Kde som to?
Môj život veľmi nedáva zmysel.
Dobrý.
Predtým som si kládol kopu otázok.
„Scott, si rozvedený bývalý trestanec. Ako to, že si Avenger?
Cestuješ časom s Kapitánom Amerika?
To nedáva zmysel.“
Môj život sa dosť zmenil.
Ale všade, kam prídem, sa ma pýtajú to isté.
Fotku s mojím psom?
„Scott, a čo teraz?
Čo ďalej?
Kam ťa život zavedie?“
Keby som to vedel, bola by to nuda.
Paráda.
- Boli to bláznivé roky. Pre všetkých. - Ahoj. Máte sa?
Pripravené pre vás.
Vy ste naj.
Nie, nie.
Tu neplatíte.
- Ešte sa bavíme o tamtom? - Samozrejme.
Rubin, ste najlepší.
Ďakujem, Spider-Man.
Treba si urobiť čas na dôležité veci.
Napríklad priateľov.
Aj takých, čo ani nepoznám.
ZAMESTNANEC STOROČIA
Nezabudnite, kto vám pomohol.
Sami by ste to nedali.
Som len chlapík, ktorého vyhodili od Baskin-Robbins.
Občas sa človeku pošťastí.
Ako stretnúť Hope Van Dynovú.
Asi viete, kto to je.
NADÁCIA PYMvanDYNE
Získala späť otcovu spoločnosť.
Teraz využíva Pymove častice na pomoc svetu.
Mnohí tvrdia, že chcú zachrániť svet,
ale Hope to robí každý deň.
Ďakujem.
CENA ZA DOBROČINNOSŤ
Ďakujem veľmi pekne.
Zalesňovanie. Dostupné bývanie. Výroba potravín.
Ani sekundu nezaháľa.
Stále tomu neverím.
Nič z tohto sa nemalo stať.
Ale stalo sa.
Je to pekný svet.
Som rád, že sme ho zachránili.
KNÍHKUPECTVO CITY LIGHTS
„Či mi chýba akcia?
DOZRITE NA DROBČEKA
Občas.
Či prídem, keď Avengeri zavolajú?
Jednoznačne.
Nikdy sa im neotočím chrbtom.
Ale teraz sa chcem venovať jedinej práci, byť otcom.
Ľúbim ťa, Cassie.
Si moja hrdinka.
Prepáč, že som prešvihol pár osláv.
A pre vás, deti,
malá rada.
Dozrite na drobčekov.
Robte chyby.
Riskujte.
Lebo život ma naučil jedno:
Vždy je kam rásť.“
Prepáčte, to je môj.
Volá Väznica
Prečo mi volá basa?
Langová!
- Langová! - Tu. Tu som.
No tak poďme.
Poďme.
Ahoj. Je v poriadku? Vieš niečo?
Ešte nie.
Ahoj, Hope. Ahoj, oci.
Cassie, čo sa stalo?
Tu to podpíšte.
Veď vieš, basa, normálka.
Vráť to.
Viem, že ho máš.
Ste si istý?
Nebolo nič vidieť
pre slzný plyn, čo ste pustili na pokojný protest.
Kde je?
To ma mrzí. Asi je vám trápne.
Ale čosi som našla.
Zmenšila si policajné auto?
Čo ti to napadlo?
Mala som sa obrátiť chrbtom?
Vyháňali bezdomovcov z parku.
- Nie, ale... - A kam majú ísť?
Prišli o domovy pri Lusknutí.
Ja viem.
Nikto nemá na nájom, ak nemá zverenecký fond.
Nevravím, čo máš
- robiť, len... - Vravíš.
Vravíš, čo mám robiť.
Nie, rob, čo chceš.
Len nejako inak.
Dobre.
Sľúbil som mame,
že to budeš používať len pod naším dohľadom.
Je to nebezpečné.
To ja viem.
Čo keby ti to vzali? Keby si to stratila?
Nestratím oblek.
Ty máš oblek?
Vážne máš oblek?
Viem sa o seba postarať.
Ver mi, naučila som sa.
Au.
- Tak to nemyslím. - Viem.
To nič. V pohode.
Chápem.
Len podľa mňa potrebuješ normálny život.
Oci, chlap v kostýme včely
ma chcel zabiť, keď som mala šesť.
Nemám normálny život.
Čo tak trochu hudby?
„V tej chvíli som myslel na jediné:
,Ako ma Hulk premenil na bábo?
To už budem bábom navždy?
Som Hulkovo bábo?'“
Ty počúvaš vlastnú knihu?
- „Bol som... - Čo? Nie...
- To je rádio. - „So Stevom...
- Vypni to. - Je to čudné.
Dačo je s vypínačom. Nefunguje.
Vážne to vypni.
Čože? Vypeckuj to?
„A chvíľu nato sa zjavil mýval z vesmíru.
Pochybujem, že ma poznal.
Ale tešil som sa z hovoriaceho mývala.“
S dovolením.
Ďakujem.
Dobre.
Nobelovku máš v pošte.
To dúfam. Ušetril som osem babiek.
Bože, ja ťa obdivujem.
Ďakujem.
Toto mi chýbalo.
V kvantovej ríši nie je pizza?
Nie. Nič.
Mami, vieš, môžeš o tom hovoriť.
Ak chceš.
Zlatko, strávila som tam 30 rokov.
Teraz chcem žiť.
Tak čo, Cassie, našla si si tentoraz v base kamošov?
Starký.
„Tentoraz?“
Už si tam bola?
Posledný raz sa ani neráta.
O tom nič neviem.
Prečo si nezavolala?
Lebo si takýto.
Ja by som poslal mravce.
Dobre. Rodinná porada.
Hovorme o tom.
A nerobíme to?
Ale o tomto.
Že všetci ste s tým v pohode.
Pozri, chceš pomáhať. Chápem.
Vážne, Cassie. Chápem to.
Ale neznič si život.
Aspoň sa s ním snažím niečo robiť.
Ja som doslova zachránil svet.
Vážne?
O tom si ešte nehovoril.
Čujte, Scott zachránil svet!
Aké to bolo, Scott?
Napíš o tom knihu.
Ha-ha, vtipné.
Buďte radi, že nie ste prach.
A čo robíš teraz?
Podpisuješ knihy?
Nevlámal si sa do VistaCorp?
Neletel si do Nemecka
a nebojoval s Kapitánom Amerika?
Bojoval som po boku Kapitána Amerika.
Nie proti nemu.
Nie som blázon.
Ľudia stále potrebujú pomoc.
Aspoň sa snažíme robiť niečo užitočné.
Kto vy?
Čo vy traja stvárate?
Vedu.
S mravcami.
Mravcovedu.
Neverím vám.
Ukážme mu to.
Čo to stavajú?
To robíš ty?
Nie, konštruujú vlastné technológie.
Šikovné mravčeky.
Dobre, keďže ste všetci
na päť rokov zmizli, mala som kopu času.
Čítala som zápisníky starkého Hanka
a zaujala ma kvantová ríša a...
Kvantová ríša?
Viem, že ste tam boli a nechcela som vás vydesiť,
preberali sme to.
Mala otázky, jasné?
Nemôžem za to, že inšpirujem ľudí.
Takže si študovala kvantovú ríšu?
Prečo si sa nespýtala?
Skúšala som, mami.
Často.
Nechcela si o tom hovoriť.
Cassie bola zvedavá,
tak sme jej dali pár tipov.
Ale toto nie je mravcoveda, však, Henry?
Vieš, aká je kvantová ríša nebezpečná.
Všetci to vieme.
Nikto tam nejde.
Preto sme zostrojili toto.
Je to ako satelit pre hlboký vesmír alebo oceán.
Ale pre kvantá.
Potrebujeme mapu.
A potom môžeme skúmať celú kvantovú ríšu.
Ani tam nemusíme ísť.
Tvoja dcéra postavila subatomárny Hubblov teleskop v pivnici.
Keby som ho mala, keď si bol preč...
mohla som ťa nájsť.
Je to úžasné.
Som unesený.
Ako to funguje?
Ako rádiovysielačka, čo sme kedysi mali.
Vyšlem tam dolu signál,
zozbiera údaje a vráti ich späť.
Moment. Počkaj.
Vysielaš signál do kvantovej ríše?
Áno.
- Hneď to vypni! - Janet...
- Prečo by sme... - Čo sa deje?
Musíš to vypnúť!
Povedz nám, čo sa deje!
Janet?
Asi som vám mala pove...
Oci?
Nie!
- Nie! - Mami!
Nie!
Dokelu!
Oci?
Oci!
Cassie.
Oci!
Ocko, vstávaj.
Dobre.
Si celá?
Áno. Som.
Kde sme?
Mami!
Ocko!
Hope. Tu!
Si v poriadku?
Malo by byť po nás.
Prečo nie je?
Neviem.
Sme tam, kde si myslím?
Povedal by som, že áno,
ale vyzeralo to inak.
Janet!
Mami!
Janet!
Mami!
Ani hnúť.
Musíme nájsť Scotta a Cassie.
Hneď.
Hope? Hope?
Hank? Počujete ma?
- Počuje ma niekto? - Bože.
- Okej. - Čo urobíme?
Nič, to nič, sme okej.
Bude to okej.
Stále opakuješ „okej“.
Okej. Dobre. Lebo sme okej.
Sme okej.
Sme v pohode.
Nájdeme ich a pôjdeme domov.
Zatiaľ sa obzri.
Je tu krásne.
Jasné? Sme vonku.
Ako na stanovačke. Tie máš rada.
Nikdy sme nestanovali.
Ale hovorili sme o tom.
To slnko sa hýbe?
Ustúp!
Toto asi nebude slnko!
V pohode.
- Oci! - To je okej!
Stále okej!
Ocko, božemôj.
To bolo čudné.
Bež.
V kvantovej ríši sú kvantoví ľudia?
Hej.
Ani ja som to nevedel.
Mami, čo to bolo?
Čo tá loď hľadala?
Hovorte tichšie.
Tvrdila si, že tu nič nie je.
Prečo si nič nepovedala?
Všetko vám vysvetlím, ale...
- Musíte mi veriť. - Presvedč ma!
Upokojme sa. Môžeme si to rozobrať...
Nemáme čas na reči, Henry.
Nie, povedz nám, čo...
Prečo ma nepočúvate? Varovala som vás.
Janet, mrzí ma to.
Mal som povedať, čo robíme. Netušil som...
Ja viem. Je to...
Vysvetlím neskôr.
Teraz sa držme spolu,
nájdime Scotta a Cassie
a poďme domov. Dobre?
- Dobre? - Dobre?
- Dobre. - Dobre.
Držte sa pri mne.
Toto je neuveriteľné.
Kvantovú ríšu som skúmal celé roky.
Prečo som nevidel toto?
Nedovidel si dosť do hĺbky.
Až za prázdnotu a subatomárnu sféru.
Existujú tu celé svety,
svety v ďalších svetoch.
Je to miesto mimo času a priestoru.
Tajný vesmír...
pod tým naším.
Pustite ma!
Cassie?
Kde je moja dcéra?
Kde je?
Cassie?
Kde je moja dcéra?
Cassie!
Oci!
Cassie!
Vypi ten sliz!
Čože?
Toto zvládnem.
Mami!
Bolo to dobré bodnutie?
Zohnala som odvoz.
Je priateľský.
Parádny odvoz.
Hovorí chlap, čo vymyslel lietanie na mravcovi.
Mám mravce rád.
A ja som rada, že ich máš rád. Na!
V tomto lepšie zapadneme.
A kam na tomto pôjdeme?
Neďaleko je starý priateľ.
Ak niekto vie o Scottovi a Cassie,
tak on.
Po tebe.
Do sedla, Ant-Man.
Pustite ma! Pustite ma!
Netuším, čo hovoríš!
Netuším, čo...
Nie! Nie!
Vypi sliz!
Ahoj.
Čau.
Vypil si ten sliz?
Prečo ti rozumiem?
To ten sliz.
Vyšlo to! Sliz zabral!
Ahoj. Ja som Veb.
Práve si ma vypil.
Ja som... Čože?
Ešte trochu slizu?
- Dám ti ho rovno do diery... - Nie.
- Stačilo mi. - No toto!
Veľká diera.
Koľko máš dier?
Prepáč. Osobná otázka?
Ja nemám žiadne diery.
Volá sa Scott Lang.
Má sedem dier.
Áno, to sedí.
Ako si to vedel?
To je Quaz. Je telepat.
Čítaš myšlienky?
Áno, ale radšej by som nečítal.
Všetci sú nechutní.
- Môžeš na to nemyslieť? - Prepáč.
- Prestaň. - Myslieť?
- Myslieť na to. - Snažím sa.
No veľmi nie. A podľa mňa si divný ty.
Nie si divný, si super.
Aj ja chcem svietiť.
Nie, nechceš.
Viem, že nie. Som nervózny. A trepem.
Čo tu robíš?
- Si špión? - Čože? Nie, nie.
Musíme ho mučiť.
Nie, v pohode.
Nie sme špióni. To je môj otec.
- Vďaka. - S radosťou.
Tak kto je San Francisco?
- Odtiaľ sme. - Je to miesto.
A čo je Zem?
Aj odtiaľ sme.
Treba ho mučiť.
Prečo chceš furt mučiť? Ide to inak.
Vychádzajú ti z dier veci ako mlieko, šťava...
Veb, prestať sa vypytovať na diery!
Aj my máme diery!
Čo tu robíte?
Odkiaľ ste?
- Dobre. - Zhora.
- Nad týmto je iný vesmír. - Zem. Veľká Zem.
- Vesmír, ale väčší. - Toto je pidi Zem.
- Občas. - Zväčšujem sa. Zmenšujem.
- A... - Napísal som o tom knihu.
Toto je kvantová ríša.
Treba sa sem scvrknúť.
- Scvrkli sme sa. - U nás sme väčší.
- Teraz sme malí. - Inak sme väčší.
Dobre, hovoria pravdu.
To je jedno.
Prišli ste zhora.
Ako on.
Takže vás už hľadá.
Spáli celý svet, aby vás našiel.
Kto?
Dobyvateľ.
Sú tu bytosti. Inteligentné bytosti.
Mal som takú teóriu, ale teraz som tu,
v subatomárnom vesmíre.
Tým sa mení všetko, čo vieme o živote,
evolúcii, našom mieste v galaxii...
To ma podrž!
Ten vyzerá ako brokolica.
Hlavne nenápadne.
Poďte.
Vypite to.
Hneď som späť.
Hľadám Krylara.
To si ty.
Nikomu ani muk.
Len Krylarovi.
Ahoj.
Nepoznám vaše zvyky,
ale predpokladám, že máte drink, z ktorého sa opijem?
Rozhodne, pane.
Tak čo, aký je tvoj príbeh?
Bože.
Uhni.
Je čas.
Poďte.
Tadeto.
Odkiaľ toho týpka poznáš?
Starý priateľ z bojov za slobodu.
Ty si bola bojovníčka za slobodu?
Alebo teroristka.
Záleží na tom, koho sa spýtaš.
Ale verte mi, pomôže nám.
Janet Van Dynová?
Ja že si mŕtva.
Už je to dávno, Krylar.
Teraz som lord Krylar.
Hoci som sa tomu urputne bránil.
Znie to tak elitársky.
Ty si určite Hank.
Veľa som počul o tebe a tvojich mravcoch.
Čo sú vlastne mravce?
Máme ich tu dolu?
Asi skôr nie. Nie.
To je škoda.
Hope.
Ty si určite Hope.
Hovorila o tebe každučký deň.
To je čudné,
o tebe nepadlo ani slovo.
Tiež by som to svojmu decku tajil.
- Bolo to divoké. - Vtipné.
Ako divoké?
Veľmi, Henry. Veru.
Krylar, musíš nám pomôcť.
Janet, po všetkom, čo sme spolu prežili...
prejdi k veci.
Hovor, ako ti pomôžem?
Ale...
nie ste hladní? Ja príšerne.
Chlapci...
Šup!
Nič nevedia.
O... o ničom.
Tak nech vypadnú.
Prepáč.
Má pravdu. Netuším, o čo tu ide.
Chceme len nájsť rodinu.
Nemáte mapu?
A potom pôjdeme a...
Nie, nestrieľaj!
Sú s nami.
Tá budova je živá?
Vaše sú mŕtve?
Počuj, prepáč.
Len chceme ísť domov.
Vy aspoň máte domov.
Čo sa tu stalo?
Dobyvateľ nám vypálil domovy.
Naše príbehy.
Postavil si svoju citadelu na kostiach nášho ľudu.
Niektorí utiekli,
na úteku našli ďalších.
Spojili sme sa do boja.
Nie je nás dosť.
To ma mrzí.
Pomôžeme vám.
- Cassie... - Oci, ty si Avenger.
Potrebujú pomoc.
My sa potrebujeme dostať domov.
Nechceš im pomôcť?
Nič o tom tu nevieme.
Netušíme, ako tu funguje čas.
Sme preč 10 sekúnd?
Alebo 10 rokov?
Pomysli na mamu.
- Vieš, ako... - Nevyhováraj sa na mamu.
- Je ti to fuk. - Nie je.
Viem, že chceš pomôcť. Aj ja.
Ale toto nie je náš boj.
Že sa to nedeje tebe, neznamená, že sa to nedeje.
Hej.
Nepozrieš sa na mňa?
Je z teba sklamaná.
Ja viem. Ďakujem.
S radosťou.
Preberieme to.
Ale teraz nájdime ostatných.
Janet sa tu vyzná.
Čo si to povedal?
Čo?
To meno.
Janet Van Dynová.
Kde je?
To chceme zistiť. Poznáš ju?
Poznám.
Nemala by tu byť.
Prineste niečo na spláchnutie.
Áno, ďakujeme.
Ak ste toto ešte nejedli, ani to neskúšajte,
ak si nechcete zmeniť život.
Krylar, hľadáme istých našich priateľov.
Dvoch.
Ľudí ako my.
Ľudí, to je to slovo!
Úplne som zabudol, ako sa tam hore nazývate.
Ľudia.
Ty nie si človek?
Nie formálne, ale áno.
V dôležitých ohľadoch.
Nie!
Nechajte nás debatovať.
Čo ťa k nám privádza, Janet?
Ak si dobre spomínam, odišla si.
Nechala si nás tu.
S ním.
Janet, o čom to rozpráva?
Nepovedala si im o ňom.
Povedala si im vôbec,
čo si tu robila?
Koľko ľudí kvôli tebe zomrelo?
Vie vôbec tvoja rodina, čo si zač?
Tvoja mama...
má kopu tajomstiev.
Klameš.
Klamem.
Často.
Ale nie o tomto.
Nechaj ich.
On chce len mňa.
Ale ty chceš ich.
Takže idú s nami.
A aj tí vaši ďalší priatelia.
Počul som o nich.
Ale on tiež.
A vyslal Lovca.
Akého lovca?
Ani človeka, ani stroj.
Mechanizovaný organizmus dizajnovaný obzvlášť
na kántrenie.
Kde sú?
Netuším.
Mŕtvi.
Najskôr mŕtvi.
Je to také smutné, lebo tomuto
sa dalo vyhnúť, Janet.
Len mu daj, čo chce.
Čo sa s tebou stalo?
Bojovali sme proti nemu.
Je veľmi presvedčivý.
Poďme ho navštíviť.
Tu sme asi skončili.
Odletíme tou loďou?
Kryješ ma?
Vždy.
Henry, chyť sa riadenia!
Ja to naštartujem.
Kde je ovládanie?
To je ovládanie.
Čo to je?
Pôjde to. Ako lietať s motorkou.
Táto motorka žije?
Zastrč ruky hlboko!
Ako keď plníš morku.
- Henten, vážne? - Býval okúzľujúci.
Ten chlap?
Bola som tu 30 rokov, Henry.
- Mala som potreby. - Preboha.
Chápem to. Aj ja mám potreby.
Preboha!
Párkrát som s jednou šiel na večeru.
Volala sa Linda.
Nevyšlo to.
V čom bol problém?
Nebola ty, zlato.
- Všetci do lodí. Odchádzame. - Dobre.
- A Xolum! - Tu som.
Zober ich odtiaľto čo najďalej.
- Prečo? - Čože?
Ak hľadáte Janet, on hľadá vás.
Priviedli ste ich rovno sem.
Poďme, poďme!
Odvez ich čo najviac.
My ich zdržíme.
Bež!
Utekaj! Rýchlo!
Musíme vypadnúť!
Nastupujte!
Musíme ísť!
Božemôj!
Cassie, poď!
Choďte do svätyne.
Čakajte na správu.
- Veb, odchádzame. - Nie! Počkaj!
- Pohyb! Pohyb! - Ale moji kamoši!
Vydajte cudzincov.
Dobyvateľ vás omilostí.
Poznám jeho milosť.
Zostaň tu. Ja...
Cassie?
Ale nie.
V pohode. Mám oblek.
Áno, všimol som si.
- Si okej? - Áno.
Využi zotrvačnosť.
Skoč, stlač. Jeden pohyb.
Viem, ako na to.
- Vážne? - Áno.
Nevyzeralo to tak.
Nevyšlo mi načasovanie.
Skoč...
Takto.
Videla si, ako to robím?
Nie, bol si takýto malý.
Skočím a stlačím.
Jentorra, musíme ísť.
Nastúpte do lode!
Vitaj späť v kvantovej ríši, Scott.
Na toto som čakal veľmi dlho.
Čože?
V tom niekto je?
Veru áno.
Osud, ktorému neunikneš.
Naše osudy sú prepletené...
odkedy sme sa stretli.
Scott Lang.
Choď preč!
Odkedy si ma zničil.
- Vyhnal ma sem dole. - Počkaj.
Darren?
Prekvapený, že ma vidíš?
Áno.
Ten včelí muž?
- To je ten včelí muž? - Cassie?
Skoro som ťa nespoznal.
Ako to, že nie si mŕtvy?
Stala sa zo mňa dokonalá zbraň.
To akože toto?
Pozri, Darren.
Darren je mŕtvy!
Je tu len MODOK!
A ty nemáš kam utiecť, Scott.
Nie predo mnou.
Ani pred ním.
On je budúcnosť.
On je minulosť.
A teraz chce len teba.
Mami?
Čo hľadá Scotta a Cassie?
Musíme ich nájsť.
Najprv musím niečo urobiť.
Možno sú mŕtvi!
Hope, prosím ťa.
Stále nám niečo tajíš.
Snažím sa vás chrániť.
Pred čím?
Koho sa tak bojíš?
Tretíkrát v base?
Štvrtý.
A znova sa stretávame.
Tvárou v tvár.
To je teda tvár.
Obrovský ksicht.
Prečo si len hlava?
Skús nám to objasniť, Darren.
Darrena si nechal zomrieť v kvantovej ríši.
Ale našiel ma Dobyvateľ.
Prestaval ma.
Urobil zo mňa dokonalú zbraň.
Mechanizovaný organizmus dizajnovaný obzvlášť...
MODOK?
Chápem, je to skratka.
Je to skratka.
Mechanizovaný organizmus dizajnovaný obzvlášť na kántrenie.
To by mal byť MODONK.
- Myslel si si, že je po mne. - Čo tie detské nožičky?
Nie sú detské.
Ako v detskom nosiči.
Myslíš si, aký si múdry.
Scott Lang, ktorý ma pripravil o všetko.
Ktorý mi ukradol život.
Ale vyšlo to.
Dostal som vás sem.
Zachytil som tvoj signál, Cassie.
Ozaj, ďakujem. Bez teba by to nešlo.
Hľadíš na oslobodeného človeka.
Tu som vytvoril omnoho viac, než si vieš vôbec predstaviť.
Všetko preňho.
Nielen ja som uviazla v kvantovej ríši.
Kde som to?
Tvrdil, že je cestovateľ.
Vedec, ktorý cestou havaroval.
Mal loď,
akú som v živote nevidela.
Loď, ktorá mohla cestovať mnohovesmírom.
Mnohovesmírom?
Do alternatívnych dimenzií?
Paralelných realít?
Najprv som tomu neverila.
Ale je to tak.
Ako sme predpokladali.
Toto nás dostane domov?
Dostane ťa hocikam.
Nikoho takého som nepoznala.
Vyzeral taký...
stratený.
Asi sme boli obaja.
Ale mohli sme ujsť.
Skúšali sme všetko možné,
aby sme nabili jadro jeho lode.
Nič nefungovalo.
Ale po toľkých rokoch osamote bolo fajn mať priateľa.
Klamala som Hope.
Povedala som, že sa vrátim.
Vidím ju pri dverách.
Ako na mňa čaká.
Posledné, čo som povedala,
bola lož.
Myslela som, že mám viac času.
Ja ti ho môžem dať.
Čas.
Je iný, ako si myslíš.
Čas je klietka.
A robí, čo môže,
aby ťa zničil.
Až keď sa z nej vyslobodíš, uvidíš,
aká malá
vždy bola.
Dostaneme sa odtiaľto.
Ona otvorí dvere
a ty tam budeš.
Sľubujem.
- Späť do práce. - Dobre.
Trvalo to celú večnosť, ale podarilo sa nám to.
Oživili sme ho.
Poďme domov.
Jeho loď bola neurokinetická.
Napojená na jeho myšlienky.
Pri dotyku...
som uvidela jeho myseľ.
Pocítila som,
čo urobil.
Celé svety,
celé časové línie
zmizli, akoby nikdy nejestvovali.
Janet?
Môžeme ísť.
Hneď teraz.
Kto je Kang?
Ten, kým potrebujem byť.
On tu nestroskotal.
Vyhnali ho sem.
Mimo času a priestoru.
Na jediné miesto,
ktoré ho udrží.
Vyhnali?
Ale kto?
Neviem.
Ale poškodili mu loď.
A uväznili ho tu.
A vďaka mne
sa mohol dostať preč.
Janet?
Nepribližuj sa.
Zachránila si mi život.
Niečo som ti sľúbil.
Janet, vezmem ťa domov.
A potom?
Čo urobíš potom?
Vyhrám.
Vravel som ti, čas nie je taký, ako si myslíš.
Môžem zariadiť,
aby si ju nikdy neopustila.
Hope otvorí dvere
a ty tam budeš.
A koľko svetov zahynie,
ak odtiaľto unikneš?
Tvoj nie.
Ona sa nič nedozvie.
Nechceš znova vidieť svoju dcéru?
Nedovolím ti odísť.
Myslíš si, že ma môžeš zastaviť?
Daj mi to, Janet!
Daj mi to!
Nemohla som ho poraziť. Bol príliš mocný.
Čo si urobila?
Prepáč, Hope.
Nie!
Zväčšila som jeho jadro.
Odrezala som ho od času.
A oboch som nás navždy uväznila tu.
Ale dosť získal späť.
Keď mal znova svoj oblek,
stal sa tým, čím bol odjakživa.
Dobyvateľom.
So zbraňami a technológiami
o storočia vyvinutejšími, než sme kedy snívali.
Zmenil si väzenie na svoje impérium.
Celé roky som proti nemu bojovala,
utekala pred ním, skrývala sa.
A potom si ma zachránil.
Vzal si ma domov.
Nezaslúžila som si to.
Ja som tu vypustila netvora
a ušla.
Janet, nemala si to ako vedieť.
Prepáč, že som ti to nepovedala.
Chcela som len zabudnúť.
Chcela som len byť tvoja mama.
Mňa len mrzí, že si to všetko musela prežiť sama.
Ale teraz nie si sama.
Spolu ho zastavíme.
Chce to jadro.
Ale na to potrebuje Pymove častice.
A ak chytí Scotta a Cassie, získa aj častice.
- A náskok. - Presne.
- Musíme ísť. - Hope.
Nesmie odtiaľto uniknúť.
Si zaujímavý muž.
Scott Lang.
Neviem, kto si,
ale robíš veľkú chybu.
Vieš?
Som Avenger.
Zavolal som ostatných...
Ty si Avenger?
Už som ťa niekedy zabil?
Čože?
Po chvíli sa mi všetci zlievajú.
Si ten s tým kladivom?
Nie, to je Thor.
Často si nás pletú.
Sme podobne stavaní. Kto si?
Iba muž,
ktorý stratil priveľa času.
Ako ty.
Ale môžeme si navzájom pomôcť.
MODOK vraví, že si dobrý zlodej.
Áno, niečo mi ukradol.
Neopováž sa mi skákať do reči.
Musím povedať, že Janet bola ochotnejšia.
Aj ty poznáš Janet?
To ju tu všetci poznajú?
Nepovedala vám o mne?
Asi ma to neprekvapuje.
Janet mi niečo ukradla.
Moju priepustku odtiaľto.
A iba ty ju môžeš ukradnúť pre mňa.
Prečo by som to robil?
Lebo sa chceš odtiaľto dostať.
A ja odtiaľto potrebujem vypadnúť.
Lebo viem, ako sa to skončí.
Čo sa ako skončí?
Všetko.
Nežijem v priamej časovej línii.
A časom
je ťažké
nepreskočiť na koniec.
Ak chceš zabrániť tomu, čo sa blíži,
a ver mi,
že chceš...
som tvoja jediná šanca.
Čo sa blíži?
Ja.
Veľa mojich ja.
To oni ma vyhnali sem dolu.
Boja sa ma.
Ale ja vás môžem dostať domov.
Takže sme dohodnutí?
Nie, to si nemyslím.
Oci!
Uľahčím ti to.
Prinesieš mi, čo chcem,
inak ti zabijem dcéru rovno pred očami
a nechám ťa ten okamih prežívať
stále znova a znova, donekonečna,
kým nebudeš prosiť, aby som ťa zabil.
Rozumieš?
Nerob to!
Som radšej, keď mi druhí rozumejú.
Oci!
Nepočúvaj ho!
Nie! Nie!
Pohovorme si!
Nerob to!
Naozaj by si to mal urobiť.
Prosím.
Je to moja dcéra, prosím.
Chceš, aby žila, alebo ju necháš zomrieť?
Prosím!
Podľa teba klamem?
Vyzerám ako klamár?
Prestaň!
- Oci! - Urobím to.
Urobím to. Len ju pusti!
Pusti ju!
Si mimo svojej ligy.
Ant-Man.
Buď rád, že ťa potrebujem.
Už sa jej ani nedotkni.
Tak mi daj, čo chcem.
Kde je to?
Čo je to?
Bolo to jadro mnohovesmírneho pohonu.
Energetický zdroj, prenesie ťa hocikam v čase a priestore.
Ale Janet ho zväčšila.
Je to v tom?
Toto je ono.
Musíme sa dostať do stredu.
Dobre vedieť.
Musíš sa zmenšiť a prejsť okom búrky.
Vnútri nájdi jadro
a daj mu správnu veľkosť.
Ako vyzerá?
Keď kradnem, obyčajne viem čo.
Spoznáš to, keď to uvidíš.
Vojdi a vyjdi čo najrýchlejšie.
Čím dlhšie tam budeš, tým viac ti to zničí myseľ.
Radšej si pohni.
Oci!
Prepáč.
Je to všetko moja vina.
No tak.
Nie.
Pokašľala som to.
Cassie.
Mám tento život, lebo som to pokašľal.
Ty si jediné, čo som nepokašľal.
Oci!
To je okej.
Okej.
Ľúbim ťa, žabka.
Aj ja teba.
Dobre, som tam.
Darren, počuješ ma?
Darren?
MODOK, počuješ ma?
Čo je?
- Som tam. - Dobre.
Takže čo mám robiť? Aký je plán?
Nezomrieť?
Vďaka, fakt si mi pomohol.
Vidíš to?
Áno, vidím.
Idem k tomu.
Čo to je?
Hovoril som ti, vojsť je len začiatok.
To si nehovoril.
Vidím druhého seba.
Ja nie som druhý. Ty si.
Práve si vyšiel...
Prečo vidím druhého seba?
Vidíš možnosť druhého seba.
Si v búrke pravdepodobnosti.
Čo to vôbec znamená?
- Nevieš? - A odkiaľ?
Dostal si ma sem!
Aha, takže som pravý!
To som nepovedal.
- Čo to je? - Čo to je?
- Moment. - Čo to je?
Čo to je?
Kde to sme?
V búrke pravdepodobnosti.
Všetky tvoje rozhodnutia existujú naraz.
Čo to hovorí?
- Čo? - Si v Schrödingerovej krabici.
A si tá mačka.
- To nedáva zmysel. - Mne hej.
Nehýbte sa! Nikto ani hnúť!
Prečo ťa máme počúvať? Nie si pravý.
- Čože? - Som pravý?
- Som pravý?
- Ja som pravý! - Čo to je?
To určite! Ja som pravý!
Hej, pokoj.
Upokoj sa. Dýchaj.
Vyriešime to. Spolu.
Kto si?
Prečo si takto oblečený?
Lebo robím v Baskin-Robbins.
Toto je moja uniforma.
Normálne oblečenie.
Čo to máte na sebe vy?
Dosť!
Poďme na to!
Všetci tu zomrieme.
Moment.
Moment!
Nie! Nie!
Nie! Počkajte! Nie!
Zachytila som Scotta.
Uhni!
- Mami, čo to je? - Čo robíš?
Nevšímaj si ich. Sú to možnosti.
Nie sú ty.
Scott, kde si?
Prečo som tu?
Neboj sa, teraz to vyjde.
Čo robíš... Nie, prestaň!
- Stoj! Nie! - Ja to zvládnem.
Ja to zvládnem! Dám to!
Scott, kde si?
Scott!
Kde si?
- Nemôžem dýchať. - Au, môj krk!
Prestaň ma kopať!
- Môj chrbát! - Je po nás!
Oci.
Vráť sa.
Oci...
ak ma počuješ,
vráť sa. Len sa vráť.
- Nevzdávaj sa! - No tak.
- Oci, len sa znova vráť. - No tak.
- Ona nás potrebuje. - Prosím.
Áno, do toho! Potrebuje nás. Spolu to dáme.
- Zdvihnite ho! - Chyť ho!
Poďme.
- Zdvihnite ho! - Áno!
- Mám ťa, ideš! - Dobre. To je ono.
- No tak! - Vytiahnite ho!
Robíme to pre Cassie. Chalani, do toho!
Všetci spolu!
Čo robíš?
Ako to robíš?
Poviem ti ako.
Všetci chceme to isté.
Už idem, Cassie.
Choď za ňou, kamoš.
Snažte sa!
No tak!
Ešte kúsok!
Ešte vyššie!
Vydržte, vydržte!
Opatrne. Držte.
Držte. To je ono!
Tak choď.
Čo?
- Ale nie. - Čo je? Vyšlo to?
Prepáč!
- Nie, nie! - Nie!
Hope, si skutočná?
Som.
Tak poďme na to.
Pripravený?
Pripravený.
Poď.
Musíme to zobrať.
Nie, počkaj.
Má Cassie.
- Čože? - Scott.
- Janet. - Daj mi to.
- Musíme ísť. - Nie.
Má Cassie.
Zachránime ju. Sľubujem, že áno,
ale nesmieš mu to dať.
Ja by som jej neveril.
Janet veľmi rada...
mení názor.
Ahoj, fazuľka.
Takže...
ako to bude, Scott?
Aha ho!
Veď to je môj niekdajší učiteľ.
Ahoj, Hank.
Darren?
Nečakal si, že uvidíš svojho chránenca...
Dofrasa, Darren.
Čo sa ti stalo?
Je zo mňa dokonalá zbraň!
Mám si to vziať?
Kde je moja dcéra?
Scott.
Nie.
Mali sme dohodu.
Poradí si bez teba.
Zbohom, Hank!
Henry.
Nechala si ma tu zomrieť.
Uvidíme, ako si poradia.
Čo si videla?
Naposledy sme sa o tom ani neporozprávali.
Ale zaujíma ma to.
Keď si sa dotkla mojej mysle...
čo si videla?
Netvora,
čo si myslí, že je boh.
Keby si videla čas ako ja,
nemohla by si zatvárať oči.
A ty jediný ho tak vidíš?
Ja jediný vidím, že je pokazený.
A kto ho pokazil?
Ja.
Každá moja verzia.
Moje varianty.
Naprieč mnohovesmírom.
Hrajú sa s časom ako malé deti.
Ale ja som videl, ako sa to skončí.
Videl som ich chaos
šíriť sa rôznymi realitami.
Vesmíry sa zrážali.
Prenikali do seba.
Videl som mnohovesmír.
A zomieral.
Ich vinou.
Tak som sa ujal nadvlády.
Čiže si rozpútal vojnu.
A vyhladíš každý vesmír, čo ťa ohrozuje.
To robia netvory.
To robia dobyvatelia.
Vypaľujú pokazený svet.
A vytvárajú nový.
Ty nechceš nikoho ani nič zachrániť.
Chceš len pomstu, lebo ťa porazili.
Lebo si prehral.
Prehral som.
Nemáš potuchy, o čo som prišiel.
A ja ich vypálim z času za to,
čo mi urobili.
Ty vymažeš celé časové línie.
Zavraždíš trilióny ľudí.
Kiežby na tom záležalo.
Bože, čo to robím?
Čo?
Hank!
To sú tvoje mravce?
Z mravčej farmy?
Áno, to sú moje mravce.
Ako si ich tu dole našiel?
Odkedy sme spadli, chytal som čudné signály.
Najprv som to pokladal za poruchu.
Nejaké rušenie.
Čo je to?
Ale nie.
Boli to mravce.
Celý čas sa s nami chceli spojiť.
Očividne prešli cez nejakú časovú dilatáciu.
Za jediný deň prežívajú tisícky rokov,
rozširujú svoje poznanie a vedu,
sú oveľa vyvinutejšie, než som si kedy myslel.
Ja som ich nenašiel.
Ony našli mňa.
Vravel som, že sú šikovné.
Vybudovali akúsi technokratickú civilizáciu druhej triedy.
Viem, že socializmus je výbušné slovo,
- ale môžeme sa veľa naučiť od... - Oci.
Áno, sú to moje mravce.
A mravce sa nevzdávajú.
Je mi fuk, kto to je.
Aj čo dokáže.
Idem si po Cassie.
Ako vyrovnáme svoje šance proti Kangovi?
Máme nejaké nápady.
Čo navrhuješ?
Ako povedal jeden veľký spisovateľ:
„Vždy je kam rásť.“
Ty si ma čítal?
Každučké jedno slovo.
Tak do práce.
Ahoj! Prepáč.
To ťa asi vystrašilo.
Čo tu robíš?
Zachraňujem ťa.
Ako?
Dobrá otázka.
Je od tohto nejaký kľúč?
Alebo karta? Ako v hoteli?
Veď vieš, ako...
Doriti!
Skoč a stlač.
Jentorra.
Mrzí ma, že vám ublížili.
Chcem ti pomôcť.
Teraz ublížime my im.
Teda, ty si super.
Máš plán?
Plán bol oslobodiť ťa.
Ty nemáš plán?
Zvoláme všetkých, čo môžu bojovať.
Potom oslobodíme našich
a spustíme protiútok.
Takže máš plán. Ako ich zvoláme?
Poď so mnou.
Dobre, super.
Tu dole som vybudoval impérium.
A beriem si ho so sebou.
Mala si ma pustiť, keď si mala šancu.
Dejiny sa nepíšu.
Ale tvoria.
Dnes postúpime vyššie.
Z tejto pevnosti sa pomstím tým, ktorí ma vyhnali.
Dnes dobyjeme večnosť.
A Kangova dynastia...
Haló? Funguje to?
Cassie?
Neviem, či to funguje.
Dobre, asi vysielame.
Zdržím ich, vysielaj.
Ja že vysielaš ty!
Hovor!
Sme vnútri, prenikli sme do veže.
A som s Jentorrou.
On nie je neporaziteľný.
Viem, asi si myslíte,
že je neskoro,
že vieme iba prehrávať.
Ale moja stratená rodina
ma naučila bojovať.
A keby tu boli, tiež by bojovali.
Musíme dozrieť na drobčekov.
To ma naučil otec.
Lebo keď treba pomôcť,
neobrátia sa chrbtom.
A ani my.
Musíme ísť!
Príďte do veže! Bráňte sa!
Viem, že ste čakali. Teraz je čas udrieť!
Vie, že všetkých nás neporazí.
Príďte do...
Cassie.
Mám signál. Asi aj mama je tam.
- Poďme! - Šoférujem.
Nájdi Langovu dcéru.
Zabi ju.
Poďme!
Kto chce bojovať, za mnou!
Je koniec, Cassie.
Osloboď ostatných. Choď!
Uvidí, že ideme.
Áno, o to sa postarám.
Začnite štart.
Tvoj otec tu nie je, Cassie,
ale to ťa asi neprekvapuje.
Kang!
Mali sme dohodu.
Zobral si mi dcéru!
No doriti.
To je obor.
Klamal si mi!
Dané slovo platí!
Bez neho nie sme nič!
Zložte ho!
Áno, pane.
Choď ďalej, mám ich.
Áno, do toho!
Je ich hrozne veľa!
Scott! Nezadržím ich!
Prišli.
Do toho, Cassie!
Áno!
No tak! Do toho!
Revolúcia!
Všetko to vypáľte!
Do boja!
Kryte sa! K zemi!
Aký je kód mostíka?
Radšej zomriem.
1-8-1-4-7.
Dofrasa!
Toto sa ti zíde.
Ahoj.
Toto je náš domov!
Vezmime si ho späť!
Nie!
Mám diery.
Mám diery!
Netušil som, že to dokáže.
Kang!
Kde je Cassie?
Štartujte!
Čo to je?
Uteká.
To teda nie!
Nech sa nedostane ku kruhom!
Oco!
Oco, už idem!
Oci!
Nemáš kam ujsť.
Nech to funguje.
Hej, kam si sa vybrala?
No tak!
Toto je podľa teba koniec?
Darren, už prestaň
byť týmto neviemčím.
Neviem, čím mám byť.
Povedz mi to.
Ja neviem. Len nebuď debil.
Neskoro.
Pozri na mňa.
Som úplný debil.
Nikdy nie je neskoro nebyť debil.
Musíme ho zastaviť.
Mám nápad.
Pripravený?
Asi nie.
Jeden, dva, tri. Teraz!
Oci!
Oco!
Cassie?
Si obrovská!
Som obrovská!
Ľúbim ťa, žabka.
Aj ja teba.
Som na teba hrdý.
Je to ako objímať Godzillu.
Ja viem. Je to super.
Však?
Som hrozne hladná.
Áno, to sa stáva.
- Zjedla by som hocičo. - Hocičo, ja viem.
- Ale dala by som si limetku. - Však?
- Citrus, čudné, ja viem. - Citrus.
Je to...
Obsaďte vežu!
Je koniec.
Stále to nechápeš.
Nikdy nie je koniec.
- Musíme ísť, hneď. - Nie.
- No tak. - Nie!
Viem, ale musíme ísť.
- Nie! - Poď.
Ty hnusný...
- Preboha. - Scott.
Poď.
Podľa vás je toto pre mňa nové?
Viete, koľko povstaní som potlačil?
Nie, nie.
Koľko svetov som dobyl?
Koľko Avengerov som zabil?
A vy si myslíte, že ma porazíte?
Ja som Kang!
A vy...
Vy sa bavíte s mravcami.
Volám sa Darren
a nie som debil!
Prepáčte, že meškám.
Toľko mravcov!
Aha, to ty?
Mala si pravdu, Cassie.
Darren.
Si v poriadku?
Asi nie.
- Darren? - Ahoj, Hope.
Máš iné vlasy.
Preboha, čo sa stalo?
No...
To je nadlho. Neskôr.
To bolo...
Neviem, čo povedať.
Ďakujem, Scott.
Bol si mi vždy ako brat.
Vážne?
Bol som.
Ale aspoň som zomrel
ako Avenger.
Áno.
- To hej. - Áno.
Si náš.
Dnes sa toho udialo veľa.
- Henry? - Janet?
- Mami, kde si? - Vo veži.
Asi nás viem dostať preč.
Ale nemáme veľa času.
Ak chceme ísť domov...
musíme ísť hneď.
My to dokončíme.
Ďakujeme.
Ďakujem.
Tak poďme!
Dobre. Veľa šťastia.
Veľa šťastia. Poďme.
Ďakujem, kamoš.
Dokázala si to.
Poďme domov.
Kde je Scott?
Bol hneď za mnou.
Mal si sa obrátiť chrbtom.
Vieš, to mi nikdy veľmi nešlo.
A ty sa nedostaneš preč.
Chcem, aby si nezabúdal,
že si sa mohol vrátiť domov.
Mohol si znova vidieť dcéru.
Ale myslel si, že vyhráš.
Nemusím vyhrať.
Stačí, keď obaja prehráme.
Oci!
Kde... Kde...
Kde je Cassie? Je...
- Je v poriadku. - Kde je?
Je v poriadku.
- Všetci sú. - V bezpečí?
Dokázal si to.
Dokázal.
- Prepáč, prepáč. - Nie, nie.
Nepúšťaj ma, nepúšťaj.
Nepúšťaj.
Nikdy ma nepusti.
Držím ťa.
Vrátila si sa.
Ľúbim ťa, Hope.
Ľúbim ťa, Scott.
Poďme domov.
Doma je fajn.
Môj život nedáva zmysel.
Predtým som si kládol kopu otázok.
„Scott, s rodinou si zachránil kvantovú ríšu
a vypil si chlapíka bez dier.
Prečo sa ti furt dejú takéto veci?
To predsa nedáva zmysel.“
Ale viete čo?
Vážne život musí dávať zmysel?
Rubin!
Vy ste ten chrobák!
Mýlil som sa. Ste ten druhý chrobák.
Chrobačí muž.
Ste veľký a malý ako veľký chrobák!
Máte pravdu, to som. Len kávu, prosím.
Dvanásť dolárov.
Dvanásť!
Napadlo mi, či je táto kapitola za mnou,
ale ako vraví Cassie: „Vždy môžeš niekomu pomôcť.“
Kvôli tebe som znova piekol.
VŠETKO NaLepšie CASSie
Páni.
To si robil sám?
- Áno! Zvyčajne nerobím torty. - Veď práve.
Toto je moja prvá od 1997.
Si skutočný umelec.
Bola to divoká jazda.
Jeden deň ma vyhodia z Baskin-Robbins
a druhý porazím vládcu vesmíru, čo cestuje časom.
Porazili sme ho, hej?
Áno, tak to bolo.
Chcel sa dostať von a nedostal.
Myslím.
Ale tiež vravel, že sa stane niečo zlé
a všetci zomrieme, ak sa nedostane von.
Moment. Takže som všetkých zabil?
Všetci zomrú kvôli mne?
Preboha.
Ach... Čo som to spravil?
Čo som to spravil?
Viete čo? Asi je to v pohode.
Veď vravím, život nedáva zmysel,
tak sa už toľko nevypytuj, Scott.
Nešpekuluj nad tým toľko.
Prekvapenie!
Veľa šťastia, zdravia
Nemám narodeniny.
Viem, ale pár som ich prešvihol.
Toto je fajn. Sme všetci spolu.
Si v pohode.
Asi je teda všetko v pohode.
Kang je preč. Vďaka tebe.
Už si s ním nelám hlavu.
Ďakujem.
Akože všetko najlepšie, Cassie.
ANT-MAN A WASP: QUANTUMANIA
Takže vyhnanec je mŕtvy.
Určite?
Keby to nebola pravda, nevolal by som ťa.
Určite ťa žerie, že si ho nezabil ty.
Nikto z nás
ho nezabil.
To oni.
Začínajú sa dotýkať mnohovesmíru.
A ak im to dovolíme,
zoberú si
všetko,
čo sme vybudovali.
Tak nestrácajme čas!
Meškáme.
Koľkých si zavolal?
Všetkých nás.
Preklad Lucia Halová
Čas je všetko.
Tvaruje naše životy.
Ale možno my môžeme tvarovať...
čas.
To je on.
Čože? Vykreslil si ho oveľa desivejšie.
Aj je.
Kang sa vráti