1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
Händelserna du snart ska se
skedde i Nadunget för tre år sedan.

4
00:00:35,875 --> 00:00:39,791
På den överlevandes begäran
har namnen ändrats.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,500
Resten har berättats precis som det hände.

6
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
<i>Välkomna tillbaka till</i> Criminals Unmasked.

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
<i>Jag är er värd, Walusimbe Josh.</i>

8
00:01:05,333 --> 00:01:09,916
{\an8}<i>För exakt 18 månader sen mördades</i>
<i>en familj på åtta brutalt i Mutundwe.</i>

9
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
{\an8}<i>Två dagar senare dödades en familj på fyra</i>
<i>i Nateete på ett lika brutalt sätt.</i>

10
00:01:17,083 --> 00:01:20,208
<i>Det som såg ut som</i>
<i>två slumpmässiga våldsgärningar</i>

11
00:01:20,291 --> 00:01:25,541
<i>skulle senare visa sig vara början på</i>
<i>ett av de värsta seriemorden</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:27,583
<i>vårt land har sett.</i>

13
00:01:27,666 --> 00:01:32,458
<i>Mördaren, som medierna döpt Fimpmördaren,</i>

14
00:01:32,541 --> 00:01:35,458
<i>är hänsynslös och verkar sakna motiv.</i>

15
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
<i>Han tar inget från sina offer,</i>

16
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
<i>men han är känd för</i>
<i>att alltid lämna nåt efter sig.</i>

17
00:01:40,791 --> 00:01:44,166
<i>Ett cigarettfilter bredvid kroppen,</i>
<i>oftast i offrens blod.</i>

18
00:01:44,250 --> 00:01:49,458
<i>Men det som sticker ut mest är</i>
<i>att han alltid lämnar ett vittne.</i>

19
00:01:49,541 --> 00:01:52,916
<i>En enda person</i>
<i>som han alltid lämnar orörd.</i>

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
<i>Vi har 14 vittnen nu,</i>

21
00:01:55,041 --> 00:01:59,250
<i>men vi är fortfarande inte närmare</i>
<i>att lista ut hans sanna identitet.</i>

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,875
<i>För att hjälpa oss tänka som det här…</i>

23
00:02:01,958 --> 00:02:03,041
<i>Inte djuret,</i>

24
00:02:03,125 --> 00:02:05,208
<i>till och med djur dödar för mat.</i>

25
00:02:05,291 --> 00:02:10,125
<i>Idag talar jag med en kriminalpsykolog,</i>
<i>professor Mahmood Sali.</i>

26
00:02:10,208 --> 00:02:13,208
<i>-Välkommen.</i>
<i>-Tack för att jag fick komma.</i>

27
00:02:13,291 --> 00:02:16,416
<i>Ge oss en kort introduktion.</i>
<i>Vem är du och vad gör du?</i>

28
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
<i>Jag är neurobiolog,</i>

29
00:02:18,916 --> 00:02:20,916
<i>professor på Makerere University</i>

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,833
<i>och även författare till </i>The Happy Place.

31
00:02:24,916 --> 00:02:28,083
<i>Under de senaste 20–23 åren</i>

32
00:02:28,166 --> 00:02:30,458
<i>har jag studerat mänskligt beteende…</i>

33
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
MAMMA

34
00:02:31,458 --> 00:02:34,750
<i>…med utgångspunkt i gener,</i>
<i>neuroreceptorer, dopamin…</i>

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
<i>Du vet, bra grejer.</i>

36
00:02:37,041 --> 00:02:38,083
<i>Bra.</i>

37
00:02:38,166 --> 00:02:41,416
<i>Nu till frågan på allas läppar.</i>

38
00:02:41,500 --> 00:02:44,666
<i>Varför? Varför gör han det här?</i>
<i>Vad kan motivet vara?</i>

39
00:02:45,458 --> 00:02:47,791
<i>En skorpion försöker korsa en flod.</i>

40
00:02:49,666 --> 00:02:52,208
<i>-Är det här en…</i>
<i>-En liknelse.</i>

41
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
<i>En skorpion försöker korsa en flod.</i>

42
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
<i>Han stöter på en groda</i>
<i>på sin sida av floden,</i>

43
00:02:58,916 --> 00:03:01,750
{\an8}<i>och han vänder sig mot grodan och frågar:</i>

44
00:03:01,833 --> 00:03:06,041
{\an8}<i>"Kan du hjälpa mig</i>
<i>och ge mig skjuts över floden?"</i>

45
00:03:07,000 --> 00:03:10,708
{\an8}<i>Grodan, som är försiktig,</i>

46
00:03:11,333 --> 00:03:13,583
<i>vänder sig mot skorpionen och säger:</i>

47
00:03:14,375 --> 00:03:17,666
<i>"Jag hade gett dig skjuts,</i>
<i>men jag kan inte</i>

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
<i>för att du är en skorpion.</i>

49
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
<i>Du kanske sticker mig så jag dör."</i>

50
00:03:23,208 --> 00:03:25,583
<i>Skorpionen blir förvånad och säger:</i>

51
00:03:25,666 --> 00:03:31,541
<i>"Varför skulle jag vilja sticka dig</i>
<i>när jag åker på din rygg?</i>

52
00:03:32,375 --> 00:03:34,958
<i>Då skulle vi båda drunkna och dö.</i>

53
00:03:35,541 --> 00:03:37,583
<i>Det är inte logiskt för mig."</i>

54
00:03:37,666 --> 00:03:40,958
<i>Grodan tänkte på det och såg logiken,</i>

55
00:03:41,041 --> 00:03:45,208
<i>så han sa till honom: "Hoppa upp</i>,
<i>så ger jag dig skjuts över floden."</i>

56
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
<i>Så de beger sig iväg fridfullt.</i>

57
00:03:48,916 --> 00:03:53,875
<i>Men halvvägs över floden</i>
<i>går skorpionen bärsärkagång.</i>

58
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
<i>Han blir galen.</i>

59
00:03:56,291 --> 00:03:58,458
<i>Han sticker grodan.</i>

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
<i>Chockad och döende</i>

61
00:04:03,375 --> 00:04:07,083
<i>tittar grodan upp mot skorpionen</i>
<i>och säger: "Varför?</i>

62
00:04:08,333 --> 00:04:10,958
<i>Varför har du stuckit mig?</i>

63
00:04:12,291 --> 00:04:14,958
<i>Nu kommer vi båda att dö."</i>

64
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
{\an8}<i>Skorpionen säger: "Det ligger i min natur.</i>

65
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
{\an8}<i>Jag sticker.</i>

66
00:04:21,666 --> 00:04:23,125
{\an8}<i>Det är vad jag gör."</i>

67
00:04:24,875 --> 00:04:27,458
<i>Så, varför berättar jag det här?</i>

68
00:04:29,041 --> 00:04:32,291
<i>Ibland finns det bara inget "varför".</i>

69
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
<i>Särskilt i det här fallet,</i>
<i>där offren inte är sammankopplade.</i>

70
00:04:37,041 --> 00:04:39,208
<i>Utan den här sammankopplingen…</i>

71
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Är du okej?

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,583
Ja, bara bra.

73
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
-Ska du till stan?
-Ja. Det är dit jag ska.

74
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
Jag behöver skjuts dit.

75
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Är du ensam?

76
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
Ja, jag är ensam.

77
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Okej då.

78
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Kan du dra upp tröjan och snurra runt?

79
00:07:17,750 --> 00:07:18,958
Förlåt. Vadå?

80
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
Varför?

81
00:07:21,916 --> 00:07:26,041
Pistoler, knivar.
Du vet väl att nån galning går lös här?

82
00:07:27,375 --> 00:07:28,208
Ja.

83
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Jag ser till att du inte är en skurk.

84
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
Dessutom är jag polis.

85
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
Okej.

86
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
Okej, det räcker.

87
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Cool väska, förresten. Jag har en likadan.

88
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
Tack.

89
00:07:55,500 --> 00:07:56,416
Väskan?

90
00:07:58,916 --> 00:07:59,875
Okej…

91
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Det är bara några jackor och kallingar…

92
00:08:05,291 --> 00:08:07,583
Okej, det räcker. Det är lugnt.

93
00:08:07,666 --> 00:08:10,250
Så länge du inte har den bredvid dig.

94
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Ja.
-Lägg den där bak.

95
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
Okej.

96
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
Oroa dig inte. Han är okej.

97
00:08:27,083 --> 00:08:28,791
Varför är han…

98
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
Varför handfängslen? Är han farlig?

99
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
Ser han farlig ut?

100
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Bara en försiktighetsåtgärd.

101
00:08:40,416 --> 00:08:43,083
Standardförfarande. Lita på mig.

102
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
Om du satt bakom mig,
skulle du också få handfängsel.

103
00:08:48,791 --> 00:08:50,083
Kom igen. Hoppa in.

104
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
Dra i den.

105
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
Nej, inte där. Du…

106
00:09:00,333 --> 00:09:01,291
Dra.

107
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Dra.

108
00:09:05,833 --> 00:09:08,041
Jag borde fixa det snart.

109
00:09:10,583 --> 00:09:13,750
<i>Håll dig lugn. Bara njut av dagen.</i>

110
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
<i>Jag har en bok här med mig</i>
<i>som heter </i>Happy…

111
00:09:33,875 --> 00:09:38,833
<i>…och den hjälper dig även att upptäcka</i>
<i>hur du kan bli lyckligare.</i>

112
00:09:38,916 --> 00:09:43,833
<i>Professor Sali säger</i>
<i>att hans bok är svaret på…</i>

113
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Va… Förlåt.

114
00:09:47,416 --> 00:09:48,333
Ja, Bob?

115
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
Bara bra. Själv då?

116
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
Nej, det stämmer inte.

117
00:09:58,000 --> 00:09:59,083
Det stämmer inte.

118
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
Du kanske borde prata med intendenten.

119
00:10:03,125 --> 00:10:07,625
Han sa att jag skulle hämta vittnet där,
och det är precis vad jag har gjort.

120
00:10:09,958 --> 00:10:11,291
För att jag är på väg.

121
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Kan du inte skicka några assistenter?
De gör det gärna.

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
Han hade inget ID.

123
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Och han pratar inte, så…

124
00:10:27,291 --> 00:10:29,791
Jag skickade en bild på honom
via Whatsapp.

125
00:10:34,166 --> 00:10:38,250
Varför skulle jag skicka en bild på
hans fötter? Självklart på ansiktet.

126
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
Du vet att jag har ledigt, va?

127
00:10:46,291 --> 00:10:48,958
Kom igen. Du kan väl…

128
00:10:52,208 --> 00:10:54,250
Jag är där om cirka en timme.

129
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Ingen orsak.

130
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
-Ursäkta.
-Det är lugnt.

131
00:11:15,375 --> 00:11:17,500
-Får jag låna…
-Visst.

132
00:11:18,083 --> 00:11:20,958
-Jag måste bara ringa mamma snabbt.
-Det är okej.

133
00:11:26,541 --> 00:11:27,875
Den är låst.

134
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Noll, ett.

135
00:11:30,375 --> 00:11:32,000
-Noll, ett.
-Noll, sex.

136
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
Noll, sex.

137
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
-Noll, nio.
-Noll, nio.

138
00:11:35,083 --> 00:11:37,458
-Noll, ett…
-Noll, ett, noll, sex, noll, nio.

139
00:11:37,541 --> 00:11:38,916
Okej. Tack.

140
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Mamma?

141
00:11:49,083 --> 00:11:49,916
Ja.

142
00:11:51,500 --> 00:11:52,750
Det är Jim.

143
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Jim, ja.

144
00:11:58,625 --> 00:11:59,833
Ja, jag mår bra.

145
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
Jag har inte mobilen på mig.

146
00:12:05,250 --> 00:12:07,541
Jag använder en väns nummer.

147
00:12:10,708 --> 00:12:11,708
Mamma.

148
00:12:13,000 --> 00:12:16,333
Kan du höra mig?

149
00:12:18,750 --> 00:12:22,333
Ja, jag sa att jag inte har min mobil.

150
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
Jag lånade den här av en vän.

151
00:12:30,333 --> 00:12:32,875
Har du kommit ihåg att ta dina piller?

152
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
Och igår?

153
00:12:41,625 --> 00:12:44,291
Nej, jag glömde inte att ringa.
Jag hade bara…

154
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Hallå?

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
Hallå? Mamma?

156
00:12:51,416 --> 00:12:52,250
Hallå?

157
00:12:53,708 --> 00:12:54,583
Hallå?

158
00:12:55,541 --> 00:12:56,833
Det är nog nätverket.

159
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Tack så mycket.

160
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
Så, Jim.

161
00:13:03,375 --> 00:13:05,500
Är Jimmy ditt fullständiga namn?

162
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Nej.

163
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Det är bara Jim. Du vet.

164
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
-Som komikern. Jim Carrey.
-Jim Carrey?

165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
Aldrig hört talas om. Är han känd?

166
00:13:16,625 --> 00:13:17,541
Ja.

167
00:13:18,500 --> 00:13:19,541
Väldigt känd.

168
00:13:20,083 --> 00:13:23,791
Han var i några roliga filmer på 90-talet.

169
00:13:24,291 --> 00:13:28,125
<i>Ace Ventura, The Mask, Bruce Almighty.</i>

170
00:13:28,916 --> 00:13:29,958
Han är rolig.

171
00:13:34,416 --> 00:13:38,041
Är han nån sorts kriminell?

172
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Vem? Jim Carrey?

173
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
Nej. Jag menar honom.

174
00:13:42,833 --> 00:13:44,208
Det tvivlar jag på.

175
00:13:53,416 --> 00:13:56,083
Den där funkar inte.

176
00:14:01,250 --> 00:14:03,958
Behöver du en servett eller nåt?
Jag har bandage.

177
00:14:04,666 --> 00:14:06,833
Ja. Det vore toppen.

178
00:14:06,916 --> 00:14:08,208
Vad fan har hänt dig?

179
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Det är…

180
00:14:12,125 --> 00:14:13,625
Det är en lång historia.

181
00:14:13,708 --> 00:14:16,375
Jag älskar historier, och vi har tid.

182
00:14:25,041 --> 00:14:29,375
Känner du till uttrycket
"inga goda gärningar förblir ostraffade"?

183
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
Ja, jag…

184
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
-Jag har hört det.
-Okej.

185
00:14:34,750 --> 00:14:38,458
Skulle du säga att det var en god gärning
att ge dig skjuts?

186
00:14:38,541 --> 00:14:41,208
Ja, det var väldigt gott,

187
00:14:41,291 --> 00:14:44,000
och må Herren välsigna dig för det.

188
00:14:44,083 --> 00:14:46,250
Okej, låt mig berätta en historia.

189
00:14:47,541 --> 00:14:50,916
När jag var åtta
hade jag en vän vid namn Susan.

190
00:14:51,791 --> 00:14:56,208
Minns du serien <i>Diff'rent Strokes?</i>
Det är ett tv-program från 80-talet.

191
00:14:56,291 --> 00:14:59,166
-Ja.
-Med den svarta killen. Vad hette han?

192
00:14:59,250 --> 00:15:00,458
-Arnold…
-Arnold…

193
00:15:00,541 --> 00:15:02,541
-Arnold Jackson. Ja.
-Arnold Jackson. Ja.

194
00:15:02,625 --> 00:15:04,500
Hon såg exakt ut som honom.

195
00:15:05,541 --> 00:15:10,166
Hon var två år yngre än mig,
men hon såg fem år äldre ut.

196
00:15:11,083 --> 00:15:13,416
Min lillebror och jag
lekte bladda med henne

197
00:15:13,500 --> 00:15:18,333
för att hon var den enda i grannskapet
i vår ålder.

198
00:15:20,250 --> 00:15:22,833
-Du känner kanske inte till bladda?
-Nej.

199
00:15:23,916 --> 00:15:24,875
Låt mig förklara.

200
00:15:25,458 --> 00:15:29,625
Bladda var en populär lek
i Östafrika i början av 90-talet.

201
00:15:29,708 --> 00:15:33,583
Ingen vet vem som uppfann den,
men Elizabeth Naggayi gjorde den populär.

202
00:15:33,666 --> 00:15:36,708
Precis som i hopprep
behövde man vara minst tre.

203
00:15:36,791 --> 00:15:40,916
Två spelare stod mittemot varann.
De band ett rep runt sina vrister.

204
00:15:41,000 --> 00:15:45,833
<i>En eller flera spelare stod framför repet</i>
<i>och hoppade in och ut.</i>

205
00:15:45,916 --> 00:15:48,916
<i>Målet med spelet är</i>
<i>att inte landa på repet.</i>

206
00:15:49,000 --> 00:15:53,125
<i>Landar du på repet</i>
<i>är det din tur att hålla i repet.</i>

207
00:15:53,208 --> 00:15:55,791
<i>Hoppar du igenom, så höjer de repet.</i>

208
00:15:55,875 --> 00:15:59,291
<i>Om du kom igenom</i>
<i>då de höjt repet ända upp till armhålan,</i>

209
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
<i>börjar du hoppa på ett ben.</i>

210
00:16:01,416 --> 00:16:05,416
<i>Då knyter de andra spelarna repet</i>
<i>runt ett ben,</i>

211
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
<i>och du försöker hoppa igenom</i>
<i>utan att landa på repet.</i>

212
00:16:08,791 --> 00:16:12,166
Det finns tyvärr ingen
som spelar det längre,

213
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
då det inte finns som app.

214
00:16:15,041 --> 00:16:17,666
Susans pappa jobbade på Posta Uganda,

215
00:16:17,750 --> 00:16:20,833
vilket var ett bra jobb på den tiden.

216
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Ja.

217
00:16:21,833 --> 00:16:24,791
Men när Susans pappa dog

218
00:16:25,625 --> 00:16:28,625
måste Susan och hennes mamma flytta
till vårt kvarter.

219
00:16:30,541 --> 00:16:34,333
Hon var nog den enda personen
i hela distriktet med telefon.

220
00:16:34,916 --> 00:16:36,625
<i>Det här är på 80-talet, okej?</i>

221
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
<i>Till och med de allra rikaste</i>

222
00:16:38,750 --> 00:16:42,916
<i>måste boka i förväg</i>
<i>för att ringa ett samtal.</i>

223
00:16:43,625 --> 00:16:48,041
Så hennes hus med ett sovrum
var som en turistattraktion.

224
00:16:48,625 --> 00:16:52,500
<i>Folk kom in hela tiden</i>
<i>för att låna telefonen,</i>

225
00:16:52,583 --> 00:16:55,125
och vissa bara för att se den.

226
00:16:57,833 --> 00:17:02,541
På nyårsafton 1988 regnade det ordentligt.

227
00:17:02,625 --> 00:17:05,041
<i>Det åskade och allt. Det var galet.</i>

228
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
<i>En gammal dam, runt 60 år, genomblöt.</i>

229
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
<i>Hon går genom kvarteret och knackar dörr.</i>

230
00:17:16,500 --> 00:17:18,916
Jag antog att hon sökte skydd.

231
00:17:19,750 --> 00:17:24,083
Jag var den enda hemma som var vaken,
så jag öppnade förstås inte.

232
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
Men jag såg på.

233
00:17:28,833 --> 00:17:32,333
Jag såg genom fönstret
hur hon gick från dörr till dörr.

234
00:17:32,416 --> 00:17:35,375
<i>Till slut kom hon till Susans mammas hus.</i>

235
00:17:36,250 --> 00:17:41,625
De flesta öppnar bara för en främling
om det gynnar dem på nåt sätt.

236
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
Så många grannar tvekade att öppna dörren.

237
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Så hon gick hela vägen
till Susans mammas hus.

238
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
På morgonen
vaknade vi till en brottsplats.

239
00:17:52,416 --> 00:17:55,250
Fyra personer hade mördats under regnet.

240
00:17:56,041 --> 00:17:57,750
En person blev kvävd,

241
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
de andra tre knivhuggna.

242
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Susans mammas hus

243
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
<i>var tomt.</i>

244
00:18:05,583 --> 00:18:11,750
Tjuvarna använde ljudet från regnet
för att dölja sina aktiviteter,

245
00:18:11,833 --> 00:18:15,125
och de tömde nästan halva kvarteret.

246
00:18:19,458 --> 00:18:20,500
Och tanten?

247
00:18:20,583 --> 00:18:21,583
Tanten…

248
00:18:22,458 --> 00:18:24,708
…var med på det. Med på allt.

249
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
-Som bete.
-Wow.

250
00:18:27,625 --> 00:18:32,916
Kanske Susans mamma trodde att
hon ville använda telefonen. Inte vet jag.

251
00:18:33,708 --> 00:18:37,416
Men hon öppnade för den gamla tanten,
och hon fick lida för det.

252
00:18:37,916 --> 00:18:42,291
Kriminella använder en fasad
för att få folk att öppna sina dörrar.

253
00:18:43,583 --> 00:18:47,000
Susans mamma öppnade dörren
och fick betala med sitt liv.

254
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
Sensmoralen är…

255
00:18:52,416 --> 00:18:55,416
…att ett gott dåd
inte alltid är rätt sak att göra.

256
00:18:58,750 --> 00:19:01,875
-I det här fallet är det du.
-Jag? Vadå?

257
00:19:02,458 --> 00:19:05,166
-Vad är det med mig?
-Gör det nåt om jag röker?

258
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
Fan! Jag glömde mina cigg.

259
00:19:10,500 --> 00:19:15,125
Så, vi har den här Fimpmördaren
som springer runt och dödar folk.

260
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
Och sen har vi dig,

261
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
en man som ser oskyldig ut
med skador som verkar komma från en strid.

262
00:19:24,916 --> 00:19:29,458
Jag vet inte vad Susans mamma skulle tro,
men jag har en teori.

263
00:19:30,958 --> 00:19:34,583
Menar du att jag låtsas vara
nån jag inte är?

264
00:19:34,666 --> 00:19:39,166
Det sa jag inte. Jag säger bara
att du håller inne med din historia.

265
00:19:40,208 --> 00:19:42,291
Du kanske föredrar min teori.

266
00:19:44,750 --> 00:19:45,666
Hör på,

267
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
jag är ingen brottsling, okej?

268
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
Jag är…

269
00:19:52,291 --> 00:19:54,250
…en kille med otur.

270
00:19:54,333 --> 00:19:57,041
För mitt liv de senaste två dagarna
har varit…

271
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
…med brist på bättre ord: galet. Seriöst.

272
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Men du…

273
00:20:03,666 --> 00:20:07,666
Folk med tur inser inte att de har tur
förrän det är för sent.

274
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
Du, till exempel.

275
00:20:10,750 --> 00:20:13,166
Du mådde nog bättre för en vecka sen,

276
00:20:13,833 --> 00:20:16,333
men behövde den här dagen
för att inse det.

277
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Men nu när det är idag…

278
00:20:22,041 --> 00:20:24,458
…är det för sent för dig att ha
det du hade då.

279
00:20:26,083 --> 00:20:30,875
Är din historia fortfarande för lång,
eller ska vi gå på min teori?

280
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
Bara i fall att min bricka
inte var tillräckligt blank.

281
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Okej.

282
00:20:42,291 --> 00:20:43,666
Här är vad som hände.

283
00:20:45,208 --> 00:20:46,833
Förra veckan, på onsdag…

284
00:20:46,916 --> 00:20:49,125
Nej. Var det tisdag? Det var onsdag.

285
00:20:49,625 --> 00:20:54,750
Jag var i min lägenhet och gjorde klart
några teckningar för jobbet.

286
00:20:54,833 --> 00:20:57,500
Jag är serietecknare med <i>Kampala Weekly,</i>

287
00:20:57,583 --> 00:21:04,208
och vi gör de här galna,
intressanta karaktärerna.

288
00:21:04,291 --> 00:21:05,166
Okej.

289
00:21:08,750 --> 00:21:09,625
Ja.

290
00:21:10,125 --> 00:21:14,041
Jag tror att nån kom in
och drogade mig eller nåt,

291
00:21:14,125 --> 00:21:19,166
för jag vaknade i nån byggnad,
fastbunden i en stol,

292
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
som på film.

293
00:21:21,666 --> 00:21:22,625
Förlåt.

294
00:25:27,833 --> 00:25:29,625
VICKY SYSTER

295
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Ja?

296
00:25:32,083 --> 00:25:32,916
Nästan klar.

297
00:25:34,791 --> 00:25:36,458
Ge mig några minuter till.

298
00:25:38,458 --> 00:25:40,000
Ja. Låt motorn gå.

299
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
Veva inte ner rutorna.
För mycket damm här.

300
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Schyst.

301
00:26:42,791 --> 00:26:44,333
Varför gör du det här?

302
00:27:15,833 --> 00:27:16,791
Ja?

303
00:27:19,125 --> 00:27:20,583
Jag kommer ut nu.

304
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
Nej, jag kan ta med honom själv.
Det är lugnt.

305
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
Tack.

306
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Inte vidare roligt nu, va?

307
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
Lustigkurre.

308
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
Vänta.

309
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
-Om jag förstått det rätt…
-Ja.

310
00:27:54,125 --> 00:27:57,708
…säger du att du blev bortförd
av två tjejer…

311
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ja.

312
00:27:58,708 --> 00:28:01,708
…som torterade dig
på grund av en teckning?

313
00:28:01,791 --> 00:28:02,750
Ja.

314
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
En teckning av Jesus? Är det din historia?

315
00:28:05,750 --> 00:28:09,708
Jag svär på min mammas själ
att det är vad som hände.

316
00:28:09,791 --> 00:28:13,166
Jag säger inte att det inte hände.
Det är bara…

317
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
-Det är konstigt.
-Ja. Konstigt.

318
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
Sånt här händer inte i Uganda.

319
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Jag vet.

320
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Ponera att det hände.

321
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
-Teckningen…
-Ja?

322
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Vad handlade den om?

323
00:28:26,833 --> 00:28:27,666
Tja…

324
00:28:28,375 --> 00:28:30,041
Jesus sparkar hinken.

325
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Förstås.

326
00:28:33,416 --> 00:28:35,666
<i>Så de här två tjejerna var kristna?</i>

327
00:28:36,583 --> 00:28:38,791
-Kanske.
-Eller var de muslimer?

328
00:28:38,875 --> 00:28:41,166
Har inte muslimer en egen kille?

329
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
Jag vet inte.

330
00:28:43,416 --> 00:28:46,750
Kanske, kanske inte.
Jag fick aldrig chansen att fråga.

331
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
Hon var inte klädd i nån…

332
00:28:49,000 --> 00:28:50,833
-Hijab.
-Precis, hijab.

333
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
Det var på tiden.

334
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
Vad menar du?

335
00:28:55,375 --> 00:28:58,500
Det är på tiden
att kristna blir extrema igen.

336
00:28:59,458 --> 00:29:04,291
Vad menar du med "igen"? "Extrema igen"?

337
00:29:04,375 --> 00:29:06,041
Kristna är vänliga nu.

338
00:29:06,625 --> 00:29:10,291
Det fanns en tid då kristna var extrema.

339
00:29:10,375 --> 00:29:13,958
Tror du
att kolonialisterna kom till Afrika,

340
00:29:14,791 --> 00:29:17,166
<i>tog vår mark, gav oss böcker,</i>

341
00:29:17,250 --> 00:29:21,833
och alla bara gick med på det
och sjöng och dansade till "Kumbaya"?

342
00:29:21,916 --> 00:29:25,083
Så fan heller!
De tuktades till undergivenhet.

343
00:29:26,333 --> 00:29:28,416
Antingen tror du, eller så dör du.

344
00:29:30,208 --> 00:29:33,875
Om det inte är extremt,
vet jag inte vad som är det.

345
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
Så det kanske är dags.

346
00:29:40,625 --> 00:29:41,500
Så,

347
00:29:42,500 --> 00:29:43,625
hur löd skämtet?

348
00:29:47,416 --> 00:29:49,333
Det var inte ens vidare roligt.

349
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Berätta, så säger jag
om det är roligt eller inte.

350
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
<i>Mzee</i>, allt bra?

351
00:30:04,333 --> 00:30:05,208
Fortsätt.

352
00:30:06,375 --> 00:30:07,291
Okej.

353
00:30:08,208 --> 00:30:09,250
Så upplägget är

354
00:30:10,500 --> 00:30:13,666
att nån håller i en bild av Jesus.

355
00:30:14,416 --> 00:30:15,875
Och hans vän…

356
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
Förlåt. Ett ögonblick. Aj.

357
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
Och hans vän frågar honom… Tom.

358
00:30:22,333 --> 00:30:25,750
Jag gillar att ge karaktärer
namn man kan relatera till.

359
00:30:25,833 --> 00:30:27,125
Tom frågade honom:

360
00:30:27,666 --> 00:30:30,083
"Vad sa Jesus till sin fru

361
00:30:31,041 --> 00:30:33,208
innan han sparkade hinken?"

362
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
Var Jesus gift?

363
00:30:35,291 --> 00:30:36,500
Det kvittar.

364
00:30:36,583 --> 00:30:41,000
Anta att det är ett alternativt universum.
Det är bara så skämtet går.

365
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
-Okej.
-Ja.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
Vad sa Jesus till sin fru?

367
00:30:46,458 --> 00:30:47,958
Han bad henne

368
00:30:48,041 --> 00:30:50,875
att flytta hinken lite till vänster

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
och ta ut fisken.

370
00:30:58,541 --> 00:30:59,666
Jag fattar inte.

371
00:31:00,666 --> 00:31:03,333
Känner du till uttrycket "sparka hinken"?

372
00:31:04,541 --> 00:31:06,375
-Ja.
-Det betyder att dö.

373
00:31:06,458 --> 00:31:07,291
Jag vet.

374
00:31:07,916 --> 00:31:09,833
Det är som en ordlek. Typ…

375
00:31:10,541 --> 00:31:13,250
I det här fallet
har det en dubbel betydelse.

376
00:31:13,833 --> 00:31:17,416
Jesus sparkar en hink som en fotboll.

377
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Och…

378
00:31:21,000 --> 00:31:22,916
…hon måste ta ut fisken.

379
00:31:25,375 --> 00:31:26,916
-Inte?
-Nej.

380
00:31:27,000 --> 00:31:28,083
-Okej.
-Ja.

381
00:31:31,166 --> 00:31:35,500
Jag måste göra en varje vecka,
så ibland får jag idétorka.

382
00:31:35,583 --> 00:31:37,458
Kanske gå en författarkurs.

383
00:31:37,541 --> 00:31:39,791
Jag har faktiskt två examina, så…

384
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
I vad?

385
00:31:42,041 --> 00:31:44,916
Jag gick läkarlinjen i sex månader.

386
00:31:45,000 --> 00:31:49,916
Men det är inte poängen. Poängen är
att skämtet inte var så stötande.

387
00:31:50,791 --> 00:31:53,208
-Nån tyckte visst det.
-Nå, de har fel.

388
00:31:53,291 --> 00:31:54,958
-Helvete!
-Vad?

389
00:31:56,333 --> 00:31:57,583
Inte på mina säten.

390
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
Vad är det med honom?

391
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
Jag tror att han blev åksjuk.

392
00:32:19,500 --> 00:32:23,083
Nej, tidigare. Vad hände med honom?

393
00:32:23,166 --> 00:32:25,250
Känner du till Fimpmördaren?

394
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
-Vänta, är det han?
-Nej.

395
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Han är nog bara ett av vittnena.

396
00:32:31,208 --> 00:32:33,250
Vänta. Vad har du hört?

397
00:32:35,291 --> 00:32:40,583
Jag hörde på nyheterna
att han brukar ge sig på familjer

398
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
och bränna dem
med cigarettfimpar på baken.

399
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Nån sån galen propaganda.

400
00:32:47,041 --> 00:32:48,541
Han förstör alla bevis.

401
00:32:51,875 --> 00:32:52,708
Vänta.

402
00:32:53,291 --> 00:32:56,791
Är det ett av vittnena
från cigarettgrejen du pratade om?

403
00:33:01,208 --> 00:33:06,833
När du sa "vittne"
trodde jag inte att du menade det.

404
00:33:08,541 --> 00:33:10,625
Det är galet. Spännande.

405
00:33:12,125 --> 00:33:16,416
Ja. Att folk dör är spännande, eller hur?

406
00:33:17,791 --> 00:33:19,000
Jag menade inte så.

407
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
<i>Mzee!</i>

408
00:33:25,833 --> 00:33:26,791
Är du okej?

409
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
Du, mår du bra?

410
00:33:32,708 --> 00:33:34,000
Vad heter han?

411
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
Jag vet inte.

412
00:33:39,000 --> 00:33:41,916
Varför tror du
att de kallar honom Fimpmördaren?

413
00:33:42,000 --> 00:33:43,916
Seriemördaren, alltså.

414
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
Ledtråden finns i namnet.

415
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Kom och hjälp mig.

416
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
Jag är värdelös. Mina händer. Ledsen.

417
00:33:57,500 --> 00:33:58,375
Nu åker vi.

418
00:34:06,250 --> 00:34:07,416
Är det en magväska?

419
00:34:08,375 --> 00:34:10,416
Jag har inte sett en på evigheter.

420
00:34:27,041 --> 00:34:30,833
Hör på. Nästa gång du vill spy…

421
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
…använd den här, okej?

422
00:34:36,875 --> 00:34:37,833
Snälla.

423
00:34:38,333 --> 00:34:41,708
Jag ska bara fängsla en av dina händer.

424
00:34:46,166 --> 00:34:49,500
<i>Det är den tragiska historien om</i>
<i>Akol Rachel.</i>

425
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
<i>För alla nya lyssnare där ute</i>

426
00:34:51,666 --> 00:34:55,333
<i>är Rachel 12-åringen som dog</i>
<i>efter att ha gjort abort hemma.</i>

427
00:34:55,416 --> 00:34:56,833
<i>Skolan vet inte om det.</i>

428
00:34:56,916 --> 00:34:59,541
<i>Föräldrarna har ingen aning om</i>
<i>hur det hände…</i>

429
00:34:59,625 --> 00:35:01,708
Däcket har nog dåligt med luft.

430
00:35:04,458 --> 00:35:06,000
Jag tror att vi klarar oss.

431
00:35:17,291 --> 00:35:19,833
Är det inte han som blev skjuten i benet?

432
00:35:20,416 --> 00:35:21,333
Nej.

433
00:35:22,375 --> 00:35:24,916
Det var Bebe Cool. Det här är Bobi Wine.

434
00:35:26,166 --> 00:35:27,041
Ja.

435
00:35:29,666 --> 00:35:32,125
Vet du inte vem Bobi Wine är?

436
00:35:35,125 --> 00:35:37,166
Är du säker på att du är polis?

437
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
Wow.

438
00:35:43,041 --> 00:35:45,166
Han blev visst skjuten i knäskålen.

439
00:35:45,250 --> 00:35:47,125
I knäskålen eller låret?

440
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Knäskålen, hörde jag.

441
00:35:50,833 --> 00:35:56,291
Tydligen rikoschetterade kulan eller nåt.
Typ, studsade av.

442
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
-Men…
-Galet.

443
00:35:58,708 --> 00:36:01,625
-Vem sa det?
-Det stod i tidningarna. Jag menar…

444
00:36:02,416 --> 00:36:03,291
Bra.

445
00:36:03,958 --> 00:36:05,958
Vet du vad det innebär

446
00:36:06,041 --> 00:36:09,375
om ett knä skjuts av en 9 mm hålspetskula?

447
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Allt.

448
00:36:12,375 --> 00:36:14,583
Och med allt menar jag inget bra.

449
00:36:15,916 --> 00:36:19,166
Att skjuta någon i knäskålen

450
00:36:19,250 --> 00:36:22,958
är ett otäckt sätt att orsaka någon
smärta och skador.

451
00:36:23,708 --> 00:36:26,625
Det är så smärtsamt
att det inte finns många ord

452
00:36:26,708 --> 00:36:29,750
som kan beskriva den smärtan.

453
00:36:30,541 --> 00:36:33,041
I Uganda har vi ett ord.

454
00:36:33,666 --> 00:36:35,833
Det kallas <i>okuyinga</i>.

455
00:36:35,916 --> 00:36:40,541
<i>Knäleden är en bunt av</i>
<i>ben, brosk, muskelfibrer</i> <i>och nervknippen.</i>

456
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
<i>Då leden har hela faderullan,</i>

457
00:36:42,500 --> 00:36:46,750
<i>har en genomträngande projektil möjlighet</i>
<i>att skada alla dessa,</i>

458
00:36:46,833 --> 00:36:51,166
<i>vilket skapar krossande kavitation</i>
<i>och sårskador.</i>

459
00:36:51,250 --> 00:36:55,416
<i>Det är benmängden som leder till</i>
<i>den omedelbara smärtan.</i>

460
00:36:55,500 --> 00:36:58,458
<i>En pistol med liten kaliber,</i>
<i>som den Patrick har,</i>

461
00:36:58,541 --> 00:37:00,875
<i>kan orsaka livslånga knäskador.</i>

462
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
<i>Kulor är gjorda av bly.</i>

463
00:37:03,041 --> 00:37:07,166
<i>Ledvätskan som absorberar stötar i knäet</i>
<i>löser upp bly.</i>

464
00:37:07,250 --> 00:37:11,333
<i>Så om du har bly i knät,</i>
<i>orsakar det kronisk blyförgiftning,</i>

465
00:37:11,416 --> 00:37:14,250
<i>vilket kan leda till artros,</i>

466
00:37:14,333 --> 00:37:17,125
<i>en allvarlig ledsjukdom.</i>

467
00:37:17,666 --> 00:37:20,333
Låt oss säga att det hände så. Din vän…

468
00:37:20,416 --> 00:37:22,291
-Han är inte min vän.
-Okej.

469
00:37:23,666 --> 00:37:28,375
Han skulle ha blyförgiftning
för resten av livet, vilket inte är kul.

470
00:37:29,333 --> 00:37:32,083
Att döma av hur de hoppar högt på scen

471
00:37:32,583 --> 00:37:35,333
skulle jag tro att det var ett köttsår.

472
00:37:37,041 --> 00:37:38,541
Förmodligen rakt igenom.

473
00:37:39,166 --> 00:37:42,375
Hur som helst
vill du inte bli skjuten i knäet.

474
00:37:43,083 --> 00:37:46,958
För det är ett riktigt smärtsamt ställe.

475
00:37:51,000 --> 00:37:54,333
På tal om smärta,
hur flydde du från de religiösa tjejerna?

476
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
Jag flydde inte exakt.

477
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
Hon…

478
00:38:02,708 --> 00:38:05,333
De tog mig till en annan plats,

479
00:38:05,416 --> 00:38:11,083
en tallskog eller nåt,
nåt konstigt ställe.

480
00:38:47,916 --> 00:38:48,833
Håll käften.

481
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
Helvete!

482
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
Shit.

483
00:39:12,166 --> 00:39:14,541
Du begår ett stort misstag.

484
00:39:18,416 --> 00:39:24,083
Om du hade några hjärnceller alls,

485
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
skulle du döda mig nu.

486
00:39:28,333 --> 00:39:30,000
Jag dödar dig ju.

487
00:39:33,250 --> 00:39:34,375
Du kommer att dö.

488
00:39:36,791 --> 00:39:37,666
Jaså?

489
00:39:39,083 --> 00:39:40,583
Varför lever jag då än?

490
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
Varför är jag…

491
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Du ska begravas levande.

492
00:39:48,875 --> 00:39:51,416
Du förstår, det är problemet.

493
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
Jag vet inte vad du tror…

494
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
…men jag ska ta mig ut härifrån.

495
00:40:06,041 --> 00:40:07,416
Garanterat.

496
00:40:18,541 --> 00:40:23,583
Sista chansen. Jag tar mig ut.

497
00:40:26,083 --> 00:40:28,666
Sista chansen, annars tar jag mig ut.

498
00:42:44,708 --> 00:42:46,833
Okej, varför stannar vi?

499
00:42:46,916 --> 00:42:48,750
Det är nåt den där idioten sa.

500
00:42:48,833 --> 00:42:49,958
Vad sa han?

501
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
Det handlar inte om vad han sa.

502
00:42:54,041 --> 00:42:55,375
Det är hur han sa det.

503
00:42:56,416 --> 00:42:59,583
Du tror väl inte
att han kan ta sig ur hålet?

504
00:45:40,541 --> 00:45:43,333
KOM IHÅG,
DET ÄR FORTFARANDE EN SANN HISTORIA!

505
00:45:43,416 --> 00:45:44,500
<i>Wow.</i>

506
00:45:45,083 --> 00:45:46,416
-Ja.
-Jösses.

507
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
Vad händer med det här landet?

508
00:45:53,416 --> 00:45:58,041
Jag vet. Det är galet, va? Det är löjligt.

509
00:46:01,708 --> 00:46:03,333
Minns du deras ansikten?

510
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
Tjejerna som kidnappade dig,

511
00:46:05,333 --> 00:46:07,750
skulle du känna igen deras ansikten?

512
00:46:07,833 --> 00:46:11,333
En av dem är död nu, men ja.

513
00:46:12,125 --> 00:46:14,291
Men jag minns den som kom undan.

514
00:46:14,375 --> 00:46:18,083
Hon hade så små ögon. Som…

515
00:46:18,166 --> 00:46:20,625
-Hon såg ut som Brenda Fassie.
-Okej.

516
00:46:21,500 --> 00:46:24,041
-Då borde vi åka till stationen.
-Stationen?

517
00:46:25,208 --> 00:46:27,708
Ja. Du måste göra ett uttalande.

518
00:46:29,958 --> 00:46:33,708
Vi har en bra fantombildstecknare.
Du behöver bara beskriva dem.

519
00:46:33,791 --> 00:46:36,208
-Ja.
-Han kan ge oss nåt att gå på.

520
00:46:36,291 --> 00:46:37,750
Måste det vara idag?

521
00:46:38,250 --> 00:46:42,041
Jag har inget emot
att komma nån annan dag.

522
00:46:42,125 --> 00:46:44,458
Jag kan komma på tisdag,
efter att jag har vilat.

523
00:46:44,541 --> 00:46:47,750
Nej, det måste ske nu
när du fortfarande minns väl.

524
00:46:48,458 --> 00:46:50,125
Det inte tar för lång tid.

525
00:46:50,750 --> 00:46:53,041
Dessutom skjutsar jag hem dig sen.

526
00:46:53,125 --> 00:46:55,458
-Var sa du att du bor?
-Ntinda.

527
00:46:56,375 --> 00:46:58,000
Precis före Tuskys.

528
00:46:58,708 --> 00:47:02,416
Men nu ska jag till min mamma,
borta i Makindye, så…

529
00:47:06,291 --> 00:47:07,333
Lite bra fisk.

530
00:47:07,416 --> 00:47:09,875
Ja, riktigt bra fisk.

531
00:47:12,125 --> 00:47:15,333
Hej, frun.
Jag hoppas på rabatt den här gången.

532
00:48:27,708 --> 00:48:28,750
Häng dem där.

533
00:48:42,333 --> 00:48:43,333
Ge honom det här.

534
00:48:51,375 --> 00:48:52,291
Okej.

535
00:49:10,291 --> 00:49:12,791
-Är det nåt religiöst?
-Nej då.

536
00:49:13,791 --> 00:49:15,458
Det är bara nåt jag hittade.

537
00:49:17,875 --> 00:49:21,583
<i>-Är det bevis eller nåt?</i>
-<i>Självklart inte.</i>

538
00:49:23,416 --> 00:49:27,875
<i>Det var fint, så jag tog det bara.</i>
<i>Det var långt borta från brottsplatsen.</i>

539
00:49:29,333 --> 00:49:31,041
<i>Det är min lyckoamulett.</i>

540
00:49:31,125 --> 00:49:32,041
<i>Okej.</i>

541
00:49:47,541 --> 00:49:51,500
<i>Mzee</i>, jag ska justera handklovarna.
Det ser inte vidare bekvämt ut.

542
00:50:02,625 --> 00:50:07,416
INGEN RÄTTVISA FÖR OFFER
POLISEN HAR INGEN ATT FÄLLA

543
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
Dryckerna gick upp med 200 shilling.

544
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Vill du att jag rengör vindrutan?

545
00:50:35,666 --> 00:50:38,208
-Nej, det är okej.
-Det är gratis.

546
00:50:54,500 --> 00:50:55,541
Kan jag få den?

547
00:50:57,750 --> 00:50:58,750
Tack.

548
00:51:04,333 --> 00:51:05,583
Allt klart.

549
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
Vicky!

550
00:51:28,333 --> 00:51:29,458
Vänta, sakta ner.

551
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
Sakta ner.

552
00:51:32,916 --> 00:51:33,875
Vad pågår?

553
00:51:35,750 --> 00:51:36,625
Va?

554
00:51:40,291 --> 00:51:41,250
Genast?

555
00:51:45,791 --> 00:51:47,083
Okej, jag kommer.

556
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
Okej.

557
00:51:55,000 --> 00:51:57,416
Är allt okej?

558
00:51:57,500 --> 00:52:00,625
Det är min flickväns syster.
Nåt måste ha gått fel.

559
00:52:00,708 --> 00:52:02,500
Hon vill att jag åker hem nu.

560
00:52:05,750 --> 00:52:07,291
Men är hon okej eller…

561
00:52:07,791 --> 00:52:12,500
Jag vet inte. Min flickvän är gravid,
och vi har haft missfall tidigare, så…

562
00:52:12,583 --> 00:52:14,541
Jag hoppas att så inte är fallet.

563
00:52:15,541 --> 00:52:19,041
Jag måste dit fort.
Jag släpper av dig på polisstationen.

564
00:52:19,125 --> 00:52:22,125
När du kommer dit
frågar du efter nån vid namn Bob.

565
00:52:23,458 --> 00:52:27,375
Säg till honom att Patrick skickade dig.

566
00:52:28,333 --> 00:52:31,166
Så du kan få en fantombild av tjejerna,

567
00:52:31,250 --> 00:52:33,333
bortförarna, de religiösa tjejerna.

568
00:52:34,708 --> 00:52:37,541
Förlåt, men jag måste verkligen dra.

569
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Okej.

570
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
-Ser du skylten där?
-Ja.

571
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
Den blåa med puckot på, med vit text?

572
00:52:52,666 --> 00:52:53,791
{\an8}-Restaurangen?
-Nej.

573
00:52:53,875 --> 00:52:56,583
{\an8}Den är lila. Den blåa med vit text.

574
00:52:57,333 --> 00:52:59,541
{\an8}-Precis. Jag ser den.
-Ja.

575
00:52:59,625 --> 00:53:02,333
{\an8}Mittemot den finns det en röd brandbil.

576
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Och mittemot den
finns det en polisstation.

577
00:53:05,791 --> 00:53:10,041
Jag vill att du går dit. Fråga efter Bob.
Säg att Patrick skickade dig.

578
00:53:12,000 --> 00:53:16,208
Han hämtar en tecknare,
och sen hämtar jag dig efter det.

579
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
-Jag…
-Jag måste dra.

580
00:53:17,958 --> 00:53:19,125
Jag vet inte.

581
00:53:19,625 --> 00:53:21,500
Förlåt, men jag måste dra.

582
00:53:23,208 --> 00:53:26,083
Okej. Och han då?

583
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
Han har säkert inget emot det.

584
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
Har du nåt emot det?

585
00:53:33,458 --> 00:53:34,875
Tydligen inte.

586
00:53:35,666 --> 00:53:36,500
Okej.

587
00:53:39,416 --> 00:53:41,291
Aj! Tack.

588
00:53:41,375 --> 00:53:43,458
-Blå med vit text.
-Ja.

589
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
-Mittemot brandbilen.
-Ja.

590
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
-Okej.
-Okej.

591
00:54:02,166 --> 00:54:05,500
Min väska!

592
00:54:31,375 --> 00:54:32,500
Jag glömde väskan.

593
00:54:33,416 --> 00:54:35,083
Vet du vad? Hoppa in.

594
00:54:35,583 --> 00:54:39,416
Det vore oansvarigt att lämna dig här.
Du erkände precis ett mord.

595
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Vi åker först till mitt hus
och sen till stationen.

596
00:54:44,166 --> 00:54:45,333
Hoppa in.

597
00:54:45,416 --> 00:54:47,625
Och det där mordet var självförsvar.

598
00:54:47,708 --> 00:54:50,166
Självklart. Alla fattar väl det.

599
00:55:39,958 --> 00:55:41,500
Patrick!

600
00:55:42,791 --> 00:55:46,750
Ursäkta att jag stör,
men får jag låna toan? Snälla?

601
00:55:46,833 --> 00:55:47,958
Okej. Inga problem.

602
00:55:48,041 --> 00:55:48,875
Tack.

603
00:55:50,541 --> 00:55:52,458
-Förresten, vet du vad?
-Vad?

604
00:55:52,541 --> 00:55:54,208
-Hämta fisken.
-Vadå?

605
00:55:58,291 --> 00:56:02,333
Jag har aldrig förstått
det här med fisk på grillen.

606
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Vad är det om?

607
00:56:03,916 --> 00:56:08,541
Du vill inte ha illaluktande fisk i bilen.
Och det håller fisken färsk.

608
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
<i>Det är därför du måste läsa boken,</i>
A Happy Place,

609
00:56:13,583 --> 00:56:18,041
<i>för att den tar dig till det stället</i>
<i>där du får upptäcka ditt inre jag,</i>

610
00:56:18,125 --> 00:56:20,166
<i>lösa dina många problem,</i>

611
00:56:20,250 --> 00:56:22,708
<i>uppfostra dina barn</i>

612
00:56:22,791 --> 00:56:26,375
<i>på ett framåtriktat sätt,</i>
<i>på ett självutvecklande…</i>

613
00:56:26,458 --> 00:56:28,125
-Toan.
-Tack.

614
00:56:28,208 --> 00:56:31,291
Och snälla, använd den bruna handduken.

615
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
Okej. Ska bli.

616
00:56:33,166 --> 00:56:35,416
Och vi spolar inte kiss här.

617
00:58:04,375 --> 00:58:06,208
Vad har jag nu ställt till med?

618
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
Ett vapen? Var är Joseph?

619
00:58:15,500 --> 00:58:16,875
-Jag vet inte.
-Vet du inte?

620
00:58:18,000 --> 00:58:19,916
-Jag vet inte.
-Är du helt blåst?

621
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
Nej, hör på.

622
00:58:21,833 --> 00:58:26,875
Du behöver bara berätta hur han ser ut.

623
00:58:26,958 --> 00:58:29,916
Var han lång? Kort? Fet? Jag måste veta!

624
00:58:30,000 --> 00:58:32,916
-Jag vet inte.
-Varför ringde hon inte mig?

625
00:58:33,833 --> 00:58:35,416
Varför ringde du inte polisen?

626
00:58:35,500 --> 00:58:38,541
Du borde ha ringt mig.
Vad tänkte Dorothy göra?

627
00:58:38,625 --> 00:58:40,291
-Jag vet inte!
-Var ni i samma bil?

628
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
-Vi hade samma bil.
-Och du…

629
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Helvete!

630
00:59:43,500 --> 00:59:44,333
Bara…

631
00:59:45,708 --> 00:59:46,666
Jag vet inte!

632
00:59:58,250 --> 01:00:01,166
Ni har mitt nummer. Ni borde ha ringt mig.

633
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
Vi går till polisen.

634
01:00:04,500 --> 01:00:07,875
-Va?
-Jag måste veta var han är.

635
01:00:07,958 --> 01:00:09,916
Jag vet inte. Jag har ingen aning.

636
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
Jag måste åka för att jag hörde ett skott…

637
01:00:12,208 --> 01:00:14,958
Vapeninnehav är ju olagligt.

638
01:00:15,041 --> 01:00:19,125
Jag körde iväg
för att han riktade vapnet mot mig.

639
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
Det är han, Patrick.

640
01:00:29,833 --> 01:00:32,041
-Öppna dörren.
-Slå in den.

641
01:00:33,125 --> 01:00:34,583
Jag vill bara prata.

642
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
Slå in dörren!

643
01:01:00,375 --> 01:01:02,416
Tror du att jag är dum?

644
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
Åt helvete med dig.

645
01:01:10,833 --> 01:01:13,875
-Nej, Patrick. Gör det inte.
-Nej, nej.

646
01:01:14,708 --> 01:01:16,791
-Inte här.
-Varför?

647
01:01:17,416 --> 01:01:19,208
För att döden är för lätt.

648
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Snälla.

649
01:01:20,875 --> 01:01:22,166
Lita på mig.

650
01:01:22,250 --> 01:01:27,166
När du ser vad han gjorde mot Dorothy
förstår du varför en kula i huvudet

651
01:01:27,250 --> 01:01:29,500
är en för snabb död för honom.

652
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
Vad sa du om kulor och knäskålar?

653
01:01:44,625 --> 01:01:45,750
Jag minns nog.

654
01:01:46,750 --> 01:01:49,875
Du sa att de studsade.
Få se om de gör det.

655
01:02:27,416 --> 01:02:31,083
Sluta låta så där.
Sluta låta så irriterande!

656
01:02:36,083 --> 01:02:39,416
Håll käften,
annars skjuter dig i ditt andra knä.

657
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Jag svär att jag skjuter dig.

658
01:02:48,125 --> 01:02:50,041
Och i din andra arm.

659
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
Allt du har två av.

660
01:02:52,541 --> 01:02:54,166
Som ditt jävla ansikte.

661
01:02:54,791 --> 01:02:56,458
Lömska jävel.

662
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
Vem är han?

663
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Shit! Jag glömde bort honom.

664
01:03:01,208 --> 01:03:03,250
Bara en kille från ett annat fall.

665
01:03:07,000 --> 01:03:08,083
Du och Dorothy?

666
01:03:09,875 --> 01:03:13,083
Kidnappar ni folk nu? Torterar folk?

667
01:03:14,166 --> 01:03:16,333
Börjar ni bli religiösa hämnare?

668
01:03:18,625 --> 01:03:20,750
Vad händ… Vilka är ni?

669
01:03:21,291 --> 01:03:23,750
Vad menar du med religiösa hämnare?

670
01:03:23,833 --> 01:03:26,250
Det hade inget med hans religion att göra.

671
01:03:28,041 --> 01:03:29,333
Är det vad han sa?

672
01:03:31,208 --> 01:03:32,458
Det är inte sant.

673
01:03:33,625 --> 01:03:36,875
Den här killen. Den jäveln.

674
01:03:38,583 --> 01:03:41,500
Tro inte på ett enda ord.

675
01:03:41,583 --> 01:03:44,208
-Han är en lögnare.
-En lögnare och en tjuv!

676
01:03:44,708 --> 01:03:48,791
Jag visste det. Jag visste med en gång
att den jäveln ljög.

677
01:03:48,875 --> 01:03:49,833
Jag visste det!

678
01:03:54,041 --> 01:03:55,166
Berätta allt.

679
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Han är killen från nyheterna.

680
01:03:58,041 --> 01:03:59,125
Vilka nyheter?

681
01:04:00,750 --> 01:04:03,041
Minns du tonårstjejen från nyheterna?

682
01:04:03,125 --> 01:04:04,250
Akol nåt?

683
01:04:04,750 --> 01:04:08,708
Dorothy berättade nog om henne.
Hon som dog på Mulagos sjukhus?

684
01:04:08,791 --> 01:04:10,375
Vad har hon med nåt att göra?

685
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
Det Dorothy inte sa var

686
01:04:12,625 --> 01:04:16,125
att den här skitstöveln
skickade henne till sjukhuset.

687
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
Hon kom in efter en slarvig abort,

688
01:04:18,416 --> 01:04:22,750
vilket gjorde Dorothy
och alla andra sjuksköterskor oroliga.

689
01:04:23,875 --> 01:04:27,583
Dorothy gjorde sitt bästa
för att rädda hennes liv.

690
01:04:27,666 --> 01:04:29,458
Men det var för sent.

691
01:04:30,416 --> 01:04:32,958
Först ville flickan inte säga nåt.

692
01:04:33,041 --> 01:04:37,500
Men precis innan hon dog blev hon rädd
och berättade allt för Dorothy.

693
01:04:38,250 --> 01:04:42,583
Han gjorde henne gravid
och försökte utföra en abort på henne.

694
01:04:44,250 --> 01:04:47,625
Jag antar att han inte ville
att hon går till sjukhuset,

695
01:04:47,708 --> 01:04:49,833
för det skulle innebära

696
01:04:49,916 --> 01:04:54,208
att folk fick reda på
att han låg med en 12-årig flicka.

697
01:04:55,083 --> 01:04:59,666
Vet du vad han sa till henne?
Han sa att han var läkare på deltid.

698
01:04:59,750 --> 01:05:02,666
Han sa det också. Jag köpte inte ett ord.

699
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
Att han gick läkarlinjen och allt.

700
01:05:05,833 --> 01:05:08,416
Deltidsläkare, så fan heller.

701
01:05:10,083 --> 01:05:11,208
Så ett barn dog

702
01:05:11,291 --> 01:05:13,875
<i>bara för att herr Pervo här</i>

703
01:05:13,958 --> 01:05:17,333
<i>inte ville att nån skulle få veta</i>
<i>att han var pervers.</i>

704
01:05:18,916 --> 01:05:21,083
Varför kom ni inte till mig?

705
01:05:22,041 --> 01:05:24,791
Vi tänkte det… så småningom.

706
01:05:25,750 --> 01:05:30,416
Dorothy får inte prata om sina patienter
med nån, inte ens polisen, enligt lag.

707
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Glöm det.

708
01:05:32,166 --> 01:05:35,666
Nåt om tystnadsplikt
mellan läkare och patienter.

709
01:05:36,541 --> 01:05:38,500
Du vet hur hon tar sitt jobb.

710
01:05:39,291 --> 01:05:42,250
Hennes plan var att få honom att erkänna

711
01:05:42,333 --> 01:05:45,250
och komma till dig med inspelningen.

712
01:05:47,375 --> 01:05:49,000
Såg du henne dö?

713
01:05:49,083 --> 01:05:50,125
-Vem? Dorothy?
-Dorothy.

714
01:05:50,208 --> 01:05:51,541
Såg du henne dö?

715
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
Nej. Jag hörde skottet
och såg henne på marken.

716
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Jag vet inte. Hon kanske lever.

717
01:06:04,041 --> 01:06:08,541
Du, jag ville berätta det för dig,

718
01:06:08,625 --> 01:06:10,750
men allt hände så fort.

719
01:06:11,666 --> 01:06:13,625
När Dorothy hämtade mig i onsdags

720
01:06:13,708 --> 01:06:17,500
visste jag inte vad som hände
förrän vi kom till hans mammas hus.

721
01:06:17,583 --> 01:06:19,333
Det var där vi hittade honom.

722
01:06:20,166 --> 01:06:22,958
Han stod och rökte under en bro.

723
01:06:24,333 --> 01:06:25,833
<i>Det var så vi fick honom.</i>

724
01:07:22,083 --> 01:07:22,958
Robin?

725
01:07:25,208 --> 01:07:26,041
Bruce?

726
01:07:26,958 --> 01:07:29,958
Vad sägs om Steven? Bob?

727
01:07:31,583 --> 01:07:32,416
Luke?

728
01:07:33,250 --> 01:07:35,083
Som i Luke Skywalker?

729
01:07:35,833 --> 01:07:37,875
Einstein? Leusas?

730
01:07:38,375 --> 01:07:41,791
Det behöver inte vara
ett namn på nån känd person.

731
01:07:42,416 --> 01:07:44,500
Spara Leusas för ditt barn.

732
01:07:45,083 --> 01:07:50,750
Jag vill inte ge mitt barn ett dumt namn
bara för att nån på tv hade det.

733
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Så, Einstein…

734
01:07:51,875 --> 01:07:55,541
Vad är det för fel på Einstein?
Han var en smart kille.

735
01:07:55,625 --> 01:08:00,291
"Vad är det för fel på Einstein?"
Det är barnmisshandel, Vee.

736
01:08:00,375 --> 01:08:04,250
Han måste leva upp till det namnet
eller bli retad i skolan.

737
01:08:05,250 --> 01:08:07,958
Jag gillar Ludvik. Det är ett coolt namn.

738
01:08:08,041 --> 01:08:11,375
Det är trevligt att ha
ett coolt namn med lite historia.

739
01:08:11,458 --> 01:08:12,625
Det är karaktärsdanande.

740
01:08:12,708 --> 01:08:15,791
Bergsbestigning är karaktärsdanande,
inte konstiga namn.

741
01:08:16,375 --> 01:08:18,708
Där går våra åsikter isär.

742
01:08:19,541 --> 01:08:21,416
-Är kameran på?
-Japp.

743
01:08:22,250 --> 01:08:25,208
Då så, ditt äckel.

744
01:08:26,625 --> 01:08:29,416
Titta rakt in i kameran där borta

745
01:08:29,500 --> 01:08:31,541
och berätta sanningen.

746
01:08:31,625 --> 01:08:34,791
Om du ljuger,
skjuter jag dig i testiklarna.

747
01:08:36,541 --> 01:08:38,500
Lycka till med att träffa nåt så litet.

748
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
För att…

749
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
<i>Det betyder att handskadan var en lögn.</i>

750
01:08:44,625 --> 01:08:48,541
Men hur skulle ni få honom att erkänna
genom att begrava honom?

751
01:08:51,541 --> 01:08:54,000
Sa han att vi begravde honom levande?

752
01:09:00,500 --> 01:09:01,958
Den jäveln!

753
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Jag borde undersöka huvudet
för att ha trott på nåt han hade att säga.

754
01:09:13,250 --> 01:09:14,333
Det är tydligt.

755
01:09:21,500 --> 01:09:23,625
Var fick Dorothy vapnet ifrån?

756
01:09:23,708 --> 01:09:25,541
-Hon lånade väl ditt?
-Mitt var i…

757
01:09:26,458 --> 01:09:29,208
<i>Cool väska, förresten. Jag har en likadan.</i>

758
01:09:29,791 --> 01:09:30,958
Shit!

759
01:11:08,000 --> 01:11:10,125
<i>Mzee</i>, är allt okej? Vad hände?

760
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
Jag tappade kontrollen över bilen,
men jag mår bra.

761
01:11:13,083 --> 01:11:14,250
Har du en cigg?

762
01:11:17,166 --> 01:11:19,375
-Tack.
-Du vet väl att rökning dödar?

763
01:11:34,916 --> 01:11:37,333
ANGE DIN PINKOD

764
01:11:39,041 --> 01:11:42,041
Noll, ett, sex, noll, nio.

765
01:11:48,041 --> 01:11:51,708
<i>Hej, Patrick!</i>
<i>Angående bilden du skickade tidigare…</i>

766
01:11:52,875 --> 01:11:55,333
<i>Jag kunde inte hitta en matchning direkt.</i>

767
01:11:55,833 --> 01:12:00,833
<i>Men Rita från ekonomiavdelningen</i>
<i>hittade den på mitt skrivbord</i>

768
01:12:00,916 --> 01:12:03,541
<i>och frågade om fallet äntligen löstes.</i>

769
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
<i>Så jag frågade: "Vilket fall?"</i>

770
01:12:05,625 --> 01:12:09,125
<i>Sen babblade hon på om</i>
<i>det här fallet vi jobbade på.</i>

771
01:12:09,208 --> 01:12:13,166
<i>Du vet, gamlingen vars grannar</i>
<i>anklagade honom för häxkonst</i>

772
01:12:13,250 --> 01:12:16,583
<i>och brände ner hans hus</i>
<i>med hans dotter och barnbarn inuti?</i>

773
01:12:16,666 --> 01:12:20,583
<i>Precis det.</i>
<i>Han kom till stationen ett par gånger</i>

774
01:12:20,666 --> 01:12:25,041
<i>och hävdade att de bara anklagade honom</i>
<i>för att kunna döda honom och ta hans mark.</i>

775
01:12:25,125 --> 01:12:28,916
<i>Men han kunde inte bevisa det,</i>
<i>så fallet trampade bara vatten.</i>

776
01:12:29,583 --> 01:12:32,166
<i>Hur som helst tyckte vi</i>
<i>att det var konstigt</i>

777
01:12:32,250 --> 01:12:35,125
<i>att han nu är ett vittne</i>
<i>i Fimpmördar-grejen.</i>

778
01:12:35,208 --> 01:12:37,541
<i>Denna gamling stöter jämt på trubbel.</i>

779
01:12:39,166 --> 01:12:42,708
<i>Hur som helst, vi frågar ut honom</i>
<i>när ni kommer hit.</i>

780
01:16:11,833 --> 01:16:15,666
{\an8}TVÅ VECKOR SENARE

781
01:16:38,083 --> 01:16:39,416
Är dina föräldrar här?

782
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
Ja. Hur så?

783
01:20:36,166 --> 01:20:39,333
<i>Mina bröder, låt mig lösa det.</i>

784
01:20:39,416 --> 01:20:41,291
Undertexter: Borgir Ahlström