Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Эти события произошли в Надунгете три года назад.
По просьбе пострадавших все имена изменены.
В остальном история в точности описывает случившееся.
Это специальный выпуск программы «Преступники без масок».
И я, ее ведущий, Валусимби Джош.
Ровно полтора года назад
в Мутундве зверски убили семью из восьми человек.
Через два дня в Натээтэ также жестоко расправились
с другой семьей из четырех человек.
Предполагалось, что эти акты насилия не связаны,
но оказалось, это лишь начало цепочки серийных убийств,
ужаснее которых эта страна еще не видела.
Убийца, которого СМИ прозвали Курильщиком,
безжалостен и убивает без мотива.
Он ничего не берет у жертв,
но он всегда кое-что после себя оставляет.
Сигаретный фильтр рядом с трупом, часто в крови жертвы.
Но больше всего удивляет тот факт, что он всегда оставляет свидетеля.
Одного человека он не трогает.
У нас уже 14 свидетелей,
но мы так и не приблизились к тому, чтобы раскрыть убийцу.
Чтобы помочь нам понять этого…
Нет, не «зверя».
Ведь звери убивают ради еды.
Сегодня наш гость - криминальный психолог, профессор Махмуд Сали.
Профессор, здравствуйте.
Спасибо, что пригласили.
Расскажите нам, кто вы и чем занимаетесь.
Я нейрофизиолог,
профессор университета Макерере,
автор книги «Там, где счастье».
Последние двадцать лет
я изучаю поведение людей…
МАМА
…на основе генов, нейрорецепторов, дофамина
и тому подобного.
Прекрасно.
Я хочу задать вам вопрос, который у всех на устах.
Зачем? Зачем он это делает? Каким может быть мотив?
Скорпион хотел переправиться через реку.
- Это что… - Это притча.
Скорпион хотел переправиться через реку.
Он встретил лягушку на том же берегу, что и он сам,
скорпион повернулся к ней и сказал:
«Ты не могла бы мне помочь и перевезти меня через реку?»
Лягушка была очень осторожной,
она сказала скорпиону:
«Я бы перевезла тебя через реку,
но я не могу, потому что ты скорпион.
Ты меня ужалишь, и я умру».
Скорпион удивился такому ответу и сказал:
«Зачем мне жалить тебя, ведь я поплыву у тебя на спине?
Тогда мы оба утонем и умрем.
Это же бессмыслица».
Лягушка решила, что это разумно, и сказала скорпиону:
«Залезай ко мне на спину,
и я переправлю тебя через реку».
И они мирно отправились в путь.
Но на полпути через реку
скорпион сошел с ума,
взбесился.
И ужалил лягушку.
Умирая, удивленная лягушка
повернулась, посмотрела на скорпиона и просила: «За что?
Скорпион, зачем ты меня ужалил?
Теперь мы оба умрем».
А скорпион ответил: «Такая уж у меня натура.
Я жалю.
Иначе не могу».
К чему я вам это рассказал?
Иногда мотива просто нет.
Особенно, если учитывать тот факт, что жертвы никак не связаны.
Без связи жертв друг с другом…
- У тебя всё хорошо? - Да, всё нормально.
- Ты едешь в город? - Да, в город.
Ты меня не подвезешь?
А ты один?
Да, один.
Хорошо.
Можешь поднять джемпер и покрутиться?
Что, прости?
Зачем?
Пистолеты, ножи.
Ты же в курсе, маньяк на свободе?
Да.
Я хочу убедиться, что ты не разбойник.
К тому же, я полицейский.
Ладно.
Ладно, хватит.
Классная сумка, кстати. У меня есть такая же.
Спасибо.
Сумку тоже?
Ладно.
Тут пара курток и боксеры…
Всё, хватит. Достаточно.
Я не против, если только уберешь сумку.
- Да. - Положи ее назад.
Хорошо.
За него можешь не беспокоиться.
Почему он…
Почему он в наручниках? Он опасен?
Он разве похож на опасного?
Это на всякий случай.
Стандартная процедура. Поверь.
Сядь ты назад, я бы и на тебя наручники надел.
БЕЛЫЙ КРОЛИК
Давай. Садись.
Тяни.
Нет, не замок. Ты…
Тяни дверцу.
Тяни.
Давно пора ее починить.
Не нервничайте. Успокойтесь. Наслаждайтесь каждым днем.
У меня с собой книга под названием «Там, где счастье»…
…она поможет понять, как стать счастливее в жизни.
Профессор Сали говорит, что его книга ответит на ваши вопросы…
Что это… Прости.
Да, Боб?
Хорошо. А как у тебя?
Нет, это неправда.
Может, поговоришь с капитаном?
Он сказал мне, что я должен забрать свидетеля,
я именно это и сделал.
Я уже еду.
Пришли пару парней в форме, они с радостью поработают.
При нём не было документов.
И он молчит, так что…
Я отправил тебе его фото по WhatsApp.
Зачем присылать фото его ног?
Конечно, я сделал фото лица.
Ты же в курсе, что у меня отгул?
Да брось.
Я… Почему бы тебе…
Я буду там где-то через час.
Без проблем.
- Ты извини. - Да ничего страшного.
- Можно мне позвонить? - Конечно.
- Скажу маме, что со мной всё хорошо. - Не вопрос.
Экран заблокирован.
Ноль, один.
- Ноль, один. - Ноль, шесть.
Ноль, шесть.
- Ноль, девять. - Ага.
- Ноль… - Один, ноль, шесть, ноль, девять.
Да, спасибо.
Мама?
Да.
Это Джим.
Джим, да.
Да, всё нормально.
Я сейчас без телефона.
Да, я звоню с телефона друга.
Мама.
Ты меня слышишь?
Да, я говорил, что я сейчас без телефона.
Я одолжил телефон у друга.
Мама, ты не забыла принять таблетки?
А вчера?
Нет, я не забыл позвонить. Просто у меня…
Алло?
Алло? Мама?
Алло?
Что-то со связью.
Большое спасибо.
Значит, Джим.
Это сокращение от «Джимми»?
Нет.
Просто Джим.
Ну, знаешь.
- Как комик Джим Кэрри. - Джим Кэрри?
Первый раз слышу. Он знаменит?
Да.
Он очень известен.
Снялся в нескольких очень смешных фильмах в 90-х.
«Эйс Вентура», «Маска», «Брюс Всемогущий».
Забавный парень.
Эй, а он какой-то преступник?
Кто? Джим Кэрри?
Нет. Я про него.
Очень сомневаюсь.
Он не работает.
Не работает.
Может, тебе нужна салфетка? У меня есть бинт.
Да. Было бы здорово.
Что случилось?
Знаешь, это…
Долго рассказывать, бро.
Обожаю истории, и у нас полно времени.
Ты знаешь выражение
«от добра добра не ищут»?
Да, я…
- Вроде слышал. - Так.
Как думаешь, то, что я тебя подобрал - это доброе дело?
Да, это хороший поступок,
и да благословит тебя Господь за него.
Давай я расскажу тебе историю.
Когда мне было восемь, у меня была подруга по имени Сьюзан.
Помнишь шоу «Различные ходы»? Это телешоу 80-х.
- Да. - Там был черный парень. Как его звали?
- Арнольд… - Арнольд…
- Джексон. - Арнольд Джексон. Да.
Она была похожа на Арнольда Джексона.
Она была на два года меня младше, но выглядела на пять лет старше.
Мы с младшим братом играли с ней в бладду,
потому что она была единственным ребенком нашего возраста.
- Ты же не знаешь бладду? - Нет.
Я объясню.
Бладда была популярной игрой в Восточной Африке в начале 90-х.
Ее автор неизвестен, но о ней узнали от Элизабет Наггайи.
Как и в игре со скакалкой, нужны были минимум трое.
Два игрока стояли друг перед другом с веревкой на лодыжках.
Один или пара игроков стояли у веревки
и по очереди прыгали в нее.
Цель игры - не приземлиться на веревку.
Если приземлялся на веревку, ты менялся с теми, кто ее держит.
Если ты не касался веревки, ее поднимали выше.
Если ты не коснулся веревки, когда она на высоте подмышек,
дальше ее надевали на одну ногу.
Два игрока с каждой стороны надевают веревку на одну ногу,
ты прыгаешь через нее, не наступив.
К большому сожалению, нынче в эту игру никто не играет,
потому что такого приложения нет.
Отец Сьюзан работал в Почте Уганды,
тогда это была хорошая работа.
Да.
Однако
когда отец Сьюзан умер,
Сьюзан и ее мать переехали в наш район.
Она была, наверное, единственной в районе, у кого был телефон.
И это 80-е, помнишь?
Даже богатым людям
приходилось заказывать телефонный звонок заранее.
Излишне говорить,
ее дом с одной спальней был проходным двором.
Люди постоянно заходили, чтобы поговорить по телефону,
а некоторые - чтобы на него посмотреть.
Ну так вот, в канун Нового 1988 года шел сильный дождь.
Гром и всё такое. Просто кошмар.
Пожилая женщина, лет шестидесяти,
промокшая насквозь,
шла по улице и стучала во все двери.
Я думал, она ищет убежище,
а я единственный не спал в доме,
так что я ей не открыл.
Но я наблюдал.
Через окно я видел, как она шла от дома к дому.
Она оказалась у дома мамы Сьюзан.
Как ты понимаешь,
большинство людей впустят незнакомца, только если им это выгодно.
И многие соседи не решались открыть ей свои двери.
И женщина дошла до дома мамы Сьюзан.
В то утро мы проснулись на месте преступления.
Во время ливня убили четырех человек.
Одного человека задушили,
остальных зарезали.
Дом мамы Сьюзан
был пуст.
Видишь ли, воры
использовали шум дождя в качестве прикрытия
и обчистили половину района.
А что старушка?
Старушка?
Была с ними заодно. Она соучастница.
- Как приманка. - Ух ты.
Может, мама Сьюзан решила, что старушке нужно позвонить. Не знаю.
Но она открыла дверь пожилой женщине и поплатилась за это.
Преступники маскируются, чтобы заставить людей открыть двери.
Мама Сьюзан открыла дверь и поплатилась своей жизнью.
Мораль истории в том,
что добрый поступок - не всегда правильный.
Вот, например, ты.
Да? Я? Что?
А я при чём?
Можно, я закурю?
Чёрт! Я забыл сигареты.
Итак, Курильщик на свободе, убивает людей.
И тут появляешься ты,
вроде бы невинный парень с травмами, как после драки.
Не знаю, что бы сказала мама Сьюзан,
но у меня есть теория.
Ты говоришь, я выдаю себя за того, кем не являюсь?
Я этого не говорил.
Просто история у тебя какая-то мутная.
И, может, моя теория тебе ближе.
Чувак, слушай,
я не преступник, ясно?
Я просто…
Очень невезучий парень.
Потому что последние два дня
моя жизнь была безумной. Честно.
Эй!
Счастливчики не понимают, что им повезло, пока не будет поздно.
Вот ты, например.
Ты, наверное, неделю назад был счастливым,
но понял это только сегодня.
Только вот сегодня
ты уже не вернешь то, что было два дня назад.
Всё еще считаешь свою историю слишком длинная, или всё ж согласишься со мной?
Это на случай, если мой значок недостаточно ярко блестит.
Ладно.
Вот что произошло.
В прошлую среду… Когда это было? Нет. Во вторник? Нет. В среду.
Я у себя в квартире
пытался закончить наброски по работе.
Я карикатурист в «Кампала уикли»,
и мы рисуем безумных интересных персонажей.
Ясно.
Да.
В общем, кажется, кто-то накачал меня наркотиками,
потому что я очнулся в каком-то здании, привязанным к стулу,
ну, как в кино.
Прости.
СЕСТРЕНКА ВИКИ
Да?
Нет, я почти закончила.
Дай мне еще пару минут.
Да. Пусть работает.
И не открывай окна. Тут очень пыльно.
Отлично.
Зачем вы это делаете?
Да?
Я уже выхожу.
Нет, я сама его приведу. Не беспокойся.
Спасибо.
Что, уже не так смешно,
шутник?
Так, стой, подожди.
- Давай-ка проясним. - Да.
Ты говоришь, что тебя похитили две девушки.
Да.
И они пытали тебя из-за рисунка?
Да.
И всё это из-за рисунка Иисуса Христа?
Клянусь душой своей мамы, всё это правда.
Я не говорю, что этого не было. Это просто… Как бы сказать поточнее?
- Странно, понимаешь? - Да.
В Уганде такого не бывает.
Я знаю.
Допустим, это правда.
- Тот рисунок… - Да?
Что на нём было?
Ну…
Иисус играл в ящик.
Кто бы сомневался.
Значит, эти девушки были христианками.
- Возможно. - Или они были мусульманками?
Разве у мусульман нет своего бога?
Я не знаю.
Может, есть, может, и нет. У меня не было шанса спросить.
На ней не было этой штуки…
- Хиджаба. - Да, хиджаба.
Давно пора.
Ты о чём?
Христианам давно пора снова стать экстремистами.
Что значит «снова стать экстремистами»?
Это сейчас они дружелюбны.
Было время, когда христиане были экстремистами.
Думаешь, колонизаторы пришли в Африку,
забрали нашу землю,
дали нам книги,
и все сразу на это согласились,
с песнями и танцами «Кумбайя»?
Ни фига! Всех заставили подчиниться.
Ты либо веришь в Бога, либо умрешь.
Если это не экстремизм, тогда что же?
Так что, возможно, самое время.
В общем,
в чём соль шутки?
Знаешь, не такая она и смешная.
Расскажи мне шутку, а я решу смешная она или нет.
Старик, всё нормально?
Продолжай.
Ладно.
В общем,
парень держит в руках портрет Иисуса.
И его друг…
Прости, минутку. Ай.
И его друг задает вопрос. Том.
Я люблю давать своим персонажам обычные имена.
Том спрашивает парня:
«Что Иисус сказал жене,
прежде чем сыграть в ящик?»
У него есть жена?
Это неважно.
Предположим, это альтернативная вселенная. Шутка не в этом.
- Хорошо. - Да.
Тогда что Иисус сказал своей жене?
Он попросил ее
подвинуть ящик немного влево
и достать оттуда рыбу.
Я не понимаю.
Ты знаешь выражение «сыграть в ящик»?
- Да. - Это значит «умереть».
Я знаю.
Ну, это как игра слов. Типа…
В этом случае шутка в двойном значении.
Иисус играет с ящиком, как футбольным мячом.
И…
Ей пришлось вытащить рыбу.
- Нет? - Нет.
- Ладно. - Ага.
Я сдаю по карикатуре в неделю, иногда у меня заканчиваются идеи.
Может, запишешься на писательские курсы?
У меня две степени, так что…
Что?
Я полгода проучился в медицинской школе.
Но дело не в этом. Дело в том,
что шутка не была оскорбительной.
- Но кто-то решил иначе. - Они ошибались.
- Чёрт! - Что?
Только не в машине!
Что это с ним?
Кажется, его укачало.
Нет, я имею в виду, раньше. Что с ним случилось до этого?
Слышал об убийце, Курильщике?
- Погоди, это он? - Нет.
Думаю, он всего лишь один из свидетелей.
Погоди. А что ты знаешь?
Я слышал в новостях,
что он обычно нападает на семьи
и оставляет ожоги от сигарет на задницах своих жертв.
Какая-то безумная пропаганда.
И он уничтожает все улики.
Подожди.
Это один из свидетелей по делу этого Курильщика?
Когда ты сказал «свидетель», я не думал, что он правда что-то видел.
С ума сойти! Так прикольно.
Да. Люди умирают, а тебе прикольно.
Нет, я не это имел в виду.
Старик!
Ты как?
Шеф,
всё нормально?
Как его зовут?
Я не знаю.
Как думаешь, почему убийцу называют Курильщиком?
Ну этого, серийного убийцу.
Разгадка в прозвище.
Давай, помоги мне.
Я бесполезен. Мои руки, помнишь? Прости.
Идем.
Это что, поясная сумка?
Я их тысячу лет не видел.
Когда тебя будет тошнить в следующий раз…
…возьми пакет, ладно?
Пожалуйста.
Я надену наручник только на одну руку.
Трагическая история Акол Рэйчел.
Для тех, кто только подключился.
Рэйчел - 12-летняя девочка, погибшая после кустарного аборта.
В школе ничего не знали.
Родители понятия не имеют, как это случилось…
Слушай, кажется, шину спустило.
Ладно, доедем.
Разве не этому парню стреляли в ногу?
Нет.
Это был Бебе Кул. А это Боби Уайн.
Ага.
Ты не знаешь, кто такой Боби Уайн?
А ты точно полицейский?
Ух ты.
Слышал, ему прострелили колено.
Колено или бедро?
Говорят, вроде колено.
Говорят, пуля срикошетила.
Типа отскочила от чего-то, понимаешь?
- Эй. - Вот так бывает.
- Кто тебе это сказал? - Об этом писали в газетах.
Ясно.
Знаешь, что будет,
если в колено выстрелить из 9-миллиметрового?
Всё.
Я имею ввиду, ничего хорошего.
Выстрел в колено или, как его называют, коленную чашечку -
это ужасный способ причинить боль и нанести ранение.
Это так болезненно, что в английском языке мало слов,
которые могут описать интенсивность этой боли.
У нас в Уганде есть подходящее слово.
Это слово окуинга.
Коленный сустав - это связка костей, хрящей, мышц и нервных пучков.
Тут много важных элементов,
и пуля, проникая в сустав, дробит все эти элементы,
нанося глубокие и рваные раны.
Именно дробление костей приводит к такой сильной боли.
Выстрел в колено даже из малокалиберного оружия
имеет долгосрочные последствия.
Пули сделаны из свинца.
Синовиальная жидкость коленного сустава растворяет свинец.
Попадание пули в колено
может вызвать отравление свинцом,
что может привести к гипертрофическому артриту,
тяжелой форме дегенеративного заболевания.
Допустим, так всё и было. Этот твой друг…
- Он мне не друг. - Хорошо.
Ему бы светило отравление свинцом,
а вот это совсем не весело.
Судя по тому, как они прыгают на сцене,
я уверен, пуля попала в мягкие ткани.
Наверное, прошла насквозь.
В любом случае, в колено пулю лучше не получать.
Потому что это очень болезненная рана.
Кстати о боли, как ты сбежал от религиозных девушек?
Да я, по сути, и не сбегал.
Она…
Они меня перевезли,
в какой-то сосновый лес, в какое-то очень странное место.
Заткнись.
Чёрт! Вот дерьмо!
Вы совершаете большую ошибку.
Будь у тебя хоть немного мозгов в твоей пустой голове,
ты бы убила меня прямо сейчас.
Я тебя и так убиваю.
Ты умрешь.
Да?
Тогда почему я до сих пор жив?
А?
Почему я еще…
Мы похороним тебя заживо.
Но, понимаешь, в этом-то и проблема.
Не знаю, что ты думаешь…
…но я выберусь из этой ямы.
Сто процентов.
Последний шанс. Я выберусь.
Убей меня, или я выберусь.
Так, почему мы остановились?
Этот идиот кое-что сказал.
Что он сказал?
Дело не в том, что он сказал.
А в том, как.
Ты же не думаешь, что он может выбраться из своей ямы?
ПОМНИТЕ, ВСЁ ТАК И БЫЛО!
Ух ты.
- Да. - Боже мой.
Да что же такое происходит в этой стране?
И не говори, чувак. Это безумие. Это просто смешно.
Ты можешь их опознать?
Сможешь опознать лица девушек,
которые тебя похитили, если снова увидишь?
Ну, одна из них мертва, но да.
Я помню ту, которая сбежала.
У нее были маленькие глазки.
- Она была похожа на Бренду Фасси. - Хорошо.
- Тогда мы поедем в участок. - В участок?
Да. Ты должен дать показания.
У нас хороший художник.
Просто опиши, кого ты видел,
и мы начнем хотя бы с фоторобота.
Обязательно сегодня?
Я не против прийти в любой другой день.
Я могу прийти во вторник, когда отдохну.
Нет, нужно сейчас,
пока воспоминания еще свежи.
Обещаю, это будет быстро.
К тому же я лично отвезу тебя домой.
Где ты живешь?
В Нтинде.
Прямо перед «Таскисом».
Но сейчас я еду к маме, а она в Макинди, так что…
О, хорошая рыба.
О да, отличная рыба.
Здравствуйте, мадам. Надеюсь, в этот раз я получу скидку.
Привяжи сюда.
Дай ему деньги.
Ладно.
- Это связано с религией? - Вовсе нет.
Я этот камень нашел.
Это что, улика?
Конечно, нет.
Просто он показался мне красивым,
и он был далеко от места преступления.
Я называю его талисманом.
Ясно.
Старик, я сниму наручники с дверцы. Кажется, тебе неудобно.
ВИНОВНИК НЕ НАКАЗАН У ПОЛИЦИИ НЕТ ОБВИНЯЕМОГО
Напитки подорожали на 200 шиллингов.
Вам помыть лобовое стекло?
- Нет, не надо. - Это бесплатно.
Можно?
Спасибо.
Можете ехать.
Вики!
Погоди, помедленнее.
Спокойно.
В чём дело?
Что?
Сейчас?
Хорошо, я приеду.
Ладно.
Всё хорошо?
Это сестра моей девушки. У нее что-то случилось.
Она просит меня приехать.
С ней всё хорошо…
Не знаю. Моя девушка беременна,
у нас уже были выкидыши, так что…
Я надеюсь, дело не в этом.
Придется поспешить, но я высажу тебя у полицейского участка.
В участке спроси парня по имени Боб.
Скажи ему, что тебя прислал Патрик.
Чтобы ты составил фоторобот девушек,
которые тебя похитили, фанатичек.
Прости, но мне правда нужно домой, ладно?
Хорошо.
- Видишь рекламу? - Да.
Синюю, с этим придурком и белым текстом?
- Ресторан? - Нет.
Нет, тот плакат фиолетовый. Это синий с белым текстом.
- О да. Увидел. - Да.
Напротив него красный грузовик, пожарная машина.
И прямо напротив него - полицейский участок.
Ты должен пойти туда.
Спроси Боба. Скажи ему, что тебя прислал Патрик.
Он приведет художника, а потом я сам за тобой заеду, ладно?
- Я… - Мне нужно ехать.
Не знаю, брат.
Прости, но мне правда пора.
Ладно, а как же он?
Уверен, он не против.
Ты не против?
Кажется, нет.
Ладно.
Ай! Спасибо.
- Синий плакат, белый текст. - Да.
- Напротив пожарки. - Да.
- Ладно. - Ладно.
Моя сумка!
Я забыл сумку.
Хотя знаешь, садись.
Нельзя бросать тебя здесь.
Ты же сознался в убийстве.
Сначала поедем ко мне домой, а оттуда - в участок.
Давай, садись.
И это убийство - по закону самозащита.
Конечно. Садись. Все так и решат.
Патрик!
Прости, но можно мне воспользоваться туалетом? Пожалуйста.
Да, без проблем.
Спасибо.
- Слушай. - Да?
- Принеси мне рыбу. - Что?
Никогда не понимал, зачем вешать рыбу на радиатор.
Зачем это нужно?
Чтобы в машине не воняло рыбой.
И это помогает сохранить рыбу свежей.
Вот почему вам нужно прочитать книгу «Там, где счастье»,
потому что она поможет вам раскрыть настоящего себя,
поможет решить ваши проблемы,
поможет вам воспитать своих детей
лучшим образом, делая упор на саморазвитие…
- Ванная. - Спасибо.
И используй
коричневое полотенце.
Да, понял.
Кстати, по-маленькому мы не смываем.
Вот чёрт.
Зараза.
Чёрт.
Что я с собой сделал?
Ружье? А где Джозеф?
- Не знаю. - Не знаешь?
Я не знаю.
Ты что, дура?
Нет, послушай меня.
Просто опиши мне, как он выглядит.
Он высокий? Низкий? Толстый? Я должен знать!
- Я понятия не имею. - Почему она мне не позвонила?
Почему вы не вызвали полицию?
Стоило позвонить мне. Что собиралась делать Дороти?
- Не знаю! - Ты была с ней?
- Да, в машине. - А ты…
Твою мать! Вот зараза!
Чёрт.
Просто скажи, где он.
Я не знаю.
У тебя есть мой номер. Надо было позвонить.
Давай поедем в полицию.
- Что? - Мне нужно знать, где он.
Я не знаю. Не знаю.
Я сбежала, когда услышала выстрел.
Иметь ружье незаконно!
Я уехала, потому что он целился в меня.
Это он, Патрик! Это он.
- Открой дверь. - Выломай ее!
Я хочу поговорить.
Ломай дверь!
Думаешь, я идиот? Ни хрена!
- Нет, Патрик. Не делай этого. - Нет.
- Не здесь. - Почему?
Умереть - слишком просто.
Пожалуйста.
Поверь мне.
Когда ты увидишь Дороти,
ты поймешь, что выстрел в голову -
слишком легкая смерть для него.
Что ты говорил о пулях и коленях?
Я помню.
Ты сказал, пули рикошетят. Давай узнаем.
Перестань издавать эти звуки. Они меня жутко раздражают!
Заткнись или, клянусь Богом, я прострелю тебе второе колено.
Клянусь, я буду стрелять.
Я прострелю тебе и вторую руку.
И всё, чего у тебя по паре.
И твою морду в том числе.
Двуличный ублюдок.
А это кто?
Чёрт! Я совсем забыл.
Это просто свидетель по делу.
Ты и Дороти?
Теперь вы похищаете людей? Истязаете их?
Вы стали религиозными мстителями?
Что происходит? Что с вами такое?
Что значит «религиозные мстители»?
Его религия здесь ни при чём.
Это он тебе сказал?
Это неправда.
Этот парень. Этот ублюдок.
Не верь ни единому его слову.
- Он чертов лжец. - Чертов лжец и вор!
Так и знал. Я знал, этот козел врет, как только его увидел.
Я знал!
Расскажи мне всё.
Это тот парень из новостей.
Каких новостей?
Помнишь девочку-подростка из новостей,
Акол что-то там?
Дороти о ней говорила.
- Это она умерла в больнице Мулаго? - Ага.
При чём тут она?
Дороти не сказала тебе,
что эта свинья отправила ее в больницу.
Она поступила с неудачным абортом,
как ты можешь представить, Дороти и другие медсестры были обеспокоены.
Дороти взялась за дело и пыталась спасти ей жизнь.
Но было уже поздно.
Сначала девочка ничего не хотела говорить.
Но перед смертью она испугалась
и рассказала Дороти, что случилось.
Он сделал ей ребенка и пытался сделать ей аборт.
Думаю, поэтому он не хотел, чтобы она попала в больницу,
ведь попади она в больницу,
все бы узнали, что он спал с двенадцатилеткой.
Знаешь, что он ей сказал?
Что работает врачом на полставки.
Мне он тоже это говорил. Но я ему не поверил.
Якобы он учился в медицинской школе.
Врач на полставки у него в штанах.
Девочка погибла,
потому что этот извращенец не хотел,
чтобы кто -то узнал, что он извращенец.
Но почему вы не пришли ко мне?
Мы собирались рано или поздно.
Ты же знаешь, Дороти нельзя говорить о пациентах,
даже с полицией.
К чёрту!
Что-то вроде врачебной тайны между врачом и пациентом.
Ты же знаешь, она предана работе.
Она хотела заставить его признаться на камеру.
И с этой записью она бы уже пришла к тебе.
Ты видела, как она умерла?
- Дороти? - Да.
Ты это видела?
Нет. Я услышала выстрел и увидела ее на земле.
Не знаю. Может, она еще жива.
Слушай, я правда хотела всё тебе рассказать,
но всё произошло так быстро.
Когда Дороти забрала меня в среду,
я ничего не понимала, пока мы не приехали домой к его маме.
Там мы его и нашли.
Он курил под каким-то мостом.
Так мы его и похитили.
Робин?
Брюс!
Может быть, Стивен? Боб?
Люк?
Как Люк Скайуокер?
Эйнштейн? Лусас?
Знаешь, необязательно давать имена знаменитых людей.
А, когда родится, назови Лусасом.
Я не хочу давать своему ребенку глупое имя,
лишь потому что так звали кого-то из телешоу.
Эйнштейн…
А что не так с Эйнштейном? Он был умным парнем.
Что не так?
Не издевайся над ребенком, Вики.
Над ним все в школе будут шутить, если он не будет соответствовать.
Мне нравится имя Людвик. Классное имя.
Мне нравятся имена, у которых есть история.
Формируют характер.
Восхождение на горы формирует характер, а не имена.
Останемся каждый при своем мнении.
- Запись включена? - Ага.
Ладно, подонок.
Ты посмотришь прямо в камеру
и расскажешь всю правду.
Если ты соврешь, я тебе яйца прострелю.
А ты попадешь в такую мелочь?
Потому что…
Значит, травма руки была ложью.
Но, закопав его заживо, вы бы не получили признания!
Он сказал, что мы хоронили его заживо?
Вот ублюдок!
Наверное, я с ума сошел,
раз поверил россказням этого урода.
Это точно.
А Дороти, где она взяла ружье?
- Она сказала, что это твое. - Мое ружье в…
Классная сумка, кстати. У меня есть такая же.
Чёрт!
Старик, ты цел? Что случилось?
Я потерял управление, но всё обошлось.
У тебя есть сигареты?
- Спасибо. - Эти сигареты тебя убьют.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Ноль, один, шесть, ноль, девять.
Привет, Патрик! Насчет фотографии, которую ты прислал.
Я не смог сразу же его опознать.
Но потом Рита… Помнишь Риту из бухгалтерии?
Она нашла фото на столе
и спросила, закрыли ли мы это дело.
Я спросил: «Какое дело?»
И она всё говорила о деле, над которым мы работали.
Помнишь, когда соседи этого старика обвинили его в колдовстве
и сожгли его дом,
вместе с его дочерью и внучкой?
Вот это дело. Он приходил в участок пару раз и заявлял,
что его обвиняют в колдовстве, чтобы убить и отобрать его землю.
Но он не мог это доказать, так что дело никуда не продвинулось.
В общем, нам показалось странным,
что теперь он стал свидетелем в деле Курильщика.
Будто неприятности так и преследуют старика.
В общем, мы расспросим его, когда вы приедете.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Твои родители здесь?
Да. А что?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра