Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kohta näkemäsi tapahtumat sattuivat Nadungetissa kolme vuotta sitten.
Nimet on muutettu hengissä selvinneen pyynnöstä.
Kaikki muu kerrotaan täysin totuudenmukaisesti.
Tervetuloa takaisin erikoisohjelmaamme Rikolliset tilille.
Olen isäntänne, Walusimbi Josh.
Tasan 18 kuukautta sitten -
Mutundwessa tapettiin raa'asti kahdeksanhenkinen perhe.
Kaksi päivää myöhemmin Nateetessa tapettiin täysin siihen liittymättä -
nelihenkinen perhe myöskin raa'alla tavalla.
Tapauksia luultiin umpimähkäisiksi teoiksi,
kunnes valkeni, että ne olivat vasta alkusoittoa -
maan kenties kammottavimmille sarjamurhille.
Tappaja, jolle media antoi nimen Tupakantumppitappaja,
on säälimätön, eikä hänellä tunnu olevan motiivia.
Hän ei vie uhreiltaan mitään,
mutta hän on aina jättänyt jotain jälkeensä.
Ruumiin vierestä löytyy yleensä tupakan filtteri verilammikossa.
Mutta erikoisinta tässä on se, että hän on aina jättänyt silminnäkijän.
Yksittäisen ihmisen, johon hän ei koske.
Meillä on nyt 14 todistajaa,
emmekä ole vieläkään edistyneet tappajan henkilöyden selvittämisessä.
Jotta selviäisi, mitä sen… en sano eläimen, päässä liikkuu.
Mutta eläimetkin tappavat syödäkseen.
Tänään seurassani on rikospsykologi, professori Mahmood Sali.
Professori, tervetuloa.
Kiitos, että sain tulla.
Kertokaa meille, kuka olette ja mitä teette.
Olen hermotutkija,
professori Makereren yliopistossa -
sekä The Happy Placen kirjoittaja.
Olen viimeiset 23 vuotta -
tutkinut ihmisen käyttäytymistä…
ÄITI
…geeneihin, neuroreseptoreihin, dopamiiniin ja sen sellaisiin perustuen.
Hienoa.
Nyt siihen kysymykseen, joka on kaikkien huulilla.
Miksi? Kuka tällaista tekee ja miksi?
Skorpioni yrittää päästä joen yli.
Onko tämä…? -Vertauskuva.
Skorpioni yrittää päästä joen yli.
Se kohtaa samalla puolella jokea sammakon,
kääntyy sammakon puoleen ja kysyy:
"Voisitko kyyditä minut joen yli?"
Varovainen olento kun on,
sammakko sanoo skorpionille:
"Veisin sinut joen yli,
mutta en voi, koska olet skorpioni.
Saatat pistää minua, ja kuolen."
Skorpioni yllättyy vastauksesta ja sanoo:
"Miksi pistäisin sinua, kun teen matkaa selässäsi?
Silloinhan hukkuisimme ja kuolisimme kumpikin.
Siinä ei ole mitään järkeä."
Niinpä sammakko tuumi skorpionin puhuvan asiaa -
ja sanoi: "Hyppää selkääni,
voin kyyditä sinut joen yli."
Ja he lähtevät rauhassa matkaan.
Mutta keskellä jokea -
skorpioni raivostuu,
tulee hulluksi.
Se pistää sammakkoa.
Järkyttyneenä, kuoleman kielissä,
sammakko katsoo skorpionia ja kysyy: "Miksi?
Skorpioni, miksi pistit minua?
Nyt me kuolemme kumpikin."
Skorpioni sanoo: "Se on luontoni.
Minulla on tapana pistää.
Niin minä aina teen."
Miksi kerron tämän tarinan?
Joskus selitystä ei ole.
Varsinkaan tällaisessa tapauksessa, jossa uhrit ovat umpimähkäisiä.
Ilman uhrien välistä yhteyttä…
Oletko kunnossa?
Olen, ei hätiä.
Oletko matkalla kaupunkiin? -Kyllä olen.
Tarvitsen kyydin kaupunkiin.
Oletko yksin?
Olen.
Hyvä on.
Voisitko nostaa paitaasi ja pyörähtää ympäri?
Anteeksi, mitä?
Miksi?
Aseita, veitsiä.
Tiedäthän, että täällä pyörii joku hullu?
Tiedän.
Varmistan vain, ettet ole pahiksia.
Olen muuten poliisi.
Selvä.
Riittää jo.
Hieno laukku. Minulla on samanlainen.
Kiitos.
Laukkuko?
Selvä.
Täällä on vain pusakoita ja alkkareita…
Selvä, riittää.
Kunhan et istu sen vieressä.
Selvä. -Pane se taakse ja tule.
Selvä.
Älä hänestä välitä.
Miksi hän on sitten…
Miksi hän on raudoissa? Onko hän vaarallinen?
Näyttääkö hän sinusta vaaralliselta?
Varotoimi vain.
Vakiomenettely. Usko pois.
Jos istuisit takanani, panisin varmaan sinutkin rautoihin.
VALKOINEN KANI
No niin, hyppää kyytiin.
Vedä siitä.
Ei, ei salpaa. Sitä täytyy…
Vedä siitä.
Vedä.
Täytyy vihdoin korjauttaa se.
Pysy rauhallisena. Nauti päivästäsi sellaisena kuin se on.
Minulla on tässä kirja, jonka nimi on Happy…
…sen avulla voi löytää tien onnellisempaan elämään.
Professori Sali sanoo, että hänen kirjansa antaa vastauksen…
Mitä… Anteeksi.
Niin, Bob?
Hyvää. Entä itsellesi?
Ei, ei pidä paikkaansa.
Puhuisit kapteenille.
Hän käski hakea todistajan sieltä,
ja juuri niin minä tein.
Koska olen tulossa.
Lähetä pari univormupukuista. He kyllä hoitavat.
Ei ollut henkkareita.
Eikä hän puhu…
Lähetin WhatsAppiisi hänen kuvansa.
Miksi lähettäisin kuvan hänen jaloistaan? Totta kai se oli kasvoista.
Minun pitäisi olla lomalla.
Älä viitsi.
Mikset…
Olen siellä noin tunnin päästä.
Eipä kestä.
Pahoittelut. -Ei se mitään.
Saanko lainata… -Toki.
Kerron äidille, että olen kunnossa. -Siitä vain.
Tämä on lukossa.
Nolla, yksi.
-Nolla, kuusi.
Nolla, kuusi.
Nolla, yhdeksän.
Nolla, yksi, nolla, kuusi, nolla, yhdeksän.
Selvä. Kiitos.
Äiti?
Kyllä.
Jim täällä.
Niin, Jim.
Olen kunnossa.
Ei ole nyt oma puhelin tässä.
Soitan ystävän numerosta.
Äiti.
Kuuletko minua?
Niin, sanoin, ettei ole oma puhelin nyt tässä.
Lainasin tätä ystävältä.
Muistitko ottaa pillerisi?
Entä eilen?
Ei, en unohtanut soittaa. Oli vain…
Haloo?
Haloo? Äiti?
Haloo?
Linjoissa vikaa.
Kiitoksia paljon.
Kuule, Jim.
Onko se lyhennys Jimmystä?
Ei.
Jim vain.
Tiedäthän.
Kuin se koomikko Jim Carrey. -Jim Carrey?
Outo nimi. Onko hän kuuluisakin?
On.
Hyvin kuuluisa.
Oli parissa tosi hauskassa 90-luvun leffassa.
Ace Ventura, The Mask - Naamio, Bruce - taivaanlahja.
Hauska heppu.
Onko hän jonkin sortin rikollinen?
Kuka? Jim Carreykö?
Ei. Häntä tarkoitan.
Epäilen sitä vahvasti.
Se ei toimi.
Ei se toimi.
Tarvitsetko paperia? Voin antaa laastarin.
Se olisi loistojuttu.
Mitä hittoa tapahtui?
Se on…
Se on pitkä tarina. -Rakastan tarinoita, ja meillä on aikaa.
Tiedätkö sanonnan -
"Hyvistä teoista rangaistaan aina"?
Kyllä, olen kuullut siitä. -Selvä.
Oliko sinusta hyvä teko minulta ottaa sinut kyytiin?
Se oli oikein hyvä teko,
ja siunatkoon Luoja sinua siitä hyvästä.
Minäpä kerron sinulle tarinan.
Kun olin noin kahdeksan, minulla oli ystävä nimeltä Susan.
Muistatko sarjan Diff'rent Strokes? Komedian 80-luvulta.
Joo. -Siinä oli se musta poika. Minkä niminen?
Arnold… -Arnold…
Arnold Jackson, aivan.
Susan näytti aivan Arnold Jacksonilta.
Hän oli kaksi vuotta minua nuorempi mutta näytti viisi vuotta vanhemmalta.
Veli ja minä hypimme bladdaa hänen kanssaan,
koska hän oli naapurustomme ainoa ikätoveri.
Tiedätkö bladdan? -En.
Minäpä kerron.
Bladda oli 90-luvun alussa suosittu peli Itä-Afrikassa.
Sen keksijää ei tiedetä, mutta Elizabeth Naggayi teki siitä suositun.
Kuten single dutchissa, tarvittiin kolme pelaajaa.
Kaksi pelaajaa seisoi vastakkain naru nilkkojensa ympärillä.
Yksi tai useampi pelaaja seisoi narun edessä -
ja hyppäsi vuorotellen narun sisään.
Narun päälle ei saanut astua.
Jos laskeutui narun päälle, narun pitäjä pääsi hyppäämään.
Jos hyppy onnistui, narua nostettiin yhä ylemmäs.
Jos onnistui niin hyvin, että naru nostettiin kainaloihin,
siirryttiin yhteen jalkaan.
Eli narun pitäjät panivat narun vain toisen jalkansa ympärille,
ja taas sen läpi oli hypättävä astumatta sen päälle.
Valitettavasti nykyään kukaan ei enää pelaa tätä peliä,
koska se ei ole ladattava sovellus.
Susanin isä oli töissä Ugandan postilla,
joka oli tuolloin hyvä työpaikka.
Niin.
Mutta -
kun Susanin isä kuoli,
Susan ja hänen äitinsä joutuivat muuttamaan naapurustoomme.
Heillä oli varmaan koko seudun ainoa puhelin.
Ja silloin elettiin 80-lukua.
Jopa tosi rikkaiden -
oli varattava puhelin käyttöönsä etukäteen, kuten voit kuvitella.
Ja tietysti -
heidän kaksionsa oli kuin turistinähtävyys.
Väkeä kulki soittamassa koko ajan,
ja jotkut tulivat vain katsomaan puhelinta.
Uudenvuodenaattona 1988 satoi rankasti.
Ukkosti ja kaikkea. Oikea koiranilma.
Vanha nainen, kuusissakymmenissä,
tuli läpimärkänä -
kulki läpi tienoon ovia kolkutellen.
Arvelin hänen olevan suojaa vailla,
ja kun olin meillä ainoana hereillä, en tietenkään avannut ovea.
Mutta katselin.
Katsoin ikkunasta, kun hän kulki talolta talolle.
Lopulta hän tuli Mama Susanin talolle.
Kuten voit kuvitella,
useimmat avaavat ovensa vieraalle vain jos hyötyivät jotenkin.
Niinpä monet naapurimme eivät hevin oviaan avanneet.
Niinpä nainen meni Mama Susanille asti.
Seuraavana aamuna heräsimme rikospaikalta.
Neljä ihmistä oli kaatosateen aikana tapettu.
Yksi oli kuristettu,
kolme muuta puukotettu kuoliaaksi.
Mama Susanin talo…
oli tyhjä.
Varkaat näet -
peittivät tekosensa junan ääniin -
ja melkein tyhjensivät puolet naapurustosta.
Entä se muori?
Se muori…
oli mukana suunnitelmassa.
Kuin syöttinä. -Vau.
Ehkä Mama Susan luuli, että hän tuli soittamaan. En tiedä.
Mutta hän avasi oven herttaiselle muorille ja sai kärsiä siitä.
Rikolliset käyttävät viatonta kulissia saadakseen ihmiset avaamaan ovensa.
Mama Susan avasi oven ja maksoi hengellään.
Tarinan opetus on se,
että hyvä teko ei aina ole se oikea teko.
Tässä tapauksessa sinä. -Ai? Minä? Mitä?
Mitä minusta?
Haittaako, jos poltan?
Voi paska! Unohdin tupakat.
Se Tupakantumppitappaja kulkee tappamassa ihmisiä.
Ja sitten sinä,
viattoman näköinen nuorimies, jolla on tappeluvammoja.
En tiedä, mitä Mama Susan tästä ajattelisi,
mutta minulla on teoria.
Väitätkö, että teeskentelen olevani joku, joka en ole?
En minä niin sanonut.
Sanon vain, että olet niukkasanainen.
Ehkä tahdot, että kerron teoriani.
Kuule,
en ole mikään rikollinen.
Minä olen…
Mikä? Tosi epäonninen kaveri.
Koska elämäni on ollut pari viime päivää -
paremman sanan puutteessa hullua. Oikeasti.
Onnekkaat eivät yleensä tajua onneaan, ennen kuin on liian myöhäistä.
Esimerkiksi sinä.
Viikko sitten sinulla meni varmaan paremmin,
mutta tajusit sen vasta tänään.
Mutta nyt kun ollaan tässä päivässä,
on myöhäistä enää saada sitä, mitä sinulla silloin oli.
Pidätkö yhä tarinaasi liian pitkänä, vai haluatko, että kerron teoriani?
Siltä varalta, ettei kimaltava merkkini kimaltanut tarpeeksi.
Hyvä on.
Kerron, mitä tapahtui.
Liekö ollut keskiviikko.
Ei, vaan oliko se tiistai? Keskiviikko se oli.
Olin asunnollani -
ja yritin viimeistellä työpiirroksia.
Teen sarjakuvaa Kampala Weeklyyn,
ja teemme tosi hulluja, kiinnostavia hahmoja.
Selvä.
Niin.
Luulen, että joku tuli sisään ja huumasi minut tai jotain,
koska heräsin jossain talossa tuoliin kiinni sidottuna,
kuin elokuvissa.
Anteeksi.
VICKY-SYSTERI
Niin?
Melkein valmis.
Vielä muutama minuutti.
Niin. Pidä se käynnissä.
Äläkä avaa ikkunoita. Täällä on liikaa pölyä.
Selvä.
Miksi teet näin?
Niin?
Tulen nyt.
Ei, voin tuoda hänet itse. Älä siitä huoli.
Kiitti.
Ei taida enää hymyilyttää,
vitsimaakari?
Hetkinen.
Käsitinkö oikein? -Niin.
Sanoit, että kaksi tyttöä sieppasi sinut…
Kyllä.
…ja kidutti sinua jonkin piirroksen takia?
Kyllä.
Jeesus-piirroksen? Sekö on tarinasi?
Vannon äitini sielun kautta, että kaikki tuo tapahtui.
En väitä, ettei tapahtunut. Sanon vain, että se on…
Outoa. -Niin. Outoa.
Ei Ugandassa tuollaista tapahdu.
Ei niin.
Mutta sovitaan, että tapahtui.
Se piirros… -Niin?
Mitä siinä oli?
No…
Siinä Jeesus potkaisee tyhjää.
Niinpä tietysti.
Eli nämä kaksi tyttöä olivat kristittyjä.
Ehkä. -Vai mielestäsi muslimeja?
Eikö muslimeilla ole oma tyyppi?
En tiedä.
Ehkä, ehkä ei. En saanut tilaisuutta kysyä.
Sillä tytöllä ei ollut sitä…
Hijabia. -Niin, hijabia.
Vihdoinkin.
Miten niin?
Vihdoinkin kristityt taas radikalisoituvat.
Miten niin "taas", "taas radikalisoituvat"?
Kristityt ovat nykyään ystävällisiä.
Joskus muinoin he olivat radikaaleja.
Luuletko, että kolonialistit tulivat Afrikkaan,
veivät maamme, antoivat meille kirjoja,
ja kaikki hyppäsivät innolla mukaan -
"Kumbayaa" laulaen?
Ei hitossa! Heidät alistettiin hakkaamalla.
Joko uskot tai kuolet.
Jos se ei ole radikaalia, niin en tiedä mikä on.
Ehkä siis on aikakin.
Niin,
mikä se vitsi oli?
Ei se ole kovin hauska.
Kerro se vitsi, niin kerron, onko se hauska vai ei.
Mzee, oletko kunnossa?
Jatka vain.
Selvä.
Tilanne oli siis se,
että jollain on Jeesuksen kuva kädessä.
Ja hänen ystävänsä…
Hetkinen. Auts.
Hänen ystävänsä Tom kysyy häneltä…
Haluan antaa hahmoilleni samastuttavat nimet.
Tom siis kysyy häneltä:
"Mitä Jeesus sanoi vaimolleen -
ennen kuin potkaisee tyhjää?"
Oliko Jeesuksella vaimo? -Aivan sama.
Oletetaan, että vitsi tapahtuu rinnakkaisuniversumissa.
Selvä. Hyvä on. -Niin.
Mitä Jeesus sitten sanoi vaimolleen?
Hän pyysi tätä -
siirtämään sankoa vähän vasemmalle -
ja viemään kalan ulos.
En tajua.
Tiedätkö ilmaisun "potkaista tyhjää"?
Tiedän. -Se tarkoittaa kuolemaa.
Tiedän.
Se on sanaleikki. Niin kuin…
Tässä vitsi piilee kaksoismerkityksessä.
Jeesus potkaisee tyhjää, kun ei osu sankoon.
Ja…
vaimon piti viedä kala pois.
Eikö mene jakeluun? -Ei.
Selvä. -Niin.
Minun pitää tehdä joka viikko yksi, ja ideat käyvät joskus vähiin.
Ilmoittaudu kirjoituskurssille.
Minulla on kyllä kaksi tutkintoa…
Mitä?
Olin jotain puoli vuotta lääkiksessä.
Mutta ei sillä ole väliä, vaan sillä,
että vitsi ei ollut kovin loukkaava.
Jonkun mielestä oli. -He olivat väärässä.
Voi paska! -Mitä?
Ei autoni penkille.
Mikä hänellä on?
Matkapahoinvointia kai.
Ei, vaan ennen tätä. Mitä hänelle ennen tätä tapahtui?
Tiedätkö sen Tupakantumppitappajan?
Onko tuo se? -Ei.
Hän on varmaan vain yksi todistajista.
Mitä olet kuullut?
Kuulin uutisista,
että hän iskee yleensä perheisiin -
ja tumppaa tupakkansa heidän ahtereihinsa.
Hullua propagandaa.
Ja tuhoaa todisteet.
Odota.
Hänkö on yksi sen tupakkajutun todistajista?
Kun sanoit "todistaja", en uskonut, että tarkoitit oikeasti todistajaa.
Ihan hullua. Tosi jännittävää.
Niin. Se on tosi jännittävää, kun ihmisiä kuolee.
En minä sitä noin tarkoittanut.
Hei ukko!
Oletko kunnossa?
Päällikkö,
oletko kunnossa?
Mikä hänen nimensä on?
En tiedä.
Miksiköhän häntä kutsutaan tupakantumppitappajaksi?
Sitä toista sarjamurhaajaa.
Johtolanka on nimessä.
Tule avuksi.
Olen hyödytön. Käteni. Valitan.
Lähdetään.
Onko tuo vyölaukku?
Niitäpä en ole hetkeen nähnytkään.
Kun seuraavan kerran oksettaa…
käytä tätä.
Ole kiltti.
Panen raudat vain toiseen käteen.
Akol Rachelin traaginen tarina.
Jos liityitte seuraani vasta nyt,
Rachel on 12-vuotias, joka kuoli kotona tehtyyn aborttiin.
Koulussa ei tiedetä.
Vanhemmat eivät tiedä, miten näin kävi, ja…
Kuule. Tämä rengas on melkein tyhjä.
Selviämme kyllä.
Eikö tämä ole se tyyppi, jota ammuttiin jalkaan?
Ei.
Se oli Bebe Cool. Tämä on Bobi Wine.
Niin.
Etkö tiedä, kuka Bobi Wine on?
Oletko varmasti poliisi?
Vau.
Häntä kuulemma ammuttiin polvilumpioon.
Polvilumpioon vai reiteen?
Kuulin, että lumpioon.
Ilmeisesti luoti kimposi tai jotain.
Ponnahti pois.
Hei. -Hulluja juttuja.
Kuka kertoi? -Se oli lehdissä. Siis…
Hyvä.
Tiedätkö, miten käy,
jos polveen ampuu ysimillin onttokärkisellä?
Kaikki.
Enkä tarkoita kaikella mitään hyvää.
Polvilumpioon ampuminen -
on ilkeä keino tuottaa ihmiskehoon tuskaa ja vahinkoa.
Englannin kielessä ei ole montakaan sanaa,
jotka kuvaavat siihen liittyvän kivun määrää.
Ugandassa meillä on sille sana.
Se on okuyinga.
Polvinivel on kimppu luuta, rustoa, lihassyitä -
ja hermoja.
Ja koska siinä on kaikkea,
niveleen tunkeutuva ammus voi vahingoittaa koko pakettia -
ja ruhjoa sen ihan murskaksi.
Välitön kipu johtuu siitä, että siinä on niin paljon luuta.
Jopa pienikaliiperisella aseella, kuten Patrickilla,
voi saada aikaan elinikäiset vammat.
Luodit on tehty lyijystä.
Nivelneste,
joka toimii polvinivelen pehmusteena, liuottaa lyijyä.
Eli jos polven sisällä on lyijyä,
seuraa krooninen lyijymyrkytys,
joka voi johtaa hypertrofiseen niveltulehdukseen,
joka on vakava rappeumatauti.
Sanotaan, että se meni niin. Se ystäväsi…
Hän ei ole ystäväni. -Selvä.
Häntä odottaisi loppuelämän lyijymyrkytys,
mikä ei ole järin hauskaa.
He hyppivät lavalla korkealle,
eli veikkaan lihashaavaa.
Varmaan läpi asti.
Polveensa ei luotia halua.
Sillä se on hyvin kivulias paikka saada luoti.
Kivusta puheen ollen, miten pakenit niiltä uskistytöiltä?
En varsinaisesti paennut.
Hän -
He veivät minut johonkin eri paikkaan,
johonkin mäntymetsään tai johonkin outoon paikkaan.
Turpa kiinni.
Saatana! Paska!
Teet ison virheen.
Koska jos sinulla olisi aivot tuossa pääntapaisessa,
tappaisit minut nyt heti.
Niinhän minä teen.
Sinä kuolet.
Niinkö?
Miksi sitten olen yhä elossa?
Miksi olen yhä… -Kuolet, kun hautaan sinut.
Se se ongelma juuri onkin.
En tiedä, mitä oikein luulet…
mutta nousen tästä kuopasta.
Ihan takuulla.
Viimeinen tilaisuus. Nousen täältä.
Viimeinen tilaisuus, tai nousen täältä.
Miksi pysähdymme?
Se idiootti sanoi yhden jutun.
Mitä hän sanoi?
Ei niinkään se, mitä hän sanoi.
Vaan miten hän sen sanoi.
Et kai usko, että hän pääsee ylös sieltä?
MUISTA, ETTÄ TÄMÄ ON YHÄ TOSITARINA!
Vau.
Niinpä. -Voi jessus.
Mitä hittoa tässä maassa tapahtuu?
Älä muuta sano. Ihan hullua. Älytöntä.
Tunnistaisitko heidän kasvonsa?
Ne, jotka sieppasivat sinut,
tunnistaisitko heidät, jos näkisit heidät?
Toinen heistä on kuollut, mutta kyllä.
Muistan sen, joka pääsi pakoon.
Hänellä oli tosi pienet silmät.
Hän näytti vähän Brenda Fassielta. -Selvä.
Täytynee mennä asemalle. -Asemalle?
Niin. Sinun on annettava lausunto.
Meillä on hyvä piirtäjä.
Kuvailet vain näkemäsi ihmiset,
niin päästään alkuun.
Pitääkö se tehdä tänään?
Voin tulla kyllä ihan minä muuna päivänä tahansa.
Voisin tulla tiistaina, kun olen levännyt.
Ei, se pitää tehdä nyt, kun muisto on vielä tuore.
Ei siinä kauan mene.
Ja voin viedä sinut itse sitten kotiisi.
Missä sanoit asuvasi?
Ntindassa.
Juuri ennen Tuskysia.
Mutta nyt menen äidin luo Makindyeen asti, joten…
Siinäpä hyvää kalaa. -Tosi hyvää kalaa.
Tervehdys. Toivottavasti annat tällä kertaa alennusta.
Laita se tuonne.
Anna hänelle nämä.
No niin.
Onko tämä uskonnollinen? -Ei.
Jostain sen vain noukin.
Onko se todiste?
Ei tietenkään.
Se näytti kauniilta, niin otin sen.
Se oli kaukana rikospaikasta.
Kutsun sitä onnenamuletiksi.
Selvä.
Mzee, kohennan rautojasi. Ne eivät näytä kovin mukavilta.
EI VIELÄKÄÄN OIKEUTTA UHREILLE POLIISI EI OLE NAPANNUT SYYLLISTÄ
Juomien hinta nousi 200 shillinkiä.
Haluatko, että pesen tuulilasin?
Ei tarvitse. -Se ei maksa mitään.
Saanko sen?
Kiitos.
Valmista.
Vicky!
Odota, hidasta.
Hidasta nyt.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä?
Nytkö?
Selvä, tulen sinne.
Okei.
Onko kaikki hyvin?
Tyttöystäväni sisko. Jokin on pielessä.
Hän haluaa, että menen kotiin.
Mutta onko hän kunnossa…?
En tiedä. Tyttöystäväni on raskaana, ja meillä on ollut keskenmenoja…
Toivottavasti kyse ei ole siitä.
Minun pitää kiirehtiä sinne, mutta jätän sinut asemalle.
Kun pääset sinne, kysy Bobia.
Sano hänelle, että Patrick toi sinut ja lähetti sinut sinne.
Saat luonnoksen niistä tytöistä,
niistä sieppaajista, uskistytöistä.
Valitan, mutta minun on pakko lähteä.
Selvä.
Näetkö tuon mainoksen? -Näen.
Tuon sinisen, jossa on se tollo ja tekstiä?
Tuo ravintolako? -Ei.
Tuo on violetti. Sininen, jossa on valkoista tekstiä.
Ai niin. Olen nähnyt tuon. -Juuri se.
Sitä vastapäätä on punainen paloauto.
Sitä vastapäätähän on poliisiasema.
Mene sinne.
Kysy Bobia. Sano, että Patrick lähetti sinut.
Hän hankkii piirtäjän, ja kun tämä on valmis,
tulen hakemaan sinua, sopiiko?
Minä… -Minun täytyy mennä.
Enpä tiedä.
Valitan, mutta minun on mentävä.
Entä hän?
Tuskin häntä haittaa.
Haittaako?
Ilmeisesti ei.
No niin.
Auts! Kiitos.
Sininen valkoisella tekstillä. -Jep.
Autoa vastapäätä. -Jep.
No niin.
Laukkuni!
Unohdin laukkuni.
Hyppää sittenkin kyytiin.
On vastuutonta jättää sinut tänne.
Tunnustit juuri murhan.
Mennään ensin kotiini ja sieltä asemalle.
Tule. Lähdetään.
Se murha oli lain silmissä itsepuolustusta.
Toki. Tule. Kaikkihan sen tietävät.
Patrick!
Anteeksi, mutta voinko käydä vessassa? Ole kiltti.
Mikäpä siinä.
Kiitos.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Tuo se kala. -Mikä?
En ole koskaan ymmärtänyt tätä kalaa etusäleiköllä -juttua.
Mikä juttu se on?
Ei autoon haisevaa kalaa halua.
Ja siten kala säilyy tuoreena.
Siksi sinun täytyy lukea tämä kirja, A Happy Place,
koska se vie sinut paikkaan, mistä löydät sisimpäsi,
missä ratkaiset ongelmasi,
missä saat kasvattaa lapsesi -
suoraselkäisiksi ja itseään kehittäviksi…
Kylpyhuone. -Kiitos.
Ja ole kiltti,
käytä ruskeaa pyyhettä.
Selvä!
Meillä ei muuten huuhdella ykköshätiä.
Mitä olen tehnyt itselleni?
Ase? Missä Joseph on?
En tiedä. -Et tiedä?
En tiedä.
Oletko tyhmä?
Ei, kuuntele. Kuulehan.
Sinun tarvitsee vain kertoa tarkkaan, miltä hän näyttää.
Oliko hän pitkä? Lyhyt? Lihava? Haluan tietää!
En tiedä. Ei hajua. -Miksei hän soittanut minulle?
Mikset soittanut poliisille?
Olisit soittanut minulle. Mihin Dorothy oli menossa?
En tiedä! -Olitko samassa autossa?
Meillä oli sama auto.
Helvetti!
Siis…
En minä tiedä!
Teillä on numeroni. Olisit soittanut minulle.
Mennään poliisiasemalle.
Mitä? -Haluan tietää, missä hän on.
En tiedä. Ei hajuakaan.
Minun piti lähteä, koska kuulin laukauksen…
Aseen hallussapito on laitonta!
Päätin ajaa pois, koska näin hänen tähtäävän minua aseella.
Tuo on se tyyppi, Patrick. Tuo se on.
Avaa ovi. -Sinun pitää murtaa ovi.
Haluan vain puhua.
Murra ovi!
Tyhmänäkö sinä minua pidät? Haista paska!
Ei, Patrick. Älä tee sitä. -Ei.
Ei täällä. -Miksei?
Koska kuolema on liian helppo.
Voi älä.
Usko minua.
Kun näet, mitä hän teki Dorothylle,
ymmärrät, miksi kuulan kalloon ampuminen -
on tuolle mulkulle liian nopea kuolema.
Mitä sanoitkaan luodeista ja polvilumpioista?
Muistan.
Sanoit, että ne kimpoavat. Otetaan selvää.
Lakkaa ääntelemästä noin. Lopeta tuo ärsyttävä ääntely!
Turpa kiinni, tai vannon, että ammun toiseenkin polveesi.
Varmasti ammun.
Ammun sinua myös toiseen käteen.
Kaikkeen, mitä sinulla on kaksi.
Kuten naamaasi.
Kaksinaamainen mulkku.
Kuka hän on?
Helvetti! Unohdin hänet.
Hän on vain joku toinen tyyppi jostain jutusta.
Sinä ja Dorothy?
Tekö nyt sieppaatte ihmisiä? Kidutatte ihmisiä?
Onko teistä tulossa uskon kostajia?
Mitä ihmettä? Keitä te olette?
Miten niin uskon kostajia?
Se ei liittynyt mitenkään hänen uskoonsa.
Niinkö hän sanoi?
Se ei ole totta.
Mikä tyyppi. Mikä kusipää.
Ei pidä uskoa sanaakaan, mitä hän sanoo.
Hän on valehtelija. -Vitun valehtelija ja varas!
Tiesin sen. Tiesin, että se kusipää valehteli heti ensihetkestä asti.
Minä tiesin sen!
Kerro kaikki.
Hän on se uutisten tyyppi.
Minkä uutisten?
Muistatko uutisista sen teinitytön,
Akol jotain?
Dorothy taisi kertoa hänestä.
Hänkö kuoli Mulagon sairaalassa?
Miten hän tähän liittyy?
Dorothy jätti kertomatta sinulle,
että tämä sika lähetti hänet sinne.
Tytölle oli yritetty tehdä aborttia,
mistä Dorothy ja muut hoitajat huolestuivat.
Dorothy otti hänet hoitaakseen ja yritti kovasti pelastaa hänet.
Mutta se oli myöhäistä.
Ensin tyttö ei halunnut sanoa mitään.
Mutta juuri ennen kuolemaansa -
hän kertoi peloissaan Dorothylle kaiken.
Tuo mies pani hänet paksuksi ja yritti sitten tehdä abortin.
Arvatenkin siksi, ettei halunnut tytön menevän sairaalaan,
sillä siellä olisi käynyt ilmi,
että hän pani 12-vuotiasta tyttöä.
Arvaa, mitä jätkä oli sanonut.
Että on muka joku vitun osa-aikalääkäri.
Samaa hän sanoi minulle. En uskonut sanaakaan.
Kävi muka lääkiksen ja kaikkea.
Osa-aikalääkäri, ja paskat.
Niinpä lapsi kuoli,
vain koska tämä herra perverssi -
ei halunnut muiden saavan tietää, että hän on perverssi.
Miksette kääntyneet minun puoleeni?
Aioimme, sitten lopulta.
Kuten tiedät, Dorothy ei saa puhua potilaistaan,
ei edes poliisille.
Ja vitut.
Lääkärin vaitiolovelvollisuus.
Tiedät, millainen hän työssään on.
Hän aikoi saada tyypin todistuksen videolle.
Hän olisi sitten näyttänyt sen sinulle.
Näitkö, kun hän kuoli?
Kuka? Dorothyko?
Näitkö, kun hän kuoli?
En. Kuulin laukauksen ja näin hänet maassa.
En tiedä. Ehkä hän on vielä elossa.
Halusin oikeasti kertoa sinulle kaiken,
mutta kaikki tapahtui niin nopeasti.
Kun Dorothy haki minut keskiviikkona,
en tiennyt mistään mitään, kunnes tulimme tyypin äidin luo.
Sieltä me löysimme hänet.
Löysimme hänet sillan alta tupakalta.
Sieltä me hänet nappasimme.
Robin?
Bruce?
Entä Steven? Bob?
Luke?
Kuten Luke Skywalker?
Einstein? Leusas?
Ei niiden kaikkien tarvitse olla kuuluisien ihmisten nimiä.
Ja säästä Leusas lapsellesi.
En halua antaa lapselleni hölmöä nimeä,
koska tv:ssä oli joku senniminen.
Einstein…
Mikä vika Einsteinissa on? Hän oli välkky tyyppi, eikö vain?
"Mikä vika Einsteinissa on?"
Se on lapsen pahoinpitelyä. Se vika siinä on.
Lapsen pitää vastata nimen odotuksiin, tai hän joutuu naurunalaiseksi.
Pidän nimestä Ludvik. Se on siisti nimi.
Minusta on kiva, kun on siisti nimi, jolla on historiaa. Vahvistaa luonnetta.
Vuorikiipeily vahvistaa luonnetta, eivät oudot nimet.
Sovitaan, että ollaan eri mieltä.
Onko kamera päällä?
No niin, hyypiö.
Katsot nyt suoraan kameraan -
ja kerrot totuuden.
Jos valehtelet, ammun sinua kiveksiin.
Meinaatko osua niin pieneen?
Sillä…
Eli se käsivamma oli valetta.
Miten olisitte hänet hautaamalla saaneet haluamanne tunnustuksen?
Sanoiko hän, että hautasimme hänet elävältä?
Mikä mulkku!
Pitäisi tutkituttaa pää,
kun uskoin tuon paskiaisen sanoihin.
Selvästi.
Mistä Dorothy aseen sai?
Hän sanoi lainanneensa sinulta. -Aseeni oli…
Siisti laukku. Minulla on samanlainen.
Voihan paska!
Pärjäätkö? Mitä tapahtui?
Menetin autoni hallinnan, mutta olen kunnossa.
Onko sinulla tupakkaa?
Kiitos. -Tupakka tappaa sinut.
SYÖTÄ PIN
Nolla, yksi, kuusi, nolla, yhdeksän.
Hei, Patrick! Siitä kuvasta, jonka lähetit.
En löytänyt heti osumaa.
Mutta sitten Rita… Tiedäthän Ritan kirjanpidosta?
Hän löysi sen työpöydältäni ja kysyi, oliko tapaus vihdoin selvä.
Kysyin: "Mikä tapaus?"
Sitten hän pälpätti pitkään siitä tapauksesta.
Siitä, missä erään vanhan miehen naapurit syyttivät häntä noituudesta -
ja polttivat hänen talonsa, tyttärensä ja tyttärentyttärensä.
Siitä. Hän kävi itse asiassa pari kertaa asemalla -
väittämässä, että sillä noituusjutulla oli tarkoitus juonia häneltä henki ja maat.
Mutta hänellä ei ollut todisteita, joten juttu ei edennyt.
Mielestämme oli tosi outoa,
että nyt hän on Tupakantumppitappaja-jutun todistaja.
Hankaluudet vain seuraavat ukkoa.
Kyselemme häneltä lisää, kunhan pääsette tänne.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ovatko vanhempasi kotona?
Ovat. Miksi?
Veljet, minä hoidan tämän.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro