Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الأحداث التي توشكون على رؤيتها‬ ‫وقعت في إقليم (نادونغت) قبل ثلاث سنوات."‬
‫"بناءً على طلب الناجية، غُيّرت الأسماء."‬
‫"رُويت بقية القصة كما حدثت بالضبط."‬
‫أهلًا بكم مجددًا في هذه الحلقة الخاصة‬ ‫من برنامج "مجرمون كُشف أمرهم".‬
‫أنا مضيفكم، "والوسيمبي جوش".‬
‫منذ 18 شهرًا،‬
‫قُتلت عائلة من ثمانية أفراد‬ ‫في حي "موتوندوي" بوحشية.‬
‫بعد يومين، عائلة أخرى من أربعة أفراد،‬ ‫لا علاقة لهم بهم في "ناتيتي"،‬
‫قُتلت أيضًا بطريقة وحشية مماثلة.‬
‫ما بدا كعملين عنيفين عشوائيين آنذاك،‬
‫سيتحول لاحقًا إلى بداية واحدة من أسوأ،‬
‫إن لم تكن الأسوأ، من جرائم القتل المتسلسل‬ ‫التي شهدناها في هذا البلد.‬
‫القاتل الذي أطلقت عليه وسائل الإعلام‬ ‫لقب "قاتل أعقاب السجائر"‬
‫عديم الرحمة ويبدو أنه لا يملك أي دافع.‬
‫إنه لا يأخذ أي شيء من ضحاياه،‬
‫لكن من المعروف أنه يترك بعض الأشياء خلفه.‬
‫يُوجد مرشح سجائر بجانب الجثة‬ ‫متروك عادةً في دماء الضحايا.‬
‫لكن أكثر ما يلفت الانتباه‬ ‫هو حقيقة أنه يترك شاهدًا دائمًا.‬
‫شخص وحيد يتركه من دون أن يمسه.‬
‫لدينا 14 شاهدًا الآن،‬
‫وما زلنا لم نقترب من معرفة هويته الحقيقية.‬
‫الآن، لمساعدتنا على فهم طريقة تفكير هذا…‬
‫لن أقول حيوانًا.‬
‫لكن حتى الحيوانات تقتل للحصول على الطعام.‬
‫اليوم ينضم إليّ عالم النفس الجنائي‬ ‫البروفيسور "محمود سالي".‬
‫أيها البروفيسور، مرحبًا بك.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫أرجو أن تخبرنا بمقدمة موجزة‬ ‫عن هويتك وعملك.‬
‫أنا عالم أعصاب،‬
‫بروفيسور في جامعة "ماكيريري"،‬
‫ومؤلف كتاب "المكان السعيد" أيضًا.‬
‫خلال الـ20 أو الـ23 عامًا الماضية،‬
‫كنت أدرس السلوك البشري…‬
‫"أمي"‬
‫…استنادًا إلى الموروثات‬ ‫والمستقبلات العصبية والدوبامين،‬
‫وأشياء منطقية كهذه.‬
‫عظيم.‬
‫إذًا الآن، بشأن السؤال الذي يطرحه الجميع.‬
‫لماذا؟ لماذا يفعل هذا؟‬ ‫ماذا قد يكون الدافع؟‬
‫عقرب يحاول أن يعبر نهرًا.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- إنها قصة مأثورة.‬
‫عقرب يحاول أن يعبر نهرًا.‬
‫صادف ضفدعًا على الجانب نفسه من النهر،‬
‫فالتفت إلى الضفدع وسأل،‬
‫"أيمكنك مساعدتي وتوصيلي عبر النهر؟"‬
‫"البروفيسور (محمود سالي)، ضيف"‬
‫ولأن الضفدع مخلوق حذر بطبيعته،‬
‫يستدير إلى العقرب ويخبره،‬
‫"كنت لأوصلك عبر النهر،‬
‫لكنني لا أستطيع لأنك عقرب.‬
‫قد تلسعني، وسأموت."‬
‫فُوجئ العقرب بإجابته وقال له،‬
‫"لكن لماذا قد أرغب في لسعك‬ ‫بينما أركب على ظهرك؟‬
‫هذا يعني أننا سنغرق ونموت.‬
‫هذا ليس منطقيًا بالنسبة إليّ."‬
‫لذا، فكّر الضفدع في الأمر وأدرك منطق كلامه،‬
‫فقال له، "اقفز على ظهري،‬
‫وسأوصلك عبر النهر."‬
‫وانطلقا في رحلتهما بسلام.‬
‫لكن في منتصف الطريق عبر النهر،‬
‫أُصيب العقرب بالاهتياج.‬
‫جُن جنونه.‬
‫لسع الضفدع.‬
‫في أثناء صدمته واحتضاره،‬
‫يستدير الضفدع‬ ‫وينظر إلى العقرب ويقول، "لماذا؟‬
‫لماذا لسعتني أيها العقرب؟‬
‫الآن سيموت كلانا."‬
‫يقول العقرب، "إنها طبيعتي.‬
‫أنا ألسع.‬
‫هذا ما أفعله."‬
‫لماذا أخبرك بهذه القصة؟‬
‫أحيانًا، لا يُوجد سبب.‬
‫بالأخص حين تنظر إلى هذه القضية‬ ‫حيث الضحايا غير مرتبطين.‬
‫من دون هذا الترابط بين الضحايا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أنت متجه إلى المدينة؟‬ ‫- أجل. إنها وجهتي.‬
‫أحتاج إلى توصيلة إلى المدينة.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، أنا وحدي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل تمانع في رفع قميصك من أجلي‬ ‫والالتفاف في دورة كاملة؟‬
‫آسف. ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بحثًا عن الأسلحة والسكاكين.‬
‫تعرف أن مجنونًا طليقًا في هذه الأنحاء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أتأكد من أنك لست من الأشرار ليس إلا.‬
‫كما أنني شرطي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫هذه حقيبة رائعة بالمناسبة.‬ ‫لديّ واحدة مثلها.‬
‫شكرًا.‬
‫الحقيبة؟‬
‫حسنًا.‬
‫بها بعض المعاطف والسراويل الداخلية…‬
‫حسنًا، هذا يكفي. لا عليك.‬
‫طالما أنك لا تجلس هنا بها، فلا بأس.‬
‫- أجل.‬ ‫- ضعها في الخلف واركب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق بشأنه. لا تلق له بالًا.‬
‫لماذا هو…‬
‫لماذا هو مكبّل بالأصفاد؟ هل هو خطير؟‬
‫هل يبدو لك خطيرًا؟‬
‫إنه إجراء احترازي فحسب.‬
‫إجراء اعتيادي. ثق بي.‬
‫لو كنت تجلس خلفي،‬ ‫لربما اضطُررت إلى تكبيلك أيضًا.‬
‫"الأرنب الأبيض"‬
‫هيا. ادخل.‬
‫اسحبه.‬
‫لا، ليس المزلاج. أنت…‬
‫اسحبه.‬
‫اسحب.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإصلاح ذلك.‬
‫ابق مسترخيًا. ابق هادئًا.‬ ‫استمتع بيومك بينما يمضي.‬
‫الآن، لديّ كتاب معي هنا،‬ ‫وهو بعنوان "المكان"…‬
‫وسيساعدك أيضًا على اكتشاف‬ ‫كيف تكون أكثر سعادة في الحياة.‬
‫يخبرنا البروفيسور "سالي"‬ ‫أن كتابه سيكون إجابتك…‬
‫ماذا؟ آسف.‬
‫أجل يا "بوب"؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ربما عليك التحدث إلى النقيب.‬
‫قال إن عليّ اصطحاب الشاهد من هناك،‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط.‬
‫لأنني في الطريق.‬
‫لم لا ترسل بعض الشرطيين من الدوريات؟‬ ‫لن يمانعوا القيام بذلك.‬
‫لم تكن بحوزته بطاقة هوية.‬
‫وهو لا يتكلم، لذا…‬
‫أرسلت إليك صورة له على تطبيق "واتساب".‬
‫لماذا قد أرسل إليك صورة لقدميه؟‬
‫بالطبع أرسلت إليك صورة لوجهه.‬
‫تعلم أنه يُفترض بي أن أكون في إجازة، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫لم لا…‬
‫سأصل إلى هناك بعد قرابة الساعة.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫- هل لي أن أستعير رجاءً…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أريد أن أبلغ أمي بأنني بخير.‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫إنه مغلق.‬
‫صفر، واحد.‬
‫- صفر، واحد.‬ ‫- صفر، ستة.‬
‫صفر، ستة.‬
‫- صفر، تسعة.‬ ‫- صفر، تسعة.‬
‫- صفر، واحد…‬ ‫- صفر، واحد، صفر، ستة، صفر، تسعة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أمي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "جيم".‬
‫"جيم"، أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هاتفي ليس معي الآن.‬
‫أستخدم رقم صديق، أجل.‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫نعم، كنت أقول إن هاتفي ليس معي الآن.‬
‫لقد استعرت هذا الهاتف من صديق.‬
‫أمي، هل تذكرت تناول أقراص الدواء؟‬
‫وأمس؟‬
‫لا، لم أنس الاتصال. أنا فقط…‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أمي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعتقد أنها الشبكة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إذًا يا "جيم".‬
‫هل هذا اختصار لـ"جيمي"؟‬
‫كلا.‬
‫إنه "جيم" فحسب.‬
‫تعرف.‬
‫- مثل الممثل الكوميدي "جيم كاري".‬ ‫- "جيم كاري"؟‬
‫لم أسمع به قط. هل هو مشهور؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مشهور للغاية.‬
‫لعب دور البطولة‬ ‫في بعض الأفلام الكوميدية في التسعينيات.‬
‫"إيس فينتورا" و"ذا ماسك" و"بروس أولمايتي".‬
‫إنه رجل مضحك.‬
‫هل هو مجرم أو ما إلى ذلك؟‬
‫من؟ "جيم كاري"؟‬
‫لا. أعني هو.‬
‫أشك في ذلك بشدة.‬
‫ذلك الزر لا يعمل.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫هل تحتاج إلى منديل أو ما شابه؟ لديّ ضمادة.‬
‫أجل. سيكون هذا رائعًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إنها…‬
‫قصة طويلة يا أخي.‬
‫أحب القصص، ولدينا وقت.‬
‫هل تعرف المقولة المأثورة،‬
‫"لا يمر عمل صالح بلا عقاب"؟‬
‫أجل،‬
‫- لقد سمعت بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعتقد أن اصطحابي لك‬ ‫كان عملًا صالحًا من جانبي؟‬
‫أجل، كان عملًا صالحًا للغاية،‬
‫وليباركك الرب كثيرًا على ذلك.‬
‫حسنًا، دعني أخبرك بقصة.‬
‫حين كنت في الثامنة من عمري،‬ ‫كانت لديّ صديقة تُدعى "سوزان".‬
‫هل تتذكر مسلسل "ديفرنت ستروكس"؟‬ ‫إنه برنامج تلفازي من الثمانينيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان فيه ذلك الفتى الأسود. ماذا كان اسمه؟‬
‫- "أرنولد"…‬ ‫- "أرنولد"…‬
‫- "أرنولد جاكسون". أجل.‬ ‫- "أرنولد جاكسون". أجل.‬
‫كانت تشبه "أرنولد جاكسون" تمامًا.‬
‫كانت أصغر مني بعامين،‬ ‫لكنها بدت أكبر بخمس سنوات.‬
‫لذا كنا نلعب‬ ‫أنا وأخي الصغير معها لعبة "بلادا"‬
‫لأنها كانت الطفلة الوحيدة في الحي‬ ‫في فئتنا العمرية.‬
‫- لا تعرف لعبة "بلادا"، صحيح؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫كانت "بلادا" لعبة مشهورة‬ ‫في شرق "إفريقيا" في أوائل التسعينيات.‬
‫لا أحد يعرف من اخترعها،‬
‫لكن "إليزابيث ناغايي" جعلتها ذائعة الصيت.‬
‫ومثل لعبة "سنجل داتش"،‬ ‫تحتاج إلى ثلاثة لاعبين على الأقل.‬
‫يقف لاعبان أمام بعضهما.‬ ‫يربطان حبلًا حول كاحليهما.‬
‫يقف لاعب أو لاعبون أمام الحبل‬
‫ويتناوبون على القفز داخل الحبل.‬
‫الهدف من اللعبة ليس الهبوط على الحبل.‬
‫إن هبطت على الحبل، تأخذ مكان أحد اللاعبين‬ ‫اللذين كانا يمسكان بالحبل.‬
‫إن قفزت عبره يرفعان الحبل ويواصلان رفعه.‬
‫إن واصلت النجاح، ورفعا الحبل حتى الإبط،‬
‫فستقفز بساق واحدة.‬
‫لذا، اللاعبان في الطرف‬ ‫يضعان الحبل حول ساق واحدة،‬
‫وأنت تقفز عبر الحبل من دون أن تهبط عليه.‬
‫للأسف، في الوقت الراهن،‬ ‫لن تجد أحدًا يلعب هذه اللعبة‬
‫لأنها ليست في تطبيق قابل للتحميل.‬
‫كان والد "سوزان" يعمل في بريد "أوغندا"،‬
‫وكان ذلك عملًا جيدًا آنذاك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن،‬
‫حين تُوفي والد "سوزان"،‬
‫اضطُرت "سوزان" ووالدتها‬ ‫إلى الانتقال إلى حينا.‬
‫كانت على الأرجح الشخص الوحيد‬ ‫في المنطقة الذي يملك هاتفًا.‬
‫وهذه هي الثمانينيات، اتفقنا؟‬
‫حتى الأثرياء،‬
‫كان عليهم الحجز مسبقًا‬ ‫لاستخدام الهاتف، كما تتخيل.‬
‫وغني عن القول،‬
‫إن منزلها المكون من غرفة نوم واحدة‬ ‫كان أقرب إلى معلم سياحي.‬
‫كان يأتي الناس طوال الوقت لاستخدام الهاتف،‬
‫وكان بعض الناس يأتون لرؤية الهاتف فحسب.‬
‫لذا، عشية رأس السنة في عام 1988،‬ ‫كانت السماء تمطر بغزارة.‬
‫وكان الرعد يدوي بشدة.‬ ‫كانت الأجواء عاصفة في الخارج.‬
‫سيدة عجوز، عمرها حوالي 60 سنة أو ما شابه،‬
‫ملابسها مبتلة تمامًا،‬
‫أتت عبر الحي وطرقت الأبواب.‬
‫افترضت أنها كانت تبحث عن مأوى،‬
‫وكنت الشخص الوحيد في المنزل‬ ‫الذي كان مستيقظًا،‬
‫لذا من الواضح أنني لم أفتحه.‬
‫لكنني شاهدت.‬
‫شاهدتها عبر النافذة،‬ ‫ورأيتها تنتقل من منزل إلى آخر.‬
‫لذا انتهى بها المطاف عند منزل أم "سوزان".‬
‫كما يمكنك أن تتخيل،‬
‫لن يفتح معظم الناس الباب أمام شخص غريب‬ ‫إلا إن كان ذلك يفيدهم بطريقة أو بأخرى.‬
‫لذا، تردد العديد من الجيران‬ ‫في فتح أبوابهم.‬
‫لذا، سارت حتى وصلت إلى منزل أم "سوزان".‬
‫في ذلك الصباح، استيقظنا على مسرح جريمة.‬
‫قُتل أربعة أشخاص في أثناء الأمطار الغزيرة.‬
‫خُنق شخص واحد،‬
‫وطُعن الثلاثة الآخرين حتى الموت.‬
‫منزل أم "سوزان"…‬
‫صار خاليًا.‬
‫اللصوص،‬
‫استخدموا ضجيج المطر لإخفاء نشاطاتهم‬
‫وكادوا يفرغون نصف الحي.‬
‫والسيدة العجوز؟‬
‫السيدة العجوز…‬
‫كانت جزءًا مما حدث.‬ ‫كانت جزءًا من الأمر برمته.‬
‫- مثل الطعم.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ربما ظنت والدة "سوزان"‬ ‫أنها تريد استخدام الهاتف. لا أعرف.‬
‫لكنها فتحت بابها للسيدة العجوز اللطيفة،‬ ‫وعانت سوء العاقبة جرّاء ذلك.‬
‫يميل المجرمون إلى استخدام واجهة بريئة‬ ‫لحمل الناس على فتح أبوابهم.‬
‫فتحت والدة "سوزان" الباب،‬ ‫ودفعت الثمن بحياتها.‬
‫المغزى من القصة هو،‬
‫أحيانًا لا يكون الشيء الصالح‬ ‫هو الشيء الصحيح لفعله.‬
‫في هذه الحالة، أنت.‬
‫حقًا؟ أنا؟ ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تمانع إن دخنت؟‬
‫تبًا! نسيت سجائري.‬
‫لدينا "قاتل أعقاب السجائر" يقتل الناس.‬
‫ثم هناك أنت،‬
‫شاب بريء‬ ‫يبدو أنه مصاب بإصابات ما بعد القتال.‬
‫لا أعرف ماذا ستفهم والدة "سوزان" من هذا،‬
‫لكن لديّ نظرية.‬
‫هل تتهمني بالتظاهر بأنني شخص آخر؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫أنا أقول إنك تتصرف بتكتم شديد مع قصتك.‬
‫ربما تفضل أن نتبع نظريتي.‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫أنا لست مجرمًا، اتفقنا؟‬
‫كل ما أنا عليه هو…‬
‫ماذا؟ رجل سيئ الحظ.‬
‫لأن حياتي في اليومين الماضيين كانت…‬
‫جنونية، بسبب عدم وجود كلمة أفضل. بصراحة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يدرك المحظوظون‬ ‫عادةً أنهم محظوظون إلا بعد فوات الأوان.‬
‫أنت، على سبيل المثال.‬
‫ربما كنت أفضل حالًا منذ أسبوع،‬
‫لكن تطلب الأمر أن تمر باليوم لتدرك ذلك.‬
‫الآن نظرًا إلى أن اليوم قد وصل،‬
‫فقد فات أوان استمتاعك‬ ‫بما كان لديك قبل يومين.‬
‫أما زلت تظن أن قصتك طويلة جدًا،‬ ‫أم أنك تفضل أن نتبع نظريتي؟‬
‫في حال لم تكن شارتي اللامعة‬ ‫برّاقة بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما حدث.‬
‫الأسبوع الماضي، الأربعاء، متى كان؟‬
‫لا. هل كان يوم الثلاثاء؟‬ ‫الأربعاء؟ كان يوم الأربعاء.‬
‫كنت في شقتي‬
‫أحاول إنهاء بعض الرسوم من أجل العمل.‬
‫أنا أرسم الرسوم الهزلية لـ"كمبالا ويكلي"،‬
‫ونرسم هذه الشخصيات الجنونية‬ ‫والمثيرة للاهتمام.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال،‬ ‫أظن أن أحدهم دخل وخدرني أو ما شابه،‬
‫لأنني استيقظت في مبنى عشوائي‬ ‫مقيدًا إلى مقعد،‬
‫كما في الأفلام.‬
‫آسف.‬
‫"أختي (فيكي)"‬
‫أجل؟‬
‫أجل، كدت أنتهي.‬
‫أمهليني بضع دقائق إضافية فحسب.‬
‫أجل. اتركيها تعمل.‬
‫ولا تفتحي النوافذ.‬ ‫هناك الكثير من الغبار هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أجل؟‬
‫سأخرج الآن.‬
‫لا، يمكنني إحضاره بنفسي.‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس مضحكًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫أيها الرجل المضحك؟‬
‫مهلًا.‬
‫- دعني أستوضح الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تخبرني بأن فتاتين اختطفتاك…‬
‫أجل.‬
‫…وعذبتاك بسبب رسم؟‬
‫أجل.‬
‫رسم لـ"يسوع" المسيح؟ هل هذه قصتك؟‬
‫أقسم على روح أمي، لقد حدث كل ذلك.‬
‫لا أقول إن هذا لم يحدث. أنا أقول فحسب،‬ ‫ما هي الكلمة؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل. غريب.‬
‫هذه الأمور لا تحدث في "أوغندا".‬
‫أعرف.‬
‫لنفترض أن هذا حدث بالفعل.‬
‫- الرسم…‬ ‫- أجل؟‬
‫عم كان؟‬
‫في الواقع…‬
‫"يسوع" يركل الدلو كناية على الموت.‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫لذا أفترض أن هاتين الفتاتين‬ ‫كانتا مسيحيتين.‬
‫- من المحتمل.‬ ‫- أم أنك تعتقد أنهما مسلمتان؟‬
‫لأنني أعني، أليس للمسلمين رسولًا خاصًا بهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما، ربما لا.‬ ‫لم تسنح لي الفرصة لطرح الأسئلة.‬
‫لم تكن ترتدي…‬
‫- حجابًا.‬ ‫- أجل، إنه حجاب.‬
‫لقد آن الأوان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫آن الأوان‬ ‫لكي يصبح المسيحيون متطرفين مجددًا.‬
‫ماذا تعني بـ"مجددًا"، "متطرفون مجددًا"؟‬
‫المسيحيون ودودون الآن.‬
‫كان هناك وقت‬ ‫كان فيه المسيحيون متطرفين للغاية.‬
‫هل تظن أن المستعمرين أتوا إلى "إفريقيا"،‬
‫واستولوا على أرضنا،‬
‫وأعطونا كتبًا،‬
‫واقتنع الجميع بسهولة بمعتقدات المستعمرين‬
‫وهو يغنون ويرقصون "كومبايا"؟‬
‫كلا البتة!‬ ‫بل أُبرحوا ضربًا لإجبارهم على الخضوع.‬
‫إما أن تؤمن أو تموت.‬
‫لذا، أجل. إن لم يكن هذا تطرفًا،‬ ‫فأنا لا أعرف ما هو.‬
‫لذا، أجل. ربما آن الأوان.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا كانت المزحة؟‬
‫إنها ليست مضحكة حقًا يا رجل.‬
‫أخبرني بالمزحة،‬ ‫وسأخبرك إن كانت مضحكة أم لا.‬
‫أيها العجوز، هل أنت بخير؟‬
‫تابع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، التصور هو‬
‫أن أحدهم يحمل صورة لـ"يسوع".‬
‫وصديقه…‬
‫آسف. دقيقة واحدة. مؤلم.‬
‫وسأله صديقه، "توم".‬
‫أحب إعطاء شخصياتي أسماء واقعية.‬
‫فسأله "توم"،‬
‫"ماذا قال (يسوع) لزوجته‬
‫قبل أن يركل الدلو؟"‬
‫أكان لـ"يسوع" زوجة؟‬
‫لا يهم.‬
‫لنفترض أنه كون بديل. هكذا هي المزحة.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قال "يسوع" لزوجته إذًا؟‬
‫طلب منها‬
‫دفع الدلو قليلًا إلى اليسار‬
‫وإخراج السمكة.‬
‫لا أفهم المزحة.‬
‫أتعرف تعبير "ركل الدلو"؟‬
‫- أعرفه.‬ ‫- أجل، إنه كناية عن الموت.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر أشبه بالتلاعب بالكلمات.‬
‫في هذه الحالة، المزحة تحمل معنى مزدوجًا.‬
‫"يسوع" يركل دلوًا حقيقيًا، مثل كرة القدم.‬
‫وأيضًا…‬
‫كان عليها أن تخرج السمكة.‬
‫- ألم تفهمها؟‬ ‫- لم أفهمها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أرسم مزحة كل أسبوع،‬ ‫لذا تنفد مني الأفكار أحيانًا.‬
‫ربما عليك الاشتراك في صف الكتّاب.‬
‫في الواقع لديّ شهادتان جامعيتان، لذا…‬
‫ماذا؟‬
‫ارتدت كلية الطب لنحو ستة أشهر.‬
‫لكن هذا ليس بيت القصيد. المقصد هنا هو‬
‫أن المزحة لم تكن مهينة.‬
‫- اتضح أن أحدهم ظن أنها مهينة.‬ ‫- كانوا مخطئين.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس على مقاعدي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أظن أنه أُصيب بدوار السيارة أو ما شابه.‬
‫لا، أقصد قبل كل هذا.‬ ‫ماذا حدث له قبل كل هذا؟‬
‫هل تعرف "قاتل أعقاب السجائر"؟‬
‫- مهلًا، هل هذا هو؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه على الأرجح أحد الشهود فحسب.‬
‫مهلًا. ماذا سمعت؟‬
‫سمعت في الأخبار‬
‫أنه يستهدف العائلات في العادة‬
‫ويحرقها بأعقاب السجائر على مؤخراتها.‬
‫دعاية جنونية كهذه.‬
‫ويمحو كل الأدلة.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا أحد الشهود‬ ‫على موضوع السيجارة الذي تحدثت عنه؟‬
‫عندما قلت "شاهد"،‬ ‫لم أظن أنك تقصد شاهدًا عيانًا.‬
‫هذا جنوني. مثير جدًا.‬
‫أجل. موت الناس مثير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أيها العجوز!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها الزعيم،‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا تظن أنهم يدعونه‬ ‫"قاتل أعقاب السجائر"؟‬
‫لا، القاتل المتسلسل الآخر.‬
‫الدليل موجود في الاسم.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫أنا عديم الفائدة. يداي مصابتان. آسف.‬
‫لنذهب.‬
‫هل هذه حقيبة للخصر؟‬
‫لم أرها منذ دهر يا رجل.‬
‫أنصت، في المرة القادمة‬ ‫التي تريد فيها التقيؤ…‬
‫استخدم هذا من فضلك، اتفقنا؟‬
‫رجاءً.‬
‫الآن، سأكبّل إحدى يديك بالأصفاد فحسب.‬
‫إنها قصة "أكول رايتشل" المأساوية.‬
‫الآن، بالنسبة إلى أولئك‬ ‫الذين انضموا إليّ للتو،‬
‫"رايتشل" هي الفتاة ذات الـ12 عامًا‬ ‫التي ماتت بعد إجهاضها في المنزل.‬
‫المدرسة لا تعرف.‬
‫لا يعرف الأهل كيف حدث ذلك، و…‬
‫أتعرف؟ أظن أن هذا الإطار‬ ‫فارغ من الهواء تقريبًا.‬
‫أظن أننا سنكون بخير.‬
‫أليس هذا هو الرجل‬ ‫الذي أُصيب بطلق ناري في ساقه؟‬
‫كلا.‬
‫كان ذلك "بيبي كول".‬ ‫أما هذا فهو "بوبي واين".‬
‫أجل.‬
‫ألا تعرف من يكون "بوبي واين"؟‬
‫هل أنت متأكد أنك شرطي؟‬
‫عجبًا!‬
‫سمعت أنه أُصيب بطلق ناري في الرضفة.‬
‫في الرضفة أم الفخذ؟‬
‫سمعت أنها كانت الرضفة.‬
‫يبدو أن الرصاصة اصطدمت‬ ‫وغيّرت مسارها أو ما شابه.‬
‫لقد ارتدت نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شيء لا يُصدق كهذا.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- كان ذلك في الصحف. أعني…‬
‫جيد.‬
‫أتعرف ماذا يعني‬
‫أن يُطلق النار على ركبة‬ ‫بواسطة رصاصة مجوّفة من طراز تسعة مليمتر؟‬
‫كل شيء.‬
‫وبكل شيء، لا أعني أي شيء جيد.‬
‫الإصابة بطلقة نارية في الركبة،‬ ‫أو ما يُعرف باستهداف الرضفة كما تُسمى،‬
‫هي طريقة بشعة‬ ‫من إلحاق الألم والضرر بالجسم البشري.‬
‫إنها مؤلمة جدًا لدرجة‬ ‫أنه لا تُوجد الكثير من الكلمات الإنجليزية‬
‫لوصف شدة الألم المرتبط بها.‬
‫في "أوغندا"، لدينا كلمة.‬
‫إنها تُدعى "أوكوينغا".‬
‫مفصل الركبة عبارة عن حزمة‬ ‫من العظام والغضاريف والألياف العضلية،‬
‫والحزم العصبية.‬
‫ولأنها تحتوي على كل هذه الأجزاء،‬
‫فإن المقذوف الذي يخترق المفصل‬ ‫لديه الفرصة لإتلاف كل هذه،‬
‫وهذا يخلق تجويفًا ساحقًا وجروح تمزق.‬
‫وجود الكثير من العظام‬ ‫هو ما يؤدي إلى الألم الفوري.‬
‫حتى بمسدس من عيار صغير،‬ ‫مثل الذي يملكه "باتريك"،‬
‫فإن إطلاق النار على الركبة‬ ‫قد يكون له آثار دائمة.‬
‫المقذوفات النارية مصنوعة من الرصاص.‬
‫السائل الزلالي‬
‫الذي يسهل حركة مفصل الركبة يذيب الرصاص.‬
‫لذا، إن استقر المقذوف الناري في ركبتك،‬
‫فسيسبب ذلك تسممًا مزمنًا بالرصاص،‬
‫مما قد يؤدي في النهاية‬ ‫إلى التهاب المفاصل التضخمي،‬
‫شكل حاد من المرض التنكسي.‬
‫لنفترض أن الأمر حدث بهذه الطريقة.‬ ‫صديقك هذا…‬
‫- إنه ليس صديقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت تنتظره حياة من التسمم بالرصاص،‬
‫وهو أمر ليس ممتعًا على الإطلاق.‬
‫بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي يقفز بها عاليًا على المسرح،‬
‫فأنا أراهن أنه كان جرحًا سطحيًا.‬
‫على الأرجح دخلت الرصاصة وخرجت.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لا تريد أن تُصاب بطلق ناري في ركبتك.‬
‫لأنه مكان مؤلم جدًا لإطلاق النار عليه.‬
‫بالحديث عن الألم،‬ ‫كيف هربت من الفتاتين المتدينتين؟‬
‫لم أهرب بالضبط.‬
‫إنها…‬
‫إنهما نقلتاني إلى مكان مختلف،‬
‫غابة أشجار صنوبرية أو ما شابه، مكان غريب.‬
‫اصمت.‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫أنت تقترفين غلطة فادحة، أتعرفين ذلك؟‬
‫لأنه إن كان عقلك راجحًا وتفكيرك صائبًا،‬
‫فستقتلينني الآن.‬
‫أنا أقتلك.‬
‫ستموت.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لماذا ما زلت حيًا؟‬
‫لماذا ما زلت…‬
‫ستموت جرّاء دفنك.‬
‫أجل، كما ترين، هذه هي المشكلة.‬
‫لا أعرف في ما تفكرين…‬
‫لكنني سأخرج من هذه الحفرة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫آخر فرصة. سأخرج منها.‬
‫آخر فرصة، وإلا فسأخرج منها.‬
‫حسنًا، لماذا نتوقف؟‬
‫إنه أمر قاله ذلك الأحمق.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما قاله.‬
‫بل كيف قاله.‬
‫لا تعتقدين حقًا‬ ‫أنه قد يخرج من تلك الحفرة، أليس كذلك؟‬
‫"تذكّروا، ما زالت هذه قصة حقيقية!"‬
‫عجبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يجري في هذا البلد؟‬
‫أعرف يا صاح. هذا جنوني، صحيح؟ هذا سخيف.‬
‫هل يمكنك التعرّف على وجهيهما؟‬
‫هاتان الفتاتان اللتان اختطفتاك،‬
‫هل يمكنك التعرف على وجهيهما‬ ‫إن رأيتهما مجددًا؟‬
‫إحداهما ماتت الآن، لكن أجل.‬
‫لكنني أتذكّر التي هربت.‬
‫كانت لديها عينان صغيرتان جدًا. تشبه…‬
‫- بدت مثل "بريندا فاسي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أن علينا الذهاب إلى المخفر إذًا.‬ ‫- المخفر؟‬
‫أجل. عليك تقديم إفادة.‬
‫لدينا رسّام تخطيطي بارع.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو وصف الأشخاص الذين رأيتهم،‬
‫وعلى الأقل يمكنه أن يعطينا شيئًا لنبدأ به.‬
‫هل يجب أن يكون اليوم؟‬
‫أعني أنني لا أمانع القدوم في أي يوم آخر.‬
‫يمكنني القدوم يوم الثلاثاء، بعد أن أستريح.‬
‫لا، يجب أن يكون الآن‬
‫بينما لا تزال الذكرى جلية في عقلك.‬
‫أعدك أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫كما أنني سأوصلك بنفسي إلى منزلك.‬
‫أين قلت إنك تعيش؟‬
‫"نتيندا".‬
‫قبل متجر "توسكي".‬
‫لكن الآن، سأذهب إلى منزل أمي‬ ‫وهذا في "ماكيندي"، لذا…‬
‫هذه أسماك جيدة.‬
‫أجل، أسماك رائعة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫آمل أن أحصل على حسم هذه المرة.‬
‫ضعها هناك.‬
‫أعطه هذه النقود.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذه قطعة دينية؟‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫إنها مجرد غرض التقطته.‬
‫أهي دليل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ظننت أنها تبدو جميلة، لذا أخذتها،‬
‫وكانت بعيدة عن مسرح الجريمة.‬
‫أحب أن أسميها تعويذة الحظ خاصتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها العجوز، سأخفف شدة أصفادك.‬ ‫لا تبدو مريحة.‬
‫"لم تتحقق العدالة للضحايا بعد"‬
‫"ما زالت الشرطة لم تجد أي متهم لإدانته"‬
‫زاد سعر المشروبات بقيمة 200 شلن.‬
‫هل تريدني أن أنظف زجاجك الأمامي؟‬
‫- كلا، لا بأس.‬ ‫- إنه مجاني.‬
‫هلّا أحصل عليها؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنهيت عملي ويمكنك المغادرة.‬
‫"فيكي"!‬
‫مهلًا، رويدك.‬
‫رويدك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنها أخت حبيبتي. لا بد أن خطبًا ما قد حدث.‬
‫تريدني أن أذهب إلى المنزل الآن.‬
‫لكن هل هي بخير أم…‬
‫لا أعرف. حبيبتي حبلى،‬
‫وتعرضت للإجهاض لعدة مرات في الماضي، لذا…‬
‫فأنا آمل ألّا يكون هذا ما حدث.‬
‫سيتحتم عليّ الإسراع إلى هناك،‬ ‫لكن دعني أوصلك إلى مركز الشرطة.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬ ‫اسأل عن شخص يُدعى "بوب".‬
‫أخبره أن "باتريك" أحضرك وأرسلك.‬
‫كي تتمكّن من الحصول على رسم للفتاتين،‬
‫الخاطفتين المتدينتين.‬
‫أنا آسف، لكن يجب أن أذهب حقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ترى اللافتة هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الزرقاء التي عليها صورة الأبله‬ ‫وكلمات بيضاء؟‬
‫- لافتة المطعم؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه أرجوانية.‬ ‫أقصد الزرقاء التي عليها كلمات بيضاء.‬
‫"اشتر الكتاب واستمتع به وغيّر حياتك.‬ ‫البروفيسور (سالي)"‬
‫- صحيح. رأيتها.‬ ‫- أجل.‬
‫قبالتها شاحنة حمراء، شاحنة إطفاء.‬
‫لكن في الجهة المقابلة، يُوجد مخفر شرطة.‬
‫أريدك أن تذهب إلى هناك.‬
‫اسأل عن "بوب". أخبره أن "باتريك" أرسلك.‬
‫سيحضر لك رسامًا، وحين ينتهي،‬
‫سآتي لاصطحابك بعدها، اتفقنا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- يجب عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لست واثقًا يا أخي.‬
‫أنا آسف، لكن عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، ماذا عنه؟‬
‫أنا واثق بأنه لا يمانع.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أظن أنه لا يمانع.‬
‫حسنًا.‬
‫مؤلم! شكرًا.‬
‫- زرقاء وعليها كلمات بيضاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- قبالة الشاحنة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقيبتي!‬
‫نسيت حقيبتي.‬
‫أتعلم؟ لقد غيّرت رأيي. اركب.‬
‫تركك هنا يُعد تصرفًا غير مسؤول.‬
‫لقد اعترفت للتو بجريمة قتل.‬
‫تعال، لنذهب أولًا إلى منزلي،‬ ‫ومن هناك نذهب إلى المخفر.‬
‫ادخل. لنذهب.‬
‫وجريمة القتل تلك‬ ‫هي دفاع عن النفس في نظر القانون.‬
‫بالطبع. تعال.‬ ‫يعلم الجميع أنه دفاع عن النفس.‬
‫"باتريك"!‬
‫آسف على إزعاجك،‬ ‫لكن هل يمكنني استخدام حمامك؟ أرجوك؟‬
‫حسنًا. ما من مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- في الواقع، أتعلم؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أحضر لي السمكتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفهم قط مسألة تعليق الأسماك‬ ‫على الشبكة الأمامية للسيارة.‬
‫ما الغرض؟‬
‫لا تريد أسماك كريهة الرائحة في سيارتك.‬
‫كما أنه يساعد على إبقاء الأسماك طازجة.‬
‫لهذا عليك قراءة هذا الكتاب،‬ ‫"المكان السعيد"،‬
‫لأنه يأخذك إلى ذلك المكان‬ ‫حيث يمكنك اكتشاف ذاتك الداخلية،‬
‫ويتسنى لك حل مشاكلك العديدة،‬
‫وتتمكن من تربية أولادك‬
‫بتحسن متواصل، في تطور ذاتي…‬
‫- الحمّام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ورجاءً،‬
‫استخدم المنشفة البنية.‬
‫حسنًا! فهمتك.‬
‫بالمناسبة، لا ندفق الماء بعد التبول هنا.‬
‫ما الذي فعلته بنفسي؟‬
‫سلاح؟ الآن، أين "جوزيف"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لا، أنصتي.‬
‫كل ما أريدك أن تفعليه‬ ‫هو أن تخبريني بدقة كيف يبدو.‬
‫هل كان طويلًا؟ هل كان قصيرًا؟‬ ‫هل كان سمينًا؟ أريد أن أعرف!‬
‫- لا أعرف. لا أدري.‬ ‫- لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لماذا لم تتصلا بالشرطة؟‬
‫كان عليكما الاتصال بي إذًا.‬ ‫إلام كانت "دوروثي" تنوي بكل هذا؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- هل كنت في السيارة نفسها؟‬
‫- كنا في السيارة نفسها.‬ ‫- وأنت…‬
‫تبًا!‬
‫فقط…‬
‫لا أعرف!‬
‫أنتما الاثنان معكما رقمي.‬ ‫كان عليكما الاتصال بي.‬
‫لنذهب إلى الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أعرف مكانه.‬
‫لا أعرف. لا أدري.‬
‫تحتم عليّ الفرار‬ ‫لأنني سمعت صوت إطلاق النار…‬
‫حيازة سلاح أمر غير قانوني!‬
‫قررت أن أنطلق بالسيارة‬ ‫لأنني رأيته يصوب السلاح نحوي.‬
‫هذا هو الرجل يا "باتريك". إنه هو.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- يجب أن تكسر الباب.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫حطم الباب!‬
‫هل تظن أنني غبي؟ تبًا لك!‬
‫- لا يا "باتريك". لا تفعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الموت سهل جدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ثق بي.‬
‫حين ترى ما فعله بـ"دوروثي"،‬
‫فستفهم سبب أن إطلاق النار على رأسه‬
‫هو موت سريع جدًا بالنسبة إليه.‬
‫ماذا قلت عن الرصاصات ورضفات الركب؟‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫قلت إنها ترتد. لنكتشف الأمر.‬
‫عليك أن تكفّ عن إصدار هذا الصوت.‬ ‫توقّف عن إصدار ذلك الصوت المزعج!‬
‫اصمت وإلا أقسم إنني سأطلق النار‬ ‫على ركبتك الأخرى.‬
‫أقسم إنني سأطلق النار عليك.‬
‫سأطلق النار على ذراعك الأخرى أيضًا.‬
‫كل ما لديك اثنان منه.‬
‫مثل وجهك اللعين أيها المخادع.‬
‫الوغد ذو الوجهين.‬
‫من هو؟‬
‫تبًا! نسيت أمره.‬
‫إنه مجرد رجل آخر من قضية ما.‬
‫أنت و"دوروثي"؟‬
‫تختطفان الناس الآن، صحيح؟ وتعذبان الناس؟‬
‫هل أصبحتما منتقمتان متشددتان دينيًا؟‬
‫ماذا يحدث؟ من أنتما؟‬
‫ماذا تقصد بالمنتقمتان المتشددتان دينيًا؟‬
‫لا علاقة لهذا بدينه.‬
‫أهذا ما قاله لك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا الرجل. هذا الوغد.‬
‫يجب ألّا تصدّق كلمة واحدة يقولها.‬
‫- إنه كاذب.‬ ‫- كاذب ولص!‬
‫عرفت هذا. عرفت أن هذا الوغد يكذب‬ ‫منذ اللحظة التي رأيته فيها.‬
‫عرفت!‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫إنه الرجل من القصص الإخبارية.‬
‫أي قصص إخبارية؟‬
‫هل تتذكر تلك الفتاة المراهقة في الأخبار،‬
‫"أكول" شيء ما؟‬
‫أظن أن "دوروثي" أخبرتني عنها.‬
‫هل هي التي ماتت في مستشفى "مولاغو"؟‬
‫ما علاقتها بهذا؟‬
‫ما لم تخبرك به "دوروثي"‬
‫هو أن هذا الخنزير‬ ‫هو من أرسلها إلى المستشفى.‬
‫أتت بعملية إجهاض فاشلة،‬
‫والتي استدعت اهتمام "دوروثي"‬ ‫وكل الممرضات الأخريات كما يمكنك التصور.‬
‫ثم تولت "دوروثي" حالتها‬ ‫وحاولت إنقاذ حياتها.‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫في البداية، لم ترد الفتاة أن تقول شيئًا.‬
‫لكن قبل موتها مباشرةً،‬
‫شعرت بالخوف وأخبرت "دوروثي" بما حدث.‬
‫تسبب في حملها، وحاول إجهاضها بنفسه.‬
‫وأظن أن السبب هو عدم رغبته‬ ‫في ذهابها إلى المستشفى،‬
‫لأن ذهابها إلى المستشفى يعني‬
‫أن الناس سيعرفون‬ ‫أنه كان يمارس الجنس مع فتاة عمرها 12 عامًا.‬
‫هل تعرف ماذا قال لها؟‬
‫أخبرها أنه طبيب بدوام جزئي.‬
‫أجل، أخبرني بذلك أيضًا. لم أصدّق كلمة قالها.‬
‫أنه ارتاد كلية الطب وما إلى ذلك.‬
‫لا أصدّق أنه طبيب بدوام جزئي.‬
‫ماتت طفلة إذًا،‬
‫كل هذا لأن ذلك المنحرف‬
‫لم يرد أن يعرف أحد بأنه منحرف.‬
‫لكن لماذا لم تلجآ إليّ؟‬
‫كنا سنفعل ذلك في النهاية.‬
‫تعرف أن "دوروثي"‬ ‫غير مسموح لها بالتحدث عن مرضاها مع أي شخص،‬
‫بما في ذلك الشرطة، بموجب القانون.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫إنها مسألة السرية بين الطبيب والمريض.‬
‫وتعرف كيف تهتم بوظيفتها.‬
‫كانت خطتها هي إرغامه على الاعتراف‬ ‫على شريط مسجّل.‬
‫وكانت ستأتي إليك بذلك التسجيل بعدئذ.‬
‫هل رأيتها تموت حقًا؟‬
‫- من؟ "دوروثي"؟‬ ‫- "دوروثي".‬
‫هل رأيتها تموت؟‬
‫لا. سمعت إطلاق النار‬ ‫ورأيتها راقدة على الأرض.‬
‫لا أعرف. ربما لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أنصت، أردت أن أخبرك بكل شيء عن الأمر،‬
‫لكن كل شيء حدث بسرعة.‬
‫عندما اصطحبتني "دوروثي" يوم الأربعاء،‬
‫لم أكن أعلم ما كان يحدث‬ ‫حتى وصلنا إلى منزل أمه.‬
‫وجدناه هناك.‬
‫وجدناه يدخّن تحت جسر ما.‬
‫هكذا أمسكنا به.‬
‫"روبن"؟‬
‫"بروس"؟‬
‫ماذا عن "ستيفن"؟ "بوب"؟‬
‫"لوك"؟‬
‫كما في "لوك سكايووكر"؟‬
‫"أينشتاين"؟ "لوساس"؟‬
‫تعرفين أنه لا يتحتم أن تكون‬ ‫أسماء أشخاص مشهورين.‬
‫واحتفظي باسم "لوساس" حين يُولد طفلك.‬
‫بصراحة، لا أريد أن أمنح ابني اسمًا سخيفًا،‬
‫لمجرد أن شخصية تلفازية كانت لديها الاسم.‬
‫الآن، "أينشتاين"…‬
‫ما خطب "أينشتاين"؟‬ ‫كان رجلًا ذكيًا، أليس كذلك؟‬
‫"ما خطب (أينشتاين)؟"‬
‫إنها إساءة معاملة الأطفال يا "في".‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫سيتحتم أن يرتقي الولد إلى هذا الاسم‬ ‫أو سيكون محور كل مزحة في المدرسة.‬
‫يعجبني اسم "لودفيك". هذا اسم رائع.‬
‫أظن أنه من اللطيف أن يكون لديك‬ ‫اسم رائع يحمل القليل من التاريخ.‬
‫إنه يبني الشخصية.‬
‫تسلق الجبال يبني الشخصية‬ ‫وليس الأسماء الغريبة.‬
‫لنتفق على الاختلاف.‬
‫هل الكاميرا تعمل؟‬
‫حسنًا، أيها المريب.‬
‫ستنظر مباشرةً إلى تلك الكاميرا هناك‬
‫وتقول الحقيقة.‬
‫إن كذبت، فسأطلق النار على خصيتيك.‬
‫حظًا موفقًا في إطلاق النار‬ ‫على هدف صغير هكذا.‬
‫لأن…‬
‫هذا يعني أن إصابة اليد كانت كذبة.‬
‫لكن كيف كان دفنه ليمنحكما‬ ‫الاعتراف الذي أردتماه؟‬
‫هل أخبرك أننا دفناه حيًا؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي‬
‫لتصديق أي شيء قاله هذا الرجل الحقير.‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫و"دوروثي"، من أين حصلت على السلاح؟‬
‫- أخبرتني أنها استعارت سلاحك.‬ ‫- سلاحي كان في…‬
‫هذه حقيبة رائعة بالمناسبة.‬ ‫لديّ واحدة مثلها.‬
‫تبًا!‬
‫أيها العجوز، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫فقدت السيطرة على سيارتي، لكنني بخير.‬
‫هل لديك أي سجائر؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه السجائر ستقتلك.‬
‫"أدخل رقمك السري"‬
‫صفر، واحد، ستة، صفر، تسعة.‬
‫مرحبًا يا "باتريك"!‬ ‫الآن، بشأن تلك الصورة التي أرسلتها سابقًا.‬
‫لم أتمكن من إيجاد تطابق على الفور.‬
‫لكن "ريتا"، أتعرف "ريتا" من قسم الحسابات؟‬
‫أجل، وجدته على مكتبي‬
‫وسألتني إن كانت القضية قد حُسمت أخيرًا.‬
‫لذا سألتها، "أي قضية؟"‬
‫ثم استرسلت في حديثها‬ ‫عن هذه القضية التي عملنا عليها.‬
‫"اشتعال منزل (ساحر) مشتبه به ومقتل شخصين"‬
‫تلك القضية التي اتهم فيها الجيران‬ ‫هذا العجوز بممارسة السحر وأحرقوا منزله‬
‫وابنته وحفيدته في الداخل؟‬
‫"(باتريك أسيموي)"‬
‫إنها تلك القضية.‬ ‫في الواقع، لقد أتى إلى المخفر بضع مرات‬
‫مدعيًا أن مسألة السحر‬ ‫كانت مؤامرة لقتله والاستيلاء على أرضه.‬
‫لكن لم تكن لديه طريقة لإثبات ذلك،‬ ‫لذا لم تُحل القضية.‬
‫على أي حال، ظننا أنه من الغريب حقًا‬
‫أن يكون شاهدًا في قضية‬ ‫"قاتل أعقاب السجائر".‬
‫يبدو أن المتاعب‬ ‫تستمر في ملاحقة هذا العجوز.‬
‫بأي حال، سنطرح عليه‬ ‫المزيد من الأسئلة عندما تصلان إلى هنا.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫هل والداك موجودان؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫يا إخوة، دعوني أتدبّر المسألة.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬