0
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
นี่มันที่ไหนกัน?

1
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
<I>ชีวิตผมนี่มันไม่เข้าท่าเลย</I>

2
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
เฮ้

3
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
<I>ผมเคยถามตัวเองเรื่องนี้บ่อยเหมือนกัน</I>

4
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
<I>สก็อตต์ แกมันอดีตนักโทษที่หย่าแล้ว
แกเป็นอเวนเจอรส์ได้ยังไง?</I>

5
00:03:04,059 --> 00:03:05,979
<I>แกเดินทางย้อนเวลากับกัปตันอเมริกาทำไม?</I>

6
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
<I>ไม่เข้าท่าเลย</I>

7
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
<I>ชีวิตผมเปลี่ยนไปเยอะแล้ว</I>

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
<I>แต่ไม่ว่าจะไปไหน ผู้คน
ก็ถามผมเหมือนกันหมด...</I>

9
00:03:13,819 --> 00:03:15,219
ถ่ายรูปกับหมาผมหน่อยได้ไหม?

10
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
<I>สก็อตต์ แล้วตอนนี้ล่ะ? </I>

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
<I>จะไปยังไงต่อ?</I>

12
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
<I>ชีวิตจะพาแกไปไหนอีก?</I>

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
<I>ถ้าผมรู้ ก็คงไม่ใช่ชีวิตแล้วล่ะ</I>

14
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
โอเค

15
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
- <I>2-3 ปีหลังนี้บ้าบอมาก สำหรับทุกคน</I>
- เฮ้ สบายดีไหม?

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
เราเตรียมขอบงให้หมดแล้ว

17
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
นายนี่สุดจริงๆ

18
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
ไม่ๆๆๆ

19
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
เราไม่รับเงินนายหรอก

20
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- จะยังพูดแบบนี้อีกเหรอ?
- ใช่ แน่นอนสิ!

21
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
รูเบ็น นายนี่มันสุดยอด

22
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
ขอบใจมากนะ สไปเดอร์แมน!

23
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
<I>มาใช้เวลากับสิ่งที่สำคัญจริงๆดีกว่า</I>

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
<I>เช่นกับเพื่อนๆ</I>

25
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
<I>เพื่อนๆที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเรามี</I>

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
<I>จดจำคนที่ทำให้เรามาถึงตรงนี้</I>

27
00:03:55,402 --> 00:03:56,962
<I>ไม่มีพวกเขา เราทำไม่ได้หรอก</I>

28
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
<I>เฮ้ ผมก็แค่คนที่ถูกไล่ออก
จากร้านบาสกิ้น ร็อบบินส์</I>

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
<I>คนเราบางทีมันก็เฮง</I> 

30
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<I>ผมโชคดีมากที่ได้พบโฮป แวน ดายน์</I>

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
<I>คุณคงรู้แล้วว่าเธอเป็นใคร</I>

32
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
<I>เธอเอาบริษัทพ่อเธอกลับมา</I>

33
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
<I>ตอนนี้เธอใช้บ.พิมพาร์ทิเคิล
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก</I>

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
<I>หลายคนเอาแต่พูดว่าอยากช่วยโลก</I>

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
<I>แต่โฮปน่ะทำจริงทุกวัน</I> 

36
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
ขอบคุณค่ะ

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
ขอบคุณมาก

38
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
<I>ไม่ว่าจะปลูกป่า หาบ้านสงเคราะห์
ผลิตอาหารการกิน...</I>

39
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
<I>เธอไม่เคยปล่อยเวลาให้เสียเปล่า</I>

40
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
<I>ผมเองยังไม่อยากเชื่อเลย</I>

41
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
<I>เรื่องพวกนี้ไม่น่าเกิดขึ้นได้</I>

42
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
<I>แต่มันก็เกิดไปแล้ว</I>

43
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
<I>โลกนี้ช่างสวยงาม</I>

44
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
<I>ผมดีใจที่เรารักษามันไว้ได้</I>

45
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
ผมยังคิดถึงตอนบู๊ไหม?

46
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
ก็มีบ้าง

47
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
ถ้าพวกอเวนเจอรส์ต้องการผม 
ผมจะไปช่วยไหม?

48
00:04:53,544 --> 00:04:54,544
แน่นอน

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
ผมไม่มีวันหันหลังให้พวกนั้น

50
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
แต่ตอนนี้ งานเดียวที่ผมต้องการ
คือการเป็นพ่อ

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
พ่อรักลูกนะ แคสซี่

52
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
ขอบใจมากที่ลูกเป็นฮีโร่ของพ่อ

53
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
พ่อขอโทษที่พลาดวันเกิดลูกไปบ้าง

54
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
และสำหรับเด็กๆทุกคน...

55
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
จำไว้ว่า

56
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
ระวังเจ้าตัวเล็กให้ดี

57
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
จงทำผิดพลาด

58
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
เสี่ยงบ้าง

59
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
เพราะหากมีสิ่งหนึ่งที่ชีวิตนี้สอนผม...

60
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
คนเราเติบใหญ่ได้เสมอ

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
โทษครับ มือถือผมเอง

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
คุกโทรมาทำไมเนี่ย?

63
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
แลง!

64
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
- แลง!
- อยู่นี่ค่ะ

65
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
โอเค มา ไปได้แล้ว


66
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
เร็วเข้า

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
เฮ้ เธอโอเคไหม? คุณได้ข่าวหรือเปล่า?

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ยังเลย เอ่อ...

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
หวัดดีค่ะ โฮป ดีค่ะ พ่อ

70
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
แคสซี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
เซ็นตรงนี้ด้วย

72
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
อ๋อ ก็แค่...ติดคุกน่ะค่ะ

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
เอาคืนมาเลย

74
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
ฉันรู้นะว่าเป็นเธอ

75
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
แน่ใจเหรอ?

76
00:06:10,245 --> 00:06:11,598
มองแทบไม่เห็นเลย 
เพราะคุณยิงแก๊สน้ำตา

77
00:06:11,622 --> 00:06:14,642
เพราะคุณยิงแก๊สน้ำตา
ใส่คนประท้วงเต็มๆแบบนั้น

78
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
มันอยู่ไหน?

79
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
ฉันขอโทษนะ คุณคงอายมาก

80
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
อ๋อ แต่ฉันเจอนี่นะ

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
ลูกย่อส่วนรถตำรวจเหรอ?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
คิดอะไรอยู่เนี่ย?

83
00:06:31,099 --> 00:06:32,899
จะให้หนูแกล้งทำเป็นไม่เห็นรึไง?

84
00:06:33,018 --> 00:06:35,079
พวกนั้นบุกรื้อแคมป์คนไร้บ้าน
ตอนกลางดึกแบบนั้น

85
00:06:35,103 --> 00:06:36,998
- ไม่ พ่อไม่ได้บอกว่า...
- พ่อจะให้คนพวกนั้นไปไหน?

86
00:06:37,022 --> 00:06:39,083
พวกนั้นเสียบ้านไปตอนเดอะบลิป
ไม่ใช่ความผิดพวกเขานะ

87
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
รู้แล้ว

88
00:06:40,108 --> 00:06:43,148
ตอนนี้ไม่มีใครมีปัญญาเช่าบ้านหรอก
นอกจากพวกลูกคนรวย

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,422
พ่อไม่ได้สั่งลูก

90
00:06:44,446 --> 00:06:45,882
- แค่จะบอกว่า...
- คุณสั่งลูก

91
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
สั่งหนูแบบเต็มๆเลยล่ะ

92
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
เปล่า ลูกอยากทำอะไรก็ตามใจ

93
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
พ่อแค่แนะนำทางอื่นให้

94
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
โอเคค่ะ

95
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
พ่อสัญญากับแม่ของลูกไว้..

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
ว่าลูกจะใช้พลัง
ตอนที่พ่อหรือโฮปอยู่ด้วยเท่านั้น

97
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
มันอันตรายมากนะ

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
หนูรู้ว่ามันอันตราย

99
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
ถ้าตำรวจยึดไปล่ะ?
หา? หรือถ้าลูกทำมันหายล่ะ?​

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
หนูไม่ได้ทำชุดหนูหาย

101
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
ลูกมีชุดเหรอ?

102
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
เดี๋ยวนะ ชุดอยู่กับลูกเหรอ?

103
00:07:04,883 --> 00:07:06,402
หนูดูแลตัวเองได้ โอเคไหม?

104
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
เชื่อหนูเถอะ หนูทำจนเก่งแล้ว

105
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
โอ้ย

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
- หนูไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น หนูขอโทษ
- พ่อรู้ 

107
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
ไม่เป็นไร  ไม่เป็นไร

108
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
พ่อเข้าใจ

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
พ่อแค่คิดว่าลูกควรมีชีวิตปกติธรรมดาได้


110
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
พ่อคะ มีคนแต่งชุดเหมือนผึ้ง...

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
พยายามฆ่าหนูตอนหนู 6 ขวบ

112
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
หนูไม่มีวันมีชีวิตธรรมดาได้หรอก

113
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
เปิดเพลงฟังกันหน่อยไหม?

114
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<I>ตอนนั้น ผมคิดแต่ว่า....</I>

115
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
<I>ไอ้ฮัลค์มันทำให้ผมเป็นทารกได้ไง?</I>

116
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<I>ผมจะเป็นทารกตลอดไปหรือเปล่า?</I>

117
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
<I>ผมเป็นลูกของไอ้ฮัลค์ใช่ไหม?</I>

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
นี่พ่อฟังหนังสือตัวเองเหรอ?

119
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
- <I>แต่ตอนนั้นผมพร้อมเจอทุกอย่าง</I>
- หืม? เปล่า นั่นมัน...วิทยุ

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,232
- <I>สตีฟกับผมสนิทกันจากเรื่องนั้น</I>

121
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
- พ่อ ปิดไปเถอะ
- แปลกมากเลย

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,902
สวิตช์เป็นไรไม่รู้ มันปิดไม่ได้

123
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
หนูบอกให้ปิดไง

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,488
อะไรนะ? เร่งเสียงเหรอ? จัดไป

125
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
<I>หลังจากนั้นไม่นาน 
เจ้าแรคคูนอวกาศก็โผล่มา</I>

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
<I>ผมว่ามันไม่รู้จักชื่อผม</I>

127
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
<I>ผมแค่ดีใจที่ได้เจอแรคคูนพูดได้</I>

128
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
โทษนะ

129
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
ขอบใจมาก

130
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
โอเค

131
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
รางวัลโนเบลคุณอยู่ในตู้จดหมายนะ

132
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
ไม่อยู่สิน่าดู ผมเพิ่ง
ประหยัดเงินไป 8 เหรียญ

133
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
พระเจ้า ผมนับถือคุณจริงๆ

134
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
ขอบใจ

135
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
แม่คิดถึงเวลาแบบนี้

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
มิติควอนตัมไม่มีพิซซ่าเหรอคะ?

137
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

138
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
แม่คะ ถ้าแม่อยากคุย

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
แม่ก็คุยได้นะ

140
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
ลูกรัก แม่อยู่ที่นั่นมา 30 ปี

141
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
ตอนนี้แม่แค่อยากใช้ชีวิตธรรมดา

142
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
แคสซี่ หนนี้หลานได้เพื่อนใหม่ในคุกบ้างไหม?

143
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
คุณตา...

144
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
หนนี้งั้นเหรอ? 

145
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
มีหนอื่นด้วยเหรอครับe?

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
คราวที่แล้วไม่น่าจะนับนะ

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
พ่อไม่รู้เรื่องเลย

148
00:08:50,113 --> 00:08:51,113
ทำไมไม่โทรบอกพ่อบ้าง?

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,476
เพราะหนูรู้ว่าพ่อจะเป็นแบบนี้ไง

150
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
เป็นตาจะเอาแกออกมากับพวกมด

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,054
โอเค ต้องประชุมครอบครัวกันหน่อยแล้ว

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,222
เราขอประชุมครอบครัวได้ไหม?

153
00:08:57,246 --> 00:08:58,366
ไม่ใช่ที่กำลังทำอยู่นี่เหรอ?

154
00:08:58,413 --> 00:08:59,413
ใช่ ผมหมายถึงเรื่องนี้เนี่ย 

155
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
ทุกคนดูสบายใจกันเหลือเกิน

156
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
ฟังนะ พ่อเข้าใจว่าลูกอยากช่วย 

157
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
พ่อเข้าใจจริงๆ แคสซี่

158
00:09:07,256 --> 00:09:08,650
แต่พ่อไม่อยากให้ลูกเอาชีวิตมาทิ้ง

159
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
อย่างน้อยหนูก็พยายามทำให้ชีวิตตัวเองมีค่า

160
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
พ่อช่วยโลกใบนี้ไว้นะ

161
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
งั้นเหรอ?

162
00:09:16,181 --> 00:09:17,901
ไม่เห็นนายเคยพูดเรื่องนี้เลย

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
ทุกคนโปรดทราบ 
สก็อตต์ช่วยโลกนี้ไว้นะ

164
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
เป็นไงล่ะ สก็อตต์?​

165
00:09:21,186 --> 00:09:22,506
เธอน่าจะเขียนหนังสือออกขายนะ

166
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
ขำตายล่ะ

167
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
ไม่ต้องขอบคุณผมนะ
ที่ยังไม่เป็นผงกันเนี่ย

168
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
แล้วตอนนี้พ่อทำอะไรล่ะ?

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
เซ็นหนังสือเหรอ?

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,957
พ่อคือคนที่บุกเข้าไปในวิสต้าคอร์ปใช่ไหม?

171
00:09:34,408 --> 00:09:35,927
ไม่ใช่พ่อเหรอ ที่บินไปเยอรมัน...

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
เพื่อสู้กัปตันอเมริกาที่สนามบินน่ะ?

173
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
ช่วยกัปตันอเมริกาสู้ที่สนามบินต่างหาก

174
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
พ่อไม่สู้กับกัปตันอเมริกาหรอก

175
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
พ่อไม่ได้บ้านะ

176
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
คนเรายังต้องการความช่วยเหลือนะ พ่อ

177
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
อย่างน้อยเราก็ยังพยายามทำสิ่งที่สำคัญ

178
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
"เรา" ไหน?

179
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
นี่พวกคุณสามคนทำอะไรกัน?

180
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
วิทยาศาสตร์น่ะ

181
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
กับพวกมด

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
วิทยาศาสตร์มด

183
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
ผมไม่เชื่อหรอก

184
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
ให้พ่อดูเลยดีกว่า

185
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
ว้าว พวกมันสร้างอะไรน่ะ?

186
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
นี่คุณทำเหรอ?

187
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
เปล่า พวกมันสร้างเทคโนโลยีเองเลย

188
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
มดพวกนี้ฉลาดมาก

189
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
โอเค ช่วงที่พ่อ...

190
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
หายไป 5 ปี หนูมีเวลาเยอะ

191
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
เลยเริ่มอ่านบันทึกเก่าๆของคุณตาแฮงค์...

192
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
หนูอินเรื่องมิติควอนตัมมาก ก็เลย...

193
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
มิติควอนตัมเหรอ?

194
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
หนูรู้ว่าพวกเรามีประวัติที่นั่น
เลยไม่อยากทำให้ใครตกใจ...

195
00:10:38,347 --> 00:10:39,407
แต่เราได้คุยกันเรื่องนี้จริงๆ

196
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
ก็หลานสงสัยน่ะ โอเคไหม? 

197
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
ฉันไม่ผิดนะ ถ้ามีคน
มองฉันเป็นแรงบันดาลใจน่ะ

198
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
หนูเรียนรู้เรื่องมิติควอนตัมเหรอ?

199
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
ทำไมไม่ถามยายล่ะ?

200
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
หนูพยายามถามแล้วนะคะ แม่

201
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
หลายครั้งด้วย

202
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
แต่แม่ไม่พูดถึงมันเลย

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
แคสซี่แค่สงสัยน่ะ...

204
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
เราเลยแนะนำเธอบ้าง

205
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
นี่มันไม่ใช่เรื่องวิทยาศาสตร์มดนะ 
ใช่ไหม เฮ็นรี่?

206
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
คุณก็รู้ว่ามิติควอนตัมอันตรายแค่ไหน

207
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
เรารู้ค่ะ แม่ 

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
ไม่มีใครจะไปที่นั่นหรอก

209
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
เราถึงสร้างนี่ขึ้นมา

210
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
มันเหมือนดาวเทียม
สำหรับอวกาศหรือมหาสมุทร

211
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
แต่...สำหรับควอนตัม

212
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
เราแค่ต้องใช้แผนที่

213
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
แล้วเราจะสามารถศึกษา
และเรียนรู้มิติควอนตัมได้ทั้งหมด

214
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
โดยไม่ต้องไปที่นั่น

215
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
ลูกสาวนายสร้างกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล
ที่เล็กกว่าอะตอมในใต้ถุนบ้านตัวเอง

216
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
ถ้าหนูมีมันตอนที่ทุกคนไม่อยู่...

217
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
หนูคงหาพ่อเจอ

218
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
มันยอดมาก

219
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
พ่อตะลึงเลย

220
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
แล้วมันใช้ยังไง?

221
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
มันคล้ายวิทยุสื่อสารที่เราเคยมี

222
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
เราส่งสัญญาณไปจากที่นี่...

223
00:12:01,054 --> 00:12:03,094
มันจะเก็บข้อมูลแล้วส่งสัญญาณกลับมา

224
00:12:03,182 --> 00:12:04,182
เดี๋ยวนะ

225
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
หนูส่งสัญญาณจากที่นี่
ไปที่มิติควอนตัมเหรอ?

226
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
ค่ะ

227
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้เลย
- แจเน็ท...

228
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
- ทำไมต้องปิดด้วย...
- เป็นอะไรเหรอ?

229
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
เราต้องปิดเครื่องเดี๋ยวนี้เลย!

230
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
เป็นอะไรคะแม่!

231
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
แจเน็ท?

232
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
ฉันน่าจะบอกเรื่องนี้กับทุกคน...

233
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
พ่อ?

234
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
ไม่นะ!

235
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
- ไม่!
- แม่!

236
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
ไม่นะ!

237
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
โธ่เว๊ย!

238
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
พ่อ?

239
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
พ่อ!

240
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
พ่อ!

241
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
แคสซี่

242
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
พ่อ!

243
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
พ่อ ลุกมาค่ะ

244
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
โอเค

245
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
ลูกไม่เป็นไรนะ?

246
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ค่ะ ไม่เป็นไร

247
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?

248
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
แม่!

249
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
พ่อ!

250
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
โฮป ทางนี้

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
พ่อโอเคใช่ไหม?

252
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
เราน่าจะตายไปแล้ว

253
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
เราอยู่ที่ไหนคะเนี่ย?

254
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
พ่อก็ไม่รู้

255
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
ใช่ที่หนูคิดไหมเนี่ย?

256
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
พ่อว่าน่าจะใช่...

257
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
แต่มันไม่น่าจะใช่แบบนี้

258
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
แจเน็ท!

259
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
แม่!

260
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
แจเน็ท!

261
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
แม่!

262
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
อย่าไปไหนนะ

263
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
เราต้องหาสก็อตต์กับแคสซี่ให้่เจอ

264
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
เดี๋ยวนี้เลย

265
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
โฮป? โฮป?

266
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
แฮงค์ ได้ยินผมไหม?

267
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
- มีใครได้ยินผมไหม?
- พระเจ้า

268
00:16:32,075 --> 00:16:33,219
- ไม่เป็นไร
- แล้วเราจะทำไงดี?

269
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
โอเค โอเค 
เรายังโอเคอยู่

270
00:16:35,204 --> 00:16:36,389
ทุกอย่างจะต้องออกมาโอเค

271
00:16:36,413 --> 00:16:37,613
พ่อพูดโอเคบ่อยไปนะ พ่อ

272
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
โอเค เอาล่ะ โอเค
เพราะเรายังโอเคไง

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
เรายังโอเค

274
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
เราไม่เป็นไร

275
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
เราจะหาพวกนั้นให้เจอ แล้วกลับบ้านกัน

276
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
มองดูรอบๆสิ

277
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
สวยดีออก

278
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
โอเคไหม? ได้อยู่ข้างนอกบ้าง

279
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
เหมือนได้ไปแคมปิ้งไง
เราชอบแคมปิ้งนี่

280
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
เราไม่เคยไปแคมปิ้งนะ

281
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
แต่เราก็พูดถึงมันตลอดนี่

282
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
ดวงอาทิตย์มันขยับได้เหรอ?

283
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
ถอยไป!

284
00:17:19,957 --> 00:17:20,832
พระเจ้า

285
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
พ่อว่ามันไม่ใช่ดวงอาทิตย์หรอก!

286
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
ไม่เป็นไร

287
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
- พ่อ!
- ไม่เป็นไร ลูก

288
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
ยังโอเคอยู่

289
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
พ่อ! โอ้ย พระเจ้า!

290
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
ประหลาดมากเลย

291
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
วิ่งเร็ว

292
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
ในมิติควอนตัมมีคนควอนตัมด้วยเหรอ?

293
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
ใช่...

294
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
พ่อเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

295
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
อะไรกันน่ะ แม่?

296
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
ยานนั่นมันตามหาอะไรเหรอ?

297
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
พูดกันเบาๆหน่อย

298
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
ไหนแม่บอกว่าที่นี่ไม่มีอะไรไง

299
00:18:33,405 --> 00:18:34,883
ทำไมไม่เล่าให้เราฟังตามความจริง?

300
00:18:34,907 --> 00:18:36,676
โฮป แม่จะอธิบายทุกอย่าง
แต่ตอนนี้...

301
00:18:36,700 --> 00:18:38,678
- เชื่อใจแม่ก่อนเถอะ
- แม่ก็ทำให้หนูเชื่อใจสิ!

302
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
ใจเย็นก่อน โอเคไหม?
ค่อยๆคุยกัน...

303
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
เราไม่มีเวลาคุยแล้ว เฮ็นรี่

304
00:18:43,665 --> 00:18:44,985
ไม่ แม่ต้องบอกมาเลย...

305
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
แล้วทำไมแกไม่ฟังแม่?
แม่บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับที่นี่

306
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
แจเน็ท ผมขอโทษ

307
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
ผมน่าจะบอกคุณว่าเราแอบทำอะไรกัน
ผมไม่รู้เลยว่า...

308
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
ฉันรู้...

309
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
เดี๋ยวค่อยมาคุยกัน

310
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
ตอนนี้ เราต้องสามัคคี

311
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
ต้องหาสก็อตต์กับแคสซี่...

312
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
แล้วเราจะกลับบ้านกัน โอเคไหม?

313
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
โอเคไหม?

314
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
โอเค

315
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
อยู่ใกล้กันไว้นะ

316
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
นี่มันสุดยอดมาก

317
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
ผมศึกษามิติควอนตัมมาหลายปี

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
ทำไมไม่เห็นไอ้พวกนี้เลย?

319
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
คุณยังมองมันไม่ลึกพอ

320
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
คุณมองไม่ผ่านความว่างเปล่า
หรืออานุภาคของอะตอม

321
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
ในนี้มีโลกหลายใบ...

322
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
โลกที่อยู่ในโลก

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
มันเป็นสถานที่นอกกาลเวลาและ...อวกาศ

324
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
เป็นจักรวาลลี้ลับ...

325
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
ใต้จักรวาลของเรา

326
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

327
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
แคสซี่?

328
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
ลูกสาวฉันอยู่ไหน?

329
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
ลูกฉันอยู่ไหน?

330
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
แคสซี่?

331
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
แคสซี่!

333
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
พ่อ!

334
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
แคสซี่!

335
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
ดื่มเข้าไปซะ

336
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
อะไรนะ?

337
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
ฉันจัดการเอง

338
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
แม่

339
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
แทงแบบนั้นคือดีใช่ไหม?

340
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
ก็มีคนไปส่งละกัน

341
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
หมอนี่มาดี

342
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
รถไปส่งอย่างหรูเลย

343
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
กล่าวโดยคนที่คิดค้นชุดบินได้จากพวกมด

344
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
ก็ผมชอบมดนี่

345
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
ฉันก็รักคุณที่คุณรักมด เอ้านี่

346
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
มันจะช่วยให้เรากลมกลืน

347
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
แล้วเราจะนั่งมันไปไหนเนี่ย?

348
00:22:55,918 --> 00:22:57,718
เราอยู่ไม่ห่างจากเพื่อนเก่าฉัน

349
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
ถ้าจะมีใครได้ข่าวสก็อตต์กับแคสซี่...

350
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
ก็เพื่อนฉันคนนี้แหละ

351
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
เชิญแม่ก่อนเลย

352
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
ขึ้นมาเลย แอนท์แมน

353
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!

354
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
แกพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง!

355
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
ฉันไม่รู้ว่าแก..

356
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
ไม่! ไม่!

357
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
ดื่มซะ!

358
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
ดื่มซะ!

359
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
ดื่มซะ!

360
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
ดื่มซะ!

361
00:24:06,864 --> 00:24:07,864
สวัสดี

362
00:24:07,948 --> 00:24:08,948
ไฮ ไฮ

363
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
ดื่มของเหลวหรือยัง?

364
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
ทำไมฉันฟังแกรู้เรื่องเนี่ย?

365
00:24:13,704 --> 00:24:14,704
แจ่มเลย เพราะของเหลวไง

366
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
เฮ้ ทุกคน ได้ผลด้วย! 
ของเหลวเราได้ผล!

367
00:24:20,460 --> 00:24:21,837
ในที่สุดเราก็เป็นเพื่อนกันได้

368
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
ไฮ ฉันคือเว็บ

369
00:24:23,338 --> 00:24:24,338
นายเพิ่งดื่มฉันเข้าไป

370
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
ฉัน...ว่าไงนะ?

371
00:24:25,841 --> 00:24:27,110
อ๋อ เอาอีกไหม? มาสิ..

372
00:24:27,134 --> 00:24:29,195
- ฉันเทใส่รูนายได้อีกนะ...
- ไม่ ฉันโอเคแล้ว

373
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
- ฉันโอแล้ว 
- ว้าว!

374
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
รูใหญ่จริงๆ

375
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
นี่นายมีกี่รูเนี่ย?

376
00:24:34,892 --> 00:24:36,327
โทษนะ คำถามส่วนตัวไปไหม?

377
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
ฉันไม่มีรูเลย

378
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
หมอนี่ชื่อสก็อตต์ แลง...

379
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
และมันมี 7 รู

380
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
ใช่ ถูกต้อง

381
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
แล้วนายรู้ได้ไง?

382
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
เขาเป็นพวกควาซ มีพลังจิตน่ะ

383
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
นายอ่านใจได้เหรอ?

384
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
ใช่ แต่ถ้าอ่านไม่ได้คงดี

385
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
น่าเกลียดกันทุกคนเลย

386
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
- นายหยุดคิดแบบนั้นได้ไหม?
- โทษที

387
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
- หยุดทีเถอะนะ
- หยุดคิดใช่ไหม?

388
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
- คิดแบบนั้นไง
- ฉันพยายามอยู่เนี่ย

389
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
ยังพยายามไม่พอ 
และฉันก็คิดว่านายดูเพี้ยนเหมือนกัน

390
00:25:14,723 --> 00:25:16,367
ฉันไม่ได้คิดว่านายดูเพี้ยน
ดูเจ๋งดีออก...

391
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
ฉันอยากมีหัวเรืองแสงมั่ง

392
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
ไม่ ไม่จริงหรอก

393
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
เออ ไม่อยากมีหรอก
ฉันตื่นเต้นน่ะ เลยพูดออกมาแบบนั้น

394
00:25:22,481 --> 00:25:23,481
นายมาทำอะไรที่นี่?

395
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
- นายเป็นสายลับเหรอ?
- อะไรนะ? เปล่าๆๆๆ	

396
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
เราน่าจะทรมานมันดู

397
00:25:26,735 --> 00:25:27,735
ทุกคน ไม่เป็นไรนะ

398
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
เราไม่ใช่...สายลับ
เขาเป็นพ่อฉันเอง

399
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
- ขอบใจนะ
- ยินดี

400
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
แล้ว "ซานฟรานซิสโก" คือใคร?

401
00:25:38,372 --> 00:25:39,932
- เรามาจากที่นั่น
- มันเป็นสถานที่น่ะ

402
00:25:40,082 --> 00:25:41,082
แล้ว "โลก" คืออะไร?

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
เรามาจากที่นั่นเหมือนกัน

404
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
น่าจับทรมานทั้งคู่เลย

405
00:25:43,377 --> 00:25:45,647
ทำไมอะไรๆแกก็จะทรมานคนอื่น?
เรามีทางเลือกเยอะแยะ

406
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
รูนายเอาของเหลวออกมาได้ไหม?
เช่นพวกนม น้ำผลไม้...

407
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
เว็บ เลิกถามเรื่องรูมันได้แล้ว

408
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
คนบางคนมันก็มีรู

409
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
ตกลงนายมาทำอะไรที่นี่?

410
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
นายมาจากไหน?

411
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
- โอเค...
- จากบนนั้น บนนั้นไง

412
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
- จากที่ข้างบนนี่ไง มันมีอีกจักรวาล
- โลกน่ะ โลกใบใหญ่

413
00:26:00,978 --> 00:26:03,206
- จักรวาลเดียวกันแหละ แต่มันใหญ่กว่า
- นี่ก็โลก แต่เป็นโลกใบเล็กไง

414
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
- ฉันว่าประมาณนั้น
- ฉันตัวโตได้ ย่อส่วนได้

415
00:26:05,232 --> 00:26:07,252
- และมันเหมือน...
- ที่จริงฉันเขียนหนังสือเรื่องนี้ด้วยนะ

416
00:26:07,276 --> 00:26:08,294
- ไม่รู้สินะ
- ที่นี่คือมิติควอนตัม

417
00:26:08,318 --> 00:26:09,671
ต้องย่อส่วนลงก่อน ถึงจะเข้ามาได้

418
00:26:09,695 --> 00:26:11,631
- ตอนนี้เราตัวติ๊ดเดียว 
- ที่เรามามันใหญ่กว่านี้

419
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- เราตัวเล็กลงแล้ว
- ใหญ่กว่านี้น่ะ

420
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
โอเค พวกมันพูดความจริง

421
00:26:19,413 --> 00:26:20,413
ไม่สำคัญหรอก

422
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
แกมาจากข้างบน

423
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
เหมือนมัน

424
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
มันกำลังล่าแกอยู่

425
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
มันจะเผาโลกทั้งใบเพื่อหาพวกแก

426
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
ใครเหรอ?

427
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
ผู้พิชิตไง

428
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
ที่นี่มีผู้คน ฉลาดซะด้วย

429
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
ผมสร้างทฤษฎีว่าเป็นไปได้
แต่พอได้ลงมาจริงๆ...

430
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
จักรวาลที่เล็กกว่าอะตอม

431
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
มันเปลี่ยนทุกอย่างที่เรารู้จักเกี่ยวกับชีวิต...

432
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
วิวัฒนาการ จุดยืนในแกแล็คซี่ของเรา...

433
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
แม่เจ้า!

434
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
หมอนั่นดูเหมือนบร็อคโคลี่เลย

435
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
ก้มหัวลง

436
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
ตามฉันมา

437
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
ดื่มซะ

438
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
เดี๋ยวฉันมานะ

439
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
ฉันมาพบครายลาร์

440
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
เธอนั่นเอง

441
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
รู้กันแค่เรา

442
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
กับครายลาร์นะ

443
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
สวัสดี

444
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
ฉันไม่รู้จักขนบธรรมเนียมพวกนาย...

445
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
แต่นายมีเครื่องดื่มที่ทำฉันเมาได้ใช่ไหม?

446
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
แน่นอนครับ

447
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
โสดอยู่ไหมจ๊ะ?

448
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
พระเจ้า

449
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
ไปซะ

450
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
ได้เวลาแล้ว

451
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
ตามฉันมา

452
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
ทางนี้เลยครับ

453
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
แล้วแม่รู้จักหมอนี่ได้ไง?

454
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
อดีตนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
เพื่อนแม่เอง

455
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
โทษนะ คุณเป็นนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพเหรอ?

456
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
หรือที่เรียกว่าผู้ก่อการร้าย

457
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

458
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
แต่เชื่อฉันเถอะ เพื่อนฉันช่วยได้แน่

459
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
แจเน็ท แวน ดายน์?

460
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
นึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก

461
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
ไม่เจอกันนานเลยนะ ครายลาร์

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
ตอนนี้ฉันเป็นลอร์ด ครายลาร์แล้ว

463
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
ฉันสู้แทบตายเพื่อให้ได้เป็นลอร์ด

464
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
ฟังดูหรูหราหมาเห่ามาก

465
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
นายต้องเป็นแฮงค์แน่ๆ

466
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
ฉันได้ยินเรื่องนายกับมดของนายมาเยอะ

467
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
มดมันคืออะไรเหรอ?

468
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
ที่นี่มีมดไหม?

469
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
คิดว่าไม่มีนะ ไม่มีหรอก

470
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
โธ่ แย่จัง

471
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
โฮป?

472
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
เธอต้องเป็นโฮปแน่ๆ

473
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
แม่เธอพูดถึงเธอทุกวัน

474
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
แปลกจัง...

475
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
แม่ฉันไม่เคยพูดถึงคุณเลย

476
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
เป็นฉันก็คงไม่เล่าให้ลูกฟังเหมือนกัน

477
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- โลดโผนกันมาเยอะน่ะ
- ตลกตายล่ะ

478
00:32:12,057 --> 00:32:13,057
โลดโผนแค่ไหนเหรอ?

479
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
สุดๆ เฮ็นรี่

480
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
ครายลาร์...เราอยากขอให้นายช่วย

481
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
แจเน็ท เราผ่านอะไรด้วยกันมาขนาดนี้...

482
00:32:25,529 --> 00:32:26,529
ขอมาเลย

483
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
จะให้ช่วยอะไรขอให้บอก

484
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
แต่...

485
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
มีใครหิวมั่งไหม? ฉันหิวไส้จะขาดแล้ว

486
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
เด็กๆ...

487
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
เอามาเลย

488
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
พวกนี้ไม่รู้เลย...

489
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
ไม่รู้อะไรทั้งนั้น

490
00:32:48,677 --> 00:32:49,717
งั้นก็เอาพวกมันออกไป

491
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
โทษนะ

492
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
ฟังนะ หมอนั่นพูดถูก
ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

493
00:32:55,142 --> 00:32:56,622
เราแค่พยายามตามหาครอบครัวเรา

494
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
เธอมีแผนที่ไหม?

495
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
เราแค่อยากไป...

496
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
เดี๋ยวๆๆ! อย่ายิง

497
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
พวกนี้มากับเรา

498
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
ตึกนี่มีชีวิตด้วยเหรอ?

499
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
ตึกนายไม่มีชีวิตเหรอ?

500
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
ฟังนะ 

501
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
เราแค่อยากกลับบ้าน

502
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
อย่างน้อยพวกนายยังมีบ้าน

503
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

504
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
ผู้พิชิตเผาบ้านเรา

505
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
เรื่องราวของเรา

506
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
มันใช้กระดูกคนของเราสร้างป้อมปราการ

507
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
มีบางคนหนีรอดไปได้..

508
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
เจอกับคนอื่นที่กำลังหนีอยู่

509
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
เราพยายามรวบรวมคนที่สู้ไหว

510
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
แต่ก็ไม่เคยพอ

511
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
เสียใจด้วยนะ

512
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
พวกเราช่วยคุณได้

513
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
- เอ่อ แคสซี่...
- พ่อ พ่อเป็นอเวนเจอร์นะ

514
00:34:03,335 --> 00:34:04,335
คนพวกนี้ต้องการความช่วยเหลือ

515
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
ไม่ ที่พ่อต้องทำคือพาลูกกลับบ้าน

516
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
ทำไมพ่อถึงไม่อยากช่วย?

517
00:34:08,130 --> 00:34:09,483
เราไม่รู้จักที่นี่เลยนะ

518
00:34:09,507 --> 00:34:11,361
ไม่รู้ว่าเวลาที่นี่เป็นยังไงด้วยซ้ำ

519
00:34:11,385 --> 00:34:12,695
นี่เราเพิ่งหายตัวไป 10 วินาที

520
00:34:12,719 --> 00:34:13,863
หรือหายไป 10 ปีแล้วกันแน่?

521
00:34:13,887 --> 00:34:15,127
คิดถึงแม่บ้างสิ

522
00:34:15,179 --> 00:34:17,492
- รู้ไหมว่าตอนนี้แม่จะ...
- อย่าใช้แม่มาอ้างเลย

523
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
- พ่อแค่ไม่สนใจ
- ไม่ สนสิ

524
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
พ่อรู้ว่าลูกอยากช่วย พ่อรู้

525
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

526
00:34:23,772 --> 00:34:26,533
แค่เพราะมันไม่ได้เกิดกับพ่อ
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เกิดขึ้นนะ

527
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
เฮ้

528
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
มองหน้าพ่อได้ไหม?

529
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
เธอผิดหวังในตัวนายมาก

530
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
รู้ เออ ขอบใจนะ

531
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
ยินดี

532
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
เดี๋ยวเราค่อยมาคุยกันเรื่องนี้

533
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
ไปตามหาคนอื่นก่อนดีกว่า

534
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
ไม่มีใครรู้จักที่นี่ดีเท่าแจเน็ท

535
00:34:47,588 --> 00:34:48,588
นายว่าไงนะ?

536
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
อะไรเหรอ?

537
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
ชื่อนั้น

538
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
แจเน็ท...แวน ดายน์เหรอ?

539
00:34:54,303 --> 00:34:55,303
เธออยู่ที่ไหน?

540
00:34:55,429 --> 00:34:57,429
เรากำลังพยายามหาเธอนี่ไง
รู้จักเธอด้วยเหรอ?

541
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
ฉันรู้จักเธอ

542
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
เธอไม่ควรลงมาที่นี่

543
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
เฮ้ เอาเชสเซอร์มาหน่อยสิ

544
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
ใช่ ขอบใจมาก

545
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
ถ้ายังไม่เคยกิน อย่าลอง...

546
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
นอกจากจะอยากให้ชีวิตเปลี่ยน

547
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
ครายลาร์ เรากำลังตามหาเพื่อนๆอยู่

548
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
สองคน

549
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
เป็นมนุษย์เหมือนกับเรา

550
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
มนุษย์ คำนี้แหละ

551
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
ฉันลืมไปแล้ว
ว่าพวกเธอเรียกตัวเองว่าอะไร

552
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
มนุษย์

553
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
แล้วนายไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

554
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
ในทางเทคนิคถือว่าไม่ใช่ แต่ก็ใช่

555
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ

556
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
อย่า!

557
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
ขอเราคุยกันก่อน

558
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
อะไรทำให้เธอกลับมาหาเราล่ะ แจเน็ท?

559
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
ถ้าฉันจำไม่ผิด เธอหนีเราไป

560
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
เธอทิ้งพวกเรา...

561
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
ให้สู้กับเขา

562
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
แจเน็ท หมอนี่หมายความว่าไง?

563
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
เธอไม่ได้เล่าเรื่องเขาให้พวกนี้ฟัง

564
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
เธอเคยเล่า...

565
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
สิ่งที่ีเธอทำที่นี่หรือเปล่า?

566
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
ว่ามีคนตายเพราะเธอไปเท่าไหร่?

567
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
ครอบครัวเธอรู้จัก
ตัวตนที่แท้จริงของเธอไหม?

568
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
แม่ของเธอ...

569
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
เต็มไปด้วยความลับมากมาย

570
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
คุณโกหก

571
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
ฉันโกหก

572
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
เยอะอยู่

573
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

574
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
ปล่อยพวกนี้ไป

575
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
มันต้องการแค่ฉัน

576
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
แต่เธอต้องการพวกนี้

577
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
พวกนี้เลยต้องมาด้วย

578
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
พร้อมกับเพื่อนๆคนอื่นของเธอ

579
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
ฉันได้ยินเรื่องพวกนั้น

580
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
แต่เขาก็ได้ยินด้วย

581
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
เขาเลยส่งนักล่ามา

582
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
นักล่าแบบไหน?

583
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
ไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่เครื่องจักร

584
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
เป็นสิ่งมีชีวิตจักรกล
ที่ถูกออกแบบมา...

585
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
เพื่อสังหาร

586
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
แล้วพวกมันอยู่ไหน?

587
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
ไม่รู้เหมือนกัน

588
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
ตายแล้ว

589
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
ตายแล้วมั๊ง

590
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
น่าเศร้าจริงๆ เรื่องพวกนี้มัน...

591
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
ไม่น่าเกิดเลย แจเน็ท

592
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
ให้สิ่งที่เขาต้องการไปเถอะ

593
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
มันเกิดอะไรขึ้นกับนาย?

594
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
เราเคยสู้กับมันมาด้วยกัน

595
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
เขาโน้มน้าวใจเก่งน่ะ

596
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
ไปหาเขากันนะ

597
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
เราคุยกันจบแล้วล่ะ

598
00:38:45,450 --> 00:38:46,770
ยานนั่นพาเราหนีได้ไหม?

599
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
คุ้มกันฉันหน่อยได้ไหม?

600
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
อยู่แล้ว

601
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
เฮ็นรี่ ไปขับเลย

602
00:39:25,490 --> 00:39:26,690
ฉันจะสตาร์ทยานเอง

603
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
คันบังคับอยู่ไหนเนี่ย?

604
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
ก็นั่นแหละคันบังคับ

605
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
อะไรวะเนี่ย?

606
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
คุณขับได้แน่ เหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ

607
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
จักรยานที่มีชีวิตใช่ไหม?

608
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
สอดมือเข้าไปเลย!

609
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
เหมือนยัดไส้ไก่ง่วงน่ะ

610
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
- จริงเหรอแม่? หมอนั่นเนี่ยนะ?
- เขาเคยมีเสน่ห์มากนะ

611
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
คุณกับหมอนั่นเนี่ยนะ?

612
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
ฉันอยู่ข้างล่างนี่ตั้ง 30 ปีนะ เฮ็นรี่

613
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
- ฉันก็มีความต้องการเหมือนกัน
- พระเจ้า

614
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
ผมเข้าใจ ผมก็มีความต้องการเหมือนกัน

615
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
พระเจ้า!

616
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
มีไปกินข้าวเย็นกับคนอื่นหลายครั้งอยู่

617
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
เธอชื่อลินดา

618
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
แต่ไม่เวิร์ค

619
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
ทำไมล่ะ?

620
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
เธอไม่ใช่คุณไง ที่รัก

621
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- เอาทุกคนขึ้นยาน เราจะไปจากที่นี่
- โอเค

622
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
- โซลั่ม
- อยู่นี่ครับ

623
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
พาพวกนี้ไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด

624
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
- อะไรนะ?
- ทำไมล่ะ?

625
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
ถ้าพวกนายกำลังตามหาแจเน็ท
แสดงว่ามันกำลังตามหาพวกนาย

626
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
นายพามันมาหาพวกเรา!

627
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
มาเร็ว มา!

628
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
จัดการให้ได้เยอะที่สุด

629
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
เราจะต้านพวกมัน

630
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
ไป!

631
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
มา! เร็วเข้า!

632
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
เราต้องเผ่นแล้ว!

633
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
ขึ้นไป ขึ้นไป เร็ว!

634
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
ไปได้แล้ว! เดี๋ยวนี้เลย!

635
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
พระเจ้า!

636
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
แคสซี่ ไปเร็ว!

637
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
ไปที่หลบภัยซะ

638
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
แล้วรอฉันติดต่อไป

639
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
- เว็บ เราจะไปแล้ว
- ไม่ เดี๋ยว!

640
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
- ไป! ไป!
- แต่เพื่อนๆฉัน

641
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
ส่งตัวคนพวกนั้นมา

642
00:42:49,862 --> 00:42:51,222
แล้วผู้พิชิตจะปราณีเจ้า

643
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
ฉันรู้จักความปราณีของมันดี

644
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
อยู่นี่นะ พ่อจะ...

645
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
แคสซี่?

646
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
โอ้ย ไม่นะ

647
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
โอเค หนูก็มีชุด

648
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
ใช่ พ่อเห็นแล้วล่ะ

649
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
- ไม่เป็นไรนะ?
- ค่ะ

650
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
ใช้โมเมนตัม โอเคไหม?

651
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
โดด แล้วชก โอเคนะ?
เนียนๆเลย โดดแล้วชก

652
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
หนูรู้ว่าต้องทำยังไงน่า พ่อ

653
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
- เหรอ? จริงเหรอ?
- ใช่!

654
00:43:48,670 --> 00:43:49,981
เพราะพ่อดูอยู่ เหมือนลูกไม่รู้นะ

655
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
จังหวะยังไม่ดี แค่นั้นเอง

656
00:43:51,465 --> 00:43:52,465
โดด...

657
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
แบบนั้นแหละ

658
00:43:58,972 --> 00:44:00,532
เห็นไหม? เห็นที่พ่อทำไหม?

659
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
ไม่หรอก พ่อตัวเล็กขนาดนี้!

660
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
ก็โดดแล้วชกไง

661
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
เจ็นทอร์ร่า เราต้องไปแล้ว

662
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
ไปที่ยาน!

663
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
ขอต้อนรับกลับสู่มิติควอนตัมนะ สก็อตต์

664
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
ฉันรอเวลานี้มานานมากแล้ว

665
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
อะไรนะ?

666
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
มีใครอยู่ในนั้นเหรอ?

667
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
โอ้ มีสิ

668
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
โชคชะตาที่แกไม่มีวันหนีพ้น

669
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
โชคชะตาของเราถูกหลอมรวมกันเสมอ...

670
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
ตั้งแต่วันนั้นที่เราพบกัน

671
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
สก็อตต์ แลง

672
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
อย่ามายุ่งกับเรานะ!

673
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
แล้วแกก็ทำลายฉัน

674
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
- เนรเทศฉันมาอยู่ที่นี่
- เดี๋ยว...

675
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
แดร์เร็นเหรอ?

676
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
แปลกใจไหมที่ได้เจอฉัน?

677
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
แปลกใจสิ

678
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
มนุษย์ผึ้งนั่นเหรอ?

679
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- มนุษย์ผึ้งนั่นใช่ไหม?
- แคสซี่?

680
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
โตจนฉันเกือบจำไม่ได้เลย

681
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
นี่แกยังไม่ตายได้ไง?

682
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
ฉันกลายเป็นสุดยอดอาวุธ

683
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
กลายเป็นแบบนี้น่ะเหรอ?

684
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
ฟังนะ แดร์เร็น...

685
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
แดร์เร็นมันตายไปแล้ว!

686
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
ตอนนี้มีแค่..โมด็อก!

687
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
แกไม่มีที่หนีแล้ว สก็อตต์

688
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
แกหนีฉันไม่พ้น

689
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
และหนีเขาไม่พ้นด้วย

690
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
เขาคืออนาคต

691
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
เขาคืออดีต

692
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
และตอนนี้เขาต้องการแค่แก

693
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
แม่คะ?

694
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
อะไรตามล่าสก็อตต์กับแคสซี่อยู่?

695
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
เราต้องหาตัวพวกนั้นนะ

696
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
แม่มีเรื่องที่ต้องทำก่อน

697
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
สองคนนั้นอาจจายแล้วก็ได้!

698
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
โฮป ขอร้องล่ะ

699
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
นี่แม่ยังปิดบังพวกเราอีก

700
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
แม่พยายามปกป้องแกนะ

701
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
จากอะไร?

702
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
แม่กลัวใครนักหนา?

703
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
ติดคุกครั้งที่สามใช่ไหม?

704
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
ของพ่อสี่แล้ว

705
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
เราได้มาเจอกันอีกครั้ง

706
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
แบบต่อหน้า

707
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
หน้ามาเต็มจริงแหละ

708
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
อย่างเบิ้มเลย

709
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
ทำไมหัวคุณลอยเป็นกระสือแบบนั้น?

710
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
แกน่าจะเล่าให้เราฟังได้นะ แดร์เร็น

711
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
แกทิ้งให้แดร์เร็นตายในมิติควอนตัม

712
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
แต่ผู้พิชิตมาเจอฉันเข้า

713
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
เขาสร้างฉันขึ้นมาใหม่

714
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
ทำให้ฉันเป็นอาวุธขั้นสุดยอด

715
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
เป็นสิ่งมีชีวิตจักรกลที่ถูกออกแบบมา...

716
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
อ๋อ โมด็อก?

717
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
เข้าใจแล้ว เป็นตัวย่อนี่เอง

718
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
เป็นตัวย่อ

719
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
เป็นสิ่งมีชีวิตจักรกลที่ถูกออกแบบมาเพื่อฆ่า

720
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
จริงๆต้อง "โมดอฟท์" นะ

721
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
- แกคงคิดว่าจะไม่ได้เจอฉันอีกสินะ
- เพิ่งเห็นขาเหมือนขาเด็กเลยว่ะ

722
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
ไม่ใช่ขาเด็กซะหน่อย

723
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
เหมือนขาทารกเลย

724
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
แกคิดว่าแกฉลาดมาก

725
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
สก็อตต์ แลง ผู้พรากทุกอย่างไปจากฉัน

726
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
ผู้ขโมยทั้งชีวิตฉันไป

727
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
แต่ฉันก็ทำได้

728
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
ฉันเอาแกมาที่นี่

729
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
ฉันเจอสัญญาณที่เธอส่งมานะ แคสซี่

730
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
ต้องขอบใจเธอ
ไม่มีเธอช่วย ฉันคงทำไม่ได้

731
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
แกกำลังมองคนที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ

732
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
ฉันสร้างอะไรที่นี่มากมายจนแกคิดไม่ถึง

733
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
ทั้งหมดเพื่อเขา

734
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
แม่ไม่ใช่คนเดียวที่ถูกทิ้งไว้ในมิติควอนตัม

735
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
ที่นี่มันที่ไหนกัน?

736
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
เขาบอกว่าเขาเป็นผู้มาเยือน

737
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่หลงทางมา

738
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
เขามียาน...

739
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
แบบที่แม่ไม่เคยเห็นมาก่อน

740
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
ยานที่เดินทางไปตามพหุภพได้

741
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
พหุภพเหรอ?

742
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
หมายถึงมิติคู่ขนานเหรอ?

743
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
มิติความเป็นจริงคู่ขนานใช่ไหม?

744
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

745
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
แต่มันมีอยู่จริง

746
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
เหมือนทฤษฏีที่เราเคยตั้งไว้

747
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
ยานนี่พาเรากลับบ้านได้ไหม?

748
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
มันพาคุณไปไหนก็ได้

749
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
แม่ไม่เคยเจอใครแบบเขา

750
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
เขารู้สึก...

751
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
หลงทางมาก

752
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
คงเราทั้งคู่นั่นแหละ

753
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
แต่เราก็มีทางออก

754
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
เราพยายามทุกทาง...

755
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
เพื่อจะชาร์จแกนพลังงานของยานลำนั้น

756
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
แต่ไม่ได้ผลเลย

757
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
แต่หลังจากอยู่คนเดียวมาหลายปี
มีเพื่อนบ้างก็ดีไม่น้อย

758
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
ฉันโกหกโฮป

759
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
ฉันบอกลูกว่าจะกลับบ้าน

760
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
ฉันมองเห็นลูกอยู่ข้างประตู

761
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
รอฉันกลับบ้าน

762
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ...

763
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
คือการโกหกลูก

764
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
ฉันนึกว่าฉันจะมีเวลามากกว่านี้

765
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
ผมให้มันกับคุณได้

766
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
เวลา

767
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

768
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
มันคือกรงขัง

769
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
มันจะทำทุกอย่าง...

770
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
เพื่อทำให้คุณคลั่ง

771
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
คุณต้องออกจากกรงนั่น ถึงจะเห็น...

772
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
ว่าที่จริง...

773
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
มันเล็กแค่ไหน

774
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
เราจะได้ออกไปจากที่นี่

775
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
เธอจะได้เปิดประตู...

776
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
แล้วคุณจะอยู่ที่นั่น

777
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
ผมรับปาก

778
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
- มาหาทางกันต่อเถอะ
- โอเค

779
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
มันใช้เวลานานมาก แต่เราก็ทำได้

780
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
เราทำให้ยานกลับมาใช้งานได้

781
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
กลับบ้านกันเถอะ

782
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
ยานของเขาเป็นแบบนูโรคีเนติค

783
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
เชื่อมต่อกับระบบความคิดของเขา

784
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
เมื่อฉันแตะยาน..

785
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
ฉันเห็นความคิดเขา

786
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
ฉันรู้สึกถึง...

787
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
สิ่งที่เขาทำลงไป

788
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
โลกทั้งใบ...

789
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
ทั้งช่วงเวลา...

790
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
หายไปหมด เหมือนมันไม่เคยมีตัวตนมาก่อน

791
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
แจเน็ท?

792
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
เราไปกันได้แล้ว

793
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
เดี๋ยวนี้เลย

794
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
"แคง" คือใครเหรอ?

795
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
คือคนที่ผมต้องเป็น

796
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
เขาไม่ได้มาตกที่นี่

797
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
แต่ถูกเนรเทศมา

798
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
นอกอวกาศและกาลเวลา

799
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
เป็นที่เดียว...

800
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
ที่เขามาได้

801
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
เนรเทศมาเหรอ?

802
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
โดยใคร?

803
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
ฉันก็ไม่รู้

804
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
แต่พวกนั้นทำยานเขาเสีย

805
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
และขังเขาไว้ที่นี่

806
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
เพราะฉัน...

807
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
เขาถึงออกไปได้อีกครั้ง

808
00:54:42,241 --> 00:54:43,241
แจเน็ท?

809
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
อย่าเข้ามานะ

810
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
คุณช่วยชีวิตผมไว้

811
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
ผมรับปากกับคุณแล้ว

812
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
ให้ผมพาคุณกลับบ้านเถอะ

813
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
แล้วยังไงต่อ?

814
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
คุณจะทำยังไงต่อ?

815
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
ชนะไง

816
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
ผมบอกแล้ว เวลามันไม่ได้เหมือนที่คุณคิด

817
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
ผมทำให้เหมือน...

818
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
คุณไม่เคยจากลูกสาวไปได้

819
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
โฮปจะได้เปิดประตู...

820
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
แล้วเจอคุณ

821
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
จะมีโลกอีกกี่ใบที่ต้องแหลกสลาย...

822
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
ถ้าคุณได้ออกไป?

823
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
ไม่ใช่โลกของคุณแน่

824
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
เธอจะไม่มีวันต้องรู้

825
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
คุณไม่อยากเห็นหน้าลูกสาวอีกครั้งเหรอ?

826
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
ฉันให้คุณไปไม่ได้หรอก

827
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
ทำไมคุณถึงคิดว่าจะหยุดผมได้?

828
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
ส่งมันมาให้่ผม แจเน็ท

829
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
ส่งมันมา!

830
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
ฉันเอาชนะไม่ได้ เขาแกร่งเกินไป

831
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
แล้วแม่ทำอะไรลงไป?

832
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
แม่ขอโทษนะ โฮป

833
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
ไม่!

834
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
แม่ทำลายแกนพลังงาน

835
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
ตัดเขาออกจากห้วงเวลา

836
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
และทำให้เราสองคนติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

837
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
แต่แม่ให้กลับไปพอสมควร

838
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
ตอนนี้เขาได้ชุดกลับไป...

839
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
เขากลายเป็นสิ่งที่เขาเป็นมาตลอด...

840
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
ผู้พิชิต

841
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
เขามีทั้งอาวุธทั้งเทคโนโลยี...

842
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
ล้ำหน้าความคิดเราไปหลายร้อยปี

843
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
เขาทำให้คุกของเขาเป็นอาณาจักร

844
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
ฉันใช้เวลาหลายปีสู้กับเขา...

845
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
หนีเขา ซ่อนตัวจากเขา

846
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
จนคุณมาช่วยฉัน

847
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
ลูกพาแม่กลับบ้าน

848
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
แต่แม่ไม่คู่ควรเลย

849
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
แม่ปล่อยอสูรกายที่นี่...

850
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
แล้วแม่ก็หนีไป

851
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
แจเน็ท คุณไม่มีทางรู้หรอก

852
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
ฉันขอโทษที่ไม่เคยเล่าให้คุณฟัง

853
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
ฉันแค่อยากลืมมัน

854
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
แม่แค่อยากเป็นแม่ของลูกอีกครั้ง

855
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
หนูเสียใจด้วยที่แม่
ต้องผ่านเรื่องแบบนั้นมาคนเดียว

856
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
แต่ตอนนี้แม่ไม่โดดเดี่ยวแล้ว

857
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
เราจะหยุดมันด้วยกัน

858
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
มันต้องการแกนพลังงาน

859
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
แต่มันต้องใช้อนุภาคพิมเพื่อเข้าถึง

860
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
และถ้ามันได้ตัวสก็อตต์กับแคสซี่
มันจะได้อนุภาคพิมไป

861
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
- และได้เริ่มลงมือก่อน
- ใช่เลย

862
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- เราต้องไปจากที่นี่
- โฮป

863
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
ให้มันออกไปไม่ได้นะ

864
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
แกเป็นคนน่าสนใจดีนะ...

865
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
สก็อตต์ แลง

866
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
เอ่อ ฉันไม่รู้จักแกนะ 

867
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
แต่แกพลาดมหันต์แล้ว

868
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
โอเคไหม?

869
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
ฉันเป็นอเวนเจอร์

870
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
ฉันเรียกหาพรรคพวกอเวนเจอร์แล้ว...

871
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
แกเป็นพวกอเวนเจอร์?

872
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
ฉันเคยฆ่าแกมาก่อนไหม?

873
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
อะไรนะ?

874
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
มันผ่านไปนานจนฉันเริ่มเบลอแล้ว

875
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
แกไม่ใช่คนที่มีฆ้อนเหรอ?

876
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
ไม่ นั่นมันธอร์

877
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
คนสับสนพวกเราเยอะน่ะ

878
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
พอดีหุ่นคล้ายๆกัน
แล้วแกเป็นใคร?

879
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
ก็แค่คนธรรมดา...

880
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
ที่เสียเวลาไปเยอะ 

881
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
เหมือนแก

882
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
แต่เรามาช่วยกันได้นะ

883
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
โมด็อกบอกฉันว่าแกเป็นยอดหัวขโมย

884
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
ใช่ มันขโมยบางอย่างไปจากผม

885
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
ถ้าฉันยังอยู่ในห้อง อย่าพูด

886
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
บอกตรงๆ แจเน็ทช่วยได้มากกว่าเยอะ

887
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
แกรู้จักแจเน็ทด้วยเหรอ?

888
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
คนที่นี่รู้จักแจเน็ทหมดเลยรึไง?

889
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
เธอไม่ได้เล่าเรื่องฉันให้ฟังเหรอ?

890
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
ก็ไม่น่าแปลกใจหรอกนะ

891
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
แจเน็ทขโมยบางอย่างไปจากฉัน

892
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
ตั๋วที่จะใช้ออกจากที่นี่

893
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
แกเป็นคนเดียวที่ขโมยมันกลับมาได้

894
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
แล้วทำไมฉันต้องทำด้วย?

895
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
เพราะแกก็อยากออกจากที่นี่ไง

896
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
ส่วนฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

897
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
เพราะฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง

898
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
อะไรจบเหรอ?

899
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
ทั้งหมดเลย

900
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตบนเส้นตรง

901
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
และกับเวลา...

902
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
มันยากมาก...

903
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
ที่จะไม่ข้ามไปตอนจบ

904
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
ฉะนั้นถ้าแกอยากหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้น...

905
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
ซึ่งเชื่อเถอะ...

906
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
แกอยากทำแน่...

907
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
ฉันเป็นโอกาสเดียวของแก

908
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ?

909
01:02:14,943 --> 01:02:15,943
ฉันไง

910
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
ฉันแบบเต็มๆ

911
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
พวกมันเนรเทศฉันลงมาที่นี่

912
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
พวกมันกลัวฉัน

913
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
แต่ฉันคือคนที่พาพวกแกกลับบ้านได้

914
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
เรามาตกลงกันไหม?

915
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
ไม่ ฉันว่าไม่ดีกว่า

916
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
พ่อ!

917
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
ฉันทำให้แกเข้าใจง่ายๆดีกว่า

918
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
ไปเอาสิ่งที่ฉันต้องการมา...

919
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
ไม่งั้นฉันจะฆ่าลูกสาวแกต่อหน้าแก...

920
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
แล้วทำให้แกย้อนกลับมาตอนฉันฆ่า...

921
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
ครั้งแล้วครั้งเล่า ตลอดชั่วกาลนาน...

922
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
จนกว่าแกจะร้องขอให้ฉันฆ่าแก

923
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
เข้าใจไหม?

924
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
อย่าทำแบบนี้เลย

925
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
ฉันเป็นคนที่ชอบให้คนอื่นเข้าใจ

926
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
พ่อ

927
01:03:44,074 --> 01:03:45,074
อย่าไปฟังมัน

928
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
อย่านะ! อย่า!

929
01:03:48,829 --> 01:03:49,989
ฟังนะ เราคุยกันก็ได้

930
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
อย่าทำนะ!

931
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
แกควรทำตามที่ฉันบอก

932
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
ได้โปรด

933
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
นั่นลูกสาวฉัน! ขอร้องล่ะ...

934
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
แกอยากให้เธออยู่หรือตายล่ะ?

935
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
ขอร้อง!

936
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
คิดว่าฉันโกหกใช่ไหม?

937
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
หน้าตาฉันเหมือนพวกขี้โกหกหรือไง?

938
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
หยุดนะ!

939
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
- พ่อ!
- ฉันยอมแล้ว! ฉันจะทำ

940
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
ฉันจะทำให้ ปล่อยเธอเถอะ!

941
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
ปล่อยเธอเถอะ! ปล่อยเธอ!

942
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
แกซ่าส์ผิดที่แล้ว..

943
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
แอนท์แมน

944
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
ดีใจไว้เถอะ ที่ฉันยังต้องการแก

945
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
อย่าแตะต้องเธออีกนะ

946
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
งั้นไปเอาสิ่งที่ฉันต้องการมา

947
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

948
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
อะไรน่ะ?

949
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
มันเคยเป็นแกนเครื่องพหุภพ

950
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
แหล่งพลังงานที่จะพาแกไปที่ไหน
และห้วงเวลาไหนก็ได้

951
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
แจเน็ททำมันเสียหาย

952
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
มันอยู่ในนั้นเหรอ?

953
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
นี่เลยแหละ

954
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
เราต้องเข้าไปตรงกลางมัน

955
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
แหม ดีจัง

956
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
แกต้องย่อส่วนและผ่านตาพายุเข้าไป

957
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
พอเข้าไปได้แล้ว หาแกนพลังงาน...

958
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
แล้วย่อส่วนมันกลับมา

959
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
หน้าตามันเป็นไงล่ะ?

960
01:06:16,685 --> 01:06:18,925
เวลาฉันขโมยอะไรฉันต้องรู้
ว่ามันเป็นยังไง

961
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
เดี๋ยวเห็นแล้วแกจะรู้เอง

962
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
เข้าไปแล้วรีบออกมาให้เร็วที่สุด

963
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
ยิ่งอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่
แกจะยิ่งเสียสติ

964
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
แกรีบไปดีกว่า

965
01:06:31,742 --> 01:06:32,742
พ่อ!

966
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
หนูขอโทษ

967
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
เป็นความผิดหนูเอง

968
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
เฮ้ เฮ้ เฮ้

969
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
ไม่หรอก

970
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
หนูพลาดเอง

971
01:06:46,715 --> 01:06:47,715
แคสซี่

972
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
ชีวิตพ่อดีแบบนี้ได้ ก็เพราะพ่อพลาด

973
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
อย่างเดียวที่พ่อไม่ได้พลาด ก็คือลูก

974
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
พ่อ!

975
01:06:59,895 --> 01:07:00,895
ไม่เป็นไร

976
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
ไม่เป็นไร

977
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
พ่อรักลูกนะ เจ้าถั่วน้อย

978
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
หนูก็รักพ่อค่ะ

979
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
โอเค เข้ามาแล้ว

980
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
แดร์เร็น ได้ยินฉันไหม?

981
01:08:00,622 --> 01:08:01,622
แดร์เร็น?

982
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
แดร์เร็น?

983
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
โมด็อก ได้ยินฉันไหม?

984
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
อะไร?

985
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
- ฉันเข้ามาแล้ว
- โอเค

986
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
โอเค แล้วไงล่ะ? มีแผนยังไง?

987
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
อย่าตายมั๊ง?

988
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
ขอบใจ ช่วยได้เยอะเลย โมด็อก

989
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
แกเห็นมันไหม?

990
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
เออ เห็นแล้ว

991
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
ฉันจะเข้าไปล่ะ

992
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
อะไรเนี่ย?

993
01:08:35,823 --> 01:08:36,823
อะไรวะ?

994
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
อะไรวะเนี่ย?

995
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
ฉันบอกแล้วไง สก็อตต์ 
เข้าไปแล้วมันแค่จุดเริ่มต้น

996
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
แกไม่เคยบอกนี่

997
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
ทำไมฉันมายืนมองหน้าตัวเองอีกคนเนี่ย?

998
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
ฉันไม่ใช่อีกคน แกต่างหากอีกคนของฉัน

999
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
ก็แกเพิ่งออกมา...

1000
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
ทำไมฉันมายืนมองหน้าตัวเองอีกคนเนี่ย?

1001
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
แกกำลังมองความเป็นไปได้
ของตัวแกอีกคน

1002
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
แกอยู่ในพายุความเป็นไปได้

1003
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
หมายความว่าไงวะเนี่ย?

1004
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- แกไม่รู้เหรอ?
- ทำไมฉันต้องรู้ล่ะ?​

1005
01:08:57,429 --> 01:08:58,490
เพราะแกพาฉันมาที่นี่ไง!

1006
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
อ๋อ งั้นฉันคือตัวจริงถูกไหม?

1007
01:08:59,890 --> 01:09:00,890
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1008
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
อะไรวะเนี่ย?

1009
01:09:03,769 --> 01:09:04,769
อะไรวะเนี่ย?

1010
01:09:04,853 --> 01:09:06,039
- เดี๋ยวๆๆ
- อะไรเนี่ย?

1011
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
อะไรวะเนี่ย

1012
01:09:08,232 --> 01:09:09,232
นี่มันที่ไหนเนี่ย?

1013
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
พายุความเป็นไปได้

1014
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
ทุกการตัดสินใจของแก
เกิดขึ้นในนี้หมด

1015
01:09:14,613 --> 01:09:16,053
มันพูดอะไรของมัน?
มันพูดอะไรของมัน?

1016
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
- มันว่าไง?
- แกอยู่ในห้องปิดตายของชโรดิงเงอร์

1017
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
เป็นแมวในห้องปิดตาย

1018
01:09:19,952 --> 01:09:21,554
- ไม่เข้าใจเลย
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

1019
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
อย่าขยับนะ! โอเคไหม? 
ห้ามใครขยับทั้งนั้น

1020
01:09:23,455 --> 01:09:25,725
ทำไมเราต้องฟังแกด้วย?
แกไม่ใช่ตัวจริงด้วยซ้ำ

1021
01:09:25,749 --> 01:09:26,869
- อ้าว ฉันไม่ใช่เหรอ?
- แล้วใครเป็นตัวจริงล่ะ?

1022
01:09:26,959 --> 01:09:27,959
ฉันตัวจริงใช่ไหม?

1023
01:09:28,001 --> 01:09:29,437
- ฉันนี่แหละตัวจริง!
- อะไรกันเนี่ย?​

1024
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
อะไรวะ ฉันต่างหาก

1025
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
ทุกคน ใจเย็นก่อน

1026
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

1027
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
เดี๋ยวเราก็คิดออก ต้องช่วยกัน

1028
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
แกเป็นใครเนี่ย?

1029
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น?

1030
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
เพราะฉันทำงานที่บาสกิ้น ร็อบบินส์ไง

1031
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
นี่ชุดทำงานฉัน

1032
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
นี่แหละเสื้อผ้าปกติ

1033
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
แกต่างหาก ทำไมแต่งตัวแบบนั้น?

1034
01:09:47,229 --> 01:09:48,772
- แกมีไอติมไหม?
- พอแล้ว!

1035
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
ลุยเลยดีกว่า!

1036
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
โอ้ย เราตายกันหมดแน่

1037
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
เดี๋ยว

1038
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
เดี๋ยว เดี๋ยว!

1039
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
อย่า! อย่า!

1040
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
อย่า! เดี๋ยว! ไม่นะ!

1041
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
ได้สัญญาณสก็อตต์แล้ว

1042
01:10:25,893 --> 01:10:26,893
หลีกไปสิ!

1043
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
- แม่ อะไรเนี่ย?
- ทำอะไรน่ะ?

1044
01:10:29,271 --> 01:10:31,111
ไม่ต้องมองพวกมัน
พวกมันก็แค่ความเป็นไปได้

1045
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
พวกมันไม่ใช่ลูก

1046
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
สก็อตต์ คุณอยู่ไหน?

1047
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?

1048
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
เอาเลย! คราวนี้ได้ผลแน่

1049
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
ทำอะไร...เดี๋ยว
เดี๋ยว อย่านะ อย่า!

1050
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
- หยุดนะ!
- ฉันจัดการเอง ทุกคน

1051
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
ฉันจัดการเอง!
ฉันจัดการเอง!

1052
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
สก็อตต์ คุณอยู่ไหน?

1053
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
สก็อตต์!

1054
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
คุณอยู่ไหนเนี่ย สก็อตต์?

1055
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
- หายใจไม่ออกเลย
- โอ๊ย คอฉัน

1056
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
อย่าเตะฉันสิวะ!

1057
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
- หลังฉัน!
- พวกเราตายกันหมดแน่!

1058
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
พ่อ

1059
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
กลับมาเถอะ

1060
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
พ่อ...

1061
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
ถ้าพ่อได้ยินหนู...

1062
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
กลับมาเถอะนะ กลับมาเถอะ

1063
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
อย่ายอมแพ้

1064
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
พ่อคะ กลับมาอีกครั้งเถอะนะ

1065
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
- เธอต้องการเรา
- หนูขอร้องล่ะ

1066
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
กลับมานะคะ

1067
01:11:40,843 --> 01:11:42,803
เธอต้องการเรา มาช่วยกันดีกว่า

1068
01:11:42,886 --> 01:11:45,013
- แบกขึ้นมา
- จับหน่อย จับหน่อย

1069
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
ไปเลย

1070
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
- ยกขึ้นมาเลย!
- นั่นแหละ!

1071
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
- ฉันพยุงแล้ว ไปเลย
- นั่นแหละ

1072
01:11:51,770 --> 01:11:53,650
- ช่วยกันหน่อย!
- ช่วยมันหน่อย ช่วยมัน!

1073
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
เร็วเข้า เราทำเพื่อแคสซี่ 
ทุกคน เร็วเข้า!

1074
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
ทุกคนช่วยกัน!

1075
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
แกทำอะไรน่ะ?

1076
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
แกทำแบบนั้นได้ไง?

1077
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
ฉันจะบอกให้

1078
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
เพราะพวกเราต้องการสิ่งเดียวกันไง

1079
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
พ่อมาแล้ว แคสซี่

1080
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
ไปหาเธอเลย พวก

1081
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
ทุกคน ลุย!

1082
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
เร็วเข้า!

1083
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
เร็ว ใกล้อีก

1084
01:12:41,445 --> 01:12:42,445
สูงกว่านี้อีก!

1085
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
ทนไว้นะ ทุกคน

1086
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
ระวัง นิ่งไว้ นิ่งไว้

1087
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
นิ่งไว้ นั่นแหละ

1088
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
ไปเลย

1089
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
อะไรเนี่ย?

1090
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
- ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น? เวิร์คไหม?

1091
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
ขอโทษนะ เพื่อน!

1092
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
ไม่ๆๆ

1093
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
โฮป ใช่คุณตัวจริงไหม?

1094
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
ตัวจริงเสียงจริงเลย

1095
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
งั้นเรามาลุยกัน

1096
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
พร้อมใช่ไหม?

1097
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
พร้อม

1098
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
มาเร็ว

1099
01:14:19,626 --> 01:14:20,854
เราต้องเอามันไปแล้ว

1100
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
ไม่ๆๆ เดี๋ยว

1101
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
มันจับตัวแคสซี่ไว้

1102
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
- อะไรนะ?
- สก็อตต์

1103
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
- แจเน็ท
- ส่งมันมาให้ฉัน

1104
01:14:27,551 --> 01:14:28,551
- เราต้องไปแล้ว
- ไม่ได้หรอก

1105
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
มันจับตัวแคสซี่ไว้

1106
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
เราจะช่วยเธอ ฉันสัญญา...

1107
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
แต่เธอเอานั่นให้มันไม่ได้นะ

1108
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
เป็นฉันจะไม่เชื่อใจเธอหรอกนะ

1109
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
แจเน็ทเป็นคนชอบ...

1110
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
เปลี่ยนใจ

1111
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
สวัสดี...เจลลี่บีน

1112
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
แล้ว...

1113
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
จะเอายังไง สก็อตต์?

1114
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
โอ้โห..

1115
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
อาจารย์เก่าฉันนี่เอง

1116
01:15:24,274 --> 01:15:25,274
ไง แฮงค์

1117
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
แดร์เร็น?

1118
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
ไม่กะว่าจะได้เจอลูกศิษย์อีกเลยงั้นสิ...

1119
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
แม่เจ้าโว้ย แดร์เร็น

1120
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
แกไปโดนตัวไหนมาเนี่ย?

1121
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
ฉันเป็นสุดยอดอาวุธแล้ว!

1122
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
ต้องให้ฉันไปหยิบเองไหม?

1123
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
ลูกสาวฉันอยู่ไหน?

1124
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
สก็อตต์

1125
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
อย่านะ

1126
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
เราตกลงกันแล้วไง

1127
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
ไม่มีแกเธอก็อยู่ได้

1128
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
ลาก่อนนะ แฮงค์!

1129
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
เฮ็นรี่!

1130
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
เธอทิ้งฉันให้ตายที่นี่

1131
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
ไปดูกันว่าพวกนั้นเป็นไงบ้าง

1132
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
เธอเห็นอะไรบ้าง?

1133
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
ครั้งก่อนเรายังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

1134
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
แต่ฉันสงสัยมาตลอด...

1135
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
ตอนเธอจับจิตฉัน

1136
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
เธอเห็นอะไรบ้าง?

1137
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
อสูรกาย...

1138
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
ที่คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

1139
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
ถ้าเธอเห็นกาลเวลาได้แบบฉัน...

1140
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
มันหลับตาไม่ได้หรอกนะ

1141
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
แกมองเห็นคนเดียวหรือไง?

1142
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
ฉันเป็นคนเดียวที่มองเห็น 
ว่ามันเสียหายหมดแล้ว

1143
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
ใครทำมันเสียล่ะ?

1144
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
ฉันเอง

1145
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
ทุกเวอร์ชั่นของตัวฉัน

1146
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
ตัวแปรทุกตัว

1147
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
ทั่วทั้งพหุภพ

1148
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
เล่นกับเวลา เหมือนเด็กๆ

1149
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
แต่ฉันเห็นว่ามันจะจบยังไง

1150
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
เห็นความโกลาหล...

1151
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
แผ่ขยายไปทั่วทุกความเป็นจริง

1152
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
หลายจักรวาลมาปะทะกัน

1153
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
สู้รบกันไม่มีวันจบสิ้น

1154
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
ฉันเห็นพหุภพ...

1155
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
มันกำลังจะตาย

1156
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
ทั้งหมดก็เพราะพวกนั้น

1157
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
ฉันเลยเข้ามาคุมเสียเอง

1158
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
หมายถึงเริ่มสงครามสินะ

1159
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
ตอนนี้แกอยากทำลายจักรวาล
ที่เป็นอันตรายกับแก

1160
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
อสูรกายทำกันแบบนั้น

1161
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
ผู้พิชิตต่างหากที่ทำแบบนี้

1162
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
โลกที่เสียหายต้องถูกแผดเผา

1163
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
แล้วสร้างโลกใบใหม่ขึ้นมาแทน

1164
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
แกไม่สนใจจะช่วยอะไรหรือใครทั้งนั้น

1165
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
แกแค่ต้องการแก้แค้น
เพราะพวกนั้นเล่นงานแก

1166
01:20:07,182 --> 01:20:08,182
เพราะแกแพ้

1167
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
ฉันเคยแพ้ก็จริง

1168
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเสียอะไรไปบ้าง

1169
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
ฉันจะเผาพวกมันออกจากกาลเวลาให้หมด...

1170
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
เพราะสิ่งที่พวกมันทำกับฉัน

1171
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
แกจะลบห้วงเวลาทั้งหมด

1172
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
ฆ่าคนเป็นล้านๆคน

1173
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
ถ้าเรื่องนั้นสำคัญก็คงดี แจเน็ท

1174
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่?

1175
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
อะไรเนี่ย?

1176
01:21:15,459 --> 01:21:16,459
แฮงค์!

1177
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
พวกนี้มดคุณเหรอ?

1178
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
จากฟาร์มมดนั่นใช่ไหม?

1179
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
ใช่ สก็อตต์ มดฉันเอง

1180
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
แล้วคุณเจอมันที่นี่ได้ไง?

1181
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
ฉันเจอสัญญาณแปลกๆ
ตั้งแต่ตอนยานตก

1182
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
<I>ตอนแรกนึกว่าระบบขัดข้อง</I>

1183
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
อาจจะเป็นสัญญาณสอดแทรก

1184
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
เสียงอะไรน่ะ?

1185
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
แต่ว่าไม่ใช่

1186
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
เป็นเสียงมดพวกนี้แหละ

1187
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
พวกมันพยายามติดต่อฉันมาตลอด

1188
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
<I>ดูเหมือนพวกมันจะผ่านช่องเวลามา</I>

1189
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
<I>พวกมันใช้ชีวิตเป็นหมื่นปีในวันเดียว</I>

1190
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
<I>แผ่ขยายความรู้ วิทยาศาสตร์...</I>

1191
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
<I>และพัฒนาขึ้นมากกว่าที่ฉันเคยคิด</I>

1192
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
<I>ฉันไม่ได้หาพวกมันจนเจอ</I>

1193
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
พวกมันต่างหากที่หาฉันเจอ

1194
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
บอกแล้วว่าพวกมันฉลาดมาก

1195
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
นี่พวกมันสร้างระบบปกครองคตินิยม
อารยธรรมชั้นสองได้แล้ว

1196
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
คือฉันรู้ว่าคำว่าสังคมนิยม
มันเป็นคำไม่ดีนัก...

1197
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
- แต่เราเรียนรู้จากพวกนี้ได้เยอะ...
- พ่อ

1198
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
ใช่ นี่มดของพ่อเอง

1199
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
และพวกมดไม่มีวันยอมแพ้

1200
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
ผมไม่สนว่าหมอนี่จะเป็นใคร

1201
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
และเก่งแค่ไหน

1202
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
ผมจะเอาตัวแคสซี่กลับมา

1203
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
แล้วเราจะมีโอกาสปราบแคงยังไง?

1204
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
เราพอมีไอเดียอยู่บ้าง

1205
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
ว่าไงเหรอ?

1206
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
เหมือนที่ยอดนักเขียนคนนึงเคยกล่าวไว้...

1207
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"คนเราเติบใหญ่ได้เสมอ"

1208
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
นี่คุณอ่านหนังสือผมเหรอ?

1209
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
ทุกคำเลย ไอ้หนู

1210
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
มาเถอะ มาช่วยกัน

1211
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
เฮ้! ฉันขอโทษ

1212
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
คุณคงกลัวน่าดู

1213
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1214
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
ฉันมาช่วยคุณไง

1215
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
ยังไง?

1216
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
เป็นคำถามที่ดีมาก

1217
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
คุกนี่มีกุญแจหรือบัตรเปิดไหม?

1218
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
บัตรเปิดห้องน่ะ?

1219
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
เหมือนกับ...

1220
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
แย่แล้ว!

1221
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
โดดแล้วชก

1222
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
เจ็นทอร์ร่า

1223
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
ฉันขอโทษที่ทำคนของคุณเจ็บ

1224
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
จะให้ฉันช่วยยังไง?

1225
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
ว้าว

1226
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
มาเล่นงานพวกมันคืนกัน

1227
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
โห คุณนี่เจ๋งเป็นบ้า

1228
01:24:10,217 --> 01:24:11,217
เธอมีแผนอะไรไหม?

1229
01:24:11,343 --> 01:24:12,703
ก็มาปล่อยคุณนี่แหละ แผนฉัน

1230
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
แล้วคุณล่ะ มีแผนไหม?

1231
01:24:14,972 --> 01:24:17,292
เราต้องส่งข้อความออกไป
ถึงทุกคนที่ยังพอสู้ไหว

1232
01:24:17,683 --> 01:24:19,494
ปล่อยคนของเราจากห้องขังชั้นล่าง...

1233
01:24:19,518 --> 01:24:20,912
แล้วบุกโต้กลับจากในนี้แหละ

1234
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
คุณมีแผนจริงด้วย 
แล้วเราจะส่งข้อความออกไปยังไง?

1235
01:24:23,272 --> 01:24:24,272
ตามฉันมา

1236
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
โอเค เยี่ยมเลย

1237
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
ฉันสร้างอาณาจักรที่นี่ แจเน็ท

1238
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
และฉันจะเอามันไปด้วย

1239
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
เธอน่าจะปล่อยฉันออกมา
ตอนที่ยังมีโอกาส

1240
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
ประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกเขียน

1241
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
แต่ถูกหล่อหลอมขึ้นมา

1242
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
วันนี้พวกเราปลอดภัยแล้ว

1243
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
ฉันจะแก้แค้นทุกคนที่ขับไล่ฉัน
จากป้อมปราการนี้

1244
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
วันนี้ เราจะพิชิตความเป็นนิรันดร์

1245
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
และราชวงศ์แคง...

1246
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
สวัสดี? ได้ยินหรือเปล่า?

1247
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
แคสซี่?

1248
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
ใช้ได้หรือเปล่าไม่รู้

1249
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
โอเค ฉันว่าได้แล้ว

1250
01:25:40,307 --> 01:25:41,868
ฉันจะถ่วงพวกมันไว้ ประกาศเลย

1251
01:25:41,892 --> 01:25:43,612
นึกว่าคุณจะประกาศเองซะอีก

1252
01:25:45,229 --> 01:25:46,229
ประกาศเลย!

1253
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
เราอยู่ข้างในแล้ว!
เราแอบเข้ามาในตึก

1254
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
ฉันอยู่กับเจ็นทอร์ร่า

1255
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
หมอนั่นไม่ใช่แพ้ไม่เป็น

1256
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
ฉันรู้ว่ามันอาจจะรู้สึกเหมือน...

1257
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
มันสายไปแล้ว...

1258
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
เพราะเราเอาแต่แพ้

1259
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
แต่ครอบครัวที่ฉันเสียไป...

1260
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
สอนฉันให้สู้ไม่ถอย

1261
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาสู้แน่นอน

1262
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
เราต้องระวังพวกตัวเล็กไว้ให้ดี

1263
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
พ่อเคยสอนฉันแบบนั้น

1264
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
เพราะเวลามีคนต้องการความช่วยเหลือ...

1265
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
พ่อฉันไม่เคยทิ้งคนพวกนั้น

1266
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
เราเองก็เช่นกัน

1267
01:26:25,811 --> 01:26:26,811
เราต้องไปแล้ว!

1268
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
มาที่ตึกกันนะ! สู้หน่อย!

1269
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
ฉันรู้ว่าทุกคนรออยู่
ตอนนี้ถึงเวลาโจมตีแล้ว

1270
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
มันรู้ว่ามันสู้เราทุกคนไม่ได้หรอก

1271
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
มาที่ตึ...

1272
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
แคสซี่

1273
01:26:36,780 --> 01:26:38,883
ฉันว่าฉันเจอสัญญาณแล้ว
แม่ต้องอยู่ที่นั่นด้วยแน่

1274
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
- ไปกันเถอะ!
- ฉันขับเอง

1275
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
ไปหาลูกสาวแลงให้เจอ

1276
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
ฆ่ามันซะ

1277
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
ไป ไป!

1278
01:27:13,108 --> 01:27:14,388
ถ้าอยากสู้ก็ตามฉันมา!

1279
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
มันจบแล้ว แคสซี่

1280
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
ไปปล่อยพวกที่เหลือ ไป!

1281
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
มันต้องเห็นว่าเรากำลังมาแน่

1282
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
ใช่ ผมจะทำให้มันเห็นเอง

1283
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
ปล่อยยานได้เลย

1284
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
พ่อเธอไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ แคสซี่...

1285
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
แต่เธอคงไม่แปลกใจเท่าไหร่

1286
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
แคง!

1287
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
เราตกลงกันแล้วนะ!

1288
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
แกเอาตัวลูกสาวฉันไป!

1289
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
ชิบหาย

1290
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
อย่างใหญ่

1291
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
แกโกหกฉัน!

1292
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
คำพูดคนเราคือปฏิญาณ

1293
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
ถ้าไม่ทำตามที่พูด เราก็ไร้ค่า!

1294
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
จัดการมัน

1295
01:29:29,828 --> 01:29:30,828
ครับ ท่าน

1296
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
ต่อเลย ฉันจัดการเอง

1297
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
เออ มาสิวะ!

1298
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
มากันเพียบเลย!

1299
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
สก็อตต์ ฉันต้านไม่ไหวแล้ว!

1300
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
มากันจริงด้วย

1301
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
เยี่ยมมากเลย แคสซี่!

1302
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
เยส!

1303
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
เร็วเข้า ลุยเลย!

1304
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
นี่คือการปฏิวัติ!

1305
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
เผามันให้หมด

1306
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
สู้โว้ย!

1307
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
หาที่กำบัง! หมอบ!

1308
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
รหัสสะพานอะไร?

1309
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

1310
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
1-8-1-4-7

1311
01:31:19,104 --> 01:31:20,104
แม่ง!

1312
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
เธอต้องใช้นี่

1313
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
หวัดดี

1314
01:31:40,709 --> 01:31:41,709
ที่นี่คือบ้านของเรา!

1315
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
มาเอาบ้านเราคืนกัน!

1316
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
ไม่!

1317
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
ฉันมีรูเลย

1318
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
ฉันมีรูแล้ว!

1319
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
ไม่ยักรู้ว่ามันทำแบบนั้นได้ด้วย

1320
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
แคง!

1321
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
เธออยู่ไหน?

1322
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1323
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
อะไรน่ะ?

1324
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
มันจะหนีแล้ว

1325
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
ไม่ได้หรอก!

1326
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
อย่าให้มันเข้าใกล้วงแหวน

1327
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
พ่อ!

1328
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
พ่อ หนูมาแล้ว!

1329
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
พ่อ!

1330
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
ไม่มีที่ไปแล้ว

1331
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
ขอให้ได้ผลเถอะ

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
เฮ้ จะไปไหนน่ะ?

1333
01:34:28,210 --> 01:34:29,210
มาสิ

1334
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
คิดว่าจบแล้วเหรอ?
มาสิ! มาซัดกัน!

1335
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
แดร์เร็น...พอเถอะ

1336
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
เลิกพยายามจะเป็นตัวอะไรนี่ซะที

1337
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นตัวอะไร

1338
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
บอกทีว่าฉันควรเป็นยังไง

1339
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
ไม่รู้ แต่เลิกงี่เง่าซะทีเถอะ

1340
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
สายไปแล้วล่ะ

1341
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
ดูฉันสิ

1342
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

1343
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
จะเลิกงี่เง่าไม่มีวันสายไปหรอกนะ

1344
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
เราต้องหยุดมัน

1345
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
คิดออกแล้ว

1346
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
พร้อมไหม?

1347
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
อาจจะไม่น่ะสิ

1348
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
หนึ่ง สอง สาม...เอาเลย!

1349
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
พ่อ!

1350
01:35:38,947 --> 01:35:39,947
พ่อ!

1351
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
แคสซี่?

1352
01:35:43,744 --> 01:35:44,744
ลูกตัวใหญ่มากเลย!

1353
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
หนูตัวใหญ่มาก

1354
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
พ่อรักลูกนะ ยัยถั่วน้อย

1355
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
หนูก็รักพ่อค่ะ

1356
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1357
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
รู้สึกเหมือนกอดก็อดซิลล่าเลย

1358
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
หนูรู้ มันรู้สึกเจ๋งมากเลย

1359
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
ใช่ไหมล่ะ?

1360
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
หนูหิวมาก

1361
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
ใช่ มันจะหิวแหละ

1362
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
- หนูกินได้ทุกอย่าง
- ทุกอย่างเลย พ่อรู้

1363
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
- แต่หนูอยากกินมะนาวมาก
- ใช่ไหม?

1364
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
- ของเปรี้ยวๆ มันแปลก พ่อรู้
- ของเปรี้ยวๆ...

1365
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
มัน...

1366
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
เข้าไปยึดตึก!

1367
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
มันจบแล้ว

1368
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
เธอยังมองไม่เห็นอีก

1369
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
มันไม่มีวันจบหรอก

1370
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่

1371
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
- มาเถอะ
- ไม่!

1372
01:38:28,825 --> 01:38:30,053
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เราต้องไปแล้ว

1373
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
- ไม่!
- มาเถอะ

1374
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
ไอ้ลูก...

1375
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
- พระเจ้า
- สก็อตต์

1376
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
มา

1377
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
แกคิดว่านี่เรื่องใหม่สำหรับฉันเหรอ?

1378
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
รู้ไหมว่าฉันจัดการพวกกบฏมาเท่าไหร่?

1379
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
ไม่ๆๆๆๆ...

1380
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
พิชิตโลกมากี่ใบแล้ว?

1381
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
ฆ่าพวกอเวนเจอรส์มากี่คนแล้ว?

1382
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
แกยังคิดว่าจะชนะฉันได้งั้นเหรอ?

1383
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
ฉันคือแคง!

1384
01:39:56,830 --> 01:39:57,830
แก...

1385
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
มันก็แค่พวกคุยกับมด

1386
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
ฉันชื่อแดร์เร็น...

1387
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
และฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!

1388
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
ขอโทษที่มาสาย

1389
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
มดมันเยอะน่ะ

1390
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
อ๋อ นี่ฝีมือคุณเหรอ?

1391
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
เธออาจจะพูดถูกเรื่องฉันนะ แคสซี่

1392
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
แดร์เร็น

1393
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
แกโอเคไหม?

1394
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
น่าจะไม่น่ะสิ

1395
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
- แดร์เร็น?
- ไง โฮป

1396
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
เปลี่ยนทรงผมซะด้วย

1397
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1398
01:42:20,349 --> 01:42:21,349
ไม่หรอก...

1399
01:42:21,725 --> 01:42:23,325
เรื่องมันยาวน่ะ เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลัง

1400
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
นั่นมัน...

1401
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
ฉันพูดไม่ออกเลย

1402
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
ขอบใจนะ สก็อตต์

1403
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
แกเป็นเหมือนน้องชายฉันเสมอ

1404
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
จริงเหรอ?

1405
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
จริงด้วย

1406
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
อย่างน้อยฉันก็ตาย...

1407
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
แบบอเวนเจอร์

1408
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Yeah.
ใช่

1409
01:43:08,981 --> 01:43:09,981
- ถูกต้องเลย
- ใช่ คือ...

1410
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
แกเป็นพวกเรา

1411
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
วันนี้เรื่องเยอะจริงๆ

1412
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
- <I>เฮ็นรี่</I>
- แจเน็ท?

1413
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
- แม่ อยู่ไหนคะ?
- <I>แม่อยู่ในตึก</I>

1414
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
ฉันน่าจะลองพาเรากลับกันได้

1415
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
แต่เวลาเราเหลือไม่เยอะแล้ว

1416
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
ถ้าเราอยากกลับบ้าน...

1417
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

1418
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
เดี๋ยวเราจัดการที่นี่เอง

1419
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
ขอบใจนะ

1420
01:43:49,771 --> 01:43:50,771
ขอบใจมาก

1421
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
เร็ว ไปได้แล้ว!

1422
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
โอเค โชคดีนะ

1423
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
ขอให้โชคดี มาเถอะ

1424
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
ขอบใจนะ เพื่อน

1425
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
แม่ทำได้

1426
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
กลับบ้านกันเถอะ

1427
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
สก็อตต์อยู่ไหน?

1428
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
ก็ตามหนูมาติดๆนี่

1429
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
แกไม่น่าเข้ามาแส่เลย

1430
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
เออ ฉันมันพวกชอบเสือกน่ะ

1431
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
แกไม่ได้ออกไปแน่

1432
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
ฉันอยากให้แกจำเอาไว้...

1433
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
ว่าแกน่าจะได้กลับบ้าน

1434
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
น่าจะได้เจอลูกสาวแกอีก

1435
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
แต่แกกลับคิดว่าแกจะชนะ

1436
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
ฉันไม่จำเป็นต้องชนะหรอก

1437
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
เราแค่แพ้ทั้งคู่ก็พอ

1438
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
พ่อ!

1439
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
เธอ... เธอ...

1440
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
เธออยู่ไหน? เธอ...

1441
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
- ไม่ เธอไม่เป็นไรแล้ว
- เธออยู่ไหน?

1442
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
เธอไม่เป็นไรแล้ว เธอไม่เป็นไรแล้ว

1443
01:48:09,865 --> 01:48:11,467
- สก็อตต์ ทุกคนปลอดภัยกันหมด
- เธอปลอดภัยแน่นะ?

1444
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
คุณทำได้แล้ว

1445
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
คุณทำได้แล้ว

1446
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
- ฉันขอโทษ ขอโทษ...
- ไม่ๆๆ

1447
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
ไม่ อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อย

1448
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
อย่าปล่อย

1449
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
อย่าปล่อยผมอีกเลย

1450
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
คุณอยู่กับฉันแล้ว

1451
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
คุณกลับมาจนได้

1452
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
ผมรักคุณนะ โฮป

1453
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
ฉันก็รักคุณ สก็อตต์

1454
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
กลับบ้านกันเถอะ

1455
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
กลับบ้านก็ดีเหมือนกัน

1456
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
<I>ชีวิตผมนี่มันไม่เข้าท่าเลย</I>

1457
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
<I>ผมถามตัวเองเรื่องนี้อยู่ตลอด</I>

1458
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
<I>สก็อตต์ แกเพิ่งช่วยกอบกู้มิติควอนตัม
กับครอบครัวแกมา</I>

1459
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
<I>ดื่มตัวประหลาดไม่มีรูมาด้วย</I>

1460
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
<I>ทำไมชีวิตแกชอบเจอแต่เรื่องแบบนี้?</I>

1461
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
<I>ไม่สมเหตุสมผลเลย</I>

1462
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
<I>แต่รู้อะไรไหม?</I>

1463
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
<I>ใครว่าชีวิตคนเราต้องสมเหตุสมผลล่ะ?</I>

1464
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
รูเบ็น!

1465
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
นายมันแมลงนี่!

1466
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
ฉันพูดผิดไป ใช่
นายมันแมลงอีกตัว

1467
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
นายคือมนุษย์แมลง

1468
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
นายตัวโต แล้วก็ตัวเล็ก 
เหมือนแมลงยักษ์!

1469
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
ใช่แล้ว ฉันเอง
ขอกาแฟก็พอ

1470
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
12 เหรียญ

1471
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
12 เหรียญเลยเหรอ!

1472
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
<I>ผมเคยสงสัยเหมือนกันว่า
บทนี้ในชีวิตผมจบหรือยัง</I>

1473
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
<I>แต่อย่างที่แคสซี่เตือนผม
ยังไงก็มีคนต้องการความช่วยเหลืออยู่เสมอ</I>

1474
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
เกษียณทำเค้กไปแล้ว แต่ก้อนนี้จัดให้

1475
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
ว้าว

1476
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
คุณทำเองเลยเหรอ?

1477
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
- ใช่ ปกติฉันไม่ทำแล้วนะ
- ผมรู้

1478
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
นี่คือก้อนแรกเลย ตั้งแต่ปี 1997

1479
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
ศิลปินตัวจริง

1480
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
<I>สนุกดีเหมือนกัน</I>

1481
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
<I>วันนึง คุณถูกไล่ออก
จากบาสกิ้น ร็อบบินส์</I>

1482
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
<I>อีกวัน คุณไปจัดการ
เจ้าแห่งจักรวาลที่เดินทางข้ามเวลา</I>

1483
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
<I>เราจัดการมันแล้วใช่ไหม?</I>

1484
01:51:25,561 --> 01:51:26,913
<I>ใช่ เราจัดการมันแล้วนี่</I>

1485
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
<I>มันจะหนี แต่หนีออกมาไม่ได้</I>

1486
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
<I>คิดว่านะ</I>

1487
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
<I>แต่ว่าไปมันก็พูดนะ 
ว่าเดี๋ยวจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น</I>

1488
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
<I>และถ้ามันไม่ได้ออกมา ทุกคนจะต้องตาย</I>

1489
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
<I>เดี๋ยวนะ นี่ผมเพิ่งฆ่าทุกคนไปใช่ไหม?</I>

1490
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
<I>ทุกคนจะต้องตายเพราะผมเหรอ?</I>

1491
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
<I>โอ้ย พระเจ้า</I>

1492
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
<I>คุณพระ...ผมทำอะไรลงไป</I>

1493
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
<I>ผมทำอะไรลงไปเนี่ย?</I>

1494
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
<I>น่าจะไม่เป็นไรหรอก</I>

1495
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
<I>ก็อย่างที่ผมบอก
ชีวิตคนมันไม่สมเหตุสมผล</I>

1496
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
<I>เลิกถามเยอะแยะได้แล้ว สก็อตต์</I>

1497
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
<I>เลิกฟุ้งซ่านซะ</I>

1498
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
เซอร์ไพรส์!

1499
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
สุขสันต์วันเกิดนะ ลูก

1500
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
ไม่ใช่วันเกิดหนูนะ

1501
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
รู้แล้ว แต่พ่อพลาดไปหลายครั้งไง

1502
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
<I>ดีจังเลย อยู่กันพร้อมหน้า</I>

1503
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
<I>เราไม่เป็นไรแน่</I>

1504
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
<I>ทุกอย่าง...น่าจะดี</I>

1505
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
<I>แคงไปแล้ว เราทำได้</I>

1506
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
<I>ไม่ต้องกังวลเรื่องหมอนั่นแล้ว</I>

1507
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
ขอบคุณครับ

1508
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
สุขสันต์วันเกิดกำมะลอนะ แคสซี่

1508
01:52:46,100 --> 01:52:56,100
ANT-MAN AND THE WASP: QUANTUMANIA (2023)
แอนท์-แมน และ เดอะ วอสพ์: ตะลุยมิติควอนตัม
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1509
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
แสดงว่าร่างที่ถูกเนรเทศนั่นตายแล้ว

1510
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
แน่ใจเหรอว่ามันตายจริง?

1511
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
ถ้าไม่จริง ฉันคงไม่แจ้งเจ้า

1512
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
คงหงุดหงิดมากสินะ ที่เจ้าไม่ได้เป็นคนฆ่ามัน

1513
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
ไม่มีใครในพวกเรา...

1514
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
ที่ฆ่ามัน

1515
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
พวกนั้นต่างหาก

1516
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
พวกมันเริ่มแตะต้องพหุภพแล้ว

1517
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
และถ้าเราปล่อยพวกมัน...

1518
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
พวกมันจะยึด...

1519
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
ทุกสิ่ง...

1520
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
ที่เราสร้างมา

1521
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
อย่าเสียเวลาอีกเลย

1522
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
เราสายมากแล้ว

1523
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
เจ้าเรียกมากี่คน?

1524
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
พวกเราทั้งหมดเลย

1525
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
เวลาคือทุกสิ่ง

1526
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
มันทำให้ชีวิตเรามีรูปร่าง

1527
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
แต่บางที เราน่าจะกำหนดรูปร่าง...

1528
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
มันเองได้

1529
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
มันจริงด้วย

1530
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
อะไร? ทำเหมือนมันน่ากลัวมากมายนักแหละ

1531
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
มันน่ากลัวจริง

1531
02:04:14,400 --> 02:04:17,440
แคงจะกลับมา