Kas šī par vietu?
SANFRANCISKO
Manai dzīvei īsti nav jēgas.
Sveiki.
Esmu sev par to uzdevis daudz jautājumu.
"Skot, kā tu, šķīries izbijis cietumnieks, kļuvi par Atriebēju?
"Kāpēc tu ceļo laikā kopā ar Kapteini Ameriku?
"Tas neiet kopā."
Manā dzīvē daudz kas ir mainījies.
Bet, lai kur es ietu, ļaudis man jautā vienu un to pašu.
Vai nofotografēsies ar manu suni?
"Skot, ko tagad iesāksi?
"Kas notiks tālāk?
"Kur šis ceļš tevi aizvedīs?"
Ja es to zinātu, tas nebūtu nekāds ceļš.
Labais.
-Ir pagājuši daži traki gadi. Visiem. -Sveiki. Kā klājas?
Jums jau viss sagatavots.
Tas ir pārāk dāsni.
Nē, nē, nē.
Mēs no jums naudu neņemsim.
-Vai mēs atkal par to pašu? -Jā, protams.
Rubin, jūs esat labākais.
Paldies, Zirnekļcilvēk.
Tāpēc atvēlēsim laiku patiešām svarīgajam.
Piemēram, draugiem.
Draugiem, par kuriem jūs pat nenojautāt.
SKOTS LANGS "SKUDRCILVĒKS"
Atcerieties tos, kuri palīdzēja to sasniegt.
Bez viņiem tas nebūtu izdevies.
Ei, es esmu tas, kuru atlaida no Baskin-Robbins.
Dažreiz vienkārši paveicas.
Man paveicās, ka satiku Houpu Vandainu.
Domāju, ka zināt, kas viņa ir.
PYMvanDYNE FONDS
Viņa ir atguvusi sava tēva uzņēmumu.
Tagad viņa izmanto Pima elementārdaļas globālām pārmaiņām.
Daudzi saka, ka vēlas glābt pasauli,
bet Houpa to glābj katru dienu.
Paldies.
PASAULES HUMĀNĀS PALĪDZĪBAS BALVA
Liels paldies.
Mežu atjaunošana. Pieejami mājokļi. Pārtikas ražošana.
Viņa neizšķiež ne sekundi.
Joprojām nespēju noticēt.
Nekam tādam nevajadzēja notikt.
Bet notika.
Pasaulei nav ne vainas.
Priecājos, ka to izglābām.
CITY LIGHTS GRĀMATNĪCA
"Vai man pietrūkst asuma?
LANGS GĀDĀJIET PAR VĀJĀKO
"Dažreiz.
"Vai palīdzēšu, ja Atriebējiem būšu vajadzīgs?
"Katrā ziņā.
"Es nekad viņiem neuzgriezīšu muguru.
"Taču šobrīd vienīgais darbs, kādu vēlos, ir būt par tēti.
"Es tevi mīlu, Kesij.
"Paldies, ka esi mana varone.
"Un piedod, ka palaidu garām dažas dzimšanas dienas.
"Un pārējiem bērniem
"padoms.
"Gādājiet par vājāko.
"Kļūdieties.
"Riskējiet.
"Jo vienu dzīve man ir iemācījusi -
"vienmēr ir iespēja augt."
Atvainojiet, man zvana.
Sanfrancisko cietums
Kāpēc zvana no cietuma?
Langa!
-Langa! -Es esmu šeit.
Labi, nāc. Dodamies.
Nāc.
Sveika. Vai viņai viss kārtībā? Vai kaut ko uzzināji?
Vēl ne.
Čau, Houpa. Sveiks, tēti.
Kesija. Kas noticis?
Pierakstieties šeit.
Šādas tādas cietuma lietas.
Atdod to.
Es zinu, ka tā biji tu.
Tiešām?
Domāju, ka bija pagrūti saskatīt
caur asaru gāzi, ko palaidāt parkā ar mierīgiem protestētājiem.
Kur tas ir?
Atvainojiet. Tas jums noteikti sagādā lielas neērtības.
Lai gan es atradu šo te.
Tu samazināji kruķu auto?
Kas tev bija ienācis prātā?
Ko man vajadzēja darīt? Skatīties uz otru pusi?
Viņi nakts vidū vāca nost bezpajumtnieku nometni.
-Nē, es nesaku, ka... -Kur viņi, viņuprāt, dosies?
Nav jau viņu vaina, ka zaudējuši mājas Knipja laikā.
Es to zinu.
Tagad pat nevar atļauties īrēt, ja vien neesi draņķis no trasta fonda.
Es tev nemācu dzīvot.
-Es tikai saku... -Māci viņai dzīvot.
Konkrēti māci man dzīvot.
Nē, dari, ko vēlies.
Ierosinu citu veidu, kā to izdarīt.
Labi.
Es apsolīju tavai mammai,
ka tu izmantosi šo tehnoloģiju tikai mūsu klātbūtnē.
Tā patiešām ir bīstama.
Es zinu, ka tā ir bīstama.
Ja nu policisti būtu tev to atņēmuši? Ja nu tu to būtu pazaudējusi?
Es nepazaudēju tērpu.
Tev ir tērps?
Paga, tev ir tērps?
Es protu par sevi parūpēties.
Tici man. Nu jau man tas diezgan labi padodas.
Au.
-Es tā negribēju. Piedod. -Es zinu.
Viss kārtībā.
Es saprotu.
Es tikai domāju, ka tev vajadzētu dzīvot normālu dzīvi.
Tēti, cilvēks bites tērpā
mēģināja mani nogalināt manā istabā sešu gadu vecumā.
Man nekad nav bijusi normāla dzīve.
Varbūt uzliekam mūziku?
"Un tobrīd viss, par ko spēju padomāt, bija:
"Kā Halks pārvērta mani par bērnu?
"'Vai es vienmēr palikšu bērns?
"'Vai es esmu Halka bērns?"
Tēti, vai tu klausies pats savu grāmatu?
-"Taču es biju gatavs uz visu. -Ko? Nē, tas ir...
-Tas ir radio. -"Mēs kļuvām draugi."
-Tēti, izslēdz to. -Tas ir tik dīvaini.
Tam slēdzim kaut kas noticis. Tas neslēdzas ārā.
Es teicu, lai tu slēdz ārā.
Ko tu saki? Pagriezt skaļāk? Labi.
"Nedaudz vēlāk uzradās jenots no kosmosa.
"Diezin vai viņš zināja manu vārdu.
"Man bija prieks satikt jenotu, kurš prot runāt."
Atvainojiet.
Paldies!
Tā.
Tava Nobela prēmija ir pastkastītē.
Es ļoti ceru. Tikko ietaupīju astoņus dolārus.
Ak Dievs, es tevi apbrīnoju.
Paldies!
Man tās pietrūka.
Kvantu valstībā picas nedod?
Nē. Tur neko nedod.
Mammu, tu par to vari izrunāties.
Ja vēlies.
Saulīt, esmu tur pavadījusi 30 gadus.
Vēlos izbaudīt dzīvi tieši tagad.
Kesij, vai šoreiz ķurķī ar kādu iedraudzējies?
Vectēv.
"Šoreiz"?
Ir bijusi iepriekšējā?
Iepriekšējā vispār neskaitās.
Es to nezināju.
Kāpēc tu man nepiezvanīji?
Jo zināju, ka tu šādi reaģēsi.
Es tevi būtu atbrīvojis ar skudru palīdzību.
Tā, rīkojam ģimenes sapulci.
Sarīkojam ģimenes sapulci?
Vai tad mēs to jau nedarām?
Es domāju par šo situāciju.
Par to, ka visiem tas šķiet tik pieņemami.
Tu vēlies palīdzēt. Es to saprotu.
Es tiešām to saprotu, Kesij.
Bet nevēlos, lai tu izšķērdē dzīvi.
Es vismaz cenšos kaut ko panākt.
Es burtiski izglābu pasauli.
Tik tiešām?
Tu to nekad agrāk neesi pieminējis.
Klausieties visi - Skots izglābis pasauli.
Kādas sajūtas, Skot?
Tev par to vajadzētu uzrakstīt grāmatu.
Ha ha. Ļoti smieklīgi.
Jā, nevajag pateikties, ka nepārvērtāties par putekļiem.
Un ar ko tu nodarbojies tagad?
Raksti autogrāfus grāmatās?
Vai tu neesi tas, kurš ielauzās VistaCorp?
Vai tikai tu nelidoji uz Vāciju,
lai lidostā cīnītos ar Kapteini Ameriku?
Lai lidostā cīnītos kopā ar Kapteini Ameriku.
Es necīnītos ar Kapteini Ameriku.
Neesmu trakais.
Cilvēkiem vēl aizvien vajadzīga palīdzība, tēti.
Mēs vismaz cenšamies darīt kaut ko svarīgu.
Kuri "mēs"?
Kas jums visiem trim padomā?
Zinātne.
Ar skudrām.
Skudru zinātne.
Es tev neticu.
Parādīsim viņam.
Ko tās būvē?
Vai tu to izveidoji?
Patiesībā nē, tās izveidoja pašas savu tehnoloģiju.
Diezgan gudras skudras.
Kad jūs visi bijāt prom
šos piecus gadus, man bija daudz laika.
Es sāku lasīt vectēva Henka vecos žurnālus,
un mani pamatīgi aizrāva Kvantu valstība...
Kvantu valstība?
Zinu, mēs visi esam bijuši iesaistīti, negribēju nevienu izbiedēt,
bet esam par to runājuši.
Viņa uzdeva dažus jautājumus.
Ko es varu darīt, ja es cilvēkus iedvesmoju.
Tātad jūs pētāt Kvantu valstību?
Kāpēc man par to nepajautāji?
Es mēģināju, mammu.
Daudzreiz.
Tu nekad par to neesi gribējusi runāt.
Kesiju pārņēma ziņkāre,
un mēs viņai devām dažas norādes.
Runa nav gluži par skudru zinātni, vai ne, Henrij?
Jūs zināt, cik bīstama ir Kvantu valstība.
Jā, zinām, mammu.
Neviens nedodas uz Kvantu valstību.
Tieši tāpēc mēs izveidojām šo te.
Tas ir kā satelīts kosmosa vai okeāna dzīlēm.
Tikai kvantu līmenī.
Mums tikai nepieciešama karte.
Un tad varēsim izpētīt visu Kvantu valstību.
Nevajadzēs tur pat atrasties.
Tava meita pagrabā uzbūvējusi subatomisku Habla teleskopu.
Ja man būtu bijis kas līdzīgs, kad tevis nebija,
būtu varējusi tevi atrast.
Tas ir pārsteidzoši.
Man trūkst vārdu.
Kā tas darbojas?
Tas ir kā mūsu vecā divkanālu rācija.
No šejienes signāls tiek sūtīts lejā,
un tad tiek apkopoti dati un nosūtīti atpakaļ.
Pagaidi mirkli.
Tu sūti signālu lejā uz Kvantu valstību?
Jā.
-Tūlīt pat to izslēdz. -Džaneta...
-Kāpēc tas jāizslēdz... -Kāpēc tā?
Tas ir jāizslēdz!
Izbeidz un pasaki, kas par lietu!
Džaneta?
Man kaut kas bija jāizstāsta...
Tēti?
Nē!
-Nē! -Mamma!
Nē!
Sasodīts!
Tēti?
Tēti!
Kesija.
Tēti!
Vai, tēti. Celies.
Labi.
Nekas nekaiš?
Jā. Viss labi.
Kur mēs esam?
Mammu!
Tēti!
Houpa. Esmu te.
Vai tev nekas nekaiš?
Mums vajadzētu būt mirušiem.
Kāpēc tad neesam?
Es nezinu.
Vai esam tur, kur es domāju?
Es teiktu, ka jā,
bet tā te nebija.
Džaneta!
Mammu!
Džaneta!
Mammu!
Nekustieties.
Mums jāatrod Skots un Kesija.
Tagad.
Houpa?
Henk? Vai dzirdi mani?
-Vai mani kāds dzird? -Ak Dievs.
-Nekas. -Ko mēs iesāksim?
Nekas. Ar mums viss ir labi.
Ar mums viss ir labi. Būs labi.
Tu pārāk daudz atkārto "labi".
Labi. Tā. Labi. Tāpēc, ka ir labi.
Ar mums viss ir labi.
Mums viss ir kārtībā.
Mēs viņus atradīsim un dosimies mājās.
Tikmēr palūkojies apkārt.
Cik skaisti!
Ja? Esam brīvā dabā.
It kā mēs būtu devušies pārgājienā. Mums tā patīk pārgājieni.
Mēs nekad neesam gājuši pārgājienā.
Bet mēs vienmēr esam par to runājuši.
Vai tur kustas saule?
Atpakaļ!
Ak Dievs.
Diez vai tā ir saule!
Viss kārtībā.
-Tēti! -Mīļā viss kārtībā.
Joprojām kārtībā.
Tēti. Ak Dievs.
Tas bija dīvaini.
Bēgam.
Kvantu valstībā ir kvantu cilvēki?
Jā.
Es arī to nezināju.
Mammu, kas tas tur bija?
Ko tas kuģis meklēja?
Runājiet klusāk.
Tu teici, ka te nekā neesot.
Kāpēc tu mums to visu neizstāstīji?
Houpa, es visu izskaidrošu, bet tagad
-uzticieties man. -Pierādi, ka tev var uzticēties!
Vienkārši nomierināsimies. Varam par to aprunāties...
Mums nav laika aprunāties, Henrij.
Nē, tev mums jāpastāsta, kas...
Kāpēc tu neklausīji? Es tev teicu šeit netuvoties.
Džaneta, man ļoti žēl.
Vajadzēja tev pastāstīt, ko darām. Man nebija ne jausmas...
Es zinu. Tas...
Izrunāsimies vēlāk.
Tagad mums jāturas kopā
un jāatrod Skots un Kesija,
un jāatgriežas mājās. Labi?
-Labi? -Labi?
-Labi. -Labi.
Neizklīstiet.
Neticami.
Gadiem esmu pētījis Kvantu valstību.
Kāpēc es neko tādu neesmu redzējis?
Tu nevarēji ieskatīties pietiekami dziļi.
Ne caur Tukšumu un Subatomiju.
Šeit ir pasaules,
pasaules pasaulēs.
Šī vieta atrodas ārpus laika un telpas.
Tas ir slepens visums
zem mūsējā.
Novāc no manis rokas!
Kesija?
Kur ir mana meita?
Kur viņa ir?
Kesija?
Kur ir mana meita?
Kesija!
Tēti!
Kesija!
Izdzer gļotas.
Ko?
Es ar to tikšu galā.
Mammu.
Vai tas bija labs dūriens?
Dabūju braucamo.
Viņš ir draudzīgs.
Neslikts braucamais.
Saka cilvēks, kurš izgudrojis, kā lidot uz skudras muguras.
Man patīk skudras.
Un es priecājos, ka tev tās patīk. Ņem.
Tie mums palīdzēs saplūst ar apkārtni.
Kur tieši mēs ar to dodamies?
Neesam pārāk tālu no kāda mana veca drauga.
Ja kāds zina, kur atrodas Skots un Kesija,
tad tas būs viņš.
Ej pa priekšu.
Gatavojies braucienam, Skudrcilvēk.
Laidiet vaļā!
Nesaprotu, ko tu saki!
Nezinu, ko tu...
Nē! Nē!
Izdzer gļotas!
Labdien.
Sveiks.
Vai izdzēri gļotas?
Kāpēc es saprotu, ko tu saki?
Lieliski. Gļotas palīdzēja.
Visu zināšanai - tas nostrādāja! Gļotas palīdzēja!
Beidzot varam būt draugi.
Sveiks. Es esmu Vebs.
Tu tikko iedzēri mani.
Ko es izdarīju?
Vai vēl gļotas? Te būs.
-Varu tās ieliet tavā caurumā... -Nē, man pietiks.
-Man pietiks. -Oho!
Liels caurums.
Cik caurumu tev ir?
Atvaino. Tas ir personisks jautājums?
Man nav neviena cauruma.
Viņa vārds ir Skots Langs.
Viņam ir septiņi caurumi.
Jā, pareizi.
Kā tu to zināji?
Tas ir Kvazs. Viņš ir telepāts.
Vai proti lasīt domas?
Jā, un tiešām vēlos, kaut to neprastu.
Visi ir pretīgi.
-Vai tu varētu beigt to domāt? -Atvainojos.
-Lūdzu, beidz. -Domāt?
-Domāt to. -Es cenšos.
Tik ļoti nemaz necenties. Un es arī domāju, ka jocīgi izskaties.
Nedomāju, ka jocīgi. Tu izskaties forši.
Es arī vēlētos, lai man spīd galva.
Nē, nevēlies vis.
Es zinu, ka ne. Esmu satraucies. Un tā vienkārši pateicu.
Ko tu šeit dari?
-Vai esi spiegs? -Ko? Nē.
Derētu viņu paspīdzināt.
Draugi. Nē, nevajag.
Mēs neesam spiegi. Viņš ir mans tētis.
-Paldies. -Lūdzu.
Tad kurš ir Sanfrancisko?
-Mēs esam no turienes. -Tā ir vieta.
Kas tad ir Zeme?
Arī no turienes mēs esam.
Paspīdzinām taču viņus.
Kāpēc tu allaž centies cilvēkus spīdzināt? Varam citādi.
Vai jums no caurumiem kaut kas nāk ārā, piemēram, piens, sula...
Veb, beidz prašņāt par viņa caurumiem.
Dažiem no mums ir caurumi.
Ko jūs šeit darāt?
No kurienes esat?
-Labi. -Augšā, no turienes.
-Virs šejienes ir cits visums. -Zeme. Liela Zeme.
-Tāds pats visums, tikai lielāks. -Šī ir Zeme, tikai ļoti maza.
-Dažreiz, tā man šķiet. -Es kļūstu liels. Es samazinos.
-Un tas ir kā... -Esmu par to sarakstījis grāmatu.
-Nez. -Kvantu valstība.
Lai tur nokļūtu, ir jāsamazinās.
-Mēs krietni samazinājāmies. -Citādi esam lielāki.
-Tagad esam mazi. -Esam lielāki.
Labi, viņi stāsta patiesību.
Tas nav svarīgi.
Tu nāc no augšas.
Tāpat kā viņš.
Tātad viņš tevi medī.
Viņš sadedzinās pasauli, lai jūs atrastu.
Kas?
Iekarotājs.
Šeit ir būtnes. Saprātīgas būtnes.
Vienmēr esmu iedomājies, ka tas ir iespējams, bet būt šeit,
subatomu visumā.
Tas maina visu, ko zinām par dzīvi,
evolūciju, mūsu vieta galaktikā...
Apžēliņ!
Viņš izskatās pēc brokoļa.
Nepievērsiet sev uzmanību.
Sekojiet man.
Izdzeriet tos.
Es tūlīt atgriezīšos.
Es meklēju Krailaru.
Tā esi tu.
Lai tas paliek mūsu noslēpums.
Un Krailara.
Labdien.
Nezinu jūsu ieradumus vai paražas,
bet pieņemu, ka jums ir dzēriens, no kura var piedzerties?
Katrā ziņā, kungs.
Kāds ir tavs dzīvesstāsts?
Dievs.
Paej nost.
Ir laiks.
Sekojiet man.
Šurp.
Kā tieši tu viņu iepazini?
Kāds mans vecs draugs - brīvības cīnītājs.
Vai tad tu biji brīvības cīnītāja?
Vai teroriste.
Atkarīgs no tā, kuram pajautāsi.
Bet, ticiet man, viņš var palīdzēt.
Džaneta Vandaina?
Domāju, ka esi mirusi.
Sen neesam tikušies, Krailar.
Tagad oficiāli - Lords Krailars.
Cīnījos pret to ar visu sparu.
Tas izklausās tik elitāri.
Tu noteikti būsi Henks.
Esmu tik daudz dzirdējis par tevi un tavām skudrām.
Kas vispār ir skudras?
Vai mums te tādas ir?
Nedomāju vis.
Cik slikti.
Houpa.
Tu noteikti esi Houpa.
Viņa par tevi runāja katru dienu.
Dīvaini,
ka viņa nekad neko nav stāstījusi par jums.
Nedomāju, ka arī es savam bērnam būtu stāstījis.
-Trakulīgas lietas. -Smieklīgi.
Cik trakulīgas?
Ļoti trakulīgas, Henrij. Jā.
Krailar, mums nepieciešama tava palīdzība.
Džaneta, pēc visa, ko kopā esam piedzīvojuši,
vienkārši pajautā man.
Saki, kā es varu palīdzēt?
Bet...
vai kāds ir badā? Es esmu izbadējies.
Puiši...
Tagad.
Viņi neko nezina.
Ne par ko.
Aizvediet viņus no šejienes.
Atvainojiet.
Viņam ir taisnība. Es nezinu, kas notiek.
Mēs tikai cenšamies atrast savu ģimeni.
Vai jums ir karte?
Mēs tikai vēlamies doties...
Paga, paga. Nešauj.
Viņi ir kopā ar mums.
Vai šī ēka ir dzīva?
Vai jūsējās ir mirušas?
Klau. Atvainojiet.
Mēs tikai gribam doties mājās.
Vismaz jums joprojām ir mājas.
Kas šeit notika?
Iekarotājs nodedzināja mūsu mājas.
Mūsu stāstus.
Viņš uzcēla savu citadeli uz mūsu cilvēku kauliem.
Daži no mums izbēga,
bēgot atrada citus.
Mēs apvienojāmies, lai varētu cīnīties.
Ar to nekad nav bijis gana.
Man žēl.
Mēs varam palīdzēt.
-Kesija... -Tēti, tu esi Atriebējs.
Viņiem vajadzīga palīdzība.
Nē. Man tevi ir jānogādā mājās.
Kāpēc tu nevēlies palīdzēt?
Mēs par šo vietu neko nezinām.
Es pat nezinu, kā šeit rit laiks.
Vai mēs esam prom 10 sekundes?
Vai 10 gadus?
Padomā tagad par savu mammu.
-Vai vari iedomāties, ko viņa... -Neizmanto Mammu kā attaisnojumu.
-Tev vienkārši vienalga. -Nē, man nav vienalga.
Zinu, ka vēlies palīdzēt. Es to zinu.
Taču tā nav mūsu cīņa.
Tikai tādēļ, ka tas nenotiek ar tevi, nenozīmē, ka tas nenotiek.
Klau.
Paskaties uz mani.
Viņa tevī ir vīlusies.
Es sapratu. Jā. Paldies.
Ņem par labu.
Par to parunāsim vēlāk.
Tagad gan sameklēsim pārējos.
Neviens šo vietu nepārzina labāk par Džanetu.
Ko tu teici?
Ko?
To vārdu.
Džaneta Vandaina.
Kur viņa ir?
Tieši to mēs cenšamies noskaidrot. Jūs viņu pazīstat?
Es viņu pazīstu.
Viņai šeit nevajadzētu atrasties.
Atnesiet, lūdzu, uzkodas.
Jā, paldies.
Ja to iepriekš neesat garšojuši, nemēģiniet,
ja vien nevēlaties mainīt savu dzīvi.
Krailar, mēs meklējam savus draugus.
Divus.
Cilvēkus, tādus kā mēs.
Tas saucās "cilvēks".
Pilnīgi aizmirsu, kā jūs tur sevi dēvējat.
Par cilvēkiem.
Vai tu neesi cilvēks?
Tehniski runājot, ne, tomēr jā.
Svarīgākajos veidos.
Nē!
Aprunāsimies.
Kas tevi pie mums atvedis, Džaneta?
Ja pareizi atceros, tu devies prom.
Atstāji mūs visus.
Ar viņu.
Džaneta, par ko viņš runā?
Tu viņiem par viņu neizstāstīji.
Vai tu vispār kaut ko pateici
par to, ko šeit darīji?
Cik daudz cilvēku nomira tevis dēļ?
Vai tava ģimene vispār zina, kas esi?
Tavai māmiņai
ir pārāk daudz noslēpumu.
Tu melo.
Es meloju.
Daudz.
Taču ne par šo.
Ļauj viņiem iet.
Viņam esmu vajadzīga tikai es.
Bet tev ir vajadzīgi viņi.
Tāpēc viņi arī nāks.
Kopā ar taviem pārējiem draugiem.
Esmu par viņiem dzirdējis.
Bet tāpat arī viņš.
Un viņš nosūtīja Mednieku.
Kādu mednieku?
Tas nav cilvēks. Tā nav mašīna.
Mehanizēts organisms, kas paredzēts vienīgi
nogalināšanai.
Kur viņi ir?
Nav ne jausmas.
Miruši.
Droši vien miruši.
Ir tik skumji, ka tas viss
varēja izpalikt, Džaneta.
Vienkārši sniedz viņam to, ko viņš grib.
Kas ar tevi noticis?
Mēs cīnījāmies pret viņu.
Viņš var būt ļoti pārliecinošs.
Aiziesim pie viņa.
Domāju, ka esam paēduši.
Vai šis kuģis var mūs aizvest prom?
Piesegsi mani?
Vienmēr.
Henrij, ņem stūri savās rokās.
Saslēgšu vadus pa tiešo.
Kur ir vadības ierīces?
Tās ir kontroles ierīces.
Kas tie tādi?
Tev izdosies. Tas ir kā lidot ar velosipēdu.
Vai velosipēds ir dzīvs?
Rokas iekšā līdz galam!
It kā tu liktu pildījumu tītarā.
-Tiešām viņš? -Viņš reiz bija apburošs.
Tas čalis?
Es šeit pavadīju 30 gadus, Henrij.
-Man bija vēlmes. -Ak Dievs.
Es saprotu. Man arī ir vēlmes.
Ak Dievs!
Pāris reizes aizgāju ar kādu vakariņās.
Viņu sauca Linda.
Nekas nesanāca.
Kas nogāja greizi?
Viņa nebija kā tu, mīļā.
-Lai visi kāpj kuģos. Dodamies prom. -Labi.
-Un, Zolum. -Esmu šeit.
Aizved viņus labi tālu prom no šejienes.
-Kāpēc? -Ko?
Ja jūs meklējat Džanetu, viņš meklē jūs.
Jūs tos atvedāt tieši pie mums.
Nāc, nāc.
Aizved tik daudzus, cik iespējams.
Mēs pret tiem noturēsimies.
Skrien!
Nāc! Aši!
Mums jāskrien!
Kāpiet iekšā. Kāpiet ātri!
Mums jāpazūd. Ātri!
Ak Dievs!
Kesija, skrienam!
Skrien uz svētnīcu.
Gaidiet manu ziņu.
-Veb, mēs dodamies. -Nē. Nē, pagaidi!
-Kusties! -Visi mani draugi.
Izdod ceļotājus.
Iekarotājs jums izrādīs žēlsirdību.
Es pazīstu viņa žēlastību.
Paliec šeit. Es...
Kesija?
Nu, nē.
Labi. Man ir tērps.
Jā, es pamanīju.
-Viss kārtībā? -Jā.
Skaties, izmanto inerci, ja?
Palēciens, piesitiens. Kustībā. Palēciens, piesitiens.
Es zinu, kā jādara, tēti.
-Zini? Tiešām? -Jā.
Jo no manas puses tā neizskatījās.
Man nojuka laiks.
Palēciens...
Tā.
Vai redzēji, kā es darīju?
Nē. Tu esi tik maziņš.
Es palēcos un piesitu.
Džentora, mums jāiet.
Skrienam uz kuģi!
Laipni lūgts atpakaļ Kvantu valstībā, Skot.
Es jau to ilgi gaidu.
Ko?
Vai tur kāds ir?
Ir gan.
Liktenis, no kura neaizbēgt.
Mūsu likteņi vienmēr bijuši savīti kopā...
kopš mūsu tikšanās dienas.
Skots Langs.
Ej no mums prom!
Kopš dienas, kad tu mani salauzi.
-Izraidīji mani šeit. -Pagaidi.
Daren?
Esi pārsteigts mani satikt?
Jā.
Tas ir bišu čalis?
-Tas ir bišu čalis? -Kesija?
Gandrīz tevi neatpazinu.
Kā tas nākas, ka neesi miris?
Es kļuvu par izcilu ieroci.
Par šo te?
Klausies, Daren.
Darens ir miris!
Ir tikai M.O.D.O.K.!
Un tu nekur neaizbēgsi, Skot.
No manis ne.
Un arī ne no viņa.
Viņš ir nākotne.
Viņš ir pagātne.
Un tagad viņam vajadzīgs esi tikai tu.
Mammu?
Kas vajā Skotu un Kesiju?
Mums viņi jāatrod.
Man kaut kas vispirms ir jāizdara.
Varbūt viņi ir miruši!
Houpa, lūdzu.
Un tu joprojām no mums ko slēp.
Es cenšos jūs pasargāt.
No kā?
No kā tu tā baidies?
Trešā reize cietumā?
Ceturtā.
Un te nu mēs atkal esam.
Aci pret aci.
Tā ir seja.
Tā ir liela seja.
Kāpēc tev ir tikai peldoša galva?
Varbūt pastāsti mums sīkāk, Daren.
Tu atstāji Darenu nomirt Kvantu valstībā.
Taču Iekarotājs mani atrada.
Pārbūvēja mani.
Izveidoja no manis izcilu ieroci.
Mehanizētu organismu, kas domāts tikai...
M.O.D.O.K.?
Es sapratu. Tas ir akronīms.
Tas ir akronīms.
Mehānisks organisms, kas domāts tikai nogalināšanai.
Pareizi jābūt M.O.D.O.F.K.
-Noteikti domāji mani vairs nesatikt. -Nupat pamanīju bērnu kājeles.
Tās nav bērnu kājeles.
Atgādina ķengursomu.
Tev šķiet, ka esi pārākais gudrelis.
Skots Langs, cilvēks, kurš man atņēma visu.
Kas nozaga visu manu dzīvi.
Bet man izdevās.
Te nu tu man esi.
Es uztvēru tavu signālu, Kesija.
Starp citu, paldies par to. Bez tevis tas nebūtu izdevies.
Tu raugies uz brīvu cilvēku.
Esmu šeit radījis daudz vairāk nekā spējat iedomāties.
Visu viņa labā.
Nebiju vienīgā, kura bija aizķērusies Kvantu valstībā.
Kas šī par vietu?
Viņš teica, ka esot ceļotājs.
Zinātnieks, kurš avarējot nogāja no kursa.
Viņam bija tāds kuģis,
kādu nekad nebiju redzējusi.
Kuģis, kas varēja ceļot pa Multiversu.
Pa Multiversu?
Kā pa alternatīvajām dimensijām?
Pa paralēlajām realitātēm?
Sākumā es tam neticēju.
Bet tas ir īsts.
Tieši tā, kā mēs bijām iedomājušies.
Vai tas var mūs aizvest mājās?
Tas tevi var aizvest jebkur.
Nekad nebiju satikusi kādu viņam līdzīgu.
Viņš jutās tik
apmaldījies.
Laikam mēs abi tādi bijām.
Taču mums bija izeja.
Mēs izmēģinājām visu,
lai uzlādētu viņa kuģa enerģijas kodolu.
Nekas nepalīdzēja.
Taču pēc tik daudziem gadiem vienatnē bija jauki, ka ir kāds draugs.
Es meloju Houpai.
Es viņai teicu, es dodos mājās.
Es pilnīgi redzu viņu pie durvīm.
Kā viņa mani gaida.
Pēdējais, ko izdarīju, -
es viņai sameloju.
Biju domājusi, ka man būs vairāk laika.
Es to varu tev iedot.
Laiku.
Tas nav tāds, kā tu iedomājies.
Tas ir būris.
Un tas dara visu, ko vien var,
lai tevi salauztu.
Tikai tad, kad no tā atbrīvojies, tu redzi,
cik mazs
tas vienmēr bijis.
Mēs no šejienes izkļūsim.
Viņa atvērs durvis,
un tu būsi tur.
Es apsolu.
-Ķeramies pie darba. -Labi.
Pagāja ļoti ilgs laiks, bet mums izdevās.
Mēs to atdzīvinājām.
Dodamies mājās.
Viņa kuģis bija neirokinētisks.
Saistīts ar viņa domām.
Kad es tam pieskāros,
redzēju, kas viņam ir prātā.
Es sajutu,
ko viņš bija izdarījis.
Veselas pasaules,
veselas ēras.
Gājušas zudībā, it kā to nekad nebūtu bijis.
Džaneta?
Mēs varam doties prom.
Tagad.
Kas ir Kengs?
Tas, kam jābūt man.
Viņš šeit neavarēja.
Viņš šeit tika izsūtīts trimdā.
Ārpus telpas un laika.
Vienīgajā vietā,
kas viņu varēja aizturēt.
Izsūtīts trimdā?
Kurš to izdarīja?
Es nezinu.
Taču viņi sabojāja viņa kuģi.
Un viņu šeit ieslodzīja.
Un, pateicoties man,
viņš tika prom.
Džaneta?
Netuvojies.
Tu man izglābi dzīvību.
Es apsolīju.
Es tevi tikai aizvedīšu mājās.
Un tad?
Ko tu grasies darīt?
Uzvarēt.
Es tev teicu, ka laiks nav tāds, kā tu iedomājies.
Varu izdarīt tā,
it kā tu nekad nebūtu viņu atstājusi.
Houpa atvērs durvis,
un tur būsi tu.
Un cik pasauļu mirs,
ja tu izkļūsi?
Ne tavējā.
Viņa neuzzinās.
Vai tu nevēlies atkal ieraudzīt savu meitu?
Nevaru ļaut tev aiziet.
Kāpēc tu domā, ka vari mani apturēt?
Atdod man to, Džaneta.
Dod to man!
Nevarēju viņu pārspēt. Viņš bija pārāk spēcīgs.
Ko tu darīji?
Man žēl, Houpa.
Nē!
Es uzspridzināju viņa kodolu.
Nogriezu viņu no laika.
Un uz mūžiem mūs abus šeit ieslodzīju.
Taču atdevu viņam pietiekami daudz.
Kad viņš bija atguvis savu tērpu,
viņš kļuva par to, kas vienmēr bijis.
Par iekarotāju.
Viņam ir tādi ieroči un tehnoloģijas,
kādas mums neredzēt vēl gadsimtiem ilgi.
Viņš savu cietumu padarīja par savu impēriju.
Es pavadīju daudzus gadus, cīnoties pret viņu,
bēguļojot un slēpjoties no viņa.
Un tad tu mani izglābi.
Tu mani atvedi mājās.
Bet es to nebiju pelnījusi.
Es šai vietai uzrīdīju briesmoni
un aizbēgu.
Džaneta, tu to nevarēji zināt.
Piedodiet, ka to neizstāstīju.
Gribēju to aizmirst.
Vēlējos tikai atkal būt tava mamma.
Man ir tik žēl, ka tev vienai bija tas viss jāpiedzīvo.
Bet tagad tu neesi viena.
Mēs apturēsim viņu kopā.
Viņam vajadzīgs kodols.
Taču, lai pie tā tiktu klāt, nepieciešamas Pima elementārdaļas.
Un, ja pie viņa ir Skots un Kesija, viņam ir Pima elementārdaļas.
-Un priekšrocības. -Tieši tā.
-Mums no šejienes jādodas prom. -Houpa.
Viņš nedrīkst aizbēgt.
Tu esi interesants cilvēks...
Skot Lang.
Es nezinu, kas tu esi,
bet esi pieļāvis lielu kļūdu.
Labi?
Es esmu Atriebējs.
Esmu pasaucis citus Atriebējus...
Tu esi Atriebējs?
Vai esmu tevi agrāk nogalinājis?
Ko?
Pēc kāda laika viņi visi kļūst līdzīgi.
Vai tu esi tas ar āmuru?
Nē, tas ir Tors.
Mūs bieži jauc.
Līdzīga ķermeņa uzbūve. Kas tu esi?
Tikai vīrs,
kurš zaudējis daudz laika.
Tāpat kā tu.
Bet mēs šajā ziņā varam viens otram palīdzēt.
M.O.D.O.K. man saka, ka esi labs zaglis.
Jā, viņš man kaut ko nozaga.
Nerunā, kad es atrodos telpā.
Jāsaka, ka Džaneta bija daudz noderīgāka.
Tu pazīsti arī Džanetu?
Vai šeit visi pazīst Džanetu?
Vai viņa tev par mani nepastāstīja?
Laikam jau nav nekāds pārsteigums.
Džaneta man kaut ko nozaga.
Manu iespēju izkļūt no šejienes.
Un tu esi vienīgais, kurš to var nozagt un atdot.
Un kāpēc lai es to darītu?
Jo vēlies no šejienes izkļūt.
Un man no šejienes ir jāizkļūst.
Jo es zinu, kā tas beidzas.
Kā beidzas kas?
Tas viss.
Es nedzīvoju lineārā laikā.
Un ar laiku
ir grūti
nepārlēkt līdz beigām.
Tāpēc, ja vēlaties apturēt to, kas tuvojas,
un ticiet man,
jūs to vēlaties,
es esmu jūsu vienīgā iespēja.
Kas būs?
Es.
Daudz manis.
Viņi mani šeit nosūtīja trimdā.
Viņi no manis baidās.
Bet es esmu tas, kurš var jūs nogādāt mājās.
Tad esam sarunājuši?
Nē, diez vai.
Tēti!
Padarīsim to vienkāršāku.
Tu man atnesīsi to, kas man vajadzīgs,
vai arī es tavā acu priekšā nogalināšu tavu meitu,
tad likšu tev šo brīdi pārdzīvot
laikā atkal un atkal, bezgalīgi,
līdz man lūgsi, lai tevi nogalinu.
Vai skaidri izteicos?
Nedari to.
Es esmu vīrs, kuram patīk skaidri izteikties.
Tēti.
Neklausies viņā.
Nē! Nē!
Varam par to aprunāties.
Nedari to!
Tev nudien vajadzētu.
Lūdzu.
Tā ir mana meita, lūdzu.
Vai vēlies, lai viņa dzīvo, vai arī vēlies, lai viņa mirst?
Lūdzu!
Vai domā, ka es meloju?
Vai es tavās acīs izskatos kā melis?
Beidz!
-Tēti! -Es to izdarīšu.
Es to izdarīšu. Tikai laid viņu vaļā.
Laid viņu vaļā!
Tu nerullē līdzi savai līgai.
Skudrcilvēk.
Priecājieties, ka esi man vajadzīgs.
Nepiedur viņai vairs ne pirksta.
Tad iedod man to, kas man vajadzīgs.
Kur tas ir?
Kas tas ir?
Tas bija Multiversa dzinēja kodols.
Strāvas avots, kas var aizvest jebkurā vietā un laikā.
Tad Džaneta to uzspridzināja.
Tas atrodas tajā?
Tas ir tas.
Un mums jānokļūst līdz centram.
Ir labi to zināt.
Tev būs jāsamazinās un jāizkļūst cauri vētras centram.
Kad būsi iekšā, sameklē kodolu
un samazini to.
Kā tas izskatās?
Kad es ko zogu, parasti zinu, ko.
Kad ieraudzīsi, sapratīsi.
Iekļūsti un izkļūsti, cik ātri vien vari.
Jo ilgāk tur atradīsies, jo vairāk cietīs tavs prāts.
Labāk pasteidzies.
Tēti!
Piedod.
Tā ir mana vaina.
Ei.
Nē.
Es visu salaidu grīstē.
Kesija.
Visa mana dzīve tā iegrozījās tāpēc, ka visu salaidu grīstē.
Vienīgais, ko nesalaidu grīstē, esi tu.
Tēti!
Viss ir labi.
Es tevi mīlu, kukurznīt.
Es arī tevi mīlu.
Labi. Esmu iekšā.
Daren, vai tu mani dzirdi?
Daren?
M.O.D.O.K., vai tu mani dzirdi?
Kas ir?
-Esmu iekšā. -Labi.
Kas man jādara? Kāds ir plāns?
Nenomirsti?
Paldies. Ļoti palīdzēji, M.O.D.O.K.
Vai tu to redzi?
Jā. Es to redzu.
Dodos iekšā.
Kas, pie velna?
Es tev teicu, Skot. Iekļūšana bija tikai sākums.
Tu to neteici.
Kāpēc es skatos uz otru sevi?
Es neesmu otrs es. Tu pats esi otrs es.
Tu tikko iznāci...
Kāpēc es skatos uz otru sevi?
Tu skaties uz iespējamo otru tevi.
Tu atrodies Varbūtības vētrā.
Ko tas nozīmē?
-Tu nezini? -Kāpēc lai es to zinātu?
Jo tu mani šeit ievilki.
Tātad es esmu īstais.
Nē. Es to neteicu.
-Kas, ellē? -Kas, ellē?
-Paga, paga. -Kas, ellē?
Kas, ellē?
Kas šī par vietu?
Tā ir Varbūtības vētra.
Vienlaicīgi visas izvēles, kādas varēji izdarīt.
Ko viņš saka?
-Ko viņš saka? -Tu atrodies Šrēdingera kastē.
Un tu esi kaķis.
-Tam nav nekādas jēgas. -Es saprotu.
Nevienam nekustēties! Labi? Nevienam nekustēties!
Kāpēc lai mēs tevi klausītu? Tu pat neesi īstais.
-Kas, ellē? -Vai es esmu īsts?
-Esmu īsts? -Esmu īsts?
-Es esmu īstais! -Kas, pie velna?
Kas, pie velna? Es esmu īstais.
Puiši. Nomierinieties.
Mierīgi. Elpojiet.
Mēs to atrisināsim. Kopā.
Kas tu esi?
Kāpēc tu esi tā apģērbies?
Jo es strādāju Baskin-Robbins.
Šis ir mans darba apģērbs.
Tās ir normālas drēbes.
Kāpēc tu tā esi apģērbies?
-Vai tev ir saldējums? -Pietiek!
Izdarīsim to!
Vai, mēs visi mirsim.
Pagaidiet.
Pagaidiet. Pagaidiet!
Nē! Nē!
Nē! Pagaidiet! Nē!
Es uztveru signālu no Skota.
Nost no ceļa!
-Mammu! Kas tas? -Ko tu dari?
Neskaties uz tām. Tās ir tikai iespējas.
Tās neesi tu.
Skot, kur tu esi?
Kāpēc es esmu šeit?
Neuztraucies. Šoreiz izdosies.
Ko tu... Pagaidi, nē. Apstājies.
-Apstājies! Nē! -Puiši, es to izdarīšu.
Es izdarīšu! Ir!
Skot, kur tu esi?
Skot!
Kur tu esi, Skot?
-Es nespēju paelpot. -Au, tas ir mans kakls.
Beidz man spert!
-Mana mugura! -Mēs visi mirsim!
Tēti.
Atgriezies.
Tēti,
ja tu mani dzirdi,
atgriezies. Tikai atgriezies.
-Nepadodies. -Saņemies.
-Tēti, atgriezties vēl vienu reizi. -Saņemies.
-Viņai mūs vajag. -Lūdzu.
-Jā, saņemies. -Atgriezies.
Viņai mūs vajag. Izdarīsim to kopā.
-Ceļam viņu augšā! -Pieturiet viņu!
Aiziet.
-Paceliet viņu! -Jā!
-Es tevi turu! Aiziet. -Vēl. Tā, jā.
-Vēl! -Piepalīdziet viņam!
Mēs to darām Kesijas dēļ! Draugi, aiziet!
Visi kopā!
Ko tu dari?
Kā tu to vari?
Es tev pateikšu, kā.
Mēs visi vēlamies vienu un to pašu.
Un es nāku, Kesija.
Atved viņu, draugs.
Aiziet, visi!
Aiziet!
Uz priekšu, tuvāk.
Paceliet viņu augstāk!
Pagaidiet, puiši, pagaidiet.
Uzmanīgi. Mierīgi.
Mierīgi. Tieši tā.
Dodamies.
Kas?
-Nu, nē. -Kas notika? Vai sanāca?
Atvaino, draugs!
-Nē, nē, nē. -Nē, nē, nē.
Houpa, vai tu esi īsta?
Es esmu īsta.
Tad izdarām to.
Vai esi gatavs?
Jā.
Nāc.
Mums tas jāved no šejienes prom.
Nē. Pagaidi.
Pie viņa ir Kesija.
-Ko? -Skot.
-Džaneta. -Dod to man.
-Mums tagad jādodas. -Nē.
Pie viņa ir Kesija.
Mēs viņu izglābsim. Es jums apsolu, ka viņu izglābsim,
bet tu to nevari viņam atdot.
Es viņai neuzticētos.
Džaneta mēdz...
mainīt domas.
Sveika, cukurzirnīt.
Tātad...
kā tad būs, Skot?
Oho.
Vai tikai tas nav mans vecais mentors.
Sveiks, Henk.
Daren?
Negaidīji, ka atkal satiksi tavu protežē pēc...
Apžēliņ, Daren.
Kas ar tevi noticis?
Es esmu izcils ierocis!
Vai man tas jāpaņem?
Kur ir mana meita?
Skot.
Nedari tā.
Mums bija noruna.
Viņa būs labi bez tevis.
Paliec sveiks, Henk.
Henrij.
Tu mani atstāji nomirt tieši šajā vietā.
Paskatīsimies, kā viņiem iet.
Ko tu redzēji?
Mums pagājušā reizē tā īsti pat nesanāca par to parunāt.
Bet es vienmēr prātoju.
Kad tu pieskāries manam prātam...
ko tu redzēji?
Briesmoni...
kurš domā, ka ir dievs.
Kad spēsi saredzēt laiku kā es,
nekas nepaslīdēs garām nepamanīts.
Un tu esi vienīgais, kurš redz?
Esmu vienīgais, kurš redz, ka tas ir salauzts.
Un kurš to salauza?
Es.
Ikviena mana versija.
Mani varianti.
Visā Multiversā.
Spēlējas ar laiku kā bērni.
Bet es redzēju, kā tas beidzas.
Es redzēju, kā viņu haoss
izplatās visās realitātēs.
Kā saduras visumi.
Nebeidzamas sadursmes.
Es redzēju Multiversu.
Un tas mira.
Viņu dēļ.
Tad es pārņēmu kontroli.
Gribi sacīt, ka uzsāki karu.
Un tagad vēlies noslaucīt jebkuru visumu, kas tevi apdraud.
Tā rīkojas briesmoņi.
Tā rīkojas iekarotāji.
Viņi sadedzina salauzto pasauli.
Un izveido jaunu.
Tev nav svarīgi kaut ko vai kādu glābt.
Tu tikai vēlaties atriebties, jo viņi tevi uzveica.
Jo tu zaudēji.
Es esmu zaudējis.
Tev nav ne jausmas, ko esmu zaudējis.
Un es tos izdedzināšu ārā no laika
par to, ko viņi man nodarījuši.
Tu aizslaucīsi veselas ēras.
Nogalināsi triljonus cilvēku.
Kaut tam būtu nozīme, Džaneta.
Ak Dievs. Ko es daru?
Ko?
Henk!
Vai tās ir tavas skudras?
No skudru fermas?
Jā, Skot, tās ir manas skudras.
Kā tu tās šeit atradi?
Es uztvēru dīvainus signālus kopš avārijas brīža.
Sākumā nospriedu, ka tie ir traucējumi.
Kaut kāda iejaukšanās.
Kas tas ir?
Bet tā nebija.
Tās bija skudras.
Tās visu laiku centās sazināties.
Acīmredzot tās izkļuva cauri zināma veida laika dilatācijai.
Tās ir nodzīvojušas tūkstošiem gadu vienā dienā,
paplašinot savas zināšanas, zinātni,
kļūstot progresīvākas nekā es varēju iedomāties.
Es tās neatradu.
Tās atrada mani.
Es tev teicu, ka tās ir gudras.
Tās jau ir izveidojušas tehnokrātisku otrās klases civilizāciju.
Zinu, ka tiek lauzti šķēpi par sociālismu,
-bet mēs varētu daudz apgūt no šīm... -Tēti.
Jā, tās ir manas skudras.
Un skudras nepadodas.
Man vienalga, kas viņš ir.
Man vienalga, ko viņš var izdarīt.
Es izpestīšu Kesiju.
Kā lai palielinām savas izredzes pret Kengu?
Mums ir dažas idejas.
Ko tu domā?
Kā reiz teicis kāds liels rakstnieks:
"Vienmēr ir iespēja augt."
Tu izlasīji manu grāmatu?
No viena vāka līdz otram.
Aiziet. Ķeramies pie darba.
Ei! Atvainojos.
Tas laikam bija biedējoši.
Ko tu te dari?
Es tevi glābju.
Kā?
Labs jautājums.
Vai tam ir atslēga?
Vai karte? Tāda kā istabas atslēga?
Nu, zini, tāda...
Velns!
Palēkties un piesist.
Džentora.
Piedod, ka sagādāju likstas jūsējiem.
Kā es varu palīdzēt?
Oho.
Sagādāsim likstas viņiem pašiem.
Tu nu gan esi forša.
Vai tev ir plāns?
Tevis atbrīvošana bija mans plāns.
Vai tev ir plāns?
Mums ir jāpaziņo ikvienam, kurš vēl ir spējīgs cīnīties.
Tad jāatbrīvo mūsējie no aizturēšanas kamerām lejā
un jāuzsāk pretuzbrukums no iekšienes.
Jā, tev ir plāns. Kā veiksim izziņošanu?
Seko man.
Labi. Lieliski.
Es šeit uzcēlu impēriju, Džaneta.
Un es ņemu to līdzi.
Tev tiešām vajadzēja mani izlaist, kad tev bija iespēja.
Vēsture netiek rakstīta.
Tā tiek kalta.
Šodien mēs paceļamies.
No šī cietokšņa es atriebšos tiem, kas mani izraidījuši.
Šodien mēs iekarosim mūžību.
Un Kanga dinastija...
Sveiki? Vai tas darbojas?
Kesija?
Nevar saprast, vai darbojas.
Labi. Šķiet, ka ir signāls.
Es tos aizkavēšu. Izplati ziņojumu.
Es domāju, ka tu izziņosi.
Tagad!
Esam iekšā. Mēs uzlauzām torni.
Un es esmu kopā ar Džentoru.
Viņš nav neuzvarams.
Zinu, varētu šķist,
ka ir par vēlu,
ka mēs tikai un vienīgi zaudējam.
Taču ģimene, kuru esmu zaudējusi,
man iemācīja turpināt cīnīties.
Un, ja viņi būtu šeit, arī viņi tā darītu.
Mums ir jāgādā par vājāko.
Man to iemācīja tētis.
Jo, kad cilvēkiem bija nepieciešama palīdzība,
viņš nenovērsās.
Un arī mēs ne.
Mums jāiet!
Nāciet uz torni! Cīnīsimies!
Zinu, ka esat gaidījuši. Pienācis laiks uzbrukumam.
Viņš zina, ka nevar uzveikt mūs visus.
Nāciet uz...
Kesija.
Šķiet, uztvēru signālu. Mammai arī tur jābūt.
-Iesim. -Es vadīšu.
Atrodi Langa meitu.
Nogalini viņu.
Ejam!
Ja vēlaties cīnīties, sekojiet man!
Viss beidzies, Kesija.
Atbrīvo pārējos. Aiziet!
Viņš redzēs mūs tuvojamies.
Jā. Es par to parūpēšos.
Sāciet palaišanu.
Tava tēta šeit nav, Kesija,
taču domāju, ka tas nav liels pārsteigums.
Keng!
Mums bija noruna.
Tu aizvedi manu meitu!
Velns un elle.
Tas gan ir liels.
Tu man meloji!
Solītais jāpilda.
Bez tā mēs neesam nekas!
Novākt viņu.
Jā, kungs.
Dodieties tālāk. Es tikšu galā.
Jā, aiziet!
Tur ir tik daudz!
Skot! Nespēju tos aizturēt!
Tie ir klāt.
Malacis, Kesija!
Jā!
Aiziet! Dodamies!
Revolūcija!
Nodedziniet visu.
Cīņā!
Slēpies! Pieliecies!
Kāds ir tilta kods?
Es drīzāk miršu.
Viens-astoņi-viens-četri-septiņi.
Sasodīts!
Tev to vajadzēs.
Sveiki.
Šīs ir mūsu mājas!
Atgūsim tās!
Nē!
Man ir caurumi.
Man ir caurumi!
Nezināju, ka viņš to spēj.
Keng!
Kur viņa ir?
Palaist tagad!
Kas tas ir?
Viņš laižas prom.
Nē, nekā nebija.
Neļaujiet viņam piekļūt gredzeniem.
Tēti!
Tēti, es nāku!
Tēti!
Kur nu spruksi.
Kaut tas nostrādātu.
Ei, uz kurieni tad tu?
Uzkaujamies.
Domāji, ka viss beidzies? Nāc! Uzkaujamies.
Daren, vienkārši beidz
tēlot šo te.
Es nezinu, kādam man jābūt.
Pasaki, kādam man jābūt.
Nezinu. Tikai neesi tāds tizlenis.
Ir par vēlu.
Paskaties uz mani.
Es esmu īsts tizlenis.
Nekad nav par vēlu beigt tizloties.
Mums viņš jāaptur.
Man ir ideja.
Gatavs?
Laikam jau ne.
Viens, divi, trīs. Tagad!
Tēti!
Kesija?
Tu esi milzīga.
Es esmu milzīga.
Es tevi mīlu, kukurznīt.
Es arī tevi mīlu.
Es tā ar tevi lepojos.
Jūtos tā, it kā apskautu Godzillu.
Es zinu. Cik forša sajūta.
Zinu. Vai ne?
Man tā gribas ēst.
Jā, gadās.
-Es varētu apēst visu. -Visu. Es zinu.
-Bet es gribētu laimu. -Ja?
-Citrusaugļus. Dīvaini. Es zinu. -Citrusaugļus.
Tas ir...
Ieņemt torni!
Viss ir beidzies.
Tu to joprojām neredzi.
Tas nekad nebeidzas.
-Mums jāiet, tagad. -Nē.
-Nāc. -Nē!
Es zinu, bet mums jāiet.
-Nē! -Nāc.
Tu, draņķa gabals...
-Ak Dievs. -Skot.
Celies.
Vai domājat, ka man tas ir kas jauns?
Vai zināt, cik sacelšanās esmu izbeidzis?
Nē, nē, nē.
Cik pasauļu esmu iekarojis?
Cik Atriebēju esmu nogalinājis?
Un jūs domājat, ka varat mani pārspēt?
Es esmu Kengs!
Jūs...
Jūs runājat ar skudrām.
Mani sauc Darens,
un es neesmu tizlenis!
Atvainojos par kavēšanos.
Daudz skudru.
Vai tas ir tavu roku darbs?
Tev par mani bija taisnība, Kesija.
Daren.
Vai tev viss kārtībā?
Droši vien nav.
-Daren? -Sveika, Houpa.
Tev ir cita frizūra.
Kas, pie velna, noticis?
Jā. Nē...
Garš stāsts. Vēlāk pastāstīšu.
Tas bija...
Es nezinu, ko teikt.
Paldies, Skot.
Tu man vienmēr esi bijis kā brālis.
Tiešām?
Jā.
Un es vismaz nomiru...
kā Atriebējs.
Jā.
-Tieši tā. -Jā.
Tu esi viens no mums.
Šodien daudz kas ir noticis.
-Henrij? -Džaneta?
-Mamma, kur tu esi? -Es esmu tornī.
Domāju, ka varu dabūt atpakaļ vienu iespēju.
Bet mums nav daudz laika.
Ja vēlamies doties mājās,
tas ir jādara tagad.
Mēs to pabeigsim.
Paldies.
Nāc! Dodamies!
Labi. Vēlu veiksmi.
Vēlu veiksmi. Nāc.
Paldies, draugs.
Izdevās.
Dodamies mājās.
Kur ir Skots?
Viņš nāca tieši aiz manis.
Vajadzēja skatīties uz otru pusi.
Jā, tev tas nekad nav padevies.
Un tu nekur nedosies.
Gribu, lai tu atcerētos.
Tu varēji doties mājās.
Tu varēji atkal satikt savu meitu.
Bet tu iedomājies, ka vari uzvarēt.
Man nav jāuzvar.
Mums tikai abiem ir jāzaudē.
Tēti!
Kur...
Kur viņa ir? Vai viņa...
-Nē, viņai viss labi. -Kur viņa ir?
Ar viņu viss kārtībā.
-Skot, visiem viss labi. -Viņa ir drošībā?
Tev izdevās.
-Atvaino. -Nē, nē.
Nē, nelaid vaļā.
Nelaid vaļā.
Nekad nelaid vaļā.
Es tevi turu.
Tu atgriezies.
Es tevi mīlu, Houpa.
Es tevi mīlu, Skot.
Dodamies mājās.
Uz mājām derēs.
Manai dzīvei nav jēgas.
Esmu sev par to uzdevis daudz jautājumu.
"Skot, tu nupat ar savu ģimeni izglābi Kvantu valstību
"un izdzēri būtni bez caurumiem.
"Kāpēc ar tevi kas tāds notiek?
"Tam nav nekādas loģikas."
Bet zināt ko?
Kurš teicis, ka dzīvei jābūt loģiskai?
Rubin!
Tu esi tas kukainis!
Es kļūdījos. Jā. Tu esi tas otrs kukainis.
Tu esi kukaiņcilvēks.
Tu kļūsti liels un mazs kā liels kukainis!
Tev taisnība. Tas esmu es. Tikai kafiju, lūdzu.
Divpadsmit dolāru.
Divpadsmit!
Reiz domāju, vai šai manas dzīves nodaļai pienākušas beigas,
bet kā Kesija man atgādināja: "Vienmēr ir kāds, kam var palīdzēt."
Īpaši tev, lai gan atrodos kūku cepšanas atpūtā.
LAIMĪGU DzimPuku KESija
Opā!
Vai pats to izcepāt?
-Jā! Es parasti kūkas necepu. -Es zinu.
Šī ir pirmā, ko esmu izcepis pēc 1997. gada.
Jūs esat īsts mākslinieks.
Tas bija diezgan traks piedzīvojums.
Vienā mirklī tu tiec atlaists no Baskin-Robbins
un nākamajā jau esi laikā ceļojošs kosmosa karalis.
Mēs viņu sakāvām, vai ne?
Tieši tā notika.
Viņš gribēja tikt ārā un nekur netika.
Man šķiet.
Bet viņš arī teica, ka notiks kaut kas slikts
un ka visi nomirs, ja viņš netiks ārā.
Paga. Sanāk, ka es vienkārši visus nogalināju?
Vai visi manis dēļ mirs?
Ak Dievs.
Ak mans... Ko es izdarīju?
Ko es izdarīju?
Vai zināt ko? Droši vien nieks.
Kā jau teicu, dzīvei nav loģikas,
tāpēc varbūt beidz uzdot tik daudz jautājumu, Skot.
Beidz par to nepārtraukti domāt.
Pārsteigums!
Daudz laimes dzimšanas dienā
Man nav dzimšanas diena.
Es zinu. Bet dažas esmu nokavējis.
Cik labi. Mēs visi esam kopā.
Tev viss ir kārtībā.
Droši vien viss ir labi.
Kenga vairs nav. Tu to paveici.
Par viņu vairs nav jāuztraucas.
Paldies.
Daudz laimes viltus dzimšanas dienā, Kesija.
SKUDRCILVĒKS UN LAPSENE: KVANTMĀNIJA
Tātad izsūtītais ir miris.
Tiešām miris?
Ja tā nebūtu taisnība, es tev nepaziņotu.
Noteikti kremt, ka viņu nenogalināji tu.
Neviens no mums
viņu nenogalināja.
Viņi to izdarīja.
Viņi sāk pieskarties Multiversam.
Un, ja mēs viņiem to ļausim,
viņi paņems
visu,
ko esam izveidojuši.
Tāpēc netērēsim laiku.
Mēs kavējamies.
Cik daudziem tu paziņoji?
Mums visiem.
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova
Laiks ir viss.
VIKTORS SAVLAICĪGAIS
Tas veido mūsu dzīvi.
Bet varbūt mēs varam
to izveidot.
Tas ir viņš.
Ko? Tu viņu attēloji kā biedējošu personu.
Viņš tāds ir.
KENGS ATGRIEZĪSIES