Mis koht see on?
Minu elu on tegelikult ebaloogiline.
Hei.
Varem esitasin ma endale seepärast palju küsimusi.
"Scott, sa oled lahutatud endine vang. Miks oled sina Tasuja?
"Miks sa koos Kapten Ameerikaga ajas rändad?
"Siin puudub loogika."
Minu elus on palju muutunud.
Aga kõikjal küsitakse minult sama asja.
Kas teed koos mu koeraga pilti?
"Scott, aga mis edasi?
"Mis järgmiseks?
"Kuhu see sõit sind viib?"
Kui ma seda teaksin, poleks mõtet sõitagi.
Tubli.
-Kõigil on olnud mitu pöörast aastat. -Tere, kuidas läheb?
Kõik on juba valmis pandud.
Liiga lahke sinust.
Ei, ei, ei.
Sina siin maksma ei pea.
-Kas meil on ikka veel see teema? -Jah, muidugi.
Rubin, sa oled parim.
Aitüma, Ämblikmees.
Nii et leiame aega asjadele, mis on tõeliselt tähtsad.
Näiteks sõpradele.
Sõpradele, kellest sul aimugi polnud.
SAJANDI TÖÖTAJA "SIPELGAMEES"
Ära unusta inimesi, kes sind siia aitasid.
Nendeta poleks sa kuskile jõudnud.
Ma olen kõigest mees, kes Baskin-Robbinsist vallandati.
Mõnikord lihtsalt veab.
Minul vedas, kui kohtusin Hope Van Dyne'iga.
Te tunnete teda küll.
PYMvanDYNE'I SIHTASUTUS
Ta võttis oma isa firma üle.
Nüüd kasutab ta Pymi osakesi maailma muutmiseks.
Paljud ütlevad, et tahavad maailma päästa,
aga Hope päästab seda iga päev.
Aitäh.
GLOBAALNE HUMANITAARAUHIND
Suur tänu.
Taasmetsastamine. Taskukohased eluasemed. Toidu tootmine.
Ta ei raiska hetkegi aega.
Ma ei suuda seda ikka uskuda.
Seda kõike poleks pidanud juhtuma.
Aga juhtus.
Maailm on päris tore.
Mul on hea meel, et selle päästsime.
CITY LIGHTSI RAAMATUPOOD
"Kas ma igatsen möllu?
"SEISA VÄIKSEMATE EEST"
"Mõnikord.
"Kas ma olen platsis, kui Tasujad mind vajavad?
"Igatahes.
"Ma ei pööraks neile iial selga.
"Aga praegu on isaks olemine ainus töö, mida ma tahan.
"Ma armastan sind, Cassie.
"Aitäh, et oled minu kangelane.
"Ja palun vabandust, et mõne sünnipäeva maha magasin.
"Ja teistele noortele siin ilmas
"annan pisut nõu.
"Seiske väiksemate eest.
"Tehke vigu.
"Riskeerige.
"Sest elu on mulle õpetanud ühte asja:
"arenemisruumi on alati."
Vabandust, minu telefon.
San Francisco vangla
Miks vanglast helistatakse?
Lang!
-Lang! -Siin.
Hea küll, liiguta end.
Tule juba.
Hei. Kas temaga on kõik korras? Kuulsid midagi?
Ei, veel mitte.
Tere, Hope. Hei, paps.
Cassie. Mis juhtus?
Kirjuta alla.
Tead küll, lihtsalt vanglavärk.
Anna see tagasi.
Ma tean, et sina võtsid.
Oled kindel?
Raske oli midagi näha
selles pisargaasipilves, mis pargis rahumeelseid meeleavaldajaid tabas.
Kus see on?
Vabandust, see on sulle kindlasti väga piinlik.
Selle leidsin ma küll.
Sa kahandasid politseiauto?
Mis sul arus oli?
Kas pidin siis lihtsalt pilgu ära pöörama?
Nad ajasid keset ööd kodutute laagrit laiali.
-Ma ei väida, et... -Ja kuhu neil minna oli?
Nemad pole süüdi, et nad Haihtumise ajal kodud kaotasid.
Ma tean seda.
Kellelgi pole praegu üüriraha, peale rikaste vanematega sitapeade.
Ma ei ütle sulle, mida teha.
-Ütlen vaid... -Ütled talle, mida teha.
Ütled täpselt seda, mida teha.
Ei, tee, mida tahad.
Mul on ettepanek, kuidas seda teisiti teha.
Hea küll.
Ma lubasin sinu emale,
et sa kasutad seda värki ainult meie juuresolekul.
See on väga ohtlik seade.
Ma tean, et see on ohtlik.
Aga kui politsei oleks selle ära võtnud? Kui oleksid selle kaotanud?
Ma ei kaotanud rüüd.
Sul on rüü?
Oota, sul on rüü?
Ma oskan enda eest hoolitseda.
Usu mind. Nüüd olen juba päris osav.
Valus.
-Ma ei mõelnud seda nii. Vabanda. -Ma tean.
Sellest pole midagi.
Ma saan aru.
Ma arvan lihtsalt, et sul peaks tavaline elu olema.
Paps, mesilaseks riietunud mees
üritas mind mu toas tappa, kui kuueaastane olin.
Mu elu pole kunagi tavaline olnud.
Lase muusikat.
"Sel hetkel oli mul peas ainult üks mõte:
""Kuidas Hulk mind beebiks muutis?
""Kas ma jäängi igaveseks beebiks?
""Kas ma olen Hulki beebi?""
Paps, kas sa kuulad enda raamatut?
-"Aga ma olin kõigeks valmis. -Ei, see on...
-See on raadio. -"Steve'ist sai sõber."
-Paps, pane kinni. -Nii imelik.
Nupp on katki. Ei lähe kinni.
Ma ütlesin, et pane kinni!
Mida? Panen kõvemaks? Olgu.
"Pärast seda ilmus kohale kosmosepesukaru.
"Ta ei teadnud vist mu nime.
"Mul oli hea meel näha pesukaru, kes oskas rääkida."
Vabandust.
Aitäh.
Heakene küll.
Sinu Nobeli preemia tuleb postiga.
Parem oleks. Hoidsin kaheksa dollarit kokku.
Ma imetlen sind.
Aitäh.
Ma tundsin sellest puudust.
Kas Kvanttasandil pole pitsat?
Ei. Midagi pole.
Tead, ema, sa võid sellest rääkida.
Kui soovid.
Kullake, ma veetsin seal 30 aastat.
Ma tahan elada nüüd ja praegu.
Cassie, kas sa leidsid seekord trellide taga uusi sõpru?
Vanaisa!
"Seekord"?
Kas oli ka eelmine kord?
Eelmine kord läheb vaevu arvesse.
Ma ei teadnud seda.
Miks sa ei helistanud?
Sest teadsin, et käitud sedasi.
Oleksin sind sipelgate abil välja päästnud.
Teate mis? Perekonna koosolek.
Teeme perekonna koosoleku.
Kas me pole juba koos?
Jah, aga sellel teemal.
Kuidas see mitte kedagi ei loksuta.
Sa tahad aidata. Ma saan sellest aru.
Ma saan sellest tõesti aru, Cassie.
Aga ma ei taha, et elu raisku lased.
Vähemalt püüan ma oma eluga endiselt midagi teha.
Ma päästsin sõna otseses mõttes maailma.
Tõesti või?
Sa polegi seda varem maininud.
Kuulake kõik, Scott päästis maailma.
Mis tunne oli, Scott?
Peaksid sellest raamatu kirjutama.
Haa-haa, kui vaimukas.
Võtke heaks, et te kõik tolm ei ole.
Ja mida sa nüüd teed?
Jagad autogramme?
Kas sa pole see mees, kes VistaCorpi sisse murdis?
Kas sa pole mees, kes lendas Saksamaale,
et lennujaamas Kapten Ameerikaga võidelda?
Et lennujaamas koos Kapten Ameerikaga võidelda.
Ma ei võitleks Kapten Ameerika vastu.
Ma pole hull.
Inimesed vajavad ikka abi, paps.
Meie püüame vähemalt midagi kaalukat teha.
Kes on "meie"?
Mida te kolmekesi sepitsete?
Teadust.
Sipelgatega.
Sipelgateadust.
Ma ei usu teid.
Lihtsalt näitame talle.
Mida nad ehitavad?
Kas sina teed seda?
Tegelikult mitte. Nad ehitasid ise oma tehnoloogia.
Päris nutikad sipelgad.
Hea küll, sel ajal, kui te olite kõik...
viis aastat kadunud, oli mul palju aega.
Ja ma hakkasin vanaisa Hanki vanu päevikuid lugema
ning Kvanttasandist huvituma ja...
Kvanttasandist?
Ma tean, et kõigil on sellega seoses mälestusi, ja ma ei tahtnud hirmutada,
aga oleme sellest rääkinud.
Tal oli küsimusi.
Mis parata, kui ma inimesi inspireerin.
Nii et sa oled Kvanttasandit uurinud?
Miks sa minult ei küsinud?
Ma üritasin, ema.
Tihtilugu.
Sa ei tahtnud sellest rääkida.
Cassies tärkas uudishimu
ja me jagasime talle näpunäiteid.
See pole ju sipelgateadus, eks ole, Henry?
Sa tead, kui ohtlik Kvanttasand on.
Me kõik teame, ema.
Keegi ei lähe Kvanttasandile.
Seepärast me tegimegi selle.
See on nagu satelliit süvakosmose või ookeani uurimiseks.
Aga kvantseade.
Meil on ainult kaarti vaja.
Siis saame tervet Kvanttasandit uurida ja avastada.
Ise ei peagi sinna minema.
Sinu tütar ehitas keldris subatomaarse Hubble'i teleskoobi.
Kui mul oleks sinu äraolekul midagi sellist olnud...
oleksin ma sind üles leidnud.
See on hämmastav.
Ma olen rabatud.
Kuidas see töötab?
Umbes nagu see raadiosaatja, mis meil oli.
Saadan sellega signaali välja,
see kogub andmeid ja läkitab signaali tagasi.
Oota nüüd.
Sa saadad Kvanttasandile signaali?
Jah.
-Lülita see kohe välja. -Janet...
-Miks peaks me selle... -Mis viga?
See tuleb välja lülitada!
Lõpeta! Ütle, mis viga on!
Janet?
Ma oleksin pidanud midagi rääkima...
Paps?
Ei!
-Ei! -Ema!
Ei!
Kurat!
Paps?
Paps!
Cassie.
Paps!
Paps, tule.
Hästi.
Kas sa jäid terveks?
Jah, olen terve.
Kus me oleme?
Ema!
Isa!
Hope. Tule siia.
Kas sa jäid terveks?
Peaksime surnud olema.
Miks me siis pole?
Ma ei tea.
Kas me oleme seal, kus ma arvan?
Ma ütleksin jah...
aga varem ei näinud see nii välja.
Janet!
Ema!
Janet!
Ema!
Püsige paigal.
Me peame Scotti ja Cassie leidma.
Otsekohe.
Hope? Hope?
Hank? Kas sa kuuled mind?
-Kas keegi kuuleb mind? -Issand jumal.
-Kõik on hästi. -Mida me teeme?
Kõik on hästi. Meiega on hästi.
Meiega on hästi. Kõik on hästi.
Sa ütled liiga palju "hästi".
Hästi. Olgu peale. Hästi. Sest see ongi nii.
Meiega on hästi.
Kõik on korras.
Me otsime nad üles ja läheme koju.
Senikaua vaata ringi.
See on ilus.
Me oleme õues.
Nagu oleksime matkamas. Me armastame matkamist.
Me pole kunagi matkal käinud.
Aga oleme sellest alati rääkinud.
Kas see päike liigub?
Tagasi!
Issand.
See pole ilmselt päike!
Kõik on korras.
-Paps! -Kullake, kõik on hästi.
Ikka veel hästi.
Paps. Issand jumal.
See oli imelik.
Jookse.
Kvanttasandil on kvantinimesi?
Jah.
Seda ei teadnud mina ka.
Mis see seal oli, ema?
Mida see laev otsis?
Rääkige vaiksemalt.
Sa ütlesid, et siin all pole midagi.
Miks sa meile sellest ei rääkinud?
Hope, ma selgitan kõike, aga praegu
-pead sa mind usaldama. -Siis võida mu usaldus!
Rahuneme kõik maha. Me võime sellest rääkida.
Meil pole aega rääkida, Henry.
Ei, sa pead rääkima, mis...
Miks te mind ei kuulanud? Ma käskisin siit eemale hoida!
Janet, anna mulle andeks.
Ma oleksin pidanud rääkima, mida teeme. Mul polnud aimugi...
Ma tean, see...
Räägime pärast.
Praegu hoiame aga kokku,
otsime Scotti ja Cassie üles
ja läheme koju. Eks ole?
-Hea küll? -Hästi?
-Hea küll. -Hüva.
Püsige mu lähedal.
See on uskumatu.
Ma olen aastaid Kvanttasandit uurinud.
Miks ma seda ei näinud?
Sa ei suutnud piisavalt sügavale vaadata.
Mitte läbi Tühjuse ja Subatomaaria.
Siin on maailmu.
Maailmu maailmade sees.
See koht on väljaspool aega ja ruumi.
See on salajane universum
meie universumi all.
Käed eemale minust!
Cassie?
Kus mu tütar on?
Kus ta on?
Cassie?
Kus mu tütar on?
Cassie!
Paps!
Cassie!
Joo löga.
Mida?
Ma tegelen sellega.
Ema.
Kas see oli hea torge?
Saime seepeale küüti.
Ta on sõbralik.
Eriline küüt.
Ütleb mees, kes leiutas sipelga seljas lendamise.
Mulle meeldivad sipelgad.
Väga meeldiv, et meeldivad. Võtke.
Need aitavad meil massi sulanduda.
Kuhu täpselt me sellega läheme?
Siin lähedal on üks mu vana sõber.
Kui üldse keegi teab, kus Scott ja Cassie on,
siis tema.
Sinu järel.
Sadulasse, Sipelgamees.
Laske mind lahti!
Ma ei saa aru, mida sa ütled!
Ma ei tea, mida...
Ei! Ei!
Joo löga!
Tere.
Terekest.
Kas sa jõid löga?
Miks ma sinust aru saan?
Tore. Tänu lögale.
Kuulge, see toimis! Löga toimis!
Viimaks võime sõbrad olla.
Tere. Mina olen Veb.
Sa just jõid mind.
Ma... Mida?
Kas sul on veel löga vaja?
-Võin sulle löga sinu auku valada... -Ei ole vaja.
-Pole vaja. -Oh sa poiss!
Suur auk.
Mitu auku sul on?
Vabandust, kas see on isiklik küsimus?
Minul pole ühtegi auku.
Tema nimi on Scott Lang.
Tal on seitse auku.
Jah, peab paika.
Kuidas sa seda teadsid?
Ta on Quaz. Ta on telepaat.
Sa oskad mõtteid lugeda?
Jah, aga soovin väga, et ei oskaks.
Kõik on vastikud.
-Palun lõpeta sellest mõtlemine. -Vabandust.
-Palun lõpeta. -Mõtlemine?
-Sellest mõtlemine. -Ma püüan.
Sa ei pinguta eriti. Ja minu arust oled sina ka imelik.
Sa pole minu arust imelik. Sa oled väga lahe.
Ma soovin, et minu pea kumaks.
Ei. Seda sa ei soovi.
Ma tean, et ei soovi. Purskasin selle pabinaga välja.
Mida sa siin teed?
-Kas sa oled spioon? -Mida? Ei ole.
Peaksime teda piinama.
Kuulge, pole vaja.
Me pole spioonid. Ta on mu isa.
-Aitäh. -Võta heaks.
Kes on sel juhul San Francisco?
-Me oleme sealt pärit. -See on koht.
Mis on siis Maa?
Me oleme ka sealt pärit.
Peaksime neid piinama.
Miks sa alati teisi piinata püüad? Meil on ka muid valikuid.
Kas su aukudest tuleb piima, mahla...
Veb, lõpeta tema aukude kohta pärimine.
Meil on samuti auke.
Mida te siin teete?
Kust te tulite?
-Hea küll. -Sealt ülevalt.
-Teie kohal on teine universum. -Maa. Suur Maa.
-Sama universum, aga suurem. -Teie Maa on väga väike.
-Mõnikord vist küll. -Mina paisun. Kahanen.
-Ja see nagu... -Ma kirjutasin sellest raamatu.
See on Kvanttasand.
Siia pääsemiseks peab kahanema.
-Me kahanesime väga väikeseks. -Meie kodu on suurem.
-Nüüd oleme väikesed. -See on suurem.
Hüva, nad räägivad tõtt.
Vahet pole.
Teie tulite ülevalt.
Nagu temagi.
Seega tema jälitab teid.
Ta põletab teie leidmiseks maailma maha.
Kes?
Vallutaja.
Siin all on olendeid. Intelligentseid olendeid.
Ma pidasin seda teoreetiliselt võimalikuks, aga siin olla...
Subatomaarne universum.
See muudab kõike, mida me teame elust,
evolutsioonist, oma kohast galaktikas...
Kurat võtaks!
See tüüp näeb brokoli moodi välja.
Hoidke pilku maas.
Tulge kaasa.
Jooge neid.
Tulen kohe tagasi.
Ma tulin Krylari juurde.
See oled sina.
Jäägu see meie teada.
Ja Krylari teada.
Tere.
Ma ei tunne teie kombeid ja tavasid,
aga eeldan, et teil on mõni jook, mis mind purju teeks?
Muidugi on.
Mis siis sinu lugu ka on?
Issand.
Eest ära.
On aeg.
Tulge kaasa.
Siitkaudu.
Kuidas täpselt sa teda tunned?
Ta on mu vana sõber, vabadusvõitleja.
Vabandust, sa olid vabadusvõitleja?
Või terrorist.
Oleneb, kellelt küsida.
Aga uskuge mind, ta saab aidata.
Janet Van Dyne?
Ma arvasin, et oled surnud.
Ma pole sind ammu näinud, Krylar.
Ma olen nüüd ametlikult lord Krylar.
Põtkisin sellele tohutult vastu.
See kõlab nii elitaarselt.
Sina oled kindlasti Hank.
Ma olen sinust ja su sipelgatest nii palju kuulnud.
Mis need sipelgad üldse on?
Kas meil on neid siin all?
Vaevalt küll. Ei.
Paha lugu.
Hope.
Sa pead Hope olema.
Ta rääkis sinust iga päev.
Veider.
Sind ei maininud ta kordagi.
Ma poleks oma lapsele ka rääkinud.
-Metsikud lood. -Vaimutseja.
Kui metsikud?
Väga metsikud, Henry. Jah.
Krylar, me vajame su abi.
Janet, me oleme koos nii palju läbi teinud,
et võid lihtsalt küsida.
Kuidas ma aidata saan?
Aga...
Kas kellelgi on kõht tühi? Minul on küll.
Poisid...
Nüüd.
Nad ei tea midagi.
Üldse... mitte millestki.
Siis viige nad minema.
Vabandust.
Tal on õigus. Ma ei tea, mis toimub.
Me püüame ainult oma peret leida.
Kas teil kaarti on?
Tahame ainult minna...
Oota, ära tulista.
Nad on meiega.
Kas see maja on elus?
Teie omad on surnud?
Kuule, vabandust.
Me tahame ainult koju minna.
Teil on kodu vähemasti veel olemas.
Mis siin juhtus?
Vallutaja põletas meie kodud maha.
Meie lood.
Ta ehitas oma tsitadelli meie rahva kontidele.
Mõned meist põgenesid,
leidsid teisi jooksikuid.
Me kogusime kokku kõik, kes võidelda suutsid.
Sellest ei piisanud kunagi.
Mul on kahju.
Me võime aidata.
-Cassie... -Paps, sa oled Tasuja.
Nad vajavad abi.
Ei, ma pean sind koju viima.
Miks sa aidata ei taha?
Me ei tea sellest kohast midagi.
Me ei tea isegi, kuidas aeg siin kulgeb.
Kas oleme olnud ära kümme sekundit?
Või juba kümme aastat?
Mõtle oma ema peale.
-Kujuta ette, mida ta... -Ära kasuta ema ettekäändena.
-Sa lihtsalt ei hooli. -Hoolin küll.
Ma tean, et sa tahad aidata. Päriselt.
Aga see pole meie võitlus.
See ei juhtunud küll sinuga, aga see juhtus sellegipoolest.
Kuule.
Vaata mulle otsa.
Ta on sinus pettunud.
Sain aru jah. Aitäh.
Võta heaks.
Räägime sellest hiljem.
Praegu otsime teised üles.
Keegi ei tea seda kohta Janetist paremini.
Mida sa ütlesid?
Mida?
See nimi.
Janet Van Dyne.
Kus ta on?
Seda püüame ka meie teada saada. Sa tunned teda?
Ma tunnen teda.
Ta ei tohiks siin olla.
Tooge üks ring keelekastet palun.
Jah, aitäh.
Kui te pole seda varem maitsnud, ärge proovige.
Välja arvatud siis, kui soovite oma elu muuta.
Krylar, me otsime oma sõpru.
Kahte.
Inimesi, nagu meie.
"Inimesed". Just see sõna.
Olin täitsa unustanud, kuidas te ennast seal kutsute.
Inimesed.
Kas sina pole inimene?
Formaalselt mitte, aga jah.
Oluliste asjade poolest.
Ei!
Laske meil rääkida.
Mis siis sind meie juurde toob, Janet?
Kui ma õigesti mäletan, siis sa lahkusid.
Sa jätsid meid kõiki maha.
Temaga.
Janet, millest ta räägib?
Sa ei rääkinud neile temast.
Kas sa mainisid üldse midagi
selle kohta, mida siin tegid?
Kui palju inimesi sinu pärast suri?
Kas su pere teab üldse, kes sa oled?
Sinu ema...
on saladustest tulvil.
Sa valetad.
Ma valetan küll.
Palju.
Mitte selle kohta.
Lase neil minna.
Ta tahab ainult mind.
Aga sina tahad neid.
Nii et nemad tulevad ka.
Koos nende teiste su sõpradega.
Ma kuulsin nende kohta.
Aga tema kuulis ka.
Ja ta saatis Küti.
Millise küti?
Kes pole mees ega masin.
Mehhaniseeritud organism, mis disainitud on...
killeriks.
Kus nad on?
Pole aimugi.
Surnud.
Tõenäoliselt surnud.
Küll on kurb, sest kõike seda
oleks saanud vältida, Janet.
Anna talle see, mida ta tahab.
Mis sinuga juhtus?
Me võitlesime tema vastu.
Ta võib väga veenev olla.
Lähme talle külla.
Me lõpetasime siin.
Kas me selle laevaga saaks siit ära?
Teed katet?
Alati.
Henry, tüüri juurde.
Ma panen selle juhtmetest käima.
Kus juhtimispult on?
See ongi juhtimispult.
Mida põrgut?
Sa saad hakkama. See on nagu jalgrattaga lendamine.
Kas jalgratas on elus?
Käed üleni sisse!
Nagu topiksid kalkunit täis.
-Tõesti, tema? -Varem oli ta sarmikas.
See tüüp?
Ma olin siin 30 aastat, Henry.
-Mul oli vajadusi. -Issand.
Arusaadav. Minul on ka vajadusi.
Issand jumal!
Käisin paar korda kellegagi õhtust söömas.
Tema nimi oli Linda.
Meil ei klappinud.
Mis valesti läks?
Ta polnud sina, kullake.
-Kõik laevadesse. Me lahkume. -Hea küll.
-Ja Xolum! -Siin.
Vii nad siit võimalikult kaugele.
-Miks? -Mida?
Kui te Janetit otsite, siis otsitakse ka teid.
Te tõite nad otse meie juurde.
Lähme!
Päästke nii paljud, kui saate.
Me hoiame neid tagasi.
Mine!
Tule! Rutem!
Me peame minema!
Minge kohe peale!
Me peame kohe minema. Kohe!
Issand jumal!
Cassie, lähme!
Minge varjupaika.
Oodake minu sõnumit.
-Veb, me lahkume. -Ei, oodake!
-Rutem! -Kõik mu sõbrad.
Anna rändurid üle.
Vallutaja halastab sulle.
Ma tean tema halastust.
Jää siia, ma...
Cassie?
Oo ei.
Olgu, mul on rüü.
Jah, märkasin juba.
-Kas sa jäid terveks? -Jah.
Kasuta hoogu, eks?
Hüppa, löö. Üks liigutus. Hüppa, löö.
Ma tean, kuidas seda teha, paps.
-Tead või? Tõesti? -Jah.
Sest mina küll ei märganud.
Ajastus läks untsu.
Hüppa...
Sedasi.
Nägid, mida ma tegin?
Ei. Sa olid nii pisike.
Ma hüppasin ja lõin.
Jentorra, me peame minema.
Laeva juurde!
Tere tulemast tagasi Kvanttasandile, Scott.
Ma olen seda pikka aega oodanud.
Mida?
Kas seal sees on keegi?
Oo jaa.
Saatus, millest pole pääsu.
Meie saatused on alati olnud kokku põimitud,
meie kohtumispäevast saadik.
Scott Lang.
Kao meist eemale!
Sellest päevast, kui sa mind murdsid.
-Mind siia alla pagendasid. -Oota.
Darren?
Kas üllatusid mind nähes?
Jah.
See on mesilasemees?
-See mesilasemees? -Cassie?
Ma peaaegu ei tundnudki sind ära.
Kuidas sa surnud pole?
Minust sai ülim relv.
Kas sa nimetad seda nii?
Kuule, Darren.
Darren on surnud!
Nüüd on ainult M.O.D.O.K.!
Sul pole kuskile põgeneda, Scott.
Mitte minu eest.
Ja mitte tema eest.
Tema on tulevik.
Ta on minevik.
Ja nüüd vajab ta ainult sind.
Ema?
Mis Scotti ja Cassiet jälitab?
Me peame nad leidma.
Ma pean enne midagi tegema.
Nad võivad surnud olla!
Hope, palun.
Ja sa varjad ikka veel midagi.
Ma püüan teid kaitsta.
Mille eest?
Keda sa nii väga kardad?
Kolmandat korda vanglas?
Neljandat.
Ja siin me jälle oleme.
Näost näkku.
See on nägu.
Suur nägu.
Miks sa ainult hõljuv pea oled?
Äkki räägid täpsemini, Darren.
Sa jätsid Darreni Kvanttasandile surema.
Aga Vallutaja leidis mu üles.
Ehitas mind uuesti üles.
Tegi minust ülima relva.
Mehhaniseeritud organismi, mis disainitud on...
M.O.D.O.K.?
Nüüd taipan. See on akronüüm.
See on akronüüm.
Mehhaniseeritud organism, mis disainitud on killeriks.
Tegelikult küll M.O.M.D.O.K.
-Sa arvasid, et ei näe mind rohkem. -Alles nüüd märkasin titejalgu.
Need pole titejalad.
Nagu imiku kandekott.
Sa pead ennast nii targaks.
Scott Lang. Mees, kes minult kõik ära võttis.
Kes varastas kogu mu elu.
Aga ma tegin seda.
Ma tõin sind siia.
Ma leidsin su signaali, Cassie.
Muide, aitäh selle eest. Sinuta poleks ma seda teinud.
Te vaatate vabastatud meest.
Ma olen loonud siin palju enamat, kui sa suudad ette kujutada.
Kõik ainult talle.
Ma ei jäänud ainsana Kvanttasandile lõksu.
Mis koht see on?
Ta ütles, et on rändur.
Teadlane, kelle laev kursist kõrvale kaldus ja hädamaandus.
Tal oli laev,
mille sarnast polnud ma kunagi näinud.
Laev, mis suutis rännata Multiversumis.
Multiversumis?
Nagu erinevates dimensioonides?
Paralleelsetes reaalsustes?
Ma ei uskunud seda algul.
Aga see on reaalne.
Nagu me teoretiseerisime.
Kas me pääseme sellega koju?
Sellega pääseb ükskõik kuhu.
Ma polnud kunagi kedagi temasarnast kohanud.
Tundus, et ta on nii...
eksinud.
Küllap olime mõlemad.
Aga meil oli väljapääs.
Me püüdsime kõigi vahenditega
tema laeva energiasüdamikku täis laadida.
Miski ei viinud sihile.
Aga ma olin aastaid üksinda olnud ja tore oli sõpra leida.
Ma valetasin Hope'ile.
Ütlesin talle, et tulen koju.
Ma näen teda ukse kõrval.
Mind ootamas.
See oli viimane asi, mida ma tegin.
Valetasin talle.
Arvasin, et mul on rohkem aega.
Ma võin sulle seda anda.
Aega.
Aeg pole selline, nagu arvad.
See on puur.
Ja see teeb kõike, mida suudab,
et sind murda.
Alles siis, kui oled ennast sellest vabastanud, märkad sa,
kui väike...
see alati oli.
Me pääseme siit minema.
Ta avab ukse...
ja sina oled seal.
Ma luban.
-Hakkame tööle. -Olgu.
See võttis terve igaviku, aga me tegime seda.
Me äratasime selle taas ellu.
Lähme koju.
Tema laev oli neurokineetiline.
Tema mõtetega seotud.
Kui ma seda puudutasin...
nägin ma tema mõtteid.
Ma tajusin...
mida ta oli teinud.
Terved maailmad...
terved ajastud.
Hävitatud, nagu poleks neid kunagi olemas olnudki.
Janet?
Me võime lahkuda.
Kohe praegu.
Kes on Kang?
See, kes olema pean.
Ta ei teinud hädamaandumist.
Ta pagendati siia.
Väljaspoole aega ja ruumi.
Ainsasse kohta,
kus teda kinni sai hoida.
Pagendati?
Kes pagendas?
Ma ei tea.
Aga nad rikkusid tema laeva.
Ja püüdsid ta siia lõksu.
Ja minu pärast...
oli ta välja pääsemas.
Janet?
Hoia eemale!
Sina päästsid mu elu.
Ma lubasin midagi.
Las ma viin sind koju.
Ja edasi?
Mida sa siis teed?
Võidan.
Ma ütlesin sulle, et aeg pole see, mis sa arvad.
Ma võin teha nii,
nagu polekski sa teda maha jätnud.
Hope avab ukse...
ja sina seisad seal.
Ja kui paljud maailmad surevad,
kui sa välja pääsed?
Sinu oma mitte.
Ta ei saa kunagi teada.
Kas sa ei taha oma tütart jälle näha?
Ma ei saa lubada sul lahkuda.
Miks sa arvad, et suudad mind peatada?
Anna see mulle, Janet.
Anna see mulle!
Ma ei saanud temast jagu. Ta oli liiga võimas.
Mida sa tegid?
Anna andeks, Hope.
Ei!
Ma lasin tema südamiku õhku.
Lõikasin ta ajast ära.
Ja jätsin meid mõlemaid igaveseks siia alla lõksu.
Aga ma andsin talle piisavalt palju tagasi.
Pärast oma rüü tagasi saamist
muutus ta selleks, kes ta alati oli.
Vallutajaks.
Tal on relvi ja tehnoloogiat,
mis on sajandite kaugusel kõigest, millest unistadagi oskame.
Ta võttis oma vangla ja tegi sellest oma impeeriumi.
Ma võitlesin temaga aastaid.
Põgenesin tema eest, varjasin ennast ta eest.
Ja siis sa päästsid mind.
Sa tõid mind koju tagasi.
Aga ma ei väärinud seda.
Ma päästsin siin koletise valla,
ja põgenesin.
Janet, sa ei võinud seda teada.
Palun vabandust, et ma sellest ei rääkinud.
Ma tahtsin lihtsalt unustada.
Ma tahtsin jälle sinu ema olla.
Mul on väga kahju, et sa pidid seda üksinda taluma.
Aga nüüd pole sa üksinda.
Me peatame ta koos.
Ta otsib südamikku.
Aga ta vajab selle leidmiseks Pymi osakesi.
Kui Scott ja Cassie on tema käes, siis on Pymi osakesed ka.
-Ja edumaa. -Täpselt.
-Me peame siit kaduma. -Hope.
Ta ei tohi välja pääseda.
Sa oled huvitav mees...
Scott Lang.
Ma ei tea, kes sa oled,
aga sa tegid suure vea.
Eks ole?
Ma olen Tasuja.
Ma kutsusin teisi Tasujaid...
Sa oled Tasuja?
Kas ma olen sind varem tapnud?
Mida?
Mingi aja pärast ei tee neil enam vahet.
Sa pole vist see, kellel on vasar?
Ei, see on Thor.
Meid aetakse tihti segi.
Sarnane kehaehitus. Kes sa oled?
Lihtsalt üks mees,
kes kaotas palju aega.
Nagu ka sina.
Aga me võime teineteist sellega aidata.
M.O.D.O.K. ütles, et sa oled osav varas.
Jah, ta varastas minult midagi.
Ära räägi minu juuresolekul.
Pean tõdema, et Janetist oli palju rohkem abi.
Sa tunned ka Janetit?
Kas siin teavad kõik Janetit?
Ta ei rääkinud sulle minust?
See pole ilmselt üllatav.
Janet varastas minult midagi.
Minu väljapääsu siit.
Ja sina oled ainus, kes võib selle tagasi varastada.
Ja miks ma peaksin seda tegema?
Sest sa tahad siit pääseda.
Ja minul on vaja siit pääseda.
Sest ma tean, kuidas see lõpeb.
Kuidas mis asi lõpeb?
Kõik see.
Minu elu pole sirgjoon.
Ja ajas liikudes
on raske
mitte lõppu karata.
Nii et kui te tahate peatada seda, mis on tulekul,
ja uskuge mind,
te tahate seda teha...
siis olen mina teie ainus võimalus.
Mis on tulekul?
Mina.
Palju mind.
Mind pagendati siia alla.
Nad kardavad mind.
Aga mina olen mees, kes aitab teil koju saada.
Kas oleme kokku leppinud?
Ei, seda ma ei usu.
Paps!
Las ma muudan su valiku lihtsaks.
Sa tood mulle selle, mida vajan,
või ma tapan su tütre sinu nähes,
ja lasen sul seda hetke uuesti üle elada,
üha uuesti ja uuesti ajas, lõputult,
kuni sa mind anud, et ma sind tapaksin.
Kas mõistame teineteist?
Ära tee seda.
Ma olen mees, kellele meeldib, kui teda mõistetakse.
Paps.
Ära kuula teda!
Ei! Ei!
Me võime sellest rääkida.
Ära tee seda!
Sa peaksid seda tõesti tegema.
Palun.
Ta on mu tütar, palun.
Kas sa soovid, et ta elaks, või soovid, et ta sureks?
Palun!
Kas sa arvad, et valetan?
Kas ma olen siis valetaja moodi?
Lõpeta!
-Paps! -Ma teen seda!
Ma teen seda. Lase ta ainult lahti.
Lase ta lahti. Lase lahti!
Sa oled omadega plindris.
Sipelgamees.
Ole õnnelik, et ma sind vajan.
Ära teda rohkem puuduta.
Siis anna mulle see, mida ma vajan.
Kus see on?
Mis see on?
See oli Multiversumi mootori südamik.
Energiaallikas, mis võib sind ajas ja ruumis ükskõik kuhu viia.
Siis lasi Janet selle õhku.
See on selle sees?
See ongi südamik.
Ja me peame selle keskele jõudma.
Hea teada.
Sa pead ennast kahandama ja läbi tormi silma tungima.
Kui sisse jõuad, otsi südamik üles
ja tee see uuesti väikeseks.
Milline see välja näeb?
Tavaliselt ma tean, mida varastada.
Küll sa aru saad, kui seda näed.
Käi võimalikult kiiresti sees ära.
Mida kauem sa seal oled, seda rohkem su mõistus rabeneb.
Parem kiirusta.
Paps!
Anna andeks.
See kõik on minu süü.
Kuule.
Ei.
Ma tegin vea.
Cassie.
Kogu mu elu juhtus tänu sellele, et tegin vea.
Sina oled ainus, mis polnud viga.
Paps!
Kõik on hästi.
Ma armastan sind, pisike.
Mina armastan sind ka.
Hea küll. Sain sisse.
Darren, kas sa kuuled mind?
Darren?
M.O.D.O.K., kas sa kuuled mind?
Mida?
-Ma sain sisse. -Olgu.
Hea küll, mida ma teen? Mis plaan mul on?
Ära sure?
Aitäh. Sellest oli palju abi, M.O.D.O.K.
Kas sa näed seda?
Jah, näen küll.
Ma lähen sinna.
Mida põrgut?
Ma ütlesin, Scott, et sisenemine on alles algus.
Sa ei öelnud seda kunagi.
Miks ma vaatan teist mind?
Ma pole teine mina. Sina oled teine mina.
Sa ilmusid just...
Miks ma vaatan teist mind?
Sa vaatad teise enda võimalust.
Sa oled Tõenäosustormis.
Mida see kõik üldse tähendab?
-Sa ei tea? -Miks ma peaksin teadma?
Sest sina tõid mind siia.
Nii et mina olengi päris?
Ei. Seda ma ei öelnud.
-Mida põrgut? -Mida põrgut?
-Oodake nüüd. -Mida põrgut?
Mida põrgut?
Mis koht see on?
See on Tõenäosustorm.
Kõik valikud, mida teha saad, on ühekorraga olemas.
Mida ta ometi räägib?
-Mida ta räägib? -Sa oled Schrödingeri kastis.
Ja sina oled kass.
-See on ajuvaba. -Arusaadav.
Püsige paigal! Eks ole? Püsige paigal!
Miks me peaksime sind kuulama? Sa pole isegi päris.
-Mida põrgut? -Kas mina olen?
Kas mina olen päris?
-Mina olen päris! -Mida põrgut?
Mida põrgut? Mina olen päris!
Kuulge, võtke vabalt.
Rahunege. Hingake.
Me leiame lahenduse. Koos.
Kes sina oled?
Miks sa sedasi riides oled?
Sest ma töötan Baskin-Robbinsis.
See on minu tööriietus.
Need on tavalised riided.
Miks teie sedasi riides olete?
-Kas sul jäätist on? -Aitab!
Teeme seda!
Me kõik sureme nüüd.
Oodake.
Oodake!
Ei!
Ei! Oodake! Ei!
Ma leidsin Scotti signaali.
Eest ära!
-Ema! Mis see on? -Mida sa teed?
Ära vaata neid. Nad on lihtsalt tõenäosused.
Nad pole sina.
Scott, kus sa oled?
Miks ma siin olen?
Ära muretse. Seekord see toimib.
Mida sa...? Oota, ei! Lõpeta!
-Lõpeta! Ei! -Ma saan hakkama.
Ma saan hakkama! Küll ma saan!
Scott, kus sa oled?
Scott!
Kus sa oled, Scott?
-Ma ei saa hingata. -Ai, see on mu kael.
Ära togi mind!
-Mu selg! -Me kõik sureme!
Paps.
Tule tagasi.
Paps...
Kui sa mind kuuled,
siis tule tagasi. Tule lihtsalt tagasi.
-Ära anna alla. -Las käia.
-Paps, tule veel üks kord tagasi. -Las käia.
-Ta vajab meid. -Palun.
-Jah, las käia. -Tule tagasi.
Ta vajab meid. Teeme seda koos.
-Tõstke ta püsti! -Haarake temast kinni!
Lähme.
-Tõstke ta püsti! -Jah!
-Ma upitan sind! Mine. -Jah, just nii.
-Las käia! -Upitage teda üles!
Me teeme seda Cassie nimel! Las käia!
Kõik koos!
Mida sa teed?
Kuidas sa suudad seda teha?
Kohe räägin.
Me kõik tahame sama asja.
Ma tulen, Cassie.
Päästa ta ära, semu.
Hakkame kõik minema!
Edasi!
Veel lähemale.
Tõstke ta kõrgemale!
Pidage vastu, mehed.
Ettevaatust. Tasakesi.
Tasakesi. Just nii.
Las käia.
Mida?
-Oo ei. -Mis juhtus? Kas õnnestus?
Vabandust, semu!
-Ei, ei, ei. -Ei, ei, ei.
Hope, kas sa oled päris?
Ma olen päris.
Siis teeme selle ära.
Oled valmis?
Valmis.
Tule.
Me peame selle siit ära viima.
Ei, oota.
Cassie on tema käes.
-Mida? -Scott.
-Janet. -Anna see siia.
-Me peame kohe minema. -Ei.
Cassie on tema käes.
Me päästame ta, ma luban seda sulle.
Aga sa ei tohi seda talle anda.
Mina teda ei usaldaks.
Janetil on tavaks...
meelt muuta.
Tere, tupsuke.
Niisiis...
Kuidas jääb, Scott?
Vaata aga vaata.
See on ju minu vana õpetaja.
Tere, Hank.
Darren?
Ma ei arvanud, et näen jälle su soosikut pärast...
Pagan võtaks, Darren.
Mis sinuga juhtus?
Mina olen ülim relv!
Kas pean selle ära võtma?
Kus mu tütar on?
Scott.
Ära tee.
Meil oli kokkulepe.
Ta saab ilma sinuta hakkama.
Hüvasti, Hank.
Henry.
Sa jätsid mind siia surema.
Vaatame, kuidas neil läheb.
Mida sa nägid?
Meil polnud eelmine kord võimalust sellest rääkida.
Aga ma olen alati teada tahtnud.
Kui sa mu mõistust puudutasid...
siis mida sa nägid?
Koletist...
kes peab ennast jumalaks.
Kui näha aega nii, nagu mina seda näen,
siis ei saa silmi kinni panna.
Ja sina oled ainus, kes näeb?
Mina olen ainus, kes näeb, et see on katki.
Ja kes selle ära lõhkus?
Mina.
Kõik minu versioonid.
Minu variandid.
Terves Multiversumis.
Mängivad ajaga nagu lapsed.
Aga mina nägin, kuidas see lõpeb.
Ma nägin nende kaost
läbi reaalsuste levimas.
Universumite kokkupõrkeid.
Lõputuid hävitustöid.
Ma nägin Multiversumit.
Ja see oli suremas.
Ainult nende pärast.
Seega võtsin ma juhtimise üle.
See tähendab, et päästsid sõja valla.
Ja nüüd tahad hävitada kõik universumid, mis sind ohustavad.
Seda teevad koletised.
Seda teevad vallutajad.
Nad põletavad katkise maailma maha.
Ja loovad uue.
Sind ei huvita millegi ega kellegi päästmine.
Sa tahad kätte maksta, sest nad said sinust jagu.
Sest sa kaotasid.
Ma olen kaotanud.
Sul pole aimugi, mida ma kaotanud olen.
Ja ma põletan nad ajast välja
selle eest, mida nad minuga tegid.
Sa hävitad terveid ajastuid.
Mõrvad triljoneid inimesi.
Oleks vaid sellel tähtsust, Janet.
Issand. Mida ma teen?
Mida?
Hank!
Kas need on sinu sipelgad?
Sipelgafarmist?
Jah, Scott, need on minu sipelgad.
Kuidas sa nad siit üles leidsid?
Olen siia kukkumisest saadik veidraid signaale vastu võtnud.
Algul pidasin seda rikkeks.
Mingisuguseks segajaks.
Mis see on?
Aga see polnud seda.
Need olid sipelgad.
Nad püüdsid minuga kogu aeg ühendust võtta.
Tundub, et nad läbisid mingisuguse aja laienemise.
Nad elasid ühe päevaga tuhandeid aastaid,
avardasid oma teadmisi ja teadust,
arenesid kaugemale, kui oleksin osanud arvata.
Mina ei leidnud neid.
Nemad leidsid minu.
Ma ütlesin, et nad on targad.
Nad on juba rajanud tehnokraatliku teise astme tsivilisatsiooni.
Ma tean, et sotsialism on sõna, mis kannab taaka,
-aga me võime õppida palju neilt... -Isa.
Jah, need on minu sipelgad.
Ja sipelgad ei anna alla.
Mul on ükspuha, kes ta on.
Mul on ükspuha, mida ta suudab.
Ma toon Cassie ära.
Kuidas meil Kangi vastu šansse oleks?
Meil on ideid.
Mis sul kavas on?
Nagu üks hea kirjanik kunagi ütles...
"Arenemisruumi on alati."
Sa lugesid mu raamatut?
Iga viimset kui neetud sõna.
Hakkame nüüd tööle.
Hei! Anna andeks.
See oli ilmselt hirmutav.
Mida sina siin teed?
Ma päästan sind.
Kuidas?
See on hea küsimus.
Kas sellel asjal mingi võti on?
Või kaart? Selline toavõti?
Tead küll, nagu...
Raisk!
Hüppa ja löö.
Jentorra.
Anna andeks, et su inimesed viga said.
Kuidas ma aidata saan?
Vau.
Teeme nüüd neile valu.
Pagan, kui lahe sa oled.
Kas sul on plaan?
Sinu vabastamine oligi mu plaan.
Kas sinul on plaan?
Meie sõnum peab jõudma kõigini, kes veel võidelda suudavad.
Siis vabastame oma rahva alt kinnipidamiskambritest
ja käivitame seest vasturünnaku.
Jah, sul on plaan. Kuidas sõnumit levitada?
Tule kaasa.
Hea küll. Tore.
Ma rajasin siia alla impeeriumi, Janet.
Ja ma võtan selle endaga kaasa.
Sa oleksid pidanud mind välja laskma, kui sul veel võimalus oli.
Ajalugu ei kirjutata.
Seda tehakse.
Täna me tõuseme üles.
Sellest kindlusest tõustes maksan ma kätte oma pagendajatele.
Täna me vallutame igaviku.
Ja Kangi dünastia saab...
Halloo? Kas see töötab?
Cassie?
Ma ei saa aru, kas töötab.
Ma usun, et oleme eetris.
Ma hoian neid eemal. Levita sõnumit.
Arvasin, et sina levitad sõnumit.
Kohe!
Me oleme siin. Tungisime torni.
Jentorra on koos minuga.
Kang pole võitmatu.
Ma tean, et teile tundub...
et on liiga hilja.
Et me ainult kaotame.
Aga pere, kelle ma kaotasin,
õpetas mind edasi võitlema.
Ja nad võitleksid ka, kui siin oleksid.
Me peame väiksemate eest seisma.
Minu isa õpetas mulle seda.
Sest kui inimesed abi vajasid,
ei pööranud ta pilku kõrvale.
Ja ka meie ei pööra.
Me peame minema!
Tulge torni juurde! Hakake vastu!
Ma tean, et olete oodanud. Rünnakuaeg on käes.
Ta teab, et ei saa meist kõigist jagu.
Tulge torni...
Cassie.
Ma leidsin vist signaali. Ema on ka kindlasti seal.
-Lähme. -Mina juhin.
Otsi Langi tütar üles.
Tapa ta.
Lähme juba!
Järgnege mulle, kui võidelda tahate!
Kõik on läbi, Cassie.
Vabasta teised. Edasi!
Ta näeb meid tulemas.
Jah. Veendun, et näeks.
Käivitage see.
Sinu isa pole siin, Cassie.
Aga vaevalt see sind üllatab.
Kang!
Meil oli kokkulepe.
Sa võtsid mu tütre!
Pagan võtaks.
Küll on suur.
Sa valetasid mulle!
Meie sõna maksab.
Ilma selleta oleme tühi koht!
Võtke ta maha.
Jah, söör.
Jätka. Ma tegelen nendega.
Tulge aga tulge!
Neid on nii palju!
Scott! Ma ei suuda neid tagasi hoida!
Nad tulid.
Hästi paned, Cassie!
Jah!
Las käia! Edasi!
Revolutsioon!
Põletage kõik maha!
Võidelge!
Varjuge! Pikali!
Mis on silla kood?
Ma pigem suren.
18147.
Neetud!
Sul läheb seda vaja.
Tere.
See on meie kodu!
Võtame selle tagasi!
Ei!
Mul on augud.
Mul on augud!
Ma ei teadnud, et ta seda suudab.
Kang!
Kus ta on?
Käivitage kohe!
Mis see on?
Ta pääseb minema.
Ei pääse ta kuskile.
Hoidke teda rõngastest eemal.
Paps!
Paps, ma tulen!
Paps!
Enam pole kuskile põgeneda.
Palun õnnestu.
Kuhu sa enda arust lähed?
Las käia.
Arvad, et see on läbi? Las käia!
Darren, lõpeta juba.
Ära ürita olla see, mis iganes see on.
Ma ei tea, kes olla.
Ütle mulle, kes olla.
Ma ei tea. Ära lihtsalt jobu ole.
Liiga hilja.
Vaata mind.
Ma olen tõeline jobu.
Kunagi pole hilja jobutsemist lõpetada.
Me peame ta peatama.
Mul on idee.
Valmis?
Ilmselt mitte.
Üks, kaks, kolm. Nüüd!
Paps!
Cassie?
Sa oled hiiglaslik!
Ma olen hiiglaslik!
Ma armastan sind, pisike.
Mina armastan sind ka.
Ma olen sinu üle nii uhke.
Mul on tunne, et kaisutan Godzillat.
Ma tean. Nii lahe tunne on.
Ma tean, eks ole?
Ma olen nii näljane.
Nojah, juhtub.
-Võiksin ükskõik mida süüa. -Ükskõik mida. Tean.
-Aga väga tahaks laimi. -Eks ole?
-Tsitrust. Imelik tunne, ma tean. -Tsitrust.
See...
Vallutage torn!
Kõik on läbi.
Sa ei näe seda ikka veel.
See ei saa kunagi läbi.
-Me peame kohe minema. -Ei.
-Tule. -Ei!
Tean, aga me peame minema.
-Ei! -Tule.
Sa igavene...
-Issand. -Scott.
Tule.
Arvad, et see on mulle midagi uut?
Kas sa tead, kui palju ülestõuse ma olen alla surunud?
Ei, ei, ei.
Kui palju maailmu ma olen vallutanud?
Kui palju Tasujaid ma olen tapnud?
Ja sa arvad, et saad minust jagu?
Mina olen Kang!
Sina...
Sa räägid sipelgatega.
Minu nimi on Darren,
ja ma pole mingi jobu!
Vabandust, et hiljaks jäin.
Palju sipelgaid.
Kas see oled sina?
Sul oli minu puhul õigus, Cassie.
Darren.
Kas sinuga on kõik hästi?
Ilmselt mitte.
-Darren? -Tere, Hope.
Sa tegid uue soengu.
Mis pagan siin juhtus?
Jah, ei...
Pikk jutt. Pärast räägin.
See oli...
Ma ei tea, mida öelda.
Aitäh, Scott.
Sa olid mulle alati venna eest.
Olin või?
Olin jah.
Ja vähemasti ma surin...
Tasujana.
Jah.
-Nii see oli. -Jah.
Sa oled meiega.
Täna on palju juhtunud.
-Henry? -Janet?
-Ema, kus sa oled? -Tornis.
Ma usun, et saame ühe võimaluse tagasi minna.
Aga meil pole palju aega.
Kui tahame koju jõuda...
peame kohe minema.
Me viime selle lõpule.
Aitäh.
Tulge! Lähme juba!
Hea küll, edu teile.
Edu teile. Läki.
Aitäh, semu.
Sa said hakkama.
Lähme koju.
Kus Scott on?
Ta oli mu kannul.
Sa oleksid pidanud pilgu ära pöörama.
Nojah, seda pole ma kunagi osanud.
Ja sa ei pääse siit välja.
Jäta see nüüd meelde.
Sa oleksid võinud koju minna.
Sa oleksid võinud jälle oma tütart näha.
Aga sa arvasid, et suudad võita.
Ma ei pea võitma.
Piisab, kui mõlemad kaotame.
Paps!
Kus...
Kus ta on? Kas...
-Ta jäi terveks. -Kus ta on?
Ta jäi terveks.
-Scott, nad kõik jäid terveks. -Ta pääses?
Sa tegid seda.
-Vabandust. -Ei, ei.
Ei, ära lase lahti.
Ära lase lahti.
Ära kunagi lahti lase.
Sa oled minuga.
Sa tulid tagasi.
Ma armastan sind, Hope.
Ma armastan sind, Scott.
Lähme koju.
Kodu sobib küll.
Mu elu on ebaloogiline.
Varem esitasin ma endale seepärast palju küsimusi.
"Scott, sa päästsid just koos oma perega Kvanttasandi
"ja jõid ilma aukudeta tüüpi.
"Miks sinuga alatasa selliseid asju juhtub?
"See pole ju loogiline."
Aga teate mis?
Kes ütles, et elu peab loogiline olema?
Rubin!
Sina oled putukas!
Ma eksisin. Sa oled see teine putukas.
Sa oled putukamees.
Lähed suureks ja väikeseks nagu suur putukas!
Õigus, mina'p see olen. Lihtsalt üks kohv.
Kaksteist dollarit.
Kaksteist!
Varem küsisin endalt, kas see peatükk mu elus sai läbi,
aga nagu Cassie mulle meenutas, on alati keegi, keda saab aidata.
Ma hakkasin sinu pärast uuesti torte tegema.
PALJU OnnE CASSie
Vau!
Sa tegid selle ise?
-Jah! Tavaliselt ma ei tee torte. -Ma tean.
See on esimene pärast 1997. aastat.
Sa oled tõeline kunstnik.
On olnud päris metsik sõit.
Alles sind vallandatakse Baskin-Robbinsist,
siis aga saad jagu ajas rändavast kosmosekuningast.
Me saime ju temast jagu, eks?
Tähendab, jah, nii see oli.
Ta oli välja pääsemas, aga ei pääsenud kuskile.
Vist.
Aga ta ütles ka, et midagi halba on tulekul,
ja et kõik saavad surma, kui ta välja ei saa.
Oodake. Kas ma tapsin kõik ära?
Kas kõik saavad minu pärast surma?
Issand jumal.
Sa mu... Mida ma tegin?
Mida ma tegin?
Teate mis? Küllap pole häda midagi.
Nagu ma ütlesin, elu on ebaloogiline,
nii et ära esita kogu aeg nõnda palju küsimusi, Scott.
Ära mõtle enam üle.
Üllatus!
Õnne soovime sul
Mul pole sünnipäev.
Ma tean. Aga magasin mitu tükki maha.
See on hea. Me oleme kõik koos.
Sinuga on kõik hästi.
Kõik on ilmselt hästi.
Kangi pole enam. Sa said hakkama.
Selle tüübi pärast pole enam vaja põdeda.
Aitäh.
Head libasünnipäeva, Cassie.
SIPELGAMEES JA VAPSIK: KVANTMAANIA
Nii et pagendatu on surnud.
Kindel, et on surnud?
Kui see tõsi poleks, ei oleks ma sind kutsunud.
Sind kindlasti häirib, et sina teda ei tapnud.
Keegi meist...
ei tapnud teda.
Nemad tapsid.
Nad hakkavad Multiversumit puudutama.
Ja kui me seda lubame,
siis võtavad nad ära
kõik selle,
mille oleme rajanud.
Nii et lõpetame aja raiskamise.
Me oleme hiljaks jäänud.
Kui paljusid sa kutsusid?
Meid kõiki.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann
Aeg on kõige tähtsam.
See vormib meie elusid.
Aga võimalik, et meiegi suudame vormida...
seda.
See on tema.
Mida? Sinu jutust jäi mulje, et ta on mingi hirmus tegelane.
Ongi.
KANG TULEB TAGASI