1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:20,100 --> 00:01:00,100
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
Превео: Бамбула

3
00:02:34,277 --> 00:02:36,379
Какво је ово место?

4
00:02:47,612 --> 00:02:49,748
САН ФРАНЦИСКО

5
00:02:53,254 --> 00:02:56,649
Мој живот заправо нема логике.

6
00:02:56,674 --> 00:02:59,527
Постављао сам себи
многа питања у вези с тим.

7
00:02:59,885 --> 00:03:03,864
"Скоте, ти си разведени бивши робијаш.
Како то да си Осветник?"

8
00:03:03,889 --> 00:03:07,993
"Зашто путујеш кроз време с
Капетаном Америком? То нема логике."

9
00:03:08,894 --> 00:03:10,956
Много тога се
променило у мом животу.

10
00:03:10,980 --> 00:03:13,582
Али куда год да одем,
људи ме питају исто.

11
00:03:13,691 --> 00:03:18,712
Можеш ли да се сликаш с мојим псом?
"Скоте, шта сада? Шта је следеће?

12
00:03:18,738 --> 00:03:23,217
Куда ће те одвести ова авантура?"
Да то знам, то не би била авантура.

13
00:03:23,284 --> 00:03:25,637
Тако је.

14
00:03:25,661 --> 00:03:29,182
Прошло је неколико лудих година.
За све. Ћао. Како си?

15
00:03:29,206 --> 00:03:33,270
Све је спремно за тебе.
Превише сте великодушни. Не.

16
00:03:33,294 --> 00:03:37,064
Не прихватамо твој новац.
Још ћемо о томе? Да.

17
00:03:38,007 --> 00:03:42,361
Рубине, најбољи си.
Хвала, Спајдермене.

18
00:03:44,055 --> 00:03:48,987
Одвојимо време за битне ствари.
Као што су пријатељи.

19
00:03:49,011 --> 00:03:51,453
Пријатеље за које нисте
знали ни да их имате.

20
00:03:53,105 --> 00:03:57,376
Сетите се људи који су вас довели овде.
Не бисте то могли без њих.

21
00:03:57,401 --> 00:04:00,588
Ја сам само тип који је
отпуштен из Баскин-Робинса.

22
00:04:01,238 --> 00:04:03,300
Понекад вам се
једноставно посрећи.

23
00:04:03,324 --> 00:04:05,844
Имам среће што сам
упознао Хоуп Ван Дајн.

24
00:04:05,868 --> 00:04:10,139
Мислим да знате ко је она.
Повратила је компанију свог тате.

25
00:04:10,289 --> 00:04:13,017
Сада користи Пим честице
за глобалне промене.

26
00:04:14,168 --> 00:04:16,478
Многи кажу да желе спасити свет,

27
00:04:16,545 --> 00:04:22,401
али Хоуп ради то свакодневно.
Хвала. Много хвала.

28
00:04:22,426 --> 00:04:28,616
Пошумљавање. Приступачно становање.
Производња хране. Не траћи ни секунду.

29
00:04:35,105 --> 00:04:41,128
Још не могу да верујем. Ништа од
овога није требало да се деси. Али јесте.

30
00:04:41,737 --> 00:04:45,966
Ово је прилично добар свет.
Драго ми је да смо га спасили.

31
00:04:47,326 --> 00:04:50,220
"Да ли ми недостаје акција?
Понекад."

32
00:04:51,163 --> 00:04:53,558
"Хоћу ли бити ту кад
затребам Осветницима?"

33
00:04:53,582 --> 00:04:56,602
"Наравно.
Никада им не бих окренуо леđа."

34
00:04:57,002 --> 00:05:00,439
"Али тренутно,
једини посао који желим је да будем тата."

35
00:05:01,590 --> 00:05:05,903
"Волим те, Каси.
Хвала што си мој херој."

36
00:05:06,804 --> 00:05:09,740
"И жао ми је што сам
пропустио неколико роđендана."

37
00:05:10,891 --> 00:05:15,412
"А за вас осталу децу... савет."

38
00:05:15,479 --> 00:05:21,335
"Штитите малог човека.
Правите грешке. Ризикујте."

39
00:05:21,360 --> 00:05:23,712
"Јер ако ме је нешто
живот научио..."

40
00:05:23,779 --> 00:05:27,383
"Увек има простора за напредак."

41
00:05:33,539 --> 00:05:35,641
Извините, то је мој телефон.

42
00:05:36,875 --> 00:05:38,977
Зашто ме затвор зове?

43
00:05:39,837 --> 00:05:45,984
Ленг! Овде сам. Хајде. Идемо.

44
00:05:47,344 --> 00:05:49,446
Хајде.

45
00:05:52,433 --> 00:05:57,037
Ћао. Је ли она добро?
Јеси ли чула нешто? Још не. Не.

46
00:05:57,062 --> 00:06:01,708
Ћао, Хоуп. Ћао, тата. Каси.
Шта се десило? Потпиши овде.

47
00:06:01,734 --> 00:06:04,628
Знаш, само затворске ствари.

48
00:06:05,362 --> 00:06:10,092
Врати га назад.
Знам да си то била ти. Сигуран си?

49
00:06:10,117 --> 00:06:14,513
Било је тешко да се види кроз сузавац
који сте испалили на мирне демонстранте.

50
00:06:14,538 --> 00:06:15,456
Где је?

51
00:06:15,480 --> 00:06:18,209
Жао ми је.
Мора да је ово баш непријатно за тебе.

52
00:06:21,670 --> 00:06:23,772
Али нашла сам ово.

53
00:06:28,010 --> 00:06:30,447
Смањила си полицијски ауто?
Где ти је била памет?

54
00:06:30,471 --> 00:06:32,741
Шта је требало да урадим?
Игноришем?

55
00:06:32,765 --> 00:06:34,909
Уклањали су камп за
бескућнике усред ноћи.

56
00:06:34,933 --> 00:06:36,911
Не кажем да... Куда да иду?

57
00:06:36,935 --> 00:06:39,103
Нису они криви што су
остали без домова у Блипу.

58
00:06:39,127 --> 00:06:39,913
Знам то.

59
00:06:39,938 --> 00:06:42,876
Нико нема пара за најам сада,
уколико ниси богат.

60
00:06:42,900 --> 00:06:45,754
Не говорим ти шта да радиш.
Само кажем... Говориш јој.

61
00:06:45,778 --> 00:06:48,881
Говориш ми шта да радим.
Не, ради шта хоћеш.

62
00:06:48,906 --> 00:06:52,207
Предлажем други начин да се то уради.
Добро.

63
00:06:52,231 --> 00:06:56,014
Обећао сам твојој мами, да ћеш
користити то кад је једно од нас присутно.

64
00:06:56,038 --> 00:06:58,516
То је веома опасна технологија.
Знам да је опасна.

65
00:06:58,540 --> 00:07:01,184
Шта да су ти пандури одузели то?
Шта да си га изгубила?

66
00:07:01,208 --> 00:07:02,593
Нисам изгубила одело.

67
00:07:02,618 --> 00:07:04,633
Имаш одело? Стани, имаш одело?

68
00:07:04,658 --> 00:07:08,387
Умем да се чувам, у реду?
Веруј ми. Веома сам добра у томе.

69
00:07:09,426 --> 00:07:11,528
Јој.

70
00:07:12,971 --> 00:07:16,033
Нисам то мислила.
Извини. Знам. У реду је.

71
00:07:16,058 --> 00:07:21,414
Капирам. Треба да имаш нормалан живот.
Тата, човек обучен као пчела

72
00:07:21,438 --> 00:07:24,541
покушао је да ме убије у мојој
соби кад сам имала шест година.

73
00:07:24,733 --> 00:07:26,835
Никад нисам имала
нормалан живот.

74
00:07:28,140 --> 00:07:29,746
Шта кажеш на мало музике?

75
00:07:29,770 --> 00:07:32,007
"И тада,
све што сам могао да помислим било је,

76
00:07:32,074 --> 00:07:36,553
Како ме је Хулк претворио у бебу?
Хоћу ли да будем беба заувек?"

77
00:07:36,578 --> 00:07:39,766
Јесам ли ја Хулкова беба?"
Тата, слушаш сопствену књигу?

78
00:07:39,790 --> 00:07:41,810
"Али ја сам био спреман на све."

79
00:07:41,834 --> 00:07:45,146
Не, то је само радио.
Тата, искључи га. Баш је уврнуто.

80
00:07:45,170 --> 00:07:48,691
Нешто зеза ово дугме. Неће да се искључи.
Рекла сам да га искључиш.

81
00:07:48,715 --> 00:07:50,693
Молим? Да појачам? Добро.

82
00:07:50,717 --> 00:07:53,028
"Недуго затим,
појавио се ракун из свемира."

83
00:07:53,136 --> 00:07:57,324
"Није знао како се зовем. Био сам
срећан што сам упознао ракуна који прича."

84
00:08:00,602 --> 00:08:04,206
Опростите. Хвала.

85
00:08:05,023 --> 00:08:07,125
У реду.

86
00:08:07,860 --> 00:08:12,089
Твоја Нобелова награда је у пошти.
И треба. Управо сам уштедео 8 долара.

87
00:08:12,698 --> 00:08:18,387
Боже, дивим ти се. Хвала.
Недостајало ми је ово.

88
00:08:18,495 --> 00:08:23,350
Нема пице у квантном свету?
Не. Нема ништа.

89
00:08:23,500 --> 00:08:27,396
Мама, можеш да причаш о томе.
Ако желиш.

90
00:08:27,421 --> 00:08:30,524
Душо,
провела сам 30 година тамо доле.

91
00:08:32,509 --> 00:08:34,611
Хоћу да живим сада.

92
00:08:38,316 --> 00:08:41,695
Каси, јеси ли стекла нове
пријатеље у ћузи овог пута?

93
00:08:41,719 --> 00:08:42,911
Деко.

94
00:08:43,326 --> 00:08:48,139
"Овог пута"? Био је и прошли пут?
Прошли пут једва да се рачуна.

95
00:08:48,734 --> 00:08:52,338
Нисам то знао. Зашто ме ниси звала?
Јер сам знала да ћеш овако реаговати.

96
00:08:52,362 --> 00:08:54,424
Извукао бих те с мравима.

97
00:08:54,448 --> 00:08:57,093
Знате шта? Породични састанак?
Можемо ли да имамо то?

98
00:08:57,117 --> 00:08:59,386
Зар то немамо сада?
Мислим за ово.

99
00:08:59,411 --> 00:09:01,513
То што никоме не смета ово.

100
00:09:03,040 --> 00:09:08,270
Хоћеш да помогнеш. Схватам то, Каси.
Заиста. Али нећу да траћиш свој живот.

101
00:09:08,295 --> 00:09:11,064
Барем ја и даље покушавам
да урадим нешто са својим.

102
00:09:13,008 --> 00:09:17,940
Ја сам буквално спасио свет.
Стварно? Никад то ниси споменуо.

103
00:09:17,964 --> 00:09:21,032
Народе, Скот је спасио свет.
Како је било, Скоте?

104
00:09:21,058 --> 00:09:24,077
Треба да напишеш књигу о томе.
Урнебесно.

105
00:09:24,102 --> 00:09:28,248
Молим и други пут што нисте прах.
А шта сада радиш?

106
00:09:29,483 --> 00:09:33,671
Потписујеш књиге? Зар ти ниси
тип који је провалио у Вистакорп?

107
00:09:33,695 --> 00:09:37,884
Зар ниси одлетео у Немачку да се бориш
против Капетана Америка на аеродрому?

108
00:09:37,908 --> 00:09:40,177
Да се борим уз Капетана
Америку на аеродрому.

109
00:09:40,827 --> 00:09:46,808
Не бих се борио против њега. Нисам луд.
Људима и даље треба помоћ, тата.

110
00:09:47,501 --> 00:09:50,228
Барем ми покушавамо
да урадимо нешто битно.

111
00:09:53,632 --> 00:09:55,734
Ко то "ви"?

112
00:09:56,551 --> 00:10:00,947
Чиме се вас троје бавите?
Науком.

113
00:10:01,890 --> 00:10:08,914
С мравима. Мрављом науком.
Не верујем ти.

114
00:10:09,898 --> 00:10:12,000
Покажи му.

115
00:10:15,695 --> 00:10:18,131
Шта граде? Ти радиш ово?

116
00:10:18,156 --> 00:10:23,094
Не, они су створили властиту технологију.
Веома паметни мрави.

117
00:10:23,120 --> 00:10:28,141
Док вас није било пет година,
ја сам имала много времена.

118
00:10:28,208 --> 00:10:30,685
Почела сам да читам
старе дневнике деке Хенка,

119
00:10:30,752 --> 00:10:33,654
и много ме је заинтересовао
квантни свет и...

120
00:10:33,678 --> 00:10:34,982
Квантни свет?

121
00:10:35,006 --> 00:10:38,277
Знам да сви имамо искуство с тим,
и нисам хтела никога да плашим,

122
00:10:38,301 --> 00:10:40,820
али причали смо о томе.
Имала је нека питања.

123
00:10:40,846 --> 00:10:44,115
Шта ја ту могу ако
инспиришем људе.

124
00:10:46,393 --> 00:10:49,287
Проучавала си квантни свет?

125
00:10:50,981 --> 00:10:55,835
Зашто ме ниси питала за то?
Покушала сам, мама. Много пута.

126
00:10:55,861 --> 00:10:57,677
Никад ниси хтела
да причаш о томе.

127
00:10:57,701 --> 00:11:01,086
Каси је само била радознала,
а ми смо јој дали неке смернице.

128
00:11:01,110 --> 00:11:04,678
Ово није баш наука о мравима,
је ли, Хенри?

129
00:11:05,453 --> 00:11:08,848
Знаш колико је опасан квантни свет.
Сви знамо, мама.

130
00:11:08,874 --> 00:11:12,769
Нико неће да иде у квантни свет.
Зато смо направили ово.

131
00:11:13,044 --> 00:11:16,064
Попут сателита је за
дубоки свемир или океан.

132
00:11:18,800 --> 00:11:20,902
Али квантно.

133
00:11:22,220 --> 00:11:24,240
Само нам треба мапа.

134
00:11:24,264 --> 00:11:27,409
И онда можемо проучавати и
истраживати читав квантни свет.

135
00:11:28,310 --> 00:11:30,371
Чак ни не морамо да идемо.

136
00:11:30,395 --> 00:11:35,375
Твоја ћерка је направила
субатомски Хабл телескоп у подруму.

137
00:11:38,278 --> 00:11:40,880
Да сам имала нешто
овакво кад сте нестали,

138
00:11:43,783 --> 00:11:45,885
могла бих да вас наđем.

139
00:11:48,580 --> 00:11:52,726
Чудесно је. Остао сам без речи.

140
00:11:54,252 --> 00:11:55,810
Како функционише?

141
00:11:55,834 --> 00:11:58,773
Попут двосмерног радија
који смо некад имали.

142
00:11:59,142 --> 00:12:03,037
Шаљеш сигнал одавде а онда ово
прикупља податке, и шаље их назад.

143
00:12:03,061 --> 00:12:04,404
Само мало.

144
00:12:04,429 --> 00:12:08,074
Шаљеш сигнал
доле у квантни свет?

145
00:12:09,726 --> 00:12:15,081
Да. Угаси то сместа. Џенет...
Зашто бисмо гасили... Шта није у реду?

146
00:12:15,106 --> 00:12:18,460
Мораш да то угасиш!
Престани и реци нам шта није у реду!

147
00:12:21,446 --> 00:12:23,548
Џенет?

148
00:12:26,910 --> 00:12:29,012
Требало је нешто да вам кажем...

149
00:13:02,654 --> 00:13:04,756
Тата?

150
00:13:06,449 --> 00:13:11,763
Не! Мама! Не!

151
00:13:12,414 --> 00:13:14,516
Доđавола!

152
00:13:15,542 --> 00:13:17,644
Тата?

153
00:13:48,867 --> 00:13:50,969
Тата!

154
00:13:55,415 --> 00:13:57,517
Тата!

155
00:14:21,774 --> 00:14:23,876
Каси.

156
00:14:28,323 --> 00:14:31,926
Тата. Тата. Хајде.

157
00:14:32,577 --> 00:14:36,681
Добро. Јеси ли добро?
Да. Добро сам.

158
00:14:50,803 --> 00:14:53,239
Где смо?

159
00:15:11,282 --> 00:15:17,138
Мама! Тата! Хоуп. Овамо.

160
00:15:19,457 --> 00:15:25,021
Јеси ли добро?
Требало би да смо мртви. Зашто нисмо?

161
00:15:25,046 --> 00:15:27,148
Не знам.

162
00:15:28,257 --> 00:15:32,612
Да ли смо тамо где мислим да јесмо?
Рекао бих да...

163
00:15:33,471 --> 00:15:38,576
али није било овако.
Џенет! Мама!

164
00:15:38,601 --> 00:15:43,331
Џенет! Мама!

165
00:15:54,325 --> 00:15:56,552
Не мрдајте.

166
00:16:15,096 --> 00:16:19,825
Морамо да наđемо Скота и Каси.
Сместа.

167
00:16:22,353 --> 00:16:26,999
Хоуп? Хенк? Чујете ли ме?

168
00:16:28,693 --> 00:16:30,795
Да ли ме неко чује? Боже.

169
00:16:31,946 --> 00:16:34,680
У реду је. Шта ћемо да радимо?
У реду је. Добро смо.

170
00:16:34,704 --> 00:16:37,569
Добро смо. Све ће бити добро.
Превише пута кажеш "добро".

171
00:16:37,593 --> 00:16:42,098
Добро. У реду. Добро.
Зато што јесмо. Добро смо. Фино смо.

172
00:16:42,123 --> 00:16:44,517
Наћи ћемо их и отићи ћемо кући.

173
00:16:45,501 --> 00:16:50,273
У меđувремену, осврни се.
Дивно је. У реду? Напољу смо.

174
00:16:50,298 --> 00:16:54,652
Као да кампујемо. Ми волимо да кампујемо.
Никад нисмо камповали.

175
00:16:55,136 --> 00:16:57,238
Али увек смо причали о томе.

176
00:17:01,309 --> 00:17:03,411
Да ли се то сунце помера?

177
00:17:14,113 --> 00:17:16,215
Назад!

178
00:17:19,827 --> 00:17:23,347
Боже. Мислим да ово није сунце!

179
00:17:24,123 --> 00:17:29,562
У реду је. Тата! Душо, добро је.
И даље је добро.

180
00:17:37,303 --> 00:17:41,073
Тата. Боже. То је било чудно.

181
00:17:45,311 --> 00:17:47,413
Трчи.

182
00:18:14,882 --> 00:18:20,237
Постоје квантни људи у квантном свету?
Да.

183
00:18:20,262 --> 00:18:22,364
Нисам ни ја то знао.

184
00:18:25,893 --> 00:18:29,163
Шта је то било тамо, мама?
Шта је онај брод тражио?

185
00:18:29,188 --> 00:18:33,096
Стишајте се.
Рекла си да ништа нема овде доле.

186
00:18:33,120 --> 00:18:36,231
Зашто нам ниси рекла за све ово?
Хоуп, објаснићу све, али сад,

187
00:18:36,255 --> 00:18:38,875
морате да ми верујете.
Онда ме убеди да ти верујемо!

188
00:18:38,899 --> 00:18:41,218
Смиримо се, важи?
Можемо разговарати о овоме...

189
00:18:41,242 --> 00:18:44,887
Немамо времена да разговарамо, Хенри.
Не, мораш да нам кажеш шта је...

190
00:18:44,912 --> 00:18:47,973
Зашто нисте слушали?
Рекла сам вам да се клоните овог места.

191
00:18:48,082 --> 00:18:50,351
Џенет, тако ми је жао.

192
00:18:51,085 --> 00:18:53,901
Требало је да ти кажемо шта радимо.
Нисам имао појма.

193
00:18:53,925 --> 00:18:55,898
Знам. То је...

194
00:18:55,923 --> 00:18:57,432
Разговараћемо касније.

195
00:18:57,456 --> 00:19:02,029
Сад, морамо да се држимо заједно.
Наћи ћемо Скота и Каси

196
00:19:02,221 --> 00:19:08,619
и идемо кући. Важи? Важи?
Важи. Добро. Не удаљавајте се.

197
00:19:14,942 --> 00:19:19,421
Ово је невероватно.
Проучавам квантни свет годинама.

198
00:19:21,574 --> 00:19:25,553
Зашто нисам видео ништа од овога?
Ниси могао да завириш довољно дубоко.

199
00:19:25,578 --> 00:19:28,180
Не кроз Празнину и Субатомски.

200
00:19:29,331 --> 00:19:33,352
Постоје светови овде...
Светови унутар светова.

201
00:19:34,295 --> 00:19:37,815
Ово је место изван
времена и простора.

202
00:19:39,592 --> 00:19:44,154
Тајни универзум испод нашег.

203
00:20:04,909 --> 00:20:07,011
Склони руке од мене!

204
00:20:13,709 --> 00:20:15,811
Каси?

205
00:20:17,421 --> 00:20:19,523
Где ми је ћерка?

206
00:20:20,507 --> 00:20:24,820
Где је она? Каси?

207
00:20:27,681 --> 00:20:29,783
Где ми је ћерка?

208
00:20:32,353 --> 00:20:34,455
Каси!

209
00:20:35,981 --> 00:20:41,503
Тата! Каси! Попиј излучевину.

210
00:20:42,196 --> 00:20:44,298
Шта?

211
00:21:05,469 --> 00:21:07,571
Ја ћу ово да решим.

212
00:21:21,026 --> 00:21:23,128
Мама.

213
00:22:15,831 --> 00:22:20,686
Је ли то било пријатељско убадање?
Нашла сам нам превоз.

214
00:22:39,104 --> 00:22:42,416
Пријатељски је настројен.
Какав превоз.

215
00:22:42,441 --> 00:22:45,413
Каже човек који је измислио
летење на леđима мрава.

216
00:22:45,437 --> 00:22:49,006
Волим мраве.
И ја волим што их ти волиш. Ево.

217
00:22:49,698 --> 00:22:55,638
Ово ће нам помоћи да се уклопимо.
Куда тачно идемо на овоме?

218
00:22:55,662 --> 00:22:57,717
Нисмо далеко од
мог старог пријатеља.

219
00:22:57,741 --> 00:22:59,850
Ако је неко чуо
где су Скот и Каси...

220
00:23:00,542 --> 00:23:04,646
То ће бити он. После тебе.

221
00:23:05,297 --> 00:23:07,399
Пењи се, Антмене.

222
00:23:12,137 --> 00:23:14,239
Пустите ме!

223
00:23:25,359 --> 00:23:29,713
Не знам шта говорите!
Не знам шта...

224
00:23:47,631 --> 00:23:49,733
Не!

225
00:23:58,308 --> 00:24:03,580
Пиј излучевину!

226
00:24:03,605 --> 00:24:05,707
Пиј излучевину!

227
00:24:06,692 --> 00:24:10,962
Здраво. Ћао.
Јеси ли попио излучевину?

228
00:24:11,863 --> 00:24:14,676
Зашто могу да те разумем?
Сјајно. То је због излучевине.

229
00:24:14,700 --> 00:24:18,220
Народе, упалило је!
Излучевина је упалила!

230
00:24:20,330 --> 00:24:23,386
Коначно можемо бити пријатељи.
Здраво. Ја сам Веб.

231
00:24:23,410 --> 00:24:25,436
Управо си ме пио. Јесам... Шта?

232
00:24:25,460 --> 00:24:29,183
Треба ли ти још излучевине? Ево.
Могу ти сипати излучевину кроз твој отвор.

233
00:24:29,207 --> 00:24:34,528
Не желим. Велика рупа.
Колико рупа имаш?

234
00:24:34,720 --> 00:24:37,906
Извини. Је ли то лично питање?
Ја немам ниједну рупу.

235
00:24:37,931 --> 00:24:40,075
Он се зове Скот Ленг.

236
00:24:41,101 --> 00:24:43,203
Има седам рупа.

237
00:24:47,357 --> 00:24:52,629
Да, то је тачно. Откуд си знао то?
Он је Кваз. Он је телепата.

238
00:24:54,781 --> 00:24:59,261
Можеш да читаш мисли?
Да, и камо среће да не могу.

239
00:24:59,327 --> 00:25:02,430
Сви су одвратни.

240
00:25:04,166 --> 00:25:06,268
Можеш ли престати да мислиш то?
Извини.

241
00:25:07,044 --> 00:25:11,731
Молим те, престани. Да мислим?
Да мислиш то. Трудим се.

242
00:25:11,965 --> 00:25:14,152
Не трудиш се.
И ја мислим да изгледаш чудно.

243
00:25:14,176 --> 00:25:16,279
Не мислим да изгледаш
чудно већ баш кул.

244
00:25:16,303 --> 00:25:19,282
Камо среће да моја глава сија.
Не, не мислиш.

245
00:25:19,306 --> 00:25:22,326
Знам да не мислим то. Нервозан сам.
То ми је само излетело.

246
00:25:22,350 --> 00:25:25,413
Шта радиш овде?
Јеси ли шпијун? Шта? Не, не.

247
00:25:25,437 --> 00:25:27,533
Треба да га мучимо.
Народе. Не, у реду је.

248
00:25:27,557 --> 00:25:30,542
Нисмо шпијуни. Он је мој тата.

249
00:25:32,944 --> 00:25:38,174
Хвала. Нема на чему.
Онда ко је Сан Франциско?

250
00:25:38,241 --> 00:25:40,970
То је одакле смо. Место.
Шта је онда Земља?

251
00:25:40,994 --> 00:25:43,222
То је такоđе одакле смо.
Треба да их мучимо.

252
00:25:43,246 --> 00:25:45,473
Зашто увек форсираш то?
Имамо других опција.

253
00:25:45,540 --> 00:25:48,435
Да ли из ваших рупа излазе ствари,
као млеко, сок...

254
00:25:48,543 --> 00:25:52,314
Веб, престани да их испитујеш за рупе.
Неки од нас имају рупе.

255
00:25:52,339 --> 00:25:57,694
Шта радите овде? Одакле сте?
Добро. Тамо горе.

256
00:25:57,719 --> 00:26:00,531
Изнад овог је друкчији универзум.
Земља. Велика Земља.

257
00:26:00,555 --> 00:26:03,284
Ово је веома мала Земља.
Исти универзум, али већи.

258
00:26:03,308 --> 00:26:06,447
Повећавам се. Смањујем.
Написао сам књигу о томе.

259
00:26:06,471 --> 00:26:09,582
Ово је квантни свет.
Мораш се смањити да доспеш овде.

260
00:26:09,606 --> 00:26:11,626
Смањили смо се.
Сад смо баш мали.

261
00:26:11,650 --> 00:26:13,793
Мали смо сада.
Веће је тамо одакле смо.

262
00:26:16,947 --> 00:26:21,343
Добро, говоре истину. Небитно.

263
00:26:23,036 --> 00:26:25,138
Дошли сте одозго.

264
00:26:26,039 --> 00:26:28,141
Као он.

265
00:26:29,042 --> 00:26:31,269
Стога, он вас лови.

266
00:26:32,045 --> 00:26:34,606
Уништиће свет да вас наđе.

267
00:26:35,382 --> 00:26:37,484
Ко?

268
00:26:38,218 --> 00:26:40,320
Освајач.

269
00:27:42,115 --> 00:27:45,844
Постоје бића овде доле.
Интелигентна бића.

270
00:27:45,910 --> 00:27:48,972
Одувек сам теоретисао да је то могуће,
али бити овде...

271
00:27:49,998 --> 00:27:54,894
у субатомском универзуму.
Ово мења све што знамо о животу,

272
00:27:54,919 --> 00:27:59,691
еволуцији, нашег места у галаксији.
Свеца му!

273
00:27:59,799 --> 00:28:01,901
Онај лик изгледа као броколи.

274
00:28:10,727 --> 00:28:12,829
Држи главу доле.

275
00:29:04,113 --> 00:29:06,215
За мном.

276
00:29:18,545 --> 00:29:22,398
Попијте то. Одмах се враћам.

277
00:29:36,145 --> 00:29:38,247
Тражим Крајлара.

278
00:29:42,235 --> 00:29:47,465
То си ти. Нек то остане меđу нама.
И Крајлара.

279
00:29:47,692 --> 00:29:49,106
Здраво.

280
00:29:49,736 --> 00:29:51,768
Нису ми познате
ваше навике и обичаји,

281
00:29:51,793 --> 00:29:55,579
али претпостављам да имате
пиће које ме може напити?

282
00:29:55,603 --> 00:29:57,607
Наравно, господине.

283
00:29:59,377 --> 00:30:01,938
Која је твоја прича онда?

284
00:30:03,214 --> 00:30:08,736
Боже. Склони се. Време је.

285
00:30:08,761 --> 00:30:10,863
За мном.

286
00:30:16,519 --> 00:30:18,621
Овуда.

287
00:30:23,359 --> 00:30:29,173
Откуд знаш овог типа?
Мој стари пријатељ и борац за слободу.

288
00:30:29,198 --> 00:30:34,720
Молим, била си борац за слободу?
Или терориста. Зависи кога питаш.

289
00:30:34,829 --> 00:30:38,307
Али, веруј ми,
он може да помогне.

290
00:31:20,208 --> 00:31:22,977
Џенет Ван Дајн?

291
00:31:24,587 --> 00:31:28,983
Мислио сам да си мртва.
Прошло је много времена, Крајларе.

292
00:31:29,008 --> 00:31:34,947
Званично, Лорд Крајлар сада.
Жестоко сам се борио против тога.

293
00:31:35,306 --> 00:31:41,037
Звучи веома елитистички.
Ти мора да си Хенк.

294
00:31:41,354 --> 00:31:47,251
Чуо сам штошта о теби и твојим мравима.
Шта су иначе мрави?

295
00:31:47,318 --> 00:31:53,633
Имамо ли их овде?
Не бих рекао. Не. Штета.

296
00:31:53,866 --> 00:32:00,139
Хоуп. Ти мора да си Хоуп.
Причала је о теби сваког дана.

297
00:32:00,206 --> 00:32:04,227
То је чудно.
Она ништа није причала о теби.

298
00:32:06,420 --> 00:32:08,606
Ни ја не бих причао мом детету.

299
00:32:09,507 --> 00:32:16,405
Дивље ствари. Смешно. Колико дивље?
Веома дивље, Хенри. Да.

300
00:32:17,974 --> 00:32:21,077
Крајларе, треба нам твоја помоћ.

301
00:32:21,310 --> 00:32:26,499
Џенет, након свега што смо
прегурали заједно... Само ми реци.

302
00:32:26,524 --> 00:32:32,755
Реци ми, како могу да помогнем?
Али, да ли је неко гладан? Ја јесам.

303
00:32:32,905 --> 00:32:36,801
Момци... Сада.

304
00:32:43,708 --> 00:32:50,648
Ништа не знају. Ни о чему.
Онда их водите одавде.

305
00:32:51,507 --> 00:32:54,986
Извини. Он је у праву.
Не знам шта се дешава.

306
00:32:55,052 --> 00:32:57,863
Само покушавамо да наđемо нашу породицу.
Имате ли мапу?

307
00:32:57,888 --> 00:32:59,990
Само желимо да одемо...

308
00:33:02,101 --> 00:33:05,413
Стани. Не пуцај. Они су с нама.

309
00:33:06,355 --> 00:33:10,376
Је ли та зграда жива?
Ваше су мртве?

310
00:33:12,987 --> 00:33:16,215
Слушај. Извини.
Само желимо да одемо кући.

311
00:33:19,827 --> 00:33:22,054
Барем ви и даље имате дом.

312
00:33:29,629 --> 00:33:34,608
Шта се десило овде?
Освајач нам је спалио домове.

313
00:33:35,217 --> 00:33:41,240
Наше приче. Саградио је своју
цитаделу на костима наших људи.

314
00:33:42,224 --> 00:33:46,245
Неки од нас су побегли...
Нашли смо друге који су побегли.

315
00:33:46,771 --> 00:33:51,250
Окупили смо оне које смо могли, да се боре.
Никад није било довољно.

316
00:33:51,984 --> 00:33:56,172
Жао ми је.
Ми можемо да помогнемо.

317
00:34:00,826 --> 00:34:04,221
Каси... Тата, ти си Осветник.
Треба им помоћ.

318
00:34:04,246 --> 00:34:07,725
Не. Треба да те одведем кући.
Зашто не желиш да помогнеш?

319
00:34:07,750 --> 00:34:10,979
Ништа не знамо о овом месту.
Чак ни како време функционише овде.

320
00:34:11,003 --> 00:34:13,689
Да ли нас нема 10 секунди?
Или нас нема 10 година?

321
00:34:13,714 --> 00:34:17,318
Помисли на своју маму. Замисли шта она...
Не користи маму као изговор.

322
00:34:17,564 --> 00:34:19,646
Није ти стало. Не, стало ми је.

323
00:34:19,670 --> 00:34:21,681
Знаш да желим помоћи. Стварно.

324
00:34:21,760 --> 00:34:23,510
Али ово није наша борба.

325
00:34:23,535 --> 00:34:27,180
Само зато што се ово теби не
догаđа не значи да се не догаđа.

326
00:34:31,774 --> 00:34:33,876
Да ли би ме погледала?

327
00:34:35,403 --> 00:34:39,673
Разочарала се у тебе.
Схватио сам то. Хвала. Нема на чему.

328
00:34:39,698 --> 00:34:43,135
Разговараћемо о овоме касније.
Сада, наđимо остале.

329
00:34:43,202 --> 00:34:45,304
Нико не познаје ово
место боље од Џенет.

330
00:34:47,456 --> 00:34:54,146
Шта си рекао? Шта?
То име. Џенет Ван Дајн.

331
00:34:54,171 --> 00:34:57,753
Где је она? То покушавамо да сазнамо.
Знаш ли је?

332
00:34:57,777 --> 00:34:59,610
Знам је.

333
00:35:00,136 --> 00:35:02,238
Не би требало да буде овде.

334
00:35:03,461 --> 00:35:07,107
Донеси туру блажег пића, молим те.
Да, хвала.

335
00:35:07,139 --> 00:35:13,256
Ако нисте пили ово, немојте,
једино ако желите да промените живот.

336
00:35:23,951 --> 00:35:27,513
Крајларе,
тражимо наше пријатеље.

337
00:35:28,414 --> 00:35:33,143
Двоје. Људи, као ми.
Људи, то је та реч.

338
00:35:33,168 --> 00:35:37,314
Тотално сам заборавио да се
тако називате тамо горе. Људи.

339
00:35:37,923 --> 00:35:40,109
Ти ниси човек?

340
00:35:40,217 --> 00:35:44,947
Технички не, али да.
У ономе што је битно.

341
00:35:48,851 --> 00:35:50,953
Не!

342
00:35:53,397 --> 00:35:55,499
Хајде да разговарамо.

343
00:35:57,651 --> 00:36:02,006
Шта је то што те доводи код нас,
Џенет?

344
00:36:03,365 --> 00:36:09,346
Ако се добро сећам, отишла си.
Напустила си све нас.

345
00:36:09,914 --> 00:36:14,727
С њим.
Џенет, о чему он то прича?

346
00:36:16,545 --> 00:36:19,523
Ниси им рекла за њега.

347
00:36:22,384 --> 00:36:26,947
Јеси ли рекла нешто о
томе шта си радила овде?

348
00:36:28,432 --> 00:36:30,701
Колико људи је умрло због тебе?

349
00:36:35,606 --> 00:36:38,125
Да ли твоја породица
уопште зна ко си ти?

350
00:36:41,654 --> 00:36:47,551
Твоја мама је пуна тајни. Лажеш.

351
00:36:47,576 --> 00:36:51,805
Лажем. Много.

352
00:36:53,707 --> 00:36:55,809
Не за ово.

353
00:36:57,252 --> 00:36:59,354
Пусти их нека иду.

354
00:37:00,297 --> 00:37:04,568
Он само жели мене.
Али ти желиш њих.

355
00:37:05,302 --> 00:37:07,404
Стога и они иду.

356
00:37:08,138 --> 00:37:11,283
Заједно с осталим
твојим пријатељима.

357
00:37:12,643 --> 00:37:16,872
Чуо сам за њих. Али и он је.

358
00:37:18,565 --> 00:37:22,836
И послао је Ловца. Каквог ловца?

359
00:37:23,570 --> 00:37:29,843
Није човек. Није машина.
Механизовани организам конструисан основно

360
00:37:29,952 --> 00:37:32,054
за кокање.

361
00:37:33,747 --> 00:37:39,853
Где су они? Немам појма. Мртви.

362
00:37:41,130 --> 00:37:43,232
Вероватно мртви.

363
00:37:55,394 --> 00:38:01,124
Ово је тако тужно кад је све
ово могло да се избегне, Џенет.

364
00:38:02,067 --> 00:38:04,169
Само му дај то што жели.

365
00:38:07,072 --> 00:38:09,174
Шта ти се десило?

366
00:38:11,285 --> 00:38:14,471
Борили смо се против њега.

367
00:38:16,415 --> 00:38:18,517
Он може бити веома убедљив.

368
00:38:20,586 --> 00:38:22,688
Хајде да га посетимо.

369
00:38:25,966 --> 00:38:28,068
Мислим да смо завршили овде.

370
00:38:45,360 --> 00:38:47,462
Може ли да нас онај
брод одвезе одавде?

371
00:38:49,364 --> 00:38:52,384
Покриваћеш ме? Увек.

372
00:39:22,856 --> 00:39:27,461
Хенри, преузми кормило.
Упалићу ово чудо на жице.

373
00:39:30,572 --> 00:39:34,801
Где су контроле? То су контроле.

374
00:39:37,663 --> 00:39:41,099
Шта који đаво? Сјајно ћеш се снаћи.
Као да летиш бициклом.

375
00:39:43,251 --> 00:39:45,353
Да ли је бицикл жив?

376
00:39:58,767 --> 00:40:00,869
Руке, све до краја!

377
00:40:01,520 --> 00:40:03,622
Као кад пуниш ћурку.

378
00:40:10,570 --> 00:40:13,757
Стварно, он?
Некад је био шармантан. Онај тип?

379
00:40:13,782 --> 00:40:17,594
Била сам овде доле 30 година, Хенри.
Имала сам потребе. Боже.

380
00:40:17,619 --> 00:40:20,722
Капирам.
И ја сам имао потребе. Боже!

381
00:40:20,747 --> 00:40:25,602
Вечерао сам с једном особом неколико пута.
Звала се Линда.

382
00:40:25,836 --> 00:40:30,816
Није ишло. Шта није ваљало?
Она није била ти, душо.

383
00:40:33,718 --> 00:40:36,738
Укрцајте све у бродове.
Одлазимо. У реду.

384
00:40:36,805 --> 00:40:41,076
И, Ксолуме. Овде сам.
Одведите их што даље одавде.

385
00:40:41,143 --> 00:40:45,622
Зашто? Шта?
Ако ви тражите Џенет, он тражи вас.

386
00:40:53,947 --> 00:40:59,844
Довели сте их право код нас.
Хајде. Поведите што више можете.

387
00:40:59,870 --> 00:41:01,972
Ми ћемо их задржати.

388
00:41:24,269 --> 00:41:30,583
Иди! Хајде! Пожури!
Морамо да идемо!

389
00:41:30,609 --> 00:41:33,962
Улазите.
Морамо да идемо. Сместа!

390
00:41:51,087 --> 00:41:53,189
Боже!

391
00:42:09,856 --> 00:42:11,958
Каси, идемо!

392
00:42:18,406 --> 00:42:21,634
Идите у уточиште.
Чекајте моју поруку.

393
00:42:21,660 --> 00:42:26,264
Веб, одлазимо. Не. Не, стани!
Крећи! Сви моји пријатељи.

394
00:42:48,478 --> 00:42:53,291
Предајте путнике. Освајач ће имати милости.
Позната ми је његова милост.

395
00:43:06,162 --> 00:43:10,642
Остани овде. Ја... Каси?

396
00:43:11,251 --> 00:43:13,353
Не.

397
00:43:35,248 --> 00:43:37,334
У реду је. Имам одело.

398
00:43:37,526 --> 00:43:41,092
Да, приметио сам.
Јеси ли добро? Да.

399
00:43:42,574 --> 00:43:46,052
Види, замах, у реду? Скочи, удари.
Један потез. Скочи, удари.

400
00:43:46,077 --> 00:43:48,472
Знам како да радим то, тата.
Знаш? Стварно? Да.

401
00:43:48,496 --> 00:43:51,267
Јер мени није тако деловало.
Забрљала сам на тајмингу.

402
00:43:51,291 --> 00:43:53,393
Скочи...

403
00:43:57,797 --> 00:44:02,777
Овако. Видела си шта сам урадио?
Не. Оволико си мали.

404
00:44:02,802 --> 00:44:04,904
Скакао сам и ударао.

405
00:44:14,606 --> 00:44:16,708
Џентора, морамо да идемо.

406
00:44:37,212 --> 00:44:39,314
Улазите у брод!

407
00:45:26,302 --> 00:45:29,113
Добро дошао назад у квантни свет,
Скоте.

408
00:45:29,847 --> 00:45:32,450
Дуго чекам на ово.

409
00:45:33,101 --> 00:45:39,165
Шта? Је ли неко тамо унутра?
О, да.

410
00:45:39,190 --> 00:45:41,876
Судбина којој не можеш побећи.

411
00:45:41,901 --> 00:45:45,129
Наше судбине су се стопиле

412
00:45:47,365 --> 00:45:49,467
још од дана када смо се срели.

413
00:45:51,703 --> 00:45:56,557
Скот Ленг. Склони се од нас!
Дан када си ме сломио.

414
00:45:59,210 --> 00:46:01,312
Протерао ме овде доле. Стани.

415
00:46:03,423 --> 00:46:05,525
Дарен?

416
00:46:06,217 --> 00:46:08,319
Изненаđен си што ме видиш?

417
00:46:09,679 --> 00:46:10,835
Да.

418
00:46:11,035 --> 00:46:14,661
То је човек пчела?
То је човек пчела? Каси.

419
00:46:14,686 --> 00:46:18,788
Замало да те не препознам.
Како ниси мртав?

420
00:46:18,891 --> 00:46:20,993
Постао сам најмоћније оружје.

421
00:46:21,941 --> 00:46:24,127
То је ово?

422
00:46:24,902 --> 00:46:27,004
Види, Дарене.

423
00:46:30,324 --> 00:46:35,346
Дарен је мртав!
Постоји само МОДОК!

424
00:46:36,414 --> 00:46:42,395
И не постоји место где ми можеш побећи,
Скоте. Не од мене. Нити од њега.

425
00:46:43,004 --> 00:46:45,231
Он је будућност.

426
00:46:45,923 --> 00:46:51,195
Он је прошлост.
И сада му требаш само ти.

427
00:46:57,393 --> 00:47:01,038
Мама? Шта прогања Скота и Каси?

428
00:47:02,564 --> 00:47:04,463
Морамо да их наđемо.

429
00:47:05,108 --> 00:47:08,504
Прво морам нешто да урадим.
Могли би да буду мртви!

430
00:47:08,721 --> 00:47:11,705
Хоуп, молим те.
А ти још увек скриваш ствари од нас.

431
00:47:11,779 --> 00:47:14,705
Покушавам да вас заштитим.

432
00:47:15,007 --> 00:47:16,801
Од чега?

433
00:47:18,834 --> 00:47:20,936
Кога се толико плашиш?

434
00:47:32,970 --> 00:47:35,072
Трећи пут у затвору?

435
00:47:36,484 --> 00:47:38,173
Четврти.

436
00:47:46,275 --> 00:47:48,377
И опет Јово наново.

437
00:47:49,320 --> 00:47:51,422
Лицем у лице.

438
00:47:53,491 --> 00:47:55,593
То је лице.

439
00:47:56,285 --> 00:47:59,388
Велико лице.
Зашто си само лебдећа глава?

440
00:47:59,413 --> 00:48:01,599
Можда би могао да нам објасниш ово,
Дарене.

441
00:48:01,666 --> 00:48:04,685
Оставио си Дарена да
умре у квантном свету.

442
00:48:06,087 --> 00:48:12,234
Али Освајач ме је нашао. Реконструисао ме.
Начинио ме је најмоћнијим оружјем.

443
00:48:12,843 --> 00:48:15,738
Механизован организам
дизајниран основно за...

444
00:48:15,846 --> 00:48:17,948
МОДОК?

445
00:48:18,933 --> 00:48:22,703
Капирам. То је скраћеница.
То је скраћеница.

446
00:48:22,728 --> 00:48:25,581
Механизован организам
дизајниран основно за кокање.

447
00:48:26,941 --> 00:48:28,961
Заправо, то је МОДОЗК.

448
00:48:28,985 --> 00:48:32,463
Мислио си да ме више нећеш видети.
Тек сада примећујем бебеће ноге.

449
00:48:33,114 --> 00:48:35,800
То нису бебеће ноге.
Помало личиш на Бјорн.

450
00:48:35,825 --> 00:48:40,554
Мислиш да си много паметан.
Скот Ленг, човек који ми је све одузео.

451
00:48:40,621 --> 00:48:46,602
Који ми је украо читав живот.
Али успео сам. Имам те овде.

452
00:48:46,627 --> 00:48:48,729
Пронашао сам твој сигнал, Каси.

453
00:48:48,838 --> 00:48:51,440
Хвала за то.
Не бих то могао без тебе.

454
00:48:54,593 --> 00:48:56,695
Гледаш у слободног човека.

455
00:48:57,596 --> 00:49:01,408
Овде сам постигао много више
него што можеш да замислиш.

456
00:49:02,476 --> 00:49:05,162
Све за њега.

457
00:49:07,898 --> 00:49:11,085
Нисам само ја била
заглавила у квантном свету.

458
00:49:14,280 --> 00:49:16,382
Какво је ово место?

459
00:49:17,324 --> 00:49:22,513
Рекао је да је путник. Научник
који је скренуо с курса и срушио се.

460
00:49:30,087 --> 00:49:35,192
Имао је брод,
какав никад нисам видела.

461
00:49:35,891 --> 00:49:39,128
Брод који је могао да
путује кроз Мултиверзум.

462
00:49:39,152 --> 00:49:40,811
Мултиверзум?

463
00:49:41,355 --> 00:49:45,874
Алтернативне димензије?
Паралелне стварности?

464
00:49:46,068 --> 00:49:48,170
Нисам веровала у то испрва.

465
00:49:50,052 --> 00:49:52,154
Али то је стварно.

466
00:49:52,568 --> 00:49:54,670
Као што смо теоретисали.

467
00:49:56,530 --> 00:49:58,632
Може ли ово да нас одведе кући?

468
00:50:00,284 --> 00:50:02,386
Може да те одведе било куда.

469
00:50:20,805 --> 00:50:22,907
Никад нисам срела
неког попут њега.

470
00:50:25,100 --> 00:50:29,663
Деловао је тако... изгубљено.

471
00:50:30,356 --> 00:50:34,585
Ваљда смо обоје били.
Али имали смо излаз.

472
00:50:36,153 --> 00:50:41,342
Покушали смо све да поново напунимо
енергетско језгро његовог брода.

473
00:50:46,872 --> 00:50:48,974
Ништа није упалило.

474
00:50:50,042 --> 00:50:54,730
Али после толико много толико година сама,
било је лепо имати пријатеља.

475
00:50:55,965 --> 00:50:58,067
Слагала сам Хоуп.

476
00:51:01,929 --> 00:51:04,031
Рекла сам јој да ћу доћи кући.

477
00:51:07,726 --> 00:51:09,828
Могу да је видим код врата.

478
00:51:12,106 --> 00:51:14,208
Чека ме.

479
00:51:17,528 --> 00:51:19,630
Последње што сам урадила...

480
00:51:21,699 --> 00:51:23,801
било је да је слажем.

481
00:51:26,704 --> 00:51:28,847
Мислила сам да ћу
имати више времена.

482
00:51:33,627 --> 00:51:35,729
Могу да ти дам то.

483
00:51:37,089 --> 00:51:39,191
Време.

484
00:51:42,011 --> 00:51:44,113
Није то што мислиш.

485
00:51:47,558 --> 00:51:49,660
Оно је кавез.

486
00:51:50,436 --> 00:51:54,915
И чини све што може да те сломи.

487
00:51:57,151 --> 00:52:00,462
Тек кад га се ослободиш видиш...

488
00:52:01,530 --> 00:52:06,135
колико безначајно
је одувек било.

489
00:52:11,040 --> 00:52:13,142
Отићи ћемо одавде.

490
00:52:16,128 --> 00:52:18,230
Она ће отворити врата...

491
00:52:19,214 --> 00:52:21,316
и ти ћеш бити тамо.

492
00:52:25,262 --> 00:52:27,364
Обећавам.

493
00:52:31,101 --> 00:52:33,203
Бацимо се на посао. Добро.

494
00:52:36,065 --> 00:52:39,001
Дуго је требало, али успели смо.

495
00:52:40,527 --> 00:52:42,963
Вратили смо га у живот.

496
00:52:45,032 --> 00:52:47,134
Хајдемо кући.

497
00:52:51,121 --> 00:52:53,223
Његов брод је био
неурокинетички.

498
00:52:54,166 --> 00:52:56,268
Повезан с његовим мислима.

499
00:52:59,463 --> 00:53:01,565
Кад сам га додирнула...

500
00:53:02,633 --> 00:53:04,735
видела сам његов ум.

501
00:53:05,552 --> 00:53:07,654
Осетила сам...

502
00:53:08,347 --> 00:53:10,449
шта је радио.

503
00:53:13,477 --> 00:53:18,332
Читави светови...
Читаве временске линије...

504
00:53:18,357 --> 00:53:22,502
Нема их више,
као да никад нису ни постојали.

505
00:53:40,838 --> 00:53:42,940
Џенет?

506
00:53:46,593 --> 00:53:48,695
Можемо да идемо.

507
00:53:50,055 --> 00:53:52,157
Сада.

508
00:53:56,019 --> 00:53:58,121
Ко је Канг?

509
00:54:03,026 --> 00:54:05,128
Ко треба да будем.

510
00:54:08,740 --> 00:54:12,719
Он се није срушио овде.
Био је протеран овде.

511
00:54:13,412 --> 00:54:16,682
Изван простора и времена.

512
00:54:17,749 --> 00:54:22,479
На једино место које
је могло да га задржи.

513
00:54:23,046 --> 00:54:29,069
Протеран?
Од стране кога? Не знам.

514
00:54:30,429 --> 00:54:32,531
Али саботирали су му брод.

515
00:54:33,515 --> 00:54:35,617
И заробили га овде.

516
00:54:37,728 --> 00:54:39,830
И због мене...

517
00:54:40,564 --> 00:54:44,167
он се ослобаđао. Џенет?

518
00:54:45,944 --> 00:54:48,046
Не прилази.

519
00:54:52,909 --> 00:54:55,011
Спасила си ми живот.

520
00:54:59,916 --> 00:55:02,018
Дао сам обећање.

521
00:55:08,258 --> 00:55:10,360
Дозволи ми да те одведем кући.

522
00:55:11,636 --> 00:55:13,738
А онда?

523
00:55:14,848 --> 00:55:16,950
Шта ћеш да радиш?

524
00:55:27,944 --> 00:55:30,046
Победићу.

525
00:55:47,464 --> 00:55:51,151
Рекао сам ти да време
није оно што мислиш.

526
00:55:53,178 --> 00:55:57,824
Могу направити да је
никад ниси напустила.

527
00:55:59,017 --> 00:56:02,370
Хоуп ће отворити врата...

528
00:56:03,688 --> 00:56:08,460
и ти ћеш бити тамо.
А колико светова ће умрети...

529
00:56:09,820 --> 00:56:11,922
ако се ти ослободиш?

530
00:56:12,739 --> 00:56:14,841
Твој неће.

531
00:56:15,742 --> 00:56:17,844
Она никад неће сазнати.

532
00:56:22,124 --> 00:56:24,809
Зар не желиш да
видиш своју ћерку опет?

533
00:56:27,003 --> 00:56:29,105
Не могу ти дозволити да одеш.

534
00:56:31,049 --> 00:56:33,151
Зашто мислиш да
ме можеш зауставити?

535
00:56:50,986 --> 00:56:53,088
Дај ми то, Џенет.

536
00:56:53,864 --> 00:56:55,246
Дај ми то!

537
00:56:55,571 --> 00:56:58,510
Нисам могла да га победим.
Био је превише моћан.

538
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Шта си урадила?

539
00:57:04,749 --> 00:57:06,851
Жао ми је, Хоуп.

540
00:57:08,670 --> 00:57:10,772
Не!

541
00:57:37,032 --> 00:57:41,219
Разнела сам му језгро.
Одсекла сам га од времена.

542
00:57:41,578 --> 00:57:44,597
И заробила сам обоје
овде доле заувек.

543
00:57:46,541 --> 00:57:50,395
Али вратила сам му довољно.
Сад кад је опет имао своје одело...

544
00:57:50,420 --> 00:57:53,857
Постао је оно што је одувек био.

545
00:57:54,674 --> 00:57:59,195
Освајач.
Има оружје и технологију

546
00:57:59,304 --> 00:58:03,032
вековима напреднију него
што можемо да сањамо.

547
00:58:03,808 --> 00:58:07,704
Узео је свој затвор и
претворио га у своје царство.

548
00:58:08,647 --> 00:58:14,711
Годинама сам се борила,
бежала и скривала од њега.

549
00:58:16,404 --> 00:58:18,506
А онда си ме ти спасио.

550
00:58:21,076 --> 00:58:23,178
Довео си ме кући.

551
00:58:23,995 --> 00:58:26,097
Али нисам то заслужила.

552
00:58:26,873 --> 00:58:32,729
Пустила сам чудовиште
на ово место и побегла.

553
00:58:32,879 --> 00:58:36,357
Џенет, ниси могла да знаш.

554
00:58:38,468 --> 00:58:40,570
Извини што ти нисам рекла.

555
00:58:41,513 --> 00:58:43,615
Само сам хтела да заборавим.

556
00:58:44,849 --> 00:58:47,327
Само сам хтела да
ти будем мама опет.

557
00:58:52,649 --> 00:58:55,710
Жао ми је што си морала да
пролазиш кроз све то сама.

558
00:58:56,528 --> 00:58:59,255
Али ниси сама сада.

559
00:59:02,784 --> 00:59:07,388
Зауставићемо га заједно.
Он тражи језгро.

560
00:59:07,789 --> 00:59:10,350
Али потребне су му Пимове
честице да доđе до њега.

561
00:59:10,458 --> 00:59:13,895
Ако он има Скота и Каси,
има и Пимове честице.

562
00:59:13,920 --> 00:59:18,024
И почетну предност. Управо тако.
Морамо да одемо одавде. Хоуп.

563
00:59:18,049 --> 00:59:20,151
Он не може да оде.

564
00:59:41,239 --> 00:59:43,341
Ти си занимљив човек...

565
00:59:46,452 --> 00:59:48,554
Скоте Ленг.

566
00:59:49,539 --> 00:59:56,312
Не знам ко си,
али направио си велику грешку. У реду?

567
00:59:56,337 --> 00:59:58,040
Ја сам Осветник.

568
00:59:58,763 --> 01:00:02,652
Позвао сам остале Осветнике...
Ти си Осветник?

569
01:00:04,207 --> 01:00:06,309
Јесам ли вас већ убијао?

570
01:00:06,765 --> 01:00:08,180
Шта?

571
01:00:08,833 --> 01:00:11,587
После неког времена
сви ми изгледају исто.

572
01:00:13,252 --> 01:00:16,939
Ниси ти ваљда онај с чекићем?
Не, то је Тор.

573
01:00:18,132 --> 01:00:21,610
Мешају нас често.
Сличан стас. Ко си ти?

574
01:00:23,818 --> 01:00:27,833
Само човек који је
изгубио много времена.

575
01:00:27,857 --> 01:00:29,149
Као ти.

576
01:00:31,247 --> 01:00:33,349
Али можемо помоћи
један другоме око тога.

577
01:00:35,084 --> 01:00:39,814
МОДОК ми каже да си добар лопов.
Да, украо је нешто од мене.

578
01:00:41,382 --> 01:00:43,818
Не причај кад сам ја присутан.

579
01:00:51,726 --> 01:00:54,203
Морам рећи да је Џенет
била много кориснија.

580
01:00:54,854 --> 01:00:59,792
И ти знаш Џенет?
Да ли сви овде доле знају Џенет?

581
01:01:00,943 --> 01:01:03,045
Није вам рекла за мене?

582
01:01:07,158 --> 01:01:09,260
Претпостављам да
то није изненаđење.

583
01:01:11,454 --> 01:01:13,681
Џенет је украла нешто од мене.

584
01:01:14,457 --> 01:01:17,143
Могућност да одем одавде.

585
01:01:19,796 --> 01:01:24,776
И једино ти можеш да ми вратиш то назад.
А зашто бих то урадио?

586
01:01:24,801 --> 01:01:27,361
Јер ти желиш да одеш одавде.

587
01:01:27,970 --> 01:01:32,158
И ја морам да одем одавде.

588
01:01:34,394 --> 01:01:38,789
Јер знам како се ово завршава.
Како се шта завршава?

589
01:01:41,401 --> 01:01:43,503
Све ово.

590
01:01:46,197 --> 01:01:49,425
Ја не живим у секвенционој
временској линији.

591
01:01:52,120 --> 01:01:58,309
И временом,
тешко је не скочити на крај.

592
01:01:59,669 --> 01:02:01,938
Ако желите да спречите
оно што долази...

593
01:02:02,713 --> 01:02:07,151
А верујте ми... желите.

594
01:02:08,678 --> 01:02:13,533
Ја сам вам једина могућност.
Шта долази?

595
01:02:14,851 --> 01:02:16,953
Ја.

596
01:02:17,728 --> 01:02:20,373
Много мене.

597
01:02:24,444 --> 01:02:28,381
Прогнали су ме, овде доле.

598
01:02:31,534 --> 01:02:33,636
Боје ме се.

599
01:02:39,167 --> 01:02:42,436
Али ја сам човек који
вас може одвести кући.

600
01:02:52,763 --> 01:02:54,865
Јесмо ли се договорили?

601
01:02:57,685 --> 01:02:59,787
Не, мислим да нисмо.

602
01:03:09,071 --> 01:03:12,188
Тата! Да ти олакшам ово.

603
01:03:12,692 --> 01:03:16,846
Донећеш ми то што ми треба или ћу
да ти убијем ћерку пред твојим очима,

604
01:03:16,871 --> 01:03:21,595
онда ћу да те натерам да проживљаваш
тај тренутак изнова и изнова у времену,

605
01:03:21,619 --> 01:03:25,146
бесконачно,
док ме не будеш преклињао да те убијем.

606
01:03:26,255 --> 01:03:28,357
Да ли се разумемо?

607
01:03:31,427 --> 01:03:33,529
Не ради то.

608
01:03:36,140 --> 01:03:38,617
Ја сам човек који
воли да га разумеју.

609
01:03:41,771 --> 01:03:46,000
Тата. Не слушај га.

610
01:03:47,735 --> 01:03:51,437
Не! Можемо да разговарамо о томе.
Не ради то!

611
01:03:51,461 --> 01:03:55,217
Стварно би требало да урадиш то.
Молим те.

612
01:03:55,868 --> 01:04:00,681
То је моја ћерка, молим те.
Желиш ли да она живи или да умре?

613
01:04:00,790 --> 01:04:03,329
Молим те!

614
01:04:04,083 --> 01:04:06,437
Мислиш да лажем?
Да ли ти изгледам као лажов?

615
01:04:07,838 --> 01:04:12,276
Престани! Урадићу то.
Само је пусти.

616
01:04:12,301 --> 01:04:14,403
Пусти је!

617
01:04:24,814 --> 01:04:26,916
Ниси ми раван.

618
01:04:28,067 --> 01:04:30,169
Антмене.

619
01:04:35,324 --> 01:04:37,426
Буди срећан што ми требаш.

620
01:04:50,423 --> 01:04:56,403
Немој више да је дираш.
Онда ми дај то што ми треба.

621
01:04:57,638 --> 01:04:59,740
Где је то?

622
01:05:40,431 --> 01:05:44,493
Шта је то?
То је језгро мултиверзумског мотора.

623
01:05:46,020 --> 01:05:49,623
Извор енергије који може да те
одведе било где у простору и времену.

624
01:05:51,233 --> 01:05:53,335
Онда га је Џенет разнела.

625
01:05:57,198 --> 01:06:02,845
То је у ономе? То је оно.
И морамо доћи до центра.

626
01:06:03,579 --> 01:06:05,681
То је добро знати.

627
01:06:06,874 --> 01:06:10,144
Мораћеш да се смањиш и
да проđеш кроз око олује.

628
01:06:10,211 --> 01:06:14,940
Кад уđеш унутра,
наđи језгро и смањи га.

629
01:06:14,965 --> 01:06:18,861
Како изгледа?
Кад крадем нешто, обично знам шта крадем.

630
01:06:18,969 --> 01:06:23,157
Знаћеш кад га видиш.
Уđи и изаđи што брже можеш.

631
01:06:23,182 --> 01:06:26,577
Што си дуже тамо,
луđи ћеш постајати.

632
01:06:29,396 --> 01:06:33,709
Боље пожури. Тата!

633
01:06:35,069 --> 01:06:39,006
Жао ми је.
За све ово сам ја крива.

634
01:06:39,823 --> 01:06:46,513
Не. Забрљала сам.

635
01:06:46,538 --> 01:06:50,642
Каси. Читав мој живот се
десио зато што сам забрљао.

636
01:06:52,086 --> 01:06:54,772
Једино што нисам забрљао си ти.

637
01:06:57,883 --> 01:07:03,030
Тата! У реду је.

638
01:07:04,765 --> 01:07:09,495
Волим те, мрвице.
Волим и ја тебе.

639
01:07:53,313 --> 01:07:55,415
Добро. Ушао сам.

640
01:07:58,277 --> 01:08:04,675
Дарене, чујеш ли ме? Дарене?

641
01:08:06,118 --> 01:08:11,557
МОДОК, чујеш ли ме?
Шта? Ушао сам. Добро.

642
01:08:11,582 --> 01:08:14,393
Добро. Шта да радим?
Који је план?

643
01:08:15,836 --> 01:08:20,357
Немој да умреш? Хвала.
Од велике си помоћи, МОДОК.

644
01:08:20,799 --> 01:08:22,985
Видиш ли га?

645
01:08:23,385 --> 01:08:25,487
Да. Видим га.

646
01:08:29,766 --> 01:08:31,868
Улазим.

647
01:08:34,605 --> 01:08:37,708
Шта који đаво?
Шта који đаво? Шта који đаво?

648
01:08:37,733 --> 01:08:41,463
Рекао сам ти, Скоте.
Улазак је био тек почетак. Ниси то рекао.

649
01:08:41,487 --> 01:08:45,084
Зашто гледам у свог двојника?
Ја нисам твој двојник. Ти си мој двојник.

650
01:08:45,108 --> 01:08:47,884
Изашао си...
Зашто гледам у свог двојника?

651
01:08:47,910 --> 01:08:51,221
Гледаш у вероватност
твог двојника.

652
01:08:51,246 --> 01:08:55,392
Ти си у Олуји вероватности.
Шта то значи?

653
01:08:55,459 --> 01:08:58,353
Не знаш? Зашто бих знао?
Јер си ме ти сместио овде.

654
01:08:58,378 --> 01:09:01,046
Дакле, ја сам прави, а?
Не. Нисам то рекао.

655
01:09:01,452 --> 01:09:04,694
Шта који đаво? Шта који đаво?
Шта који đаво? Шта који đаво?

656
01:09:04,718 --> 01:09:09,197
Станите. Шта који đаво?
Шта који đаво? Шта је ово место?

657
01:09:09,223 --> 01:09:14,411
Олуја вероватности. Све одлуке
које си могао донети, коегзистирају.

658
01:09:14,436 --> 01:09:16,559
Шта каже? Шта каже?

659
01:09:16,584 --> 01:09:19,750
Ти си у Шредингеровој кутији.
И ти си мачка.

660
01:09:19,775 --> 01:09:23,004
То нема логике. Схватам.
Нико ни макац! У реду? Нико ни макац!

661
01:09:23,028 --> 01:09:25,547
Зашто бисмо те послушали?
Ти ниси чак ни прави.

662
01:09:25,697 --> 01:09:27,841
Шта који đаво?
Јесам ли ја прави?

663
01:09:27,866 --> 01:09:31,345
Ја сам прави! Шта који đаво?
Шта који đаво? Ја сам прави.

664
01:09:31,370 --> 01:09:34,890
Момци. Смирите се.
Полако. Дишите.

665
01:09:34,915 --> 01:09:40,437
Решићемо ово. Заједно.
Ко си ти? Зашто си тако обучен?

666
01:09:40,629 --> 01:09:44,274
Јер радим у Баскин-Робинсу.
Ово ми је униформа.

667
01:09:44,299 --> 01:09:47,069
Ово је нормална одећа.
Зашто сте ви тако обучени?

668
01:09:47,094 --> 01:09:50,906
Имаш ли сладолед?
Доста! Урадимо ово!

669
01:09:58,021 --> 01:10:00,123
Сви ћемо да умремо.

670
01:10:01,900 --> 01:10:08,715
Чекајте. Чекајте!
Не! Не! Чекајте! Не!

671
01:10:08,740 --> 01:10:10,842
Имам Скотов сигнал.

672
01:10:25,716 --> 01:10:29,069
С пута! Мама!
Шта то радиш? Шта је ово?

673
01:10:29,094 --> 01:10:31,279
Не гледај у њих.
Оне су само вероватности.

674
01:10:32,222 --> 01:10:35,867
Оне нису ти. Скоте, где си?

675
01:10:39,980 --> 01:10:44,000
Зашто сам овде? Не брини.
Успеће овог пута.

676
01:10:44,026 --> 01:10:48,547
Шта то... Чекај, не. Стани!
Не! Могу ја ово, момци.

677
01:10:53,827 --> 01:10:55,929
Могу ја ово!

678
01:11:00,333 --> 01:11:04,145
Скоте, где си? Скоте!

679
01:11:06,548 --> 01:11:08,650
Где си, Скоте?

680
01:11:09,426 --> 01:11:11,528
Не могу да дишем.
То је мој врат.

681
01:11:12,888 --> 01:11:14,990
Престани да ме шутираш!

682
01:11:16,641 --> 01:11:18,743
Моја леđа! Сви ћемо да умремо!

683
01:11:19,436 --> 01:11:21,538
Тата.

684
01:11:23,315 --> 01:11:29,212
Врати се.
Тата, ако можеш да ме чујеш,

685
01:11:29,237 --> 01:11:31,840
врати се. Само се врати.

686
01:11:32,970 --> 01:11:34,400
Не одустај.

687
01:11:35,037 --> 01:11:37,262
Хајде.
Тата, врати се још једном. Хајде.

688
01:11:37,287 --> 01:11:40,640
Потребни смо јој. Молим те.
Да, хајде. Врати се.

689
01:11:41,407 --> 01:11:44,894
Потребни смо јој. Урадимо то заједно.
Подигните га! Ухватите га!

690
01:11:44,920 --> 01:11:49,149
Идемо. Хајде, подигните га! Да!

691
01:11:49,299 --> 01:11:51,568
Имам те! Иди. Хајде. Тако је.

692
01:11:51,635 --> 01:11:53,737
Хајде! Гурајте га увис!

693
01:11:55,680 --> 01:12:00,201
Хајде, радимо то за Каси!
Момци, идемо! Сви заједно!

694
01:12:00,227 --> 01:12:05,790
Шта то радиш? Како можеш то да радиш?
Рећи ћу ти како.

695
01:12:06,358 --> 01:12:08,460
Сви желимо исто.

696
01:12:09,861 --> 01:12:11,963
Стижем, Каси.

697
01:12:20,247 --> 01:12:22,349
Иди по њу, друже.

698
01:12:27,003 --> 01:12:29,105
Људи, идемо!

699
01:12:30,882 --> 01:12:32,984
Хајде!

700
01:12:40,100 --> 01:12:44,454
Хајде, ближе. Подигните га више.
Држите се, момци.

701
01:12:45,313 --> 01:12:47,415
Пажљиво. Мирно, мирно.

702
01:12:49,901 --> 01:12:53,963
Мирно. Тако је. Идемо.

703
01:12:59,286 --> 01:13:01,388
Шта?

704
01:13:04,094 --> 01:13:09,908
Не. Шта се десило?
Је ли упалило? Извини, друже! Не.

705
01:13:19,347 --> 01:13:25,829
Хоуп, јеси ли ти права?
Јесам. Онда урадимо ово.

706
01:13:29,774 --> 01:13:33,294
Спреман? Спреман.

707
01:14:18,239 --> 01:14:21,718
Хајде. Морамо да макнемо то чудо одавде.
Не, не. Стани.

708
01:14:21,743 --> 01:14:27,307
Он има Каси. Шта?
Скоте. Џенет. Дај ми то.

709
01:14:27,415 --> 01:14:30,018
Морамо да идемо одмах.
Не. Он има Каси.

710
01:14:30,043 --> 01:14:32,604
Спасићемо је.
Обећавам ти да ћемо је спасити...

711
01:14:34,005 --> 01:14:38,401
али не смеш да му даш то.
Ја јој не бих веровао.

712
01:14:41,471 --> 01:14:43,573
Џенет има обичај...

713
01:14:46,267 --> 01:14:48,369
да се предомишља.

714
01:14:54,567 --> 01:14:57,170
Здраво, шећеру.

715
01:15:03,243 --> 01:15:05,345
Онда...

716
01:15:08,081 --> 01:15:10,183
Шта си одлучио, Скоте?

717
01:15:13,294 --> 01:15:15,688
Види, види.

718
01:15:16,756 --> 01:15:19,692
То је мој стари ментор.

719
01:15:24,138 --> 01:15:26,240
Ћао, Хенк.

720
01:15:28,749 --> 01:15:30,144
Дарене?

721
01:15:30,168 --> 01:15:32,927
Ниси очекивао да видиш свог
штићеника опет након толико...

722
01:15:32,952 --> 01:15:39,545
Свеца му, Дарене. Шта ти се десило?
Ја сам најмоћније оружје!

723
01:15:50,039 --> 01:15:54,227
Треба ли да га узмем?
Где ми је ћерка?

724
01:15:55,461 --> 01:16:01,984
Скоте. Немој. Имали смо договор.

725
01:16:02,510 --> 01:16:04,612
Биће јој добро без тебе.

726
01:16:29,370 --> 01:16:31,472
Збогом, Хенк.

727
01:16:38,588 --> 01:16:40,690
Хенри.

728
01:16:46,763 --> 01:16:49,115
Оставила си ме овде да умрем.

729
01:16:53,186 --> 01:16:55,288
Да видимо како им иде.

730
01:17:55,498 --> 01:17:57,600
Шта си видела?

731
01:18:05,758 --> 01:18:09,153
Нисмо имали прилике да
попричамо о томе прошли пут.

732
01:18:11,055 --> 01:18:13,157
Али одувек сам се питао.

733
01:18:15,935 --> 01:18:18,037
Кад си додирнула мој ум...

734
01:18:29,323 --> 01:18:34,011
Шта си видела? Чудовиште...

735
01:18:34,620 --> 01:18:38,974
које мисли да је бог.
Кад будеш могла да видиш време као ја...

736
01:18:39,083 --> 01:18:43,938
не можеш то игнорисати.
А ти си једини који то види?

737
01:18:44,005 --> 01:18:48,901
Ја једини видим да је разбијено.

738
01:18:49,010 --> 01:18:51,112
А ко га је разбио?

739
01:18:52,763 --> 01:18:58,202
Ја. Свака моја верзија.

740
01:18:59,270 --> 01:19:03,541
Моје варијанте.
Кроз Мултиверзум.

741
01:19:05,109 --> 01:19:08,421
Играли су се с временом,
попут деце.

742
01:19:10,740 --> 01:19:13,884
Али ја сам видео
како се завршава то.

743
01:19:14,994 --> 01:19:17,138
Видео сам како се њихов хаос...

744
01:19:17,872 --> 01:19:20,933
шири кроз реалности.

745
01:19:21,959 --> 01:19:24,311
Универзуми се сударају.

746
01:19:25,671 --> 01:19:30,359
Бесконачни упади.
Видео сам Мултиверзум.

747
01:19:31,385 --> 01:19:33,487
И он је умирао.

748
01:19:34,513 --> 01:19:36,615
Све због њих.

749
01:19:37,308 --> 01:19:41,996
Па сам преузео контролу.
Започео си рат, хоћеш рећи.

750
01:19:42,521 --> 01:19:45,958
А сад ћеш збрисати сваки
универзум који ти представља претњу.

751
01:19:46,942 --> 01:19:51,630
То чудовишта раде.
То освајачи раде.

752
01:19:51,947 --> 01:19:54,925
Спаљују сломљен свет.

753
01:19:56,005 --> 01:19:59,012
И стварају нови.

754
01:19:59,221 --> 01:20:02,185
Није ти битно да спасиш
било шта и било кога.

755
01:20:03,834 --> 01:20:06,187
Ти само желиш освету
јер су те победили.

756
01:20:07,046 --> 01:20:10,441
Јер си изгубио. Изгубио сам.

757
01:20:11,926 --> 01:20:16,113
Немаш појма шта сам изгубио.

758
01:20:17,556 --> 01:20:23,704
И елиминисаћу их из времена
због онога што су ми учинили.

759
01:20:23,938 --> 01:20:28,042
Збрисаћеш целе временске линије.

760
01:20:28,651 --> 01:20:31,921
Побићеш билионе људи.

761
01:20:33,197 --> 01:20:35,799
Камо среће да је то битно,
Џенет.

762
01:20:57,638 --> 01:20:59,740
Боже. Шта ја то радим?

763
01:21:09,942 --> 01:21:12,044
Шта?

764
01:21:15,281 --> 01:21:17,383
Хенк!

765
01:21:19,994 --> 01:21:25,265
Јесу ли ово твоји мрави? Са мравље фарме?
Да, Скоте, то су моји мрави.

766
01:21:25,374 --> 01:21:27,476
Како си их нашао овде доле?

767
01:21:28,419 --> 01:21:31,063
Детектовао сам чудне
сигнале откако смо се срушили.

768
01:21:33,173 --> 01:21:37,612
Прво сам мислио да је то можда била грешка.
Нека врста сметње.

769
01:21:37,636 --> 01:21:39,738
Шта је то?

770
01:21:39,805 --> 01:21:43,575
Али није. То су били мрави.

771
01:21:45,394 --> 01:21:48,372
Покушавали су да
се повежу све време.

772
01:21:49,773 --> 01:21:53,335
Очигледно су прошли кроз
некакву временску дилатацију.

773
01:21:53,819 --> 01:21:56,714
Проживели су хиљаде
година у једном дану,

774
01:21:57,197 --> 01:22:00,259
ширећи своје знање, науку,

775
01:22:00,492 --> 01:22:05,806
постајући напреднији него што сам
могао замислити. Нисам их ја нашао.

776
01:22:05,998 --> 01:22:08,100
Они су нашли мене.

777
01:22:09,293 --> 01:22:11,395
Рекао сам ти да су паметни.

778
01:22:13,380 --> 01:22:18,527
Већ су створили нешто налик
технократској цивилизацији Класе-Два.

779
01:22:18,677 --> 01:22:21,697
Знам да је социјализам
запаљива реч,

780
01:22:21,722 --> 01:22:24,742
али могли бисмо много да научимо од ових...
Тата.

781
01:22:25,726 --> 01:22:31,290
Да, то су моји мрави. И мрави не одустају.
Брига ме ко је овај тип.

782
01:22:31,315 --> 01:22:34,084
Брига ме шта он може.
Идем по Каси.

783
01:22:34,109 --> 01:22:36,420
Како да изједначимо
шансе против Канга?

784
01:22:39,448 --> 01:22:42,217
Имамо неке идеје.
Шта имаш на уму?

785
01:22:42,242 --> 01:22:45,345
Као што је велики
писац једном написао...

786
01:22:46,205 --> 01:22:48,557
"Увек има простора за напредак."

787
01:22:50,834 --> 01:22:56,148
Прочитао си моју књигу.
До последње речи.

788
01:22:58,592 --> 01:23:00,694
Хајде. Бацимо се на посао.

789
01:23:13,979 --> 01:23:15,326
Жао ми је.

790
01:23:15,350 --> 01:23:18,962
То је вероватно било застрашујуће.
Шта радиш овде?

791
01:23:18,987 --> 01:23:20,565
Спасавам те.

792
01:23:20,890 --> 01:23:22,092
Како?

793
01:23:23,458 --> 01:23:25,260
То је добро питање.

794
01:23:25,285 --> 01:23:30,265
Да ли ово чудо има кључ?
Или картицу? Као кључ за собу?

795
01:23:30,495 --> 01:23:31,917
Знаш, као...

796
01:23:33,728 --> 01:23:35,136
Срање!

797
01:23:42,177 --> 01:23:44,279
Скочи и удари.

798
01:23:52,229 --> 01:23:56,750
Џентора. Извини што су због
мене настрадали твоји људи.

799
01:23:58,193 --> 01:24:00,295
Како могу да помогнем?

800
01:24:05,811 --> 01:24:09,631
Вратимо им мило за драго.
Доврага, како си кул.

801
01:24:10,229 --> 01:24:11,356
Имаш ли план?

802
01:24:11,381 --> 01:24:14,394
Мој план је био да те ослободим.
Имаш ли ти план?

803
01:24:14,837 --> 01:24:17,607
Морамо послати поруку
свакоме ко може још да се бори.

804
01:24:17,632 --> 01:24:21,195
Ослободити наше људе из ћелија испод
и покренути контраофанзиву изнутра.

805
01:24:21,220 --> 01:24:24,130
Да, имаш план.
Како да пошаљемо поруку? За мном.

806
01:24:24,169 --> 01:24:25,814
Добро. Супер.

807
01:24:30,142 --> 01:24:33,120
Изградио сам царство овде доле,
Џенет.

808
01:24:35,439 --> 01:24:37,541
И водим га са собом.

809
01:24:53,165 --> 01:24:56,018
Требало је да ме пустиш да
одем кад си имала прилику.

810
01:25:05,218 --> 01:25:08,405
Историја није записана.

811
01:25:10,307 --> 01:25:14,453
Искована је. Данас, уздижемо се.

812
01:25:15,062 --> 01:25:20,167
Из ове тврđаве,
осветићу се онима који су ме протерали.

813
01:25:21,526 --> 01:25:25,005
Данас ћемо покорити вечност.

814
01:25:25,697 --> 01:25:27,966
А династија Канг ће...

815
01:25:31,787 --> 01:25:37,350
Ало? Да ли ово ради? Каси?
Не знам да ли ово ради.

816
01:25:38,502 --> 01:25:41,730
Добро. Мислим да емитујемо.
Ја ћу их задржати. Пошаљи поруку.

817
01:25:41,755 --> 01:25:43,857
Мислила сам да ћеш
ти послати поруку.

818
01:25:45,513 --> 01:25:47,068
Сместа! Унутра смо.

819
01:25:47,557 --> 01:25:51,164
Провалили смо у торањ.
И ја сам са Џентором.

820
01:25:51,189 --> 01:25:53,291
Он није непобедив.

821
01:25:58,522 --> 01:26:02,751
Знам да можда
делује да је прекасно

822
01:26:03,694 --> 01:26:08,381
јер досад смо само губили.
Али породица коју сам изгубила...

823
01:26:08,532 --> 01:26:12,385
научила ме је да наставим да се борим.
И да су они овде, и они би.

824
01:26:13,078 --> 01:26:17,390
Морамо да штитимо малог човека.
Мој тата ме је научио то.

825
01:26:17,416 --> 01:26:21,853
Јер кад је људима била потребна помоћ,
он то није игнорисао.

826
01:26:22,170 --> 01:26:24,272
А нећемо ни ми.

827
01:26:25,632 --> 01:26:29,236
Морамо да идемо!
Доđите до торња! Узвратите!

828
01:26:29,302 --> 01:26:31,780
Знам да сте чекали.
Сад је време за напад.

829
01:26:31,847 --> 01:26:36,526
Он зна да не може све нас да среди.
Доđите... Каси.

830
01:26:36,551 --> 01:26:38,843
Мислим да сам нашла сигнал.
Мора да је и мама тамо.

831
01:26:38,867 --> 01:26:40,780
Идемо. Ја ћу да возим.

832
01:26:46,486 --> 01:26:48,588
Наđи Ленгову ћерку.

833
01:26:51,241 --> 01:26:53,343
Убиј је.

834
01:27:11,344 --> 01:27:15,031
Идемо!
Ако желите да се борите, за мном!

835
01:27:19,019 --> 01:27:22,789
Готово је, Каси.
Ослободи остале. Идите!

836
01:27:30,488 --> 01:27:33,883
Видеће нас да долазимо.
Да. Постараћу се за то.

837
01:27:34,701 --> 01:27:36,803
Започни лансирање.

838
01:28:28,296 --> 01:28:32,400
Твој тата није овде, Каси,
али ваљда то није велико изненаđење.

839
01:28:55,699 --> 01:29:00,136
Канг! Имали смо договор.

840
01:29:02,038 --> 01:29:04,432
Одвео си ми ћерку!

841
01:29:06,751 --> 01:29:10,855
Свеца му. То је велико.

842
01:29:18,722 --> 01:29:20,824
Слагао си ме!

843
01:29:21,641 --> 01:29:23,868
Ми држимо реч.

844
01:29:24,561 --> 01:29:27,831
Без тога, ми смо ништа!

845
01:29:28,481 --> 01:29:31,793
Срушите га. Да, господине.

846
01:29:37,365 --> 01:29:39,467
Настави.
Ја ћу да се побринем за њих.

847
01:29:40,618 --> 01:29:42,720
Хајде!

848
01:29:56,468 --> 01:30:00,196
Има их тако много! Скоте!
Не могу да их задржим.

849
01:30:11,149 --> 01:30:13,251
Дошли су.

850
01:30:13,985 --> 01:30:16,087
Браво, Каси!

851
01:30:18,406 --> 01:30:22,343
То! Хајде! Идемо!

852
01:30:27,248 --> 01:30:29,350
Револуција!

853
01:30:42,305 --> 01:30:46,617
Спалите све. Борите се!

854
01:31:02,951 --> 01:31:05,053
У заклон! Залегни доле!

855
01:31:13,815 --> 01:31:17,413
Која је шифра за мост?
Пре ћу да умрем.

856
01:31:17,437 --> 01:31:19,500
1, 8, 1, 4, 7.

857
01:31:19,525 --> 01:31:21,635
Доđавола!

858
01:31:35,274 --> 01:31:37,376
Требаће ти ово.

859
01:31:38,861 --> 01:31:44,675
Здраво. Ово је наш дом!
Вратимо га назад!

860
01:31:48,454 --> 01:31:50,556
Не!

861
01:31:56,713 --> 01:31:58,815
Имам рупе.

862
01:32:00,466 --> 01:32:03,194
Имам рупе!

863
01:32:09,726 --> 01:32:11,828
Нисам знао да може то.

864
01:32:20,820 --> 01:32:26,425
Канг! Где је она?
Лансирајте сместа!

865
01:32:36,836 --> 01:32:42,733
Шта је то? Он бежи. Не, неће.

866
01:32:49,474 --> 01:32:51,576
Држите га подаље од прстенова.

867
01:33:30,223 --> 01:33:32,325
Тата!

868
01:33:34,143 --> 01:33:36,245
Тата, стижем!

869
01:33:46,989 --> 01:33:49,091
Тата!

870
01:33:56,332 --> 01:33:58,434
Немаш куда да бежиш.

871
01:34:06,801 --> 01:34:08,903
Нек ово упали, молим те.

872
01:34:26,362 --> 01:34:29,382
Куда си пошла? Боримо се.

873
01:34:29,407 --> 01:34:33,302
Мислиш да је ово готово? Хајде!
Боримо се. Дарене, престани...

874
01:34:33,327 --> 01:34:35,805
да покушаваш да
будеш шта год да је ово.

875
01:34:36,497 --> 01:34:38,599
Не знам шта да будем.

876
01:34:40,042 --> 01:34:44,146
Реци ми шта да будем. Не знам.
Само немој да будеш кретен.

877
01:34:44,797 --> 01:34:48,901
Прекасно је. Погледај ме.

878
01:34:49,786 --> 01:34:51,473
Ја сам велики кретен.

879
01:34:51,767 --> 01:34:54,895
Никад није прекасно да
престанеш да будеш кретен.

880
01:34:59,687 --> 01:35:01,789
Морамо да га зауставимо.

881
01:35:02,690 --> 01:35:04,792
Имам идеју.

882
01:35:06,777 --> 01:35:09,880
Спреман? Вероватно не.

883
01:35:11,741 --> 01:35:14,260
Један, два, три. Сада!

884
01:35:37,183 --> 01:35:42,705
Тата! Каси?

885
01:35:43,606 --> 01:35:46,750
Огромна си. Огромна сам.

886
01:35:50,738 --> 01:35:54,242
Волим те, мрвице.
Волим и ја тебе.

887
01:35:54,266 --> 01:35:56,218
Тако сам поносан на тебе.

888
01:35:56,619 --> 01:36:01,515
Имам осећај као да грлим Гоѕилу.
Знам. Баш је кул осећај.

889
01:36:01,870 --> 01:36:06,395
Знам, зар не? Тако сам гладна.
Да, дешава се.

890
01:36:06,420 --> 01:36:09,063
Могла бих да поједем све.
Све. Знам.

891
01:36:09,173 --> 01:36:11,786
Али стварно желим лимету.
Да?

892
01:36:11,817 --> 01:36:14,508
Цитрус? Чудно је.
Знам. Цитрус. То је...

893
01:36:25,773 --> 01:36:27,875
Заузмите торањ!

894
01:36:58,806 --> 01:37:00,908
Готово је.

895
01:37:01,934 --> 01:37:04,036
И даље не схваташ.

896
01:37:05,938 --> 01:37:08,999
Никад није готово.

897
01:38:25,559 --> 01:38:29,955
Морамо да идемо сместа. Не. Хајде.
Не! Знам, али морамо да идемо.

898
01:38:29,980 --> 01:38:32,082
Не! Хајде.

899
01:39:21,532 --> 01:39:23,634
Кучкин...

900
01:39:25,869 --> 01:39:29,765
Боже. Скоте. Хајде.

901
01:39:33,418 --> 01:39:36,146
Мислите да је ово
нешто ново за мене?

902
01:39:37,339 --> 01:39:42,194
Знате ли колико
сам побуна угушио?

903
01:39:43,762 --> 01:39:49,034
Не, не.
Колико светова сам покорио?

904
01:39:49,768 --> 01:39:56,667
Колико Осветника сам убио? И ви мислите
да можете да ме победите? Ја сам Канг!

905
01:39:56,692 --> 01:40:01,046
Ви... Ви разговарате с мравима.

906
01:41:20,734 --> 01:41:23,420
Моје име је Дарен...

907
01:41:23,445 --> 01:41:28,091
и ја нисам кретен!

908
01:41:49,471 --> 01:41:51,573
Извињавам се што касним.

909
01:41:53,058 --> 01:41:57,829
Много мрава. Ти си ово урадио?

910
01:41:58,855 --> 01:42:00,957
Била си у праву за мене, Каси.

911
01:42:01,451 --> 01:42:02,826
Дарене.

912
01:42:04,587 --> 01:42:06,689
Јеси ли добро?

913
01:42:08,198 --> 01:42:10,115
Вероватно не.

914
01:42:10,753 --> 01:42:12,802
Дарене?
Ћао, Хоуп.

915
01:42:13,370 --> 01:42:15,472
Променила си фризуру.

916
01:42:17,582 --> 01:42:21,561
Шта се доđавола десило?
Да. Не...

917
01:42:21,586 --> 01:42:27,317
То је компликовано. Причаћу ти касније.
То је било... Не знам шта да кажем.

918
01:42:27,342 --> 01:42:32,572
Хвала, Скоте.
Увек си ми био брат.

919
01:42:34,599 --> 01:42:36,701
Стварно?

920
01:42:43,525 --> 01:42:45,627
Јесам.

921
01:42:58,707 --> 01:43:00,809
И барем сам умро...

922
01:43:01,960 --> 01:43:04,062
као Осветник.

923
01:43:06,715 --> 01:43:12,696
Да. Јеси. Да. Ти си Осветник.

924
01:43:28,236 --> 01:43:31,840
Штошта се десило данас.
Хенри? Џенет?

925
01:43:31,865 --> 01:43:36,161
Мама, где си? У торњу.
Мислим да нам могу дати још једну шансу.

926
01:43:36,287 --> 01:43:38,095
Али немамо много времена.

927
01:43:38,119 --> 01:43:40,391
Ако желимо да одемо кући...

928
01:43:42,346 --> 01:43:44,122
морамо отићи сместа.

929
01:43:44,432 --> 01:43:46,491
Ми ћемо довршити ово.

930
01:43:47,605 --> 01:43:49,060
Хвала.

931
01:43:49,752 --> 01:43:51,216
Хвала.

932
01:43:52,817 --> 01:43:54,314
Хајде! Идемо!

933
01:43:54,338 --> 01:43:57,341
У реду. Срећно. Хајде.

934
01:44:27,629 --> 01:44:29,731
Хвала, друже.

935
01:44:30,965 --> 01:44:33,067
Успела си.

936
01:44:35,720 --> 01:44:37,822
Идемо кући.

937
01:44:58,743 --> 01:45:02,013
Где је Скот?
Био је тачно иза мене.

938
01:45:44,497 --> 01:45:49,060
Није требало да се мешаш.
Никад ми то није ишло.

939
01:45:56,885 --> 01:45:58,987
А ти нећеш побећи.

940
01:46:08,980 --> 01:46:11,082
Хоћу да упамтиш.

941
01:46:11,900 --> 01:46:14,002
Могао си да одеш кући.

942
01:46:28,583 --> 01:46:30,727
Могао си да видиш
своју ћерку опет.

943
01:46:44,432 --> 01:46:46,534
Али ти си мислио
да можеш победити.

944
01:46:59,155 --> 01:47:01,257
Не морам да победим.

945
01:47:02,200 --> 01:47:04,302
Само обојица морамо да изгубимо.

946
01:47:55,211 --> 01:47:57,313
Тата!

947
01:48:03,554 --> 01:48:07,742
Где... Где је она? Да ли је она..
Не, добро је. Где је?

948
01:48:07,767 --> 01:48:12,023
Добро је. Скоте, сви су добро.
Безбедна је?

949
01:48:12,656 --> 01:48:14,622
Успео си.

950
01:48:17,109 --> 01:48:21,045
Извини. Не, не.
Не, не пуштај ме.

951
01:48:21,070 --> 01:48:24,548
Не пуштај ме.
Никад ме не пуштај.

952
01:48:25,283 --> 01:48:27,385
Имам те.

953
01:48:29,453 --> 01:48:31,555
Вратила си се.

954
01:48:40,965 --> 01:48:43,067
Волим те, Хоуп.

955
01:48:44,886 --> 01:48:46,988
Волим и ја тебе, Скоте.

956
01:50:00,127 --> 01:50:02,229
Хајдемо кући.

957
01:50:04,090 --> 01:50:06,192
Код куће је добро.

958
01:50:13,557 --> 01:50:15,577
Мој живот нема логике.

959
01:50:15,601 --> 01:50:17,996
Постављао сам себи
многа питања у вези с тим.

960
01:50:18,020 --> 01:50:20,873
"Скоте, управо си спасио
квантни свет са својом породицом

961
01:50:20,981 --> 01:50:23,001
и пио типа без рупа."

962
01:50:23,025 --> 01:50:25,377
"Зашто ти се овакве
ствари стално дешавају?"

963
01:50:25,444 --> 01:50:28,631
"То нема никакве логике."
Али знате шта?

964
01:50:28,656 --> 01:50:30,758
Ко је рекао да живот има логике?

965
01:50:35,196 --> 01:50:36,297
Рубине!

966
01:50:36,544 --> 01:50:40,977
Ти си буба! Погрешио сам.
Ти си друга буба.

967
01:50:41,508 --> 01:50:45,594
Ти си човек буба.
Повећаваш се и смањујеш као велика буба!

968
01:50:46,199 --> 01:50:50,164
У праву си. То сам ја.
Само кафу, молим. Дванаест долара.

969
01:50:51,954 --> 01:50:52,942
Дванаест!

970
01:50:52,966 --> 01:50:55,605
Некад сам се питао да ли је ово
поглавље у мом животу завршено,

971
01:50:55,630 --> 01:50:59,192
али као што ме је Каси подсетила,
"Увек има неко коме можеш помоћи."

972
01:50:59,437 --> 01:51:01,873
Због тебе сам се вратио
из посластичарске пензије.

973
01:51:01,897 --> 01:51:03,999
СРЕЋАН РОђЕНДАН КАСИ

974
01:51:06,422 --> 01:51:09,964
Ти си ово направио? Да!
Обично не правим торте. Знам.

975
01:51:10,072 --> 01:51:13,384
Ово је прва коју сам направио још од 1997.
Прави си уметник.

976
01:51:13,633 --> 01:51:15,637
Ово је била прилично
бурна авантура.

977
01:51:15,661 --> 01:51:18,055
Једног дана добијеш
отказ у Баскин-Робинсу,

978
01:51:18,080 --> 01:51:20,975
следећег победиш краља који
путује кроз простор и време.

979
01:51:21,959 --> 01:51:24,061
Победили смо га, зар не?

980
01:51:25,379 --> 01:51:29,066
Да, тако је било.
Хтео је да побегне и није успео.

981
01:51:30,384 --> 01:51:35,698
Мислим.
Али такоđе је рекао да нешто лоше долази...

982
01:51:36,015 --> 01:51:39,159
и да ће сви умрети
ако он не побегне.

983
01:51:39,268 --> 01:51:41,954
Стани. Да ли сам ја то све убио?

984
01:51:42,646 --> 01:51:49,128
Да ли ће сви да умру због мене?
Мој боже. Мој... Шта сам урадио?

985
01:51:50,779 --> 01:51:52,881
Шта сам урадио?

986
01:51:55,618 --> 01:52:00,390
Знате шта? Вероватно је у реду.
Као што сам рекао, живот нема логике,

987
01:52:00,414 --> 01:52:03,595
стога можда треба да престанеш
постављати толика питања, Скоте.

988
01:52:03,619 --> 01:52:05,769
Не размишљај превише о томе.

989
01:52:07,796 --> 01:52:13,944
Изненаđење! Срећан роđендан.

990
01:52:15,054 --> 01:52:19,158
Није ми роđендан. Знам.
Али пропустио сам неколико.

991
01:52:21,435 --> 01:52:25,289
Ово је добро.
Сви смо заједно. Ти си добро.

992
01:52:25,314 --> 01:52:30,836
Све је вероватно у реду.
Канг је мртав. Ти си то урадио.

993
01:52:31,820 --> 01:52:35,924
Не мораш више да бринеш због тог типа.
Хвала.

994
01:52:38,437 --> 01:52:41,016
Срећан лажни роđендан, Каси.

995
01:52:46,105 --> 01:55:10,177
Има још 'WWW.MIDB.MK' (145 sec)

996
01:55:18,153 --> 01:55:21,840
Значи, протерани је мртав.

997
01:55:23,992 --> 01:55:29,514
Сигуран си да је мртав?
Да то није тачно, не бих вас звао.

998
01:55:30,301 --> 01:55:33,734
Мора да те стварно изједа
то што га ти ниси убио.

999
01:55:33,758 --> 01:55:36,532
Нико од нас...

1000
01:55:37,047 --> 01:55:39,149
није га убио.

1001
01:55:41,051 --> 01:55:47,949
Они су.
Они почињу да додирују Мултиверзум.

1002
01:55:48,517 --> 01:55:52,537
И ако им дозволимо, узеће...

1003
01:55:53,689 --> 01:55:58,335
све што смо изградили.

1004
01:55:59,277 --> 01:56:01,922
Стога престанимо
да траћимо време.

1005
01:56:05,450 --> 01:56:07,552
Каснимо.

1006
01:56:08,856 --> 01:56:14,044
Колико си позвао?
Све нас.

1007
01:56:25,716 --> 02:03:32,716
Има још 'WWW.MIDB.MK'

1008
02:03:36,854 --> 02:03:41,917
Време је све.

1009
02:03:46,869 --> 02:03:49,972
Оно обликује наше животе.

1010
02:03:51,308 --> 02:03:55,328
Али, можда,
ми можемо обликовати...

1011
02:03:57,222 --> 02:03:58,550
њега.

1012
02:03:59,516 --> 02:04:00,816
То је он.

1013
02:04:00,842 --> 02:04:01,812
Шта?

1014
02:04:01,836 --> 02:04:04,480
Представио си га
да је застрашујућ.

1015
02:04:05,805 --> 02:04:07,363
Он је.

1016
02:04:14,313 --> 02:04:19,313
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
Превео: Бамбула

1017
02:04:19,337 --> 02:37:39,337
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'