Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АРТУР РАМБО
Итак... 5, 4, 3,
2...
"Это моя мать, женщина с гладким лицом,
темными глазами и короткими волосами.
Она 30 лет ходит по улочкам моей страны.
Она занимается своими и чужими детьми.
Она принадлежит к поколению астронавтов, родившихся на Луне.
Для нее была выбрана Франция,
но Франция не выбрала ее.
В ее случае республика не осталась неделимой.
Моя мать делитель, а я остаток от деления".
Это написали вы, Карим. Я прочитала отрывок
из вашей книги "Десант".
Первый вопрос, который мне хочется задать,
может показаться наивным. И все же.
Что думает о книге ваша мать?
Моя мать очень скромная.
Она не привыкла выставлять свои чувства напоказ.
Жизнь научила ее смирению.
Это она так говорит.
Надеюсь, что она гордится.
Вами, конечно же.
Нет, не только.
Надеюсь, что она гордится собой, своей жизнью,
тем, что взяла в свои руки судьбу.
Вы хорошо описали
ее возвращение в Алжир,
когда умер ее отец, ваш дед.
Ее первые шаги по родной земле.
Что вы открыли для себя?
Я бы сказал: изменения.
Мама приехала в Баньоле совсем юной. Я там родился.
Во Франции мы оставались
на одном месте в географическом и социальном планах.
А побывав там, я почувствовал, что изменения возможны.
Вы представили историю Франции через призму личных переживаний
семьи иммигрантов.
Это книга о жизни пригородов.
Мне понравилось, как ты говорил.
Пусть буржуи скрипят зубами!
Разворошил муравейник. Молодец, Карим.
Это наша история.
Ты нашел правильные слова.
Мать - героиня.
В январе мы обычно просим писателей
делать обзоры новостей культуры.
Тебя это может заинтересовать?
Очень! Я сверюсь со своим графиком.
Сейчас на меня большой спрос.
Хорошо. Вернемся к этому разговору позже?
- Да. - Расизм существует.
Селфи можно?
Перезвоните нам.
Апартеид жив. Роман "Десант" описывает его.
Твой гнев закономерен. Ты хорошо его описал.
Прекрасная передача!
Карим Д. успешно выступил
в телепередаче.
- Хештег КаримД, хештег КапстТв. - Добавь хештег гордость.
Нам нужны такие книги, как "Десант".
Доверительные отношения матери и сына.
"Десант" -223 страницы полного счастья.
Спасибо за "Десант" и за телепередачу.
В яблочко!
Книга об иммигрантах во Франции.
Роман "Десант" безжалостно и ярко
описывает ошибки колониальной политики.
Ты наш рупор, Карим. Спасибо.
Артур Рамбо:
"В очереди из автомата Калашникова
есть некая поэзия".
Дорогой мой Карим!
Мне казалось, что передача не кончится! Притомился.
Говорил живо, по делу.
- Правда? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Это просто волшебство.
Послушай.
Зинеб: "Я прочитала книгу Карима Д.
и мечтаю об одном -
чтобы мне ее подарили еще раз".
Я ее обожаю.
Хештег "Карим "Десант" попал в первую пятерку.
Я видел.
Ты не хочешь сказать что-то о книге
на своем канале?
Публика совсем другая,
но ведь можно попробовать?
- Не уверен. - Давай!
Может, привлечешь юных читателей.
Нам это на руку.
Не хочу рекламировать себя на канале, который я создал для тех,
кому не дают слова.
Да.
Ты прав. Это никуда не годится.
Нам пора.
Я заказал тебе машину.
- Не задерживайся. - Да.
И всех с собой не приводи.
Пошли с нами.
Не могу. Нужно занять твой фандом.
Черный "Мерседес". Водитель - Тьерри.
- Пять минут. - Хорошо.
- Поторопись. Это важно. - Хорошо. До встречи.
Карим, мы тебя видели на ТВ! Зашибись!
Так держать! Мы тебя любим, Карим.
Мы гордимся тобой.
Моего брата все уважают Он нам как отец
Фанатов у него полно Журналисты ждут его
Хотят узнать о жизни Внука каменщика из Алжира
Франция попалась на крючок
- Кто герой? - Карим!
- Кто? - Карим!
Добрый вечер.
- Вы в передаче участвовали? - Да.
В "Предисловии" Евы Луизы.
Вы книгу написали?
Да. Она вышла пару недель назад.
Должен признаться, что я мало читаю.
У меня канал на "Веб-ТВ".
Я мог видеть какие-то ролики?
Может, с министром внутренних дел?
Он хайп вызвал.
Из-за вопросов о мигрантах стал орать на журналиста?
Журналистом был я.
Да вы что!
А песню вы слышали?
Да.
"Молчите, вы говорите с министром.
Молчите, это французский министр".
Я не приду. Утром иду к научному руководителю.
Прости, я должен позвонить.
Да. Это я.
Ты хорошо говорил,
спокойно, ясно.
Хорошо держался. Я горжусь тобой.
Да, понимаю.
Прости, но я никуда не пойду.
Приходи! Прошу тебя.
Ты мне нужна.
Ты будешь нарасхват.
Я не хочу весь вечер стоять у стеночки.
Ну что ты говоришь!
Мне будет приятно, если ты придешь.
Смотреть, как ты хорохоришься?
Я так обычно делаю?
Не могу. Мне еще поработать нужно.
Хорошо. Я понимаю.
- Потом заедешь? - Да.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Жду тебя.
Я знаю 50 человек, которые подписаны на тебя.
Правда?
У меня на это времени нет,
но ты можешь описать мою жизнь.
Ночью я таксист "Убера",
а днем я создаю свою фирму.
- Что за фирма? - Фирма, которая делает деньги.
- Как дела? - А у тебя?
- Хорошо. - У меня тоже.
- Все в порядке? - Как жизнь?
Молодец.
Им захотелось перемен. Они свою получили!
- Круто выступил. - Молодчина.
Тихонько, не помните его.
- Ты был прекрасен. - Выпьем?
- Красавчик! - Хорошо говорил.
- Ну что? - Я устал.
Сложно было.
Не беспокойся. Передача отличная.
- Выпьешь с нами? - Да.
Нам пора.
Мы тебя ждали!
Один разок и пойдем.
- За тебя. - Присоединяйтесь.
Я не смогу.
У меня дефиле через 3 дня.
Все на тебя смотреть будут.
- Невыносимо. - Перестань.
- Не завидуй. - Знаешь что?
Пошли ее к черту.
- Я потом заплачу. - Мы опаздываем!
- Придешь? - Не знаю.
- Мы пошли. - Чао!
Артур Рамбо: "Кто поедет в отпуск в Освенцим?
Места в поезде еще есть".
Вот он!
Прошу.
Все хорошо? Вы довольны?
- Супер! - Хорошо.
Поздравляю вас. Хорошо выступили.
Рад, что вам понравилось.
- Я вас представлю. - Поздравляем.
- Спасибо! - Браво.
Вы помните Клода?
- Мы знакомы. - Очень приятно.
- Спасибо за роман. - Я тронут.
Можно сделать с вами селфи?
- С радостью. - Спасибо.
Спасибо. Поздравляю с успехом.
- Спасибо. - Карим, не буду мешать.
Я подойду.
Спасибо.
- Спасибо. - И вам.
- Для кого? - Мари-Пьер.
Мари-Пьер.
Спасибо.
Не он один такой. О таком многие
говорят и пишут.
Это верно,
но Карим выделяется на общем фоне.
Я согласен,
но конкуренция жесткая.
Есть много интересного.
А роман Карима -
это автофикция без намека на нарциссизм.
Он меня тронул, он тронет читателей.
- Спасибо, г-н адвокат. - Хватит издеваться!
-Еще увидимся -Да.
Я еще подойду к вам.
Привет.
Как дела?
Отлично. А у тебя?
Супер!
- Привет, Жиль. - Карим, как дела?
- Отлично. А у тебя? - Хорошая передача.
Спасибо.
Отдохнуть не планируешь?
А то график насыщенный.
Книжные магазины объедешь?
Самые крупные -
от Молла и до Бордо. Мари сообщит.
Она с Серваной обсудит, чтобы пресса освещала.
Мы напечатаем еще 15 000 экземпляров.
Поступают запросы
из Англии, Германии, Италии.
Ты выходишь на другой уровень. Представляешь?
Нет.
Все будет хорошо. Не беспокойся.
Артур Рамбо:
"Можно ли вставить дубинку в зад
министру внутренних дел?"
Вот он.
Добрый вечер.
- Ты знаешь Таню Делькур? - Разумеется!
Я под впечатлением.
- Не переборщите. - Постараюсь.
Для всех людей сегодня вы Мессия.
Вы это заслужили. Книга мощная.
Спасибо.
Таня хочет купить на нее права.
- Правда? - Да.
Такие книги редко встречаются.
Она меня потрясла.
У вас безжалостный выверенный стиль.
Не знаю, что сказать.
Я буду счастлив, если вы приобретете права.
Честно говоря, у меня есть к вам предложение.
Не хотите снять фильм по книге?
Я не режиссер.
Вы не сказали "нет".
Верно.
Я не всем такое предлагаю.
Интуиция подсказывает,
что вы лучше всех сможете
написать сценарий.
Не знаю...
Это весьма неожиданное предложение.
Не факт, что я хочу адаптировать свою книгу для кино,
искать актрису на роль мамы.
- Не знаю. - Я это могу понять.
Нужно подумать.
Да. А давайте
пообедаем на днях и обсудим.
С удовольствием.
- Я переслала тебе его номер. - Отлично.
Получила. Не будем откладывать. На этой неделе?
- Хорошо. - Если Николя хочет...
- Пообедаем втроем. - Да.
Всего доброго.
- Как дела? - А у тебя?
Отлично.
Простите, я уведу его на пару минут.
Конечно.
До встречи!
Корпоративные вечеринки - не твое.
Она предложила...
- Что? - Снять фильм по книге.
Это здорово!
- Как ты? - Супер.
Запечатлеем момент.
Я не забыл.
Надеюсь.
Вот.
Поставь фильтр.
"Десант" -
скоро на экране.
Пошли танцевать.
Клио Балан.
- Я вас знаю. - Да?
На "вы" будешь обращаться?
- Это не обязательно? - Да.
Звучит шикарно,
но смысла в этом нет.
Ну как?
Если бы 10 лет назад мне сказали,
что я приду на такую вечеринку, я бы зарыдала.
А я глупо улыбаюсь. Ничего не могу поделать.
Причин для улыбок нет.
Правда.
Где мы находимся? Что это?
Издательство или дискотека?
Какую роль нам отвели?
Да. Это перебор.
Да. Не позволяй им собой управлять.
Хорошо.
Мне очень понравилась твоя книга.
А мне очень нравятся твои.
Остерегайся их.
Кого?
Все этих. И тех.
Они предпочитают мертвых писателей.
Мертвые писатели всегда лучше.
Ну все.
- Иди работать. - Да.
Лови момент.
Пока!
Карим Д - это Артур Рамбо!
Прочитайте его мерзкие твить!
Артур Рамбо: "Миром правят евреи или пидоры?"
"72 девственницы для террористов. Девочки, согласны?"
"Бородачи достали!"
"Вирус решит проблемы жилья"
"Террористы займут весь рай".
"Евреи - деньги - дерьмо".
"Израиль-Палестина, убитых 12 - 2".
Карим, смеяться можно над всем?"
Карим - голос дихадистов.
Керхером его!
- Карим, убей себя, будь добр. - Тебе это отольется!
Морду набью!
Сдохни!
- Исчезни! - Не говори за меня!
КаримД : "Когда пригороды говорят, все боятся".
- Видел Рашида? - Нет, не видел.
Это не просто твиты.
Ты стал знаменит, все постят твои изречения.
Не нагнетай.
Тебя не оставят в покое.
Не понимаю.
Эти сообщения в архиве давно хранятся.
Ты понимаешь, что именно писал?
То есть?
Это гнусные твиты.
Гнусные?
Ты их читал.
И смеялся.
Не в этом дело.
Я редко бываю в соцсетях.
И читал не все твои посты.
Что?
Ты шутишь?
- Я сказал все удалить. - Значит, читал.
Дело не в этом.
Я такое не писал.
Так ведь.
Не писал, но репостил.
И призывал других читать их.
Ладно, я понял.
Садитесь, Карим.
Артур Рамбо: "Я бен Ладен".
Не понимаю. вас ведь зовут Карим Д?
Да, но эти посты я выкладывал
давно под псевдонимом Артур Рамбо.
Это юмор такой.
Люди моего поколения такое считывают
без проблем.
Вашего поколения?
У вас в голове все смешалось, Карим.
Вы обличаете то, что делаете сам.
Это либо неуместно, либо просто глупо.
У меня 200 000 фолловеров.
И никто не жаловался.
Главный вопрос -
что думаете об этом вы.
Ничего не думаю,
но я руковожу издательством,
а вы запороли продажи.
Ясно. Речь идет только о деньгах.
Что?
Это несправедливо, Карим. И неуважительно.
Простите, я не это хотел сказать.
Артур Рамбо: "Гейпарад - зоопарк на прогулке".
"Кошерный супермаркет - бум"!
Я думаю, что мы все на взводе.
Артур Рамбо: "На некоторых женщинах
хиджаб сидит слишком обтягивающе".
Лоик,
издательство может пострадать
из-за этого дела?
Нет никакого дела!
Нет, издательство ничем не рискует.
Это не связано с книгой.
В ней нет ничего подобного.
И никто ничего не знал, разумеется.
А Карим пострадает?
Тут у меня уверенности нет.
Наверняка будут жалобы,
но строгого наказания не должно быть.
Не думаю.
В любом случае
последствия будут.
Я к этому и вел разговор.
Что бы ни произошло, все это вызовет
хайп.
Карим выскажется. хайп.
Карим выскажется.
Нет, Николя.
Я не так работаю. Вы это знаете.
Мы издали книгу
о проблемах иммигрантов во Франции,
которая жестко ставит вопрос об ответственности политиков,
которые отвечают за нее.
А автор книги ведет себя хуже экстремиста.
Да, о Кариме все будут говорить,
а о книге - нет. Можно даже не надеяться.
Сколько у нас экземпляров?
30 тысяч в магазинах, 15 тысяч в печати.
Еще один тираж приостановлен.
Огромные убытки!
Я понял.
Очень надеюсь.
Карим создал озлобленного персонажа,
который резко критикует всех и вся.
Не он один выдает такие опусы.
Карим молодой и талантливый
писатель.
А подобные словестные провокации в моде.
"Франс Инфо" требует Карима.
Начинается!
Мы должны воспользоваться случаем.
Нужно продумать защиту и выпустить Карима.
Конечно! Я выступлю на "Франс Инфо".
Прятаться не намерен. Я все объясню.
Я знаю, что скажу.
Я написал две книги. Дурацкие твиты
не испортят мою репутацию.
Это были литературные эксперименты.
Сообщения со скрытым смыслом.
Моими устами говорит молодежь.
Вот какого мнения вы о молодежи!
Искусство не должно быть вежливым и заискивающим.
Я отстою свою точку зрения.
Все к лучшему.
Мои посты достигли, наконец, своей цели.
Сегодня вечером Артур Рамбо умер.
"Артур Рамбо умер сегодня.
Пришло время.
Он долго этого ждал".
Хештег "КаримД",
хештег "безумная ночь".
Так...
Очевидно,
о Кариме будут говорить все СМИ.
Мы к этому не стремились, но мне есть над чем поработать.
Можно напомнить о свободе слова.
Я вам еще нужен, Луиза?
Нужно изучить все эти посты.
Если мы поддержим их автора, значит, одобрим все, что он пишет.
Не надейтесь,
что книжные магазины пойдут за нами.
Окей.
Пока отложим дополнительный тираж.
Ясно. Прекращаем всё.
Понаблюдаем за развитием ситуации.
- Я написала коммюнике. - Слушаем вас.
"Руководство издательства "Блосьер"
ознакомилось с постами, написанными
Каримом Д. под псевдонимом Артур Рамбо.
Мы ценим изданную нами книгу Карима Д.,
но категорично порицаем его шокирующие изречения.
Мы не имеем к ним отношения".
Иначе никак.
Если дело раздуют, мы должны подстраховаться.
Могу написать и для тебя.
Не надо. Я могу защитить себя сам.
Рашид, где ты? Я был у издателя. Нужно поговорить.
Перезвони.
Карим!
Подвести?
Нет, спасибо. Мне нужно пройтись.
- Точно? - Да.
Вот моя карточка. Если понадоблюсь - звони.
Спасибо.
Не вешай нос. Поболтают и успокоятся.
Каримд: "Такое ощущение,
словно меня предал друг.
Левые, любуйтесь вашей креатурой!
Карим, исчезни!
Отрезать головы всей родне этой мрази!
Десант - значит
смена состава.
Леваки-мусульмане раскрыты.
Николя, о чем они говорили после того,
как я ушел. Думаешь, мне это навредит?
Перезвони, пожалуйста.
Да, Рашид.
Я ушел с вечеринки. Где ты?
Я пойду к Айе. Приходи туда. Это какое-то безумие!
Перезвони.
Очень досадно, дорогой Карим.
Предлагаю переждать этот ажиотаж. Поговорим о фильме,
когда все уляжется.
За несколько минут я стал нерукопожатным?
"Возобновляемые источники энергии - жгите пидоров".
"Предубеждаем, что насмешки
над пророком вредят здоровью".
"Парни, подъезжайте к толстым бабам,
они жаловаться не будут".
Иди ко мне. Что происходит?
Не знаю.
Все словно рехнулись.
Привет!
Мы решили на вечеринку к Тома пойти.
Я думал, здесь останемся.
- Ты собиралась готовиться к дефиле. - Да.
Ноя хочу танцевать.
Рашид не приходил?
Заглянул на минуту. Там с ним встретимся.
Давайте выпьем!
Я не пойду с вами. Устал.
Пойдем. Развеешься.
- А меня угостят? - Конечно.
Спасибо, Дрис.
Спасибо.
- Карим, ты знаком с Яном? - Нет.
Он написал "Китайский без труда".
Комикс?
Я видел. Захотелось прочитать.
Тебе понравится. Вещь зашибенная.
Айя, подойди, пожалуйста.
Журналисты уже связались с тобой?
Конечно.
Наверняка дрожат от нетерпения.
- Не то слово! - И что? Ты выскажешься?
- Утром на "Франс Инфо". - Не надо.
Почему?
Не знаю. Нужно переждать.
Черт! Они меня убивают.
Я безостановочно пишу, защищаю тебя.
Нужно проявлять изобретательность.
- Зачем? - Чтобы защитить тебя.
Прости, я не хотел на тебя нападать.
Но я не могу сидеть молча.
- Это не в моем духе. - Это кстати.
Подходящий момент.
Говори, что думаешь. Слушаем тебя.
А все просто.
Запредельные у тебя посты.
Скрытый смысл не усек?
Не только он не усек.
Видал твиты фашистов?
Не одни фашисты ни черта не понимают.
Я не это имел в виду.
И я не согласен.
Правда, Карим.
В сетях тебя никто не знает.
Мы знаем твои взгляды. А другим как быть?
Начнем с того, что Артур Рамбо - нелепый ник.
Я написал две книги, веду канал на "Веб-ТВ".
Это разве не перевешивает твиты?
А где ты все это объяснил?
Да хватит уже!
Что за мания величия!
Ты уверен, что все тебя знают, что ты святой,
что для всех это факт.
- Вы все читали эти твиты. - Не в этом дело.
Именно в этом. Вы умываете руки.
Заметь, что я все-таки защищаю тебя.
- Все-таки? - Да, Карим.
Твиты о "Шарли Эбдо", террористах,
евреях и педиках -
Это трэш. Согласись.
Да. Жесткие твиты.
Я не знаю, что тебе сказать.
Некоторые из них мы вместе написали.
Меня линчуют,
а вы молча смотрите.
В данной ситуации мы бессильны.
Перестань, Ян. Ты это серьезно?
Вы суд устроили?
Его еще ни в чем не обвинили.
Это не конец.
Думаю, иски будут.
Тебе этого хочется?
Вернуть меня в мое гетто.
На мое место.
Хватит чушь молоть!
Я знаю, что ты живешь в трех остановках
от моего дома.
И это имеет значение.
Вы не понимаете, что происходит?
Вы не такие наивные!
Ты к чему клонишь?
Еще немного, и выставишь нас фашистами,
а сам предстанешь в образе современного мыслителя?
Хочешь, напомню твои изречения?
Они несут в себе определенный смысл,
это не пустые слова.
Да, так задумано.
Твиты должны были быть мерзкими.
Артур Рамбо - панк.
Главное в твитах - заряд гнева.
Я это не отрицаю.
Вы не понимаете, что сейчас происходит?
Посмотрите, кто ретвитит.
"По тебе тюряга плачет. Убей себя!
Хештег парижане лохи, смерть арабам, смертная казнь".
"Леваки, полюбуйтесь на вашу креатуру.
Хештег либерасьон, монд, медиапар".
"Мы скормим свинину твоей матери. Хештег закройте границы".
Вам этого мало?
Это ловушка.
Я не хочу становиться на сторону фашистов
И не хочу оправдывать твою безумную жестокость.
И мой буржуйский комфорт Ни при чем.
Окей. Спасибо.
- Карим, постой. - Брось.
Жду вас на улице.
Пойдем!
Рашид, ты чего?
Я звонил. Ты не ответил.
Не подходи ко мне. Понял?
Ты что делаешь?
А что мне еще делать?
Ты это серьезно?
Да, мать твою...
Ты круто облажался.
Ты за свою передачу боишься?
- Я тебя предупреждал? - Нет.
Просил все это прекратить?
- Я понял. - Помощь нужна, Рашид?
Нет. Все в порядке.
Давай отойдем.
Я стал нерукопожатным? Избегаешь меня?
Не хочу, чтобы нас видели вместе.
Понял?
Мы с тобой не в одной лодке.
Не надо гнать волну?
Да, Карим. Лучше залечь на дно.
Ты понял, как мы уязвимы?
У тебя паранойя. Перестань.
Не будь наивным. Сейчас не время.
А свои твиты удалил?
Не вали все в одну кучу. Это совершенно разные вещи.
От твитов Карима Д. мне хочется плакать. Я прозрела.
Умри, Карим.
Артур Рамбо, у вас такой юмор? Какой вы дурак!
Зверь еще не сдох.
Твиты Карима Д. доказывают...
Жаль, книга у тебя такая хорошая!
И сколько у него фолловеров?
Глупый и злой юмор не выносит посредственности.
Не сдавайся, Карим.
Это злобная ненависть...
Возвращайся в Алжир! Туда тебе дорога.
Ошибка молодости? Не верю!
Великое замещение началось.
Все прошло хорошо?
Да.
21 градус в Аяччо. Весна в разгаре.
Вы слушаете "Франс Инфо". 7:30.
"Евреев нужно хорошо прожаривать".
"Европейцы, лезьте в петлю".
Это посты Артура Рамбо,
то есть Карима Д., писателя и блогера,
который благодаря своим книгам
и телеканалу привлек внимание к пригородам.
Сотни подобных твитов всплыли прошлой ночью.
Карим-Артур предстает в них антисемитом, расистом, гомофобом.
Он был гостем нашей студии пару недель назад.
Мы пригласили его сегодня, чтобы он дал объяснения,
он согласился,
но его до сих пор нет.
Похоже, что смелостью он не обладает.
Судите сами.
Мы пригласили
психоаналитика Соню Букра,
чтобы услышать ее мнение.
Карим, это какое-то безумие.
Прошу тебя, скажи, что это писал не ты.
Я ничего не понимаю. Объясни мне.
Это интеллектуальная провокация.
Я создал такого персонажа.
Хватит прятаться.
Я не должен перед тобой оправдываться.
Ты меня знаешь. Это не мои мысли.
Не знаю...
Не уверена, что знаю тебя.
Зачем ты это писал?
Вся эта дрянь сидит у тебя в голове?
Ты это скрывал?
Как все это может уживаться в одном человеке?
Черт!
Я читала твою книгу и плакала.
Это самое важное.
А если не читать твитов, их не существует.
Ты не подписана на "Твиттер".
Почему ты мне об этом не говорил?
Ты ускользаешь.
Ты бежишь от меня.
Не бегу. Я здесь, с тобой.
Пришел поговорить с тобой.
Нет, ты не со мной.
Ты мысленно в другом месте.
И это говоришь ты?
Я не хочу делить тебя.
Уйди от Гийома. Давай жить вместе.
Перестань, Карим. Речь не об этом.
Ты нужна мне.
Я один.
Мне плохо!
Есть кто-нибудь?
Мо! Ты здесь?
Ты что тут делаешь?
Что?
Вали отсюда. Прошу тебя.
Что на тебя нашло?
А ты не понимаешь?
Твои чертовы твиты
отрекошетили нам в морду.
Мо, как ты можешь!
Что я могу? Что?
Что я должен делать?
Скажи мне, Карим.
Я не знаю.
Что теперь о нас подумают?
Мы все время отдаем тому, чтобы изменить
отношение к нам,
и одновременно выкладываем такие твиты!
Всему этому пришел конец.
Нет больше 200 000 подписчиков.
И не придется больше ночами монтировать сюжеты.
Ты все испортил.
Карим, ты не понимаешь?
Ты спалился.
И нас спалил.
Вы и без меня прекрасно справлялись.
Всем заведуешь ты. Так ведь?
Да, так.
Но люди смотрели наши видео не ради меня.
Они тебя любят. Ты знаешь.
Я понял! Вы белые и пушистые,
а я злодей.
Заткнись!
Я тоже имею право
не быть добрым и безупречным.
Мне хотелось
послать говнюков, которые обхаживали меня.
Да ладно!
Не поверю, что ты не словил кайф.
Ты давно здесь не появлялся.
Признайся, что тебе нравилось их обожание.
Да ты завидуешь мне!
Да, завидую.
Разумеется.
Сравни наши жизни.
Они тебе дали все -
книги напечатали, на ТВ и радио приглашали.
Как тут не позавидовать!
Черт!
Глазам не верю!
Ты что тут делаешь?
Вы сошли с ума.
Не хотите видеть меня - так и скажите.
- Дело не в этом. - В этом.
Ты не понимаешь, Карим?
Ты ведь предал нас!
Думал только о себе.
Ты не мог удалить твиты?
Ну правда! Чего тебе это стоило?
Проваливай. Нам контору нужно закрывать.
Не разыгрывай тут драму!
Ты не понял.
Мы сможем делать все,
что хотим. Но кто будет нас смотреть?
Кому мы теперь нужны?
Мы оказались в дерьме. Ты нас убил, Карим.
Иди домой, спасай что можешь,
а мы попытаемся выжить.
- Привет, Карим. - Добрый день.
- Ты дома? - Ты уже вернулся?
Спал хоть?
Нет, не спал.
Оставляю тебе комнату.
Я побежал. Жутко опаздываю.
И наплюй на все. Не загружай голову ерундой.
Все они дураки.
Ты маме сказал?
Нет. Она переживать будет.
Ну не сиди ты с такой мордой!
- До вечера. - Я пошел.
Долгие годы Карим Д. публиковал
омерзительные твиты под псевдонимом Артур Рамбо.
Эти твиты вызывают отвращение.
В лице Карима Д. благонамеренная Франция потерпела крах.
Карим Д., история падения.
Гомофобия, антисемитизм,
восхваление терроризма...
Провокация и интеграция.
Карим Д. как символ раскола молодежи.
Кто такой Карим Д.?
Нико, говори яснее. Чем я рискую?
Никто не знает.
Штрафом отделаюсь? Суд будет? Тюрьма?
Карим, я понятия не имею.
Лиуза советует обратиться к одному адвокату.
А с книгой что будет?
У нас тут...
Никто не хочет идти на риск.
Какой риск ты имеешь в виду?
Луиза хочет отстраниться, чтобы не запачкать репутацию.
Ее можно понять.
Вас это устраивает.
Нет, Карим, не устраивает.
Я делал все, чтобы книгу напечатали.
Я обожаю ее. Я поддерживал тебя.
Ты несправедлив.
Луиза прижата к стене.
Другие писатели на нее давят.
Вы меня выбросили за ненадобностью.
Карим, существует некая закономерность.
Вот как?
Даже если бы мы
решили не обращать на это внимание, книжные магазины
не пошли бы за нами.
Кто захочет сейчас купить твою книгу?
Никто. Прости.
Все уляжется.
Но ты все же позвони адвокату.
Его зовут Клод Меркадье.
Клод Меркадье? Это же адвокат террористов!
Да. Знаменитость.
Но я не террорист.
Карим,
не переживай ты так.
Мы думаем о тебе.
Я не знал, что ты придешь обедать.
Я не собиралась.
Пришла, чтобы поговорить с тобой, Карим.
Утром на работе все говорили только о тебе.
Я не знала, куда мне деться.
- Ничего страшного, это пройдет. - Нет, это страшно.
Ты должен объяснить мне, что такое случилось?
Почему ты писал это?
Я сейчас оденусь и приду. Хорошо?
Даже твой дядя позвонил.
Профессор нанес удар.
Не говори так о дяде.
Да что он знает! Что он понимает?
Он тоже в интернете все время сидит.
И читает все газеты Франции и Алжира.
Он в курсе всего, Карим.
Он сказал, что ты написал плохое.
Ты не можешь понять. Ты этого не знаешь.
Так объясни, и я пойму.
Поверь, завтра все об этом забудут.
Главное - это книга. Она останется.
Постой! Это все из-за книги?
Нет. Книга всем нравится.
Гордись ею.
Карим, но ведь твоя книга -
это я.
Это моя история.
Ты описал то, что никто не знал.
Ты включил меня в свою историю, Карим.
А теперь
я прошу тебя дать мне объяснения,
а ты выставляешь меня глупой,
говоришь, что я не пойму.
Привет.
Я положу тебе.
Ну... Все ясно.
Ты о чем?
У вас такие лица, словно кто-то умер.
Есть вещи поважней.
Не лезь в это, Фарид.
Мама, это всего-навсего твиты. Ничего страшного.
Да, это сообщения, которые читают все.
И теперь все ругают твоего брата.
Ну и что?
Это невыносимо.
Мама...
Мы никогда не привлекали к себе внимание.
У меня ни с кем не было проблем.
Ни со знакомыми, ни с соседями.
Если мой начальник выводит меня из себя,
я говорю: "Будет сделано, мсье".
А это что?
Зачем это, Карим?
Почему ты вынуждаешь людей говорить о себе?
Что тебя смущает, мама? Тебе стыдно?
Стыдно за то, что сын добился успеха?
В кои-то веки Кто-то из нас отличился!
А тебе стыдно?
- Смени тон. - Ей стыдно.
Нет, не стыдно.
Я горжусь своим сыном. Я горжусь вами.
Но, Карим,
не я внушила тебе такие мысли.
Не беспокойся. Доверься мне.
Здесь никто так не думает.
Что за семья такая?
Почему ты не возмущаешься?
Замолчи и ешь макароны.
- Алло! - Это Фредерик.
Спасибо, что быстро приехала.
Где вы?
Я вижу вас. Корпус С. Напротив.
Позвони снизу, я открою.
Прежде всего, я хочу принести извинения тем, кто был
шокирован твитами,
которые я выкладывал 5 лет под псевдонимом Артур Рамбо.
Они не отражают мои мысли.
Я создал этот персонаж,
когда мне было 16 лет. Он позволял себе всё.
Мне жаль, если я кого-то покоробил.
Это мой зловредный двойник. Это не я.
Так хорошо?
Выключи. Что хорошо?
Зловредный двойник. Не перебор?
Доктор Джекилл и Мистер Хайд.
Да, возможно, это банально.
Давайте заново.
Камера включена.
Ты в кадре.
Подожди. Можешь выключить?
Может, зря извиняюсь?
Почему?
Раз извиняюсь, что это значит?
Что твиты отражают мои мысли?
А если не извинюсь, все подумают,
что я моральный урод.
Не знаю. К сожалению, я не смогу тебе в этом помочь.
Решай сам.
Черт! Что мне делать?
Давай.
Камера включена. Кадр выставлен.
Прежде всего, я хочу принести извинения всем тем,
кто был шокирован твитами,
которые я писал в течение 5 лет
под псевдонимом Артур Рамбо.
Этот персонаж заходил слишком далеко,
сожалею, если я задел чьи-то чувства.
Вы говорите, что эти твиты не отражают ваши мысли.
Объясните подробнее.
Это был полный бред.
Я переходил границы приличий, чтобы вызвать
реакцию людей, вынудить их изъясняться.
Я оскорблял фашистов, которые аплодировали мне.
Возникали споры. Это было интересно.
А потом я перестал владеть ситуацией.
Возможно, перегибал палку.
Да, действительно.
Вам вменяют в вину антисемитские твиты.
Запомнились именно они
из десятков тысяч твитов.
Если пересмотрите твиты Артура Рамбо, увидите,
что он нападал на всех - на карликов, толстяков, на женщин.
Есть даже антимусульманские твиты.
Но их меньше.
Да, возможно.
Да.
Теперь я отдаю себе в этом отчет...
Наверное, потому что мне было проще
поносить евреев.
Выключи камеру.
Карим,
ты понял, что ты только что сказал?
Да.
Звучит ужасно.
Но это правда.
Оставить это?
Не знаю. Делай как хочешь.
Тебе нужно объясниться.
Как я могу это объяснить?
Это такая механика.
Чем гаже твиты, тем больше фолловеров.
И всем было смешно.
Почему вы это писали?
Что это значило для вас?
Ничего.
Совсем ничего.
Этого недостаточно.
Больше лайков, больше фолловеров.
Меня хлопали по плечу и говорили, что от души посмеялись.
Нужно было хамить, писать все более грязно.
Я думаю, что этого требовал мой персонаж.
Чего вы добивались?
Что меня остановят.
Не знаю точно. Я хотел знать, где предел.
Но никто меня не остановил.
До сегодняшнего дня.
Да, до сегодняшнего дня.
Карим Д. Эксклюзивное интервью
Для кого вы это писали?
Для друзей.
Мы словно дурачились в большом школьном дворе.
Когда я начал твитить,
нужно было завоевать свое место в узком кругу.
Нужно было быть более агрессивным,
более юморным.
Этот способ общения стал вашей аддикцией
или средством общения?
Когда подросток признается
в "Твиттере" в любви к Рианне, он надеется, что она ему ответит?
Нет. Для меня ничего этого не было.
Твиты не существовали.
Это были всего лишь слова,
которыми я бросался.
И они исчезали в пространстве,
они ускользали от нас.
Уплывали далеко, качались на волнах.
В вас чувствуется сильный гнев.
Твиты позволяли дать ему выход?
Да, возможно.
Гнев жил во мне.
Без сомнения.
Не опираясь на социологию,
я утверждаю,
что мое поколение хочет все время соревноваться.
"Твиттер" - это соревнование. Не более.
Оно позволяет жить, существовать.
Твиты задают ритм дыханию.
Твит - вдох, твит - выдох.
Добрый вечер.
- Я вам не помешал? - Нет. Проходи.
Я писала.
Журналисты ищут со мной встречи.
Вы согласитесь?
Мне нечего им сказать.
Я вас разочаровал?
Нет. Просто мне нечего сказать.
Вы ничего не подумали?
Подумала. Ты учишься на ошибках.
Что же я натворил!
Простите. Я вымотался.
- Попей воды. - Спасибо.
Пора начинать курить.
Спасибо.
Карим, такова жизнь. Это ее законы.
Принимайся за работу!
До свидания.
Вы его знаете? Встречаете его здесь?
Да. Он здесь живет.
Правда?
Он друг моего брата.
Очень хороший парень.
Знаете, кто он? Младший брат Карима.
Скажи что-нибудь.
Ты правда младший брат Карима?
Да.
Что думаешь о том, чем он занимается?
Карим один добивается перемен для нас.
Он снимает с нами видео. Все с нами делает.
Он один говорит о нас.
А что о его твитах думаете?
Согласны с ними?
Вас только это интересует!
Не только это.
Как вам его твиты о евреях?
А что евреи?
Ты вообще о чем?
Возбудился?
Хватит!
Запись уничтожь.
Я никого не заставлял.
Они же еще дети! Дурак!
А вы заткнитесь! Что еще выдумали!
Мозг иногда включайте.
Как ты можешь быть таким дураком?
Что с тобой, Карим? Успокойся.
Я не шучу.
- Камеру разобью! - Я выключу ее.
Фарид!
Оставь меня.
Я на твоей стороне, как и мы все. Защищаем тебя,
а ты обзываешь меня дураком на камеру?
Так вот?
Потому что ты ерунду говоришь.
Ты себя слушал?
Ты ничего не понял?
Ты притворялся с самого начала, когда писал твиты.
Признайся!
Успокойся.
Оставь меня.
Не строй из себя старшего брата.
Мне больно думать о том, что ты отказался от написанного.
Куда ты денешь своих 200 000 подписчиков?
Избавишься от них?
Я читал всё, что ты написал. Всё!
В этом есть логика.
Твои твиты заставляли нас задуматься.
Когда мы читали твои твиты, смотрели видео, мы понимали
причины нашего гнева.
На самом деле,
Артур Рамбо - это все мы. Понимаешь?
Фарид, Артура Рамбо не существует.
Иди ко мне.
Карим, отстань от меня!
Ты хочешь проникнуть в мою голову и запутать меня.
Ты говорил, что к арабам относятся не как к французам.
Ты это говорил. Я не придумал.
А евреи!
В микрорайонах к ним относятся, как к нам?
Кто это мы?
Фарид, ты все перепутал.
А Палестина!
Ты сказал, что они там делают то же самое.
А про "Шарли Эбдо" помнишь?
Не будешь отрицать.
Они переборщили с критикой пророка.
Нарывались!
Что это ты о пророке вспомнил?
Защищаешь его?
К нам нет такого уважения,
как к французам. Не отрицай это.
Полицейские стреляют в нас, будто мы зайцы.
Чтобы мы в своих мерзких гетто жили.
Карим,
это правда. Ты это сказал. Не отрицай.
Найти твиты
о полицейских?
Перестань, Фарид.
Что именно? Найти эти твиты?
Хватит.
Когда хайп пошел,
ты ничего не говорил.
А когда эти никчемные людишки
решили вытурить тебя из их рая,
ты задумался, стал жалеть о том, что делал?
Ты думаешь, мы пресмыкаемся?
Не пресмыкаемся. В нашем микрорайоне
никто не пресмыкается.
Знаешь почему?
У нас нет выбора.
Выбора нет.
И что теперь?
Я должен пойти к товарищам
и сказать, что все это глупости,
что тебе больше не надо верить?
Если я не могу верить своему собственному брату,
скажи,
с кого мне теперь брать пример?
Мама,
не хочешь лечь в постель?
Давай.
- И ты иди спать. - Хорошо.
У меня не получается думать.
Я уезжаю.
Люблю тебя.
Артур Рамбо - вымышленный персонаж.
Его твиты не отражают позицию авторов фильма и актеров.
Субтитры компании Hiventy by TransPerfect