
Nem veled történik, de ne dugd homokba a fejed!
Kicsim!
Légy szíves, nézz rám!
Csalódott benned.
Ez lejött. Köszi!
Szívesen!
Majd megbeszéljük.
Most keressük meg a többieket!
Janet jól ismeri ezt a helyet.
Mit mondtál?
Mi?
Mi volt az a név?
Janet. Van Dyne.
Merre van?
Minket is ez érdekelne. Ismered?
Ismerem.
Nem kéne itt lennie.
Kérünk abból a kísérőből!
Köszönjük!
Ha még nem kóstoltátok, csak akkor igyatok,
ha szeretnétek mindent átértékelni.
Krylar, eltűntek a barátaink.
Két barátunk.
Emberek, mint mi.
Ember! Ez az a szó!
Kiment a fejemből, minek nevezitek magatokat.
Ember.
Te nem ember vagy?
Nem, csak hasonlítok rátok.
Amiben számít.
Ne!
Hadd beszélgessünk!
Mi szél hozott hozzánk, Janet?
Ha nem csal az emlékezetem, itt hagytál.
Mindnyájunkat.
Vele.
Janet, miről beszél ez a fickó?
Nem meséltél róla nekik.
Mondtál bármit is...
az itteni életedről?
Hogy mennyien haltak meg miattad?
A családod tudja egyáltalán, ki vagy?
Az anyukádnak...
egy rakás titka van.
Hazudsz.
Szoktam.
Gyakran.
De most nem hazudok.
Engedd el őket!
Neki csak én kellek.
De neked kellenek ők.
Szóval ők is jönnek.
Együtt azokkal, akik veletek érkeztek.
Tudok róluk.
És ő is.
Ezért ideküldte a Vadászt.
Mi az a vadász?
Nem is ember, nem is gép.
Egy modern, organikus és destruktív operatív
kivégző.
Hol vannak a többiek?
Dunsztom sincs.
Nekik annyi.
Gondolom. Kampec.
Annyira szomorú! Hiszen ezt az egészet
elkerülhettük volna.
Csak add oda neki, amit akar!
Mi történt veled?
Régen ellene küzdöttünk.
Nagyon meggyőző tud lenni.
Látogassuk meg!
Azt hiszem, végeztünk.
A hajóval meglóghatunk?
Fedezel?
Bármikor.
Henry, te fogsz vezetni!
Bepöccintem a gépet.
Mivel kell irányítani?
Azokkal, ott előtted.
Mik ezek?
Olyan ez, mint a levegőben biciklizés.
És a bicikli él?
A kezed! Nyomd bele teljesen!
Mintha pulykát töltenél.
- Tényleg? Krylar? - Régen elbűvölő volt.
Az a fazon?
Harminc éven át voltam idelent.
- Vannak szükségleteim. - Ne!
Ez érthető, nekem is vannak.
Ezt hagyjuk már!
Néhányszor vacsoráztam egy nővel.
Lindának hívták.
De nem működött.
Mi volt a baj?
Hogy nem te voltál.
- Mindenki a hajókra! Elmegyünk. - Rendben.
- Hé, Xolum! - Igen?
Őket vigyétek minél messzebb innen!
- Miért? - Mi?
Ha ti Janetet keresitek, akkor a Hódító titeket.
Idevezettétek hozzánk!
Gyere, futás!
Menekítsétek a népet!
Mi feltartóztatjuk.
Nyomás!
Gyorsan! Igyekezzetek!
El kell tűnnünk!
Befelé! Gyorsan!
Indulnunk kell! Most!
Istenem!
Cassie, menjünk!
Irány a menedék!
Majd üzenek nektek.
- Veb, elmegyünk! - Ne, várj!
- Mozgás! - De a barátaim!
Ide az utazókkal!
Úgy megkegyelmez nektek.
Ismerem a kegyelmét.
Maradj itt! Én...
Cassie!
Jaj, ne!
Oké, van szerkóm.
Ja, feltűnt.
- Megvagy? - Igen.
Van egy ritmusa.
Ugrik, nyom. Jó? Ugrik, nyom.
Tudom, hogyan kell.
- Tudod? - Igen.
Mert nem úgy tűnt.
Elszúrtam az időzítést.
Ugrik...
Így kell.
Láttad?
Nem. Ilyen kicsi voltál.
Ugrik, nyom!
Jentorra, tűnjünk el!
Fel a hajóra!
Üdv ismét a kvantumvilágban, Scott!
Már nagyon régóta várok erre.
Mi?
Van odabent valaki?
Van, bizony.
A végzet, ami elől nem menekülhetsz.
A sorsunk menthetetlenül összekapcsolódott.
Mióta csak találkoztunk.
Scott Lang.
Hagyj minket békén!
Amikor tönkretettél.
- És száműztél ide. - Várjunk!
Darren?
Meglep, hogy látsz?
Igen.
Ez az a méhcsávó?
- Ő az a méh? - Cassie?
Alig ismertelek meg.
Hogyhogy nem vagy halott?
A legütősebb fegyverré változtam.
Akkor ez az lenne?
Figyelj, Darren!
Darren már halott!
Nincs más, csak MODOK!
És nincs hova menekülnöd, Scott.
Sem előlem.
Sem előle.
Ő a jövő.
Ő a legjobb.
És most már egyedül csak rád van szüksége.
Anya!
Mi üldözi Scottékat?
Meg kell őket találnunk!
Előbb elintézek valamit.
Lehet, hogy halottak!
Hope, kérlek!
Még nem mondtál el mindent.
Szeretnélek megvédeni.
De mitől?
Ki az, akitől ennyire félsz?
Harmadszor kasztliznak be?
Negyedszer.
Hát újra találkozunk!
Itt van a Hangya arc.
Meg a te arcod.
Jó nagy arcod van.
Csak egy lebegő fej vagy?
Vegyük át, mi történt, Darren!
A sorsára hagytad Darrent a kvantumvilágban.
De a Hódító rám talált.
Újjáépített.
Én lettem a legütősebb fegyver.
Egy modern, organikus és destruktív operatív...
MODOK?
Most már értem! Ez egy betűszó!
Egy betűszó.
Modern, organikus és destruktív operatív kivégző.
Igazából MOÉDOK lenne.
- Azt hitted, hogy többé nem látsz. - Kilóg a lábikód!
Nem is lábikó.
Mint egy kenguruban.
Ne akarj poénkodni!
Scott Lang, a fickó, aki mindent elvett tőlem.
Aki elvette az életem.
De visszatértem.
Idehoztalak.
Bemértem a jeled, Cassie.
Egyébként kösz! Nélküled nem sikerült volna.
Engem ez a hely felszabadít.
Nem is tudod elképzelni, mennyi mindent hoztam itt létre.
Hogy őt szolgáljam.
Nem én voltam az egyetlen, aki idelent ragadt.
Mi ez a hely?
Azt mondta, valami utazó.
Kísérletezett, és lesodródott a kijelölt pályáról.
Volt egy hajója.
Addig nem láttam hozzá foghatót.
Képes volt vele utazni a multiverzumban.
A multiverzumban?
Az alternatív dimenziók
és párhuzamos valóságok között?
Kezdetben én sem hittem el.
De létezik.
Ahogy gyanítottuk.
Ezzel haza tudunk jutni?
Ez bárhová elvisz.
Egészen rendkívüli alak volt.
Teljesen...
elveszettnek tűnt.
Én is az voltam.
De volt lehetőségünk kijutni.
Mindent megpróbáltunk,
hogy feltöltsük a hajója energiamagját.
De hiába.
Viszont a sok magányosan töltött év után jó volt, hogy lett egy barátom.
Hazudtam Hope-nak.
Azt mondtam, sietek haza.
Látom, ahogy az ajtóban áll...
és ott vár rám.
Így váltam el tőle.
Hogy hazudtam neki.
Azt hittem, több időm lesz.
Azt tudok adni.
Időt.
Nem olyan, mint gondolod.
Csak afféle ketrec.
Ami mindent elkövet...
hogy megtörjön.
És amíg nem szakadsz ki belőle, nem látod...
mennyire jelentéktelen.
Mindig is az volt.
Ki fogunk innen jutni.
A lányod ajtót nyit...
és te ott leszel.
Meglátod.
- Na munkára! - Oké.
Egy örökkévalóságig tartott, de sikerült.
Életet leheltünk a hajóba.
Menjünk haza!
Neurokinetikus hajó volt.
A gondolataival vezérelte.
A hajót megérintve...
megláttam az elméjét.
Éreztem...
miket tett.
Egész világok...
egész idősíkok...
eltűntek, mintha sose léteztek volna.
Janet!
Elmehetünk.
Most rögtön.
Ki az a Kang?
Az, akinek lennem kell.
Nem idesodródott.
Ide száműzték.
A téridő szövetén kívülre.
Az egyetlen helyre...
ahonnan nem menekülhetett.
Száműzték?
De kik?
Nem tudom.
De tönkretették a hajóját...
hogy itt ragadjon.
És én segítettem neki...
kiutat találni.
Janet!
Ne közelíts!
Megmentettél.
És ígértem valamit.
Hadd vigyelek haza!
És aztán?
Utána mit csinálsz?
Győzök.
Megmondtam, hogy az idő nem úgy működik, mint gondolod.
Alakíthatom úgy...
mintha el se jöttél volna.
Hope kinyitja azt az ajtót...
és te ott leszel.
Közben hány világ dől romba...
ha kijutsz innen?
A tiéd nem fog.
Hope nem tudja meg.
Nem akarod újra látni a lányodat?
Nem hagyom, hogy elmenj.
Azt hiszed, megállíthatsz?
Ide vele, Janet!
Ide vele!
Nem tudtam legyőzni, túl erős volt.
Mit csináltál?
Sajnálom, Hope!
Ne!
Felnagyítottam az energiamagot.
Kizártam Kangot a téridőből.
Így mindketten örökre itt rekedtünk.
De így is elég erőhöz jutott.
Miután visszakapta a szerkóját,
ismét azzá vált, ami mindig is volt.
Hódító lett.
Olyan fegyverekkel és eszközökkel,
amik több száz évvel meghaladják a mieinket.
Fogta a börtönét, és a birodalmává tette.
Éveken át küzdöttem ellene,
menekültem és bujkáltam előle.
De aztán megmentettetek.
Hazavittetek.
Nem érdemeltem meg.
Rászabadítottam egy szörnyet erre a helyre.
Aztán leléptem.
Janet, nem tudhattad.
Bocs, hogy eddig nem mondtam el.
De el akartam felejteni.
Újra az anyukád akartam lenni.
Sajnálom, hogy egyedül kellett végigcsinálnod.
De most már nem vagy egyedül.
Együtt megállítjuk.
A mag kell neki.
De Pym-részecskék nélkül nem fér hozzá.
Ha elkapta Scottot és Cassie-t, vannak Pym-részecskéi.
- És lépéselőnyben van. - Igen.
- Induljunk! - Hope!
Kang nem juthat ki.
Érdekes ember vagy te.
Scott Lang.
Nem tudom, ki vagy.
De nagy hibát követtél el.
Oké?
Bosszúálló vagyok.
Szóltam a többieknek.
Bosszúálló vagy?
Öltelek már meg korábban?
Mi van?
Egy idő után összemosódik.
Te vagy a pörölyös?
Nem, az Thor.
De hasonlítunk.
Ő is ki van gyúrva. Ki vagy te?
Egy fickó...
aki sok időt veszített.
Mint te.
De segíthetünk egymásnak.
MODOK szerint ügyes tolvaj vagy.
Igen. Ellopott tőlem valamit.
Ne beszélj, ha én is itt vagyok!
Meg kell mondjam, Janet többet segített.
Te is ismered Janetet?
Idelent mindenki ismeri őt?
Nem mesélt nektek rólam.
Persze nem vagyok meglepve.
Janet ellopott valamit tőlem.
Azt, amivel kijuthatnék.
És te vagy az egyetlen, aki vissza tudja lopni.
Mégis miért tenném?
Mert ki akarsz jutni innen.
És nekem muszáj kijutnom innen.
Mert tudom, mi lesz a vége.
Mármint minek?
Mindennek.
Az életem nem egyenes vonalú.
És az idővel...
az a baj, hogy az ember
szeretne a végére ugrani.
Ha meg akarod akadályozni, ami jön...
és hidd el,
meg akarod...
nincs más esélyed.
Mi jön?
Én.
Egy csomó másom.
Akik száműztek engem idelentre.
Rettegnek tőlem.
De csak én tudlak hazajuttatni.
Tehát akkor megegyeztünk?
Szerintem nem.
Apu!
Kicsit egyszerűsítem a képletet.
Idehozod, amit akarok,
vagy megölöm a lányodat a szemed láttára.
Aztán újra átéled azt a pillanatot,
újra és újra, a végtelenségig,
amíg nem könyörögsz, hogy öljelek meg.
Értjük egymást?
Ne csináld ezt!
Szeretem, ha értik, amit mondok.
Apu!
Ne hallgass rá!
Ne!
Beszéljük meg!
Ne tedd meg!
Hidd el, jobban járnál.
Kérlek!
Ő a lányom! Könyörgök!
Maradjon életben, vagy haljon meg?
Kérlek!
Azt hiszed, blöffölök?
Úgy nézek ki, mint aki blöfföl?
Elég!
- Apu! - Megteszem.
Megteszem, csak ereszd el!
Ereszd el!
Kevés vagy te ehhez.
Hangya.
Örülj, hogy kellesz!
Nehogy még egyszer hozzáérj!
Hozd ide, amit kell!
Hol találom?
Ez micsoda?
Multiverzumi energiamag volt.
Ilyen energiaforrással bárhová el lehet jutni a téridőben.
De Janet felnagyította.
Abban van?
Ez maga az.
Be kell jutnunk a közepébe.
Jó buli lesz.
Össze kell zsugorodnod, hogy átjuss a vihar szemén.
Ha bejutottál, keresd meg a magot,
és zsugorítsd vissza!
Mégis hogy néz ki?
Általában tudom, mit lopok el.
Tudni fogod, ha meglátod.
Bemész, és kijössz, de siess!
Minél tovább vagy benn, annál jobban szétesik az elméd.
Igyekezz!
Apu!
Sajnálom!
Az egész az én hibám.
Hé!
Nem.
Elszúrtam.
Cassie!
Velem minden azért volt, mert elszúrtam.
Csak egy esetben klappolt minden. Veled.
Apu!
Semmi baj.
Nyugi!
Szeretlek, tücsök!
Én is téged.
Oké, bent vagyok.
Darren, hallotok?
Darren?
Darren!
MODOK, hallasz engem?
Mi van?
- Bent vagyok. - Jó.
Rendben. Mit csináljak? Mi a terv?
Ne halj meg!
Köszi! Nagy segítség vagy.
Látod már?
Igen. Látom.
Bemegyek.
Mi a fene?
Mondtam, Scott. A bejutás csak a kezdet.
Nem mondtál ilyet.
Mi ez a másik én?
Te vagy másik én.
Most jöttél ki...
Mi ez a másik én?
Egy másik éned lehetőségét látod.
Ez egy valószínűségi vihar.
Miről hadovál ez?
- Nem tudod? - Honnan tudnám?
Te hoztál ide!
Én vagyok az igazi?
Ezt nem mondtam.
- Mi a fene? - Mi a fene?
- Állj! - Mi a fene?
Mi a fene?
Mi ez a hely?
Egy valószínűségi vihar.
A lehetséges döntéseid egyidejű megvalósulása.
Mit mondott?
Benne vagy Schrödinger dobozában.
Te vagy a macska.
- Semmi értelme. - Értem!
Senki se mozduljon!
Mit dumálsz? Nem is te vagy az igazi.
- Mi a fene? - Én?
- Én?
Én vagyok az igazi!
Mi a fene? Én vagyok az igazi!
Srácok, nyugi van!
Nyugi-gumi! Nagy levegő!
Majd megoldjuk. Együtt.
Te ki vagy?
Mi ez a ruha rajtad?
A Baskin-Robbinsban dolgozom.
Ez a munkaruhám.
Ilyet szokás hordani.
De mi ez a szerelés?
Elég!
Csináljuk!
Mind meghalunk.
Várjatok!
Hé! Állj!
Ne!
Ne! Várjatok!
Hallom Scott hangját.
Félre az útból!
- Anya! Mi történik? - Mit csinálsz?
Ne törődj velük! Csak lehetőségek.
Ők nem te vagy.
Scott, merre vagy?
Mit keresek itt?
Ne aggódj! Most sikerülni fog.
Micsoda? Várj, ne!
- Hé! Ne! - Megoldom, srácok.
- Majd én megoldom. - Megoldom.
Scott, merre vagy?
Scott!
Hol vagy, Scott?
- Segítség! - Az a nyakam!
Ne rugdoss!
- A hátam! - Végünk van!
Apu!
Gyere vissza!
Apu...
ha hallasz engem...
gyere vissza, légyszi, gyere vissza!
- Ne add fel! - Gyerünk!
- Apu, csak még egyszer! - Mi lesz?
- Szüksége van ránk. - Kérlek!
Szüksége van ránk. Együtt meg tudjuk csinálni!
- Juttassuk fel! - Fogjad!
Nyomás!
- Gyerünk, húzd fel! - Igen!
- Foglak. Menjél! - Úgy! Már majdnem.
- Gyerünk! - Segítsetek neki!
Cassie-ért csináljuk! Adjunk bele mindent!
Együtt menni fog!
Mit csinálsz?
Hogy vagy erre képes?
Megmondom én.
Mindnyájan ugyanazt akarjuk.
Jövök vissza, Cassie!
Menj, szerezd meg!
Megcsináljuk, emberek!
Tovább!
Közelebb!
Magasabbra!
Kitartás, srácok!
Óvatosan! Vigyázz!
Tartsuk! Az az!
Csináld!
Mi?
- Ne! - Mi az? Sikerült?
Bocs, haver!
- Ne! - Ne!
Hope, tényleg itt vagy?
Itt hát.
Akkor csináljuk!
Készen állsz?
Igen.
Gyere!
Vigyük azt innen!
Ne, várj!
Nála van Cassie.
- Mi? - Scott!
- Janet! - Azt add ide!
- Menjünk! - Nem.
Fogva tartja Cassie-t.
Megmentjük őt, ígérem, hogy megmentjük...
de ezt nem adhatod oda Kangnak.
Én nem bíznék benne.
Janetnek szokása...
meggondolni magát.
Helló, bogyókám!
Szóval...
mi legyen, Scott?
Nahát!
Csak nem a régi mentoromat látom?
Helló, Hank!
Darren?
Nem számított rá, hogy a pártfogoltja...
Mi a rosseb? Darren!
Mi történt veled?
Én lettem a legütősebb fegyver!
Erővel kell elvennem?
Hol van a lányom?
Scott!
Ne!
Megegyeztünk.
Meglesz ő nélküled.
Itt a vége, Hank!
Henry!
Itt hagytál a sorsomra.
Meglátjuk, mire jutnak.
Mit láttál?
Múltkor ezt nem tudtuk megvitatni.
Azóta is érdekel.
Amikor hozzáfértél az elmémhez...
mit láttál?
Egy szörnyet.
Aki istennek hiszi magát.
Ha valaki úgy látja az időt, ahogy én,
az sose hunyhatja le a szemét.
És nyilván egyedül te látsz mindent.
Egyedül én látom a hibákat.
Ki felelős értük?
Én.
Minden másik verzióm.
A variánsaim.
Szerte a multiverzumban.
Játszottak az idővel, akár a gyerekek.
De láttam, hogyan végződik.
Láttam, ahogy a káosz...
tovaterjed a világok között.
Egymásnak ütköznek az univerzumok.
Térfúziók sora közepette.
Láttam a multiverzumot.
És haldoklott.
Az ő hibájukból.
Úgyhogy tennem kellett valamit.
Vagyis háborúzni kezdtél.
El akarsz törölni mindent, ami fenyegetést jelent rád.
Ilyen egy igazi szörny.
Inkább ilyen egy igazi hódító.
Felégeti a rothadó világot...
és létrehoz egy újat.
Nem akarsz te semmit megmenteni.
Csak bosszúra szomjazol, mert legyőztek.
Vesztettél.
Tényleg vesztettem.
El se tudod képzelni, mit vesztettem el.
És kiégetem a téridőből a felelősöket,
hogy végre megtoroljam.
Képes lennél eltörölni komplett idősíkokat.
Megölnél sok milliárd embert.
Bár számítana ez, Janet!
Te jó ég, mit csinálok?
Mi?
Hank!
Ezek a maga hangyái?
A hangyafarmból?
Igen, Scott, az én hangyáim.
Hogy találta meg őket?
Fura jeleket fogtam, mióta bezuhantunk ide.
Először azt hittem, valami hiba lehet.
Esetleg interferencia.
Mi lehet ez?
De nem az volt.
Hanem a hangyák.
Engem kerestek egész végig.
A jelek szerint áthaladtak egy idődilatációs csatornán.
Több ezer évet éltek egyetlen nap alatt.
Kitolták a tudásuk és a tudomány határait,
és fejlettebbek lettek, mint valaha is hittem.
Nem én találtam rájuk.
Ők találtak rám.
Mondtam én, hogy okosak.
Felépítettek maguknak egy technokrata, második típusú civilizációt.
Tudom, hogy a szocializmus terhelt szó.
- De sokat tanulhatunk... - Apa!
Az én hangyáim.
És a hangyák sosem adják fel.
Nem érdekel, ki ez,
és mire képes,
elmegyek Cassie-ért.
Hogy lehet esélyünk Kanggal szemben?
Vannak ötleteink.
Mire gondol?
Ahogy egyszer egy nagyszerű író fogalmazott,
"bármi is a feladat, felnőhetünk hozzá".
Olvasta a könyvem?
Minden átkozott szavát.
Ne vesztegessük az időt!
Hali! Bocsi!
Biztos tökre beparáztattalak.
Mit keresel itt?
Kiszabadítalak.
Hogyan?
Jó kérdés.
Van ehhez valami kulcs?
Vagy kártya? Ami kinyitja.
Tudod, olyan...
Basszus!
Ugrik, nyom.
Jentorra!
Bocs, hogy miattam rátok szálltak!
Hogy segíthetek?
Anyám!
Mi is szálljunk rájuk!
De laza vagy!
Van terved?
Kiszabadítalak, ennyi.
Neked van?
Üzennünk kell a harcosoknak.
Kiszabadítjuk az embereinket,
és aztán támadunk.
Van terved. És hogy üzenünk?
Gyere velem!
Okés! Szuper!
Egy egész birodalmat építettem fel itt, Janet.
Amit magammal viszek.
Ki kellett volna engedned, amikor volt rá módod.
A történelmet nem írják.
Hanem alakítják.
Ma felemelkedünk.
Ebből az erődből bosszút állok azokon, akik száműztek ide.
A mai napon meghódítjuk az örökkévalóságot.
És a Kang-dinasztia fogja...
Hahó! Működik ez?
Cassie?
Nem tudom, működik-e.
Oké, asszem, jók vagyunk.
Üzenj a népnek!
Azt hittem, te fogsz üzenni!
Csináld!
Idebent vagyunk, a toronyban.
Jentorrával.
Kang nem legyőzhetetlen.
Tudom, hogy úgy tűnik,
már késő.
És hogy mindig csak veszítünk.
De azok, akiket elvesztettem,
azt mondták, ne adjam fel.
Ha itt lennének, ők se tennék.
Segítenünk kell a kisembereknek.
Ezt apámtól tanultam.
Ha segíteni kellett...
ő nem hátrált meg.
És mi sem fogunk.
El kell tűnnünk!
Gyertek a toronyhoz! Vágjunk vissza!
Rég erre vártok. Most kell odacsapnunk!
Kang nem bír el mindnyájunkkal.
Gyertek a...
Cassie!
Bemértem a jelet. Anya is ott lesz.
- Indulás! - Én vezetek.
Keresd meg Lang lányát!
Öld meg!
Mozgás!
Harcoljunk! Gyertek!
Vége, Cassie.
Menj a többiekért! Siess!
Látni fog minket.
Igen. Teszek róla.
Indításhoz készülj!
Nincs itt apuci, Cassie.
De gondolom, ez nem lep meg.
Kang!
Megegyeztünk!
De nem engedted el a lányomat!
Azt a rohadt!
Jó nagy.
Hazudtál nekem!
Pedig az ígéret szép szó!
Ha nem tartják meg, úgy nem jó!
Nincs kegyelem!
Intézkedünk.
Menj! Őket bízd rám!
Ez az! Na gyertek!
Túl sokan vannak!
Scott! Nem bírok velük!
Hát eljöttek!
Király vagy, Cassie!
Ez az!
Gyerünk! Nyomás!
Éljen a forradalom!
Gyújtsunk fel mindent!
Előre!
Fedezékbe! Vigyázz!
Mi a híd kódja?
Inkább meghalok.
1-8-1-4-7.
Bakker!
Ez kelleni fog.
Hali!
Ez az otthonunk!
Foglaljuk vissza!
Ne!
Lett rajtam lyuk.
Lett rajtam lyuk!
Nem vágtam, hogy tud ilyet.
Kang!
Hol van Cassie?
Mehet az indítás!
Mi történik?
Meg akar lépni.
Hát azt lesheti.
Tartsuk távol a gyűrűktől!
Apu!
Apu, jövök!
Apu!
Nem menekülhetsz.
Sikerülnie kell.
Hé, te meg hova mész?
Játsszuk le!
Ennyit tudsz? Gyere! Támadj!
Darren, állj le!
Ne akarj már ilyen nem tudom, mi lenni!
Gőzöm sincs, mi legyek.
Mondd meg te!
Nem tudom. Csak ne legyél seggarc!
Már késő.
Nézz rám!
Seggarc vagyok.
Sose késő seggarcból jó arccá válni.
Meg kell állítanunk.
Van egy ötletem.
Felkészültél?
Nem igazán.
Egy, két, há, mehet!
Apu!
Cassie!
Óriási vagy!
Óriási vagyok.
Szeretlek, tücsök!
Én is téged.
Nagyon büszke vagyok rád.
Mintha Godzillát ölelgetném.
Ja. Ez annyira menő!
Tudom. Jó, mi?
Farkaséhes vagyok.
Ja. Ez megesik.
- Mindent fel tudnék falni. - Tudom.
- De igazából lime-ra vágyom. - Ugye?
- A citrusfélék. Ismerős. - Aha.
Fura...
Bevesszük a tornyot!
Vége van.
Még mindig nem érted.
Sosincs vége.
- Tűnjünk el! Gyorsan! - Ne!
- Gyere! - Ne!
Sajnálom, de muszáj!
- Ne! - Gyere!
Te rohadt...
- Jaj! - Scott!
Segítünk.
Azt hiszitek, ez nekem új?
Tudjátok, mennyi lázadást fojtottam el?
Ne!
Mennyi világot hódítottam meg?
Mennyi Bosszúállót öltem meg?
És azt hiszitek, legyőzhettek engem?
Én Kang vagyok!
Ti...
hangyákkal beszélgettek!
A nevem Darren,
és nem vagyok seggarc!
Bocs, kicsit elhúzódott.
Sok a hangya.
Maga csinálja?
Igazad volt, Cassie.
Darren!
Minden oké?
Nem éppen.
- Darren? - Szia, Hope!
Új frizurád van.
Mi a fene történt?
Hát...
Hosszú. Majd elmesélem.
Te, ez...
Nem tudom, mit mondjak.
Kösz, Scott!
Mindig olyan volt, mintha testvérek lennénk.
Komolyan?
Azok vagyunk.
Legalább halálomkor...
lehetek Bosszúálló.
Igen.
- Így van. - Ja.
Beveszünk.
Ma sem unatkozunk.
- Henry? - Janet?
- Hol vagy, anya? - A toronyban.
Lehet esélyünk visszatérni.
De nincs sok időnk.
Ha haza akarunk jutni...
indulnunk kell.
Innen megoldjuk.
És köszönjük!
Köszi!
Gyerünk! Mire várunk?
Jól van. Sok sikert!
Szorítunk. Gyere!
Kösz, pajti!
Sikerült!
Menjünk haza!
Hol van Scott?
Ott volt mögöttem.
Meg kellett volna hátrálnod.
Hát, az nekem sose ment.
És nem jutsz ki innen.
Jól jegyezd meg!
Hazamehettél volna.
Újra a lányoddal lehettél volna.
De azt hitted, győzhetsz.
Nem kell győznöm.
Elég, ha mindketten veszítünk.
Apu!
Hol...
Hol van Cassie?
- Semmi baja. - Hol van?
Minden rendben.
Mind jól vannak.
Megcsináltad!
Sikerült!
- Bocs! - Ne!
Ne engedj el!
Kérlek!
Sose engedj el!
Számíthatsz rám.
Visszajöttél értem.
Szeretlek, Hope.
Szeretlek, Scott.
Menjünk haza!
Jó ötlet.
Tökre érthetetlen az életem.
Régen rengeteget töprengtem ezen.
"Scott, megmentetted a kvantumvilágot,
"és ittál egy lény nedvéből.
"Miért történnek veled folyton ilyenek?
"Ennek semmi értelme."
De végül is
miért lenne mindennek értelme?
Rubin!
Te az a rovar vagy!
Tévedtem. Nem a pók, hanem a másik.
Rovarember.
Egyszer nagy, aztán kicsi. Egy rovar.
Így van. Ez vagyok én. Csak egy kávét kérnék.
Tizenkét dollár.
Tizenkettő?
Azt hittem, lezárult az életemnek ez a szakasza.
De Cassie emlékeztetett rá, hogy mindig van kin segíteni.
A kedvedért újra habverőt ragadtam.
BOLDOG SZÜLNAPOT, CASSIE
Baró!
Te magad készítetted?
- Igen. Általában nem én szoktam. - Aha.
Utoljára '97-ben sütöttem.
Mesteri cukrász vagy.
Sose tudhatjuk, mit hoz a sors.
Egyik nap kirúgnak a Baskin-Robbinsból,
a másikon meg legyőzök egy időutazó űrkirályt.
Ugye tényleg legyőztük?
Hát persze. Nyilván.
Ki akart jutni, de nem tudott.
Asszem.
De azt mondta, valami rosszra kell készülni.
És mindenki meghal, ha ő nem jut ki.
Várjunk! Most miattam meghal mindenki?
Tömegek pusztulnak el az én hibámból?
Jóságos ég!
Jóságos... Mit tettem?
Mit tettem?
Hagyjuk már! Szerintem minden oké.
Mondom, az élet tökre érthetetlen,
úgyhogy nem kell ilyeneken rágódni, Scott.
Túlizgulod a dolgot.
Meglepetés!
Boldog szülinapot
Amúgy nem ma van.
Tudom. De párat kihagytam.
Ez tök jó. Mind együtt vagyunk.
No para!
Biztos minden rendben lesz.
Kang nincs többé. Siker!
Nem kell aggódnunk miatta.
Köszönöm!
Boldog kamuszülinapot, Cassie!
A HANGYA ÉS A DARÁZS: KVANTUMÁNIA
Szóval a száműzött halott.
Biztos meghalt?
Ha nem így lenne, nem szóltam volna.
Biztos esz a méreg, hogy nem te végeztél vele.
Egyikünk sem...
végzett vele.
Ők voltak.
Kezdik kapargatni a multiverzum felszínét.
És ha ezt hagyjuk,
elvesznek...
mindent...
amit létrehoztunk.
Ne vesztegessük tovább az időt!
Elkésünk.
Hányat hívtál ide?
Mindnyájunkat.
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Az idő minden.
Az idő alakítja az életünket.
De lehetséges, hogy mi is alakíthatjuk...
az időt.
Ő az.
Nem azt mondta, hogy valami rémisztő alak?
Az is.
Kang még visszatér