1
00:00:06,000 --> 00:00:10,002
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:01:14,613 --> 00:01:15,963
<i>Ispirato a fatti reali</i>

7
00:01:16,063 --> 00:01:18,342
<i>Alcuni eventi e personaggi
sono frutto di finzione</i>

8
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>10 gennaio 2005</i>

9
00:02:37,987 --> 00:02:41,009
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

10
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
<i>La rapina del secolo</i>

11
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
Le arti marziali,
le arti figurative...

12
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
tutte le mie attivita'...

13
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
voglio... che siano...

14
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
una cosa sola. Voglio che
abbiano una direzione naturale.

15
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
Un filosofo diceva...

16
00:03:05,460 --> 00:03:08,996
che il bene piu' alto per l'uomo
e' trovare la vocazione.

17
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Una verita' che sia autentica,
per se stessi.

18
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
Una verita' per la quale
si possa...

19
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
anche dare la vita.

20
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
Allora, sarebbe importante...

21
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
affrettarsi a trovarla
quella vocazione.

22
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
Non deve passarlo...
non lo deve passare.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
Alla forza non si oppone
piu' forza, ma piu' tecnica.

24
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
L'ho detto mille volte:
non ci opponiamo

25
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
alla forza di un rivale superiore,
bensi' la usiamo. Proviamo.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
Mano con mano.

27
00:03:54,707 --> 00:03:55,714
Ponte.

28
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- Visto?
- Si'.

29
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
Bene. Forza.

30
00:04:07,005 --> 00:04:11,012
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

31
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
<i>Banco Rio</i>

32
00:06:31,096 --> 00:06:33,178
Sai cosa ti serve
per fare un buco simile?

33
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
Sebas, in tavola.

34
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Vengo subito, amore.

35
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
Che succube!

36
00:06:39,787 --> 00:06:42,313
Senza quella donna
non so cosa farei.

37
00:06:42,798 --> 00:06:43,898
Sono sicuro.

38
00:06:46,548 --> 00:06:47,498
Che dici?

39
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
Se fossi qualcun altro,
direi che sei matto

40
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
e anche scemo.

41
00:06:53,995 --> 00:06:57,646
Tu sei matto, ma non sei
scemo, quindi lo scemo sono io,

42
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
che voglio sapere
in cosa cazzo ti vuoi cacciare.

43
00:07:01,261 --> 00:07:04,236
Ti serviranno macchine
e attrezzi, e io non ho un soldo.

44
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
Quindi, per prima cosa,
devi trovarti un finanziatore.

45
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
Un finanziatore...

46
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
Sei matto.
Dove vuoi che li prenda?

47
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
Il Signore e' con voi.

48
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- E con il Tuo Spirito.
- Dal Vangelo secondo San Giovanni...

49
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
Ora come ora, non ho un <i>peso</i>.

50
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
Ma, se posso aiutarti,
conta su di me.

51
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
Ti viene in mente qualcuno?

52
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- In alto i nostri cuori.
- Sono rivolti al Signore.

53
00:07:33,327 --> 00:07:35,744
- Rendiamo grazie al Signore...
- C'e' uno.

54
00:07:35,844 --> 00:07:37,024
... nostro Dio.

55
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
E' cosa buona e giusta.

56
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
E' cosa buona e giusta
rendere grazie...

57
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
Neanche me li portassi
in Australia, Dio mio!

58
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
E' a uno sputo,
vado solo a Montevideo.

59
00:07:47,770 --> 00:07:50,710
Perche' la mia povera madre veda
i nipoti che non vede da tanto.

60
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- Certo.
- E' molto anziana, poverina.

61
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
Si', diventa vecchia...

62
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- Oh, si'...
- E brontola...

63
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"Non mi porti i bambini"...
"Ma mamma, a volte si puo', altre, no".

64
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- Bisogna approfittare... godere...
- Proprio cosi'.

65
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- Bene, qui, le ho portato i soldi...
- No, no.

66
00:08:06,422 --> 00:08:09,247
Mi paga quando le consegniamo
la documentazione.

67
00:08:09,347 --> 00:08:12,897
Solo un paio di giorni.
Verifichiamo i dati ed e' tutto suo.

68
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
Ah, va bene, ma avevo
gia' portato i 2.000 dollari.

69
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- Adesso, non so...
- No, ma sono 2.000 pesos!

70
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- Che bella notizia mi sta dando!
- Ma, si'!

71
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- Allora, ho travisato per telefono?
- Le ho detto 2.000 dollari?

72
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- E' quello che ho capito.
- Ah, scusi, non sono cosi' cara...

73
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
Santo cielo, per favore, no...

74
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
Oh, ma che peccato,
non torno a casa, adesso...

75
00:08:34,815 --> 00:08:38,404
portarmi dietro questi soldi
non vorrei... e se li lasciassi a lei?

76
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- Se e' un problema, me lo dica...
- No, no, no.

77
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- Posso? Be', mi fa un enorme favore.
- Si'.

78
00:08:44,131 --> 00:08:46,320
- No, si figuri, non e' niente.
- Davvero.

79
00:08:46,420 --> 00:08:48,573
- Li lascio qui.
- E, ovvio, le porto i 2.000 <i>pesos</i>.

80
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- Si', e io le restituisco i dollari.
- Per favore.

81
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
Si', sono suoi.

82
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
E mi dica,
e' sposata da molto?

83
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- Bene, ecco fatto. Tieni qui e...
- Si', 500, si'.

84
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- Ah, si'?
- E' da vedere...

85
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- Grazie.
- Eh, gia'...

86
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
Se non viene tuo padre...
Non ti vedo mai, cosi' e'.

87
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
Ciao, un bacio.

88
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
Sto lavorando, io...
e' per questo.

89
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- Tu, come va? Stai attento?
- Si', molto bene. Tutto perfetto.

90
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
Mi va proprio bene.

91
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
Questo studio di avvocati...

92
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
Gestisco tutti i praticanti
con mano ferma, avanti e indietro...

93
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
Non erano i computer?

94
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
Be', l'anno scorso, si'.
Ma non ando' bene.

95
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- Niente da fare.
- Purtroppo, niente da fare.

96
00:09:33,607 --> 00:09:34,657
Ecco fatto.

97
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
Benissimo, cosi' e' perfetto.

98
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
E, Lu, quando ceniamo insieme?

99
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- Stasera. Vieni da me.
- Ahi, stasera, non posso.

100
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
Non metterti in casini, papa'.

101
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
Ma che casini, ormai...
Basta, casini. Ti voglio bene.

102
00:09:52,387 --> 00:09:53,287
Anch'io.

103
00:09:53,972 --> 00:09:55,590
<i>Parrucchiera</i>

104
00:11:06,815 --> 00:11:07,833
Eccoti!

105
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
<i>Pericolo elettricita'</i>

106
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
Da' un saluto a Larin, eh!

107
00:12:01,595 --> 00:12:02,345
Ciao.

108
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
- Oh, Dio!
- Oh!

109
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
Dio mio... Ahi, mi manca il respiro.
Che spavento ho preso!

110
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
Ahi, anch'io
mi sono spaventata.

111
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
Guarda come tremo ancora.

112
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Scusami,
se ho spaventato anche te.

113
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- Come ti chiami?
- Carmen... e lei...

114
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- Io sono Enrique. Gutierrez.
- Enrique. Non...

115
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
No, perche' sono nuovo qui.
Ho cominciato ieri.

116
00:12:46,853 --> 00:12:48,596
Sto svolgendo un incarico...

117
00:12:48,696 --> 00:12:51,639
Mi han detto di lasciare tutto pronto
per la firma di domani...

118
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
Non trovo da nessuna parte
il testamento di Sananez.

119
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- Sai dove puo' essere?
- No, no, mi occupo delle pulizie,

120
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
non di testamenti o altro,
niente a che vedere.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
Oh, ma che sfortuna...

122
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
Perche' non chiama la dottoressa
Rosa, lei dovrebbe sapere.

123
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
Cosi', durero' ben poco, qui!

124
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- Va bene.
- Eh, non...

125
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
Be', fa' pure le tue cose,
che mi arrangero'.

126
00:13:11,504 --> 00:13:13,018
Ciao, cara. Un piacere.

127
00:13:13,118 --> 00:13:15,996
Carmen, ciao.
Che bella sei, Carmencita...

128
00:13:16,096 --> 00:13:18,350
- Enrique, mi ha detto...
- Gutierrez. Il praticante.

129
00:13:18,450 --> 00:13:20,429
Se chiedono, e' venuto
il praticante, stanotte.

130
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- Ah, bene.
- Per l'affare Sananez.

131
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- Ciao, cara, continua pure.
- Arrivederci, auguri.

132
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Ma dove sara' mai...

133
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
Sananez, Sananez...

134
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
Pronto, Mario.
Sono Fernando Araujo.

135
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
Il Doc Debauza mi ha detto
di chiamarti per un lavoro.

136
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
In questo momento, sono in macchina
e tu stai entrando in un bar.

137
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
Vorrei parlare con te.
Spero tu non sia uno violento.

138
00:14:01,012 --> 00:14:04,673
Se puoi, incontramoci venerdi'
alla gelateria 'Via Flaminia'.

139
00:14:04,773 --> 00:14:07,973
E' un luogo pubblico,
cosi' puoi sentirti tranquillo.

140
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
Non sono uno psicopatico.

141
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
Saro' li',
alle 5 del pomeriggio.

142
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
Ti chiedo scusa,
se per caso ti ho disturbato...

143
00:14:18,166 --> 00:14:20,966
Che c'e', stronzo?
Perche' mi segui? Chi sei?

144
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Araujo.
Fernando Araujo.

145
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
Cosa cazzo vuoi?
Hai una pistola?

146
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- Hai un'arma?
- Non preoccuparti, non ho niente.

147
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- No, niente?
- No.

148
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
Non metterti con me, stronzo, eh!
Me, vuoi fottere?

149
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
Fernando, vuoi fottere me?

150
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
Me, vuoi fottere?

151
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>Marito, sono il Doc.</i>

152
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>Ho dato il tuo numero
a un amico. Bravo ragazzo.</i>

153
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>Trattalo bene, che sta ideando
qualcosa di interessante.</i>

154
00:15:02,642 --> 00:15:03,792
<i>Sappimi dire.</i>

155
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>Pronto, Mario.
Sono Fernando Araujo.</i>

156
00:15:07,869 --> 00:15:10,271
<i>Il Doc Debauza, mi ha detto
di chiamarti per un lavoro.</i>

157
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>In questo momento, sono in macchina
e tu stai entrando in un bar.</i>

158
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>Vorrei parlare con te.
Spero tu non sia un violento.</i>

159
00:15:17,019 --> 00:15:20,659
<i>Se puoi, incontramoci venerdi'
alla gelateria 'Via Flaminia'.</i>

160
00:15:20,759 --> 00:15:23,453
<i>E' un luogo pubblico,
cosi' puoi sentirti tranquillo.</i>

161
00:15:23,553 --> 00:15:26,747
<i>Non sono uno psicopatico.
Saro' li', alle 5 del pomeriggio.</i>

162
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>Ti chiedo scusa,
se per caso ti ho disturbato...</i>

163
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>Che c'e', stronzo?</i>

164
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
Ehi, Fernandito.

165
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- Mario.
- Come va?

166
00:15:43,669 --> 00:15:44,655
- Bene?
- Bene.

167
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
E' da un sacco
che non ci si vede.

168
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- Stai bene?
- Si', Si'.

169
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- La zia?
- La zia, bene.

170
00:15:54,228 --> 00:15:54,978
Bene.

171
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
Vedi, Fernandito,
io lavoro da solo.

172
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
Non so perche' il Doc
ti abbia parlato di me.

173
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
Perche' sei il numero uno.

174
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
Hai cervello... coglioni...

175
00:16:07,502 --> 00:16:08,402
e soldi.

176
00:16:12,077 --> 00:16:13,077
Hai figli?

177
00:16:20,103 --> 00:16:22,064
Mario, non offenderti
se ti dico questo,

178
00:16:22,164 --> 00:16:24,964
ma, sai perche' sei andato
dentro cosi' spesso?

179
00:16:25,064 --> 00:16:25,714
No.

180
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- Dai, dimmelo tu.
- Perche' rubacchi in piccolo.

181
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
Io non rubacchio.
Non sono un ladruncolo.

182
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- Sono un ladro professionista.
- Hai ragione.

183
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
Ogni cosa col suo nome.

184
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
Ti propongo una cosa.

185
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
Un solo furto...

186
00:16:45,124 --> 00:16:46,124
colossale.

187
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
Posso mostrarti una cosa?

188
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
Ma, nella cassa per i clienti,
non ci sono soldi.

189
00:16:56,587 --> 00:17:00,387
La banca centrale ha stabilito che,
se si raggiungono i 10.000 <i>pesos</i>,

190
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
il cassiere li deve depositare
nella cassaforte sotterranea.

191
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- Vuoi?
- No, no.

192
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
La parte sostanziosa
si trova nel <i>caveau</i>,

193
00:17:09,560 --> 00:17:12,615
dove la banca tiene il denaro
che serve per aprire quel giorno.

194
00:17:12,715 --> 00:17:16,566
Chi mai pensava che le banche tenessero
nel <i>caveau</i> la parte piu' lucrosa!

195
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
Be', dove vuoi arrivare prima
di darmi una piccola idea

196
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
di quello che mi vuoi dire?

197
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
Adesso vedrai.

198
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
Un momento solo.

199
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
Cosa fai?

200
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
Misura 41, no?

201
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
Siamo a 18 metri
dall'essere milionari.

202
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
Qui sopra, c'e' il Banco Rio.

203
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
La marea arriva fino a qua?

204
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Si', in due momenti del giorno
la marea e' bassa.

205
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
Cominciamo a lavorare in uno
e ce ne andiamo nell'altro.

206
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
Ma se c'e' una pioggia improvvisa e
qui non c'e' alcun segnale, che si fa?

207
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
Dobbiamo seguire
le previsioni del tempo

208
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
e entrare solo
quando c'e' bel tempo.

209
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
Niente male...

210
00:19:10,809 --> 00:19:11,909
niente male.

211
00:19:24,871 --> 00:19:25,821
Ciao, Lu.

212
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
Sapessi che mi e' successo.

213
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
Sono fuori di me: vengo qui
felice di cenare con te,

214
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
sai come sono
ligio alla puntualita', be',

215
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
non cado in una buca
in pieno marciapiede?

216
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Dimmi, ma si puo' credere
una cosa simile?

217
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- Terribile.
- Si', diavolo, zac!, e mi inghiotte!

218
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
Ma guarda un po'.

219
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- Avevo fatto carne con pure'.
- Si', bene.

220
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- Si', inutilmente.
- No...

221
00:19:52,115 --> 00:19:54,485
Vado a letto, perche' domani
lavoro, mi alzo presto.

222
00:19:54,585 --> 00:19:57,070
Quanto a te, fatti un bicchiere,
riposati, che per quello...

223
00:19:57,170 --> 00:19:58,781
No, Lu, non arrabbiarti cosi',

224
00:19:58,881 --> 00:20:01,284
ti dico che sono caduto in una buca,
in piena avenida Santa Fe',

225
00:20:01,384 --> 00:20:03,009
- che devo fare...
- Santa Fe', e cosa?

226
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- Qui...
- Dimmi, Santa Fe', e cosa?

227
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
Be', la... quella con...
Aona. Si', Aona.

228
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- Santa Fe', e Aona.
- Si'.

229
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
- Gaona.
- Si'.

230
00:20:12,057 --> 00:20:13,684
Vedi che non ci si puo'
fidare di te?

231
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
No, no, puoi sempre fidarti
di me, per favore, ti prego.

232
00:20:18,922 --> 00:20:20,426
Ti sei fatto una canna?

233
00:20:20,526 --> 00:20:22,551
Ma vendi droga, adesso?
Che ti succede?

234
00:20:22,651 --> 00:20:25,651
Sei matta? Non mi sono mai
drogato, ma cosa dici?

235
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
Puzzi di marijuana!

236
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
Ah, ho capito. Si', ti spiego.

237
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
No, chiudiamola qui.
Basta.

238
00:20:33,833 --> 00:20:34,983
Come sarebbe?

239
00:20:35,933 --> 00:20:36,583
Lu?

240
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- Luciana?
- Chiudi la porta quando vai via.

241
00:20:43,209 --> 00:20:47,059
Be', facciamo un buco ed entriamo
in un qualsiasi locale della banca.

242
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
Tutte quelle stanze non hanno
certo rilevatori di movimento.

243
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- Cioe', per prima cosa...
- La temperatura.

244
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
Ho installato lo stesso sistema,
qui, la settimana scorsa.

245
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
E so gia' come funziona.

246
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
Il rilevatore di movimento
non rileva i movimenti,

247
00:21:05,638 --> 00:21:06,588
bensi'...

248
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
la differenza di temperatura.

249
00:21:11,702 --> 00:21:12,852
Un momento...

250
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
Come la vedo difficile...

251
00:21:17,016 --> 00:21:19,487
Da dove viene questo burattino?
Viene a messa con te?

252
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
Sta' calmo, Mario,
dagli una possibilita'.

253
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
Se quello che mostra non va,
ce ne andiamo e basta.

254
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
Non e' per niente stupido.

255
00:21:30,203 --> 00:21:31,053
Vedete?

256
00:21:34,570 --> 00:21:37,657
Usando queste tute fatte
con sacchi a pelo d'alta quota

257
00:21:37,757 --> 00:21:39,589
il sensore non rileva...

258
00:21:40,194 --> 00:21:43,312
la temperatura corporea,
e non scatta l'allarme.

259
00:21:43,412 --> 00:21:46,900
E dici che dovremmo entrare in banca
mascherati cosi', con sacchi a pelo?

260
00:21:47,000 --> 00:21:47,700
Si'.

261
00:21:48,786 --> 00:21:49,486
Si'.

262
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
Con queste tute,
potremo... muoverci...

263
00:21:53,365 --> 00:21:56,883
tranquillamente per tutta la banca
senza che scatti l'allarme.

264
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- Tranquillamente.
- Tranquillamente, si'.

265
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
E come pensi di aprire
il <i>caveau</i> della banca?

266
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
Per questa cosa, dammi tempo.

267
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
Ora, ci serve
una pianta della banca.

268
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
<i>Parcheggio</i>

269
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
- Prego, venga con me, signore.

270
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- Va bene, andiamo. Per cosa?
- Mi accompagni.

271
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
Sinceramente,
non capisco perche'.

272
00:23:34,915 --> 00:23:35,815
Perche'?

273
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
Cosa sospettate?

274
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
<i>Caveau
Cassette di sicurezza</i>

275
00:23:56,775 --> 00:23:59,175
Vi sbagliate,
non stavo facendo foto.

276
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
Stavo guardando il <i>menu'</i>.

277
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
Non facevo foto.

278
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
Per piacere, sono un artista.
Tutto questo e' ridicolo.

279
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
Bene.
Le chiediamo scusa, signore.

280
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
E chi mi ripaga
di questo brutto momento?

281
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- Eh? Chi me lo ripaga?
- Nessuno, signore.

282
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- E' il nostro lavoro, no?
- Ebbe'...

283
00:24:18,998 --> 00:24:21,995
Dovrei proprio parlare
con la segreteria dei diritti umani.

284
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- E, dai...
- La prego, non ci crei problemi...

285
00:24:24,645 --> 00:24:25,745
Piano terra.

286
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
Qui, c'e' il tombino
con il metro.

287
00:24:29,653 --> 00:24:30,753
Sotterraneo.

288
00:24:31,078 --> 00:24:34,183
Il <i>caveau</i> della banca e' qui,
piu' o meno a quest'altezza.

289
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
E qui, le cassette di sicurezza.
A centinaia.

290
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
Ma la nostra
porta d'entrata...

291
00:24:40,183 --> 00:24:41,333
sara' questa.

292
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
Si trova in una stanzetta
dove mi hanno trattenuto:

293
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
e' il luogo perfetto
per entrare.

294
00:24:47,402 --> 00:24:48,352
Allora...

295
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
profondita' al canale di scolo,
18 metri.

296
00:24:52,202 --> 00:24:53,702
Ora, dobbiamo sapere

297
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
che distanza c'e'
tra il tombino e la banca.

298
00:24:57,650 --> 00:25:00,629
Non puoi tendere un metro in strada.
C'e' la guardiola di sorveglianza

299
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- e la guardia della banca.
- Hai ragione.

300
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
Pensiamo a qualcos'altro.

301
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
7 metri e 10 centimetri
dal tombino alla banca.

302
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 metri di profondita'
al canale di scolo.

303
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
Abbiamo i due lati
di un triangolo e cosi' possiamo...

304
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
trovare l'ipotenusa.

305
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- L'ipotenusa, cosa?
- Dai, dai, dai, va!

306
00:25:55,981 --> 00:25:56,831
Esatto.

307
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
Il tunnel: da qui a qui,
cosi'. Vedi?

308
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
E quest'angolo,
angolo di inclinazione,

309
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
si calcola
con l'arco tangente.

310
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
Arco tangente:
2o anno di Geometria.

311
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
E questo cretino, anche lui arrivava
tardi alla lezione di Geometria?

312
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
Era sempre
il migliore della classe.

313
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
Sempre con quella merda, eh!

314
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
Merda, no, Mario.

315
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
Questa e' un'esperienza
sensoriale... si'?

316
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
Tutto cio' che pensi,
o che produci sotto cannabis

317
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
e' il contrario
della tensione.

318
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- Sotto cannabis.
- Tutto il contrario. Vedi...

319
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
questa... mi acuisce
l'osservazione.

320
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
Io fumo... e sono
super concentrato.

321
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
Percio' la inserisco
in una progettazione come questa.

322
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
Se non avessi fumato marijuana

323
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
questa rapina
non avrebbe l'equilibrio che ha.

324
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
Non ti fa parlare, eh?

325
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
Non ti rendi conto
ma parli, parli, parli.

326
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
Quando commetti un'azione
immorale, come rapinare una banca,

327
00:27:01,656 --> 00:27:04,899
piu' pensi agli effetti
secondari che produrrai

328
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
con la maggiore empatia
ed etica personale,

329
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
molto migliore sara'
la reazione sociale conseguente.

330
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
La cosa e' cosi'.

331
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
Qui, nessuno fara' la fame
fino al rimborso dell'assicurazione.

332
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
Anzi, ci sara' qualcuno che
dichiarera' piu' di quello che aveva

333
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
messo da parte.

334
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
Qui, non c'e' vero danno.

335
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
La banca perde, si',
ma la gente ne sara' felicissima.

336
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- Equilibrio...
- Naturale.

337
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
Insomma, sentendo te, fa quasi
voglia di esser rapinato, davvero.

338
00:27:35,744 --> 00:27:38,438
Perche' non lasci un bigliettino
ai titolari delle cassette,

339
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
spiegando tutto questo.
Ne saranno estasiati.

340
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
Adesso, vorrei proprio sapere
come farai ad aprire il <i>caveau</i>.

341
00:27:45,601 --> 00:27:49,460
Tu continui con l'equilibrio naturale
e io continuo a spendere a vuoto?

342
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
Dimmelo, tanto
per poter farmi un'idea.

343
00:27:53,169 --> 00:27:55,711
Scusate, ragazzi, ho dovuto
portare Lolito a una festa.

344
00:27:55,811 --> 00:27:57,336
Non voleva restare.
Che scenata!

345
00:27:57,436 --> 00:28:00,540
Dai, perche' non credo di farcela
con questo dell'equilibrio naturale.

346
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
Parla, parla, parla,
come parla!

347
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
Eccolo, siamo arrivati.

348
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- Dobbiamo essere di piu'.
- Su, al lavoro, ragazzi!

349
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- Lo vedi?
- Si'.

350
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- Sostienilo.
- Si'.

351
00:29:04,692 --> 00:29:05,442
Ahia!

352
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- Lo metti giu'?
- Si'.

353
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- Attento al taglio, eh!
- Si'.

354
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
Come pensate
di aprire le cassette?

355
00:29:44,113 --> 00:29:46,938
- Con una levetta, come una volta.
- Sei un romantico.

356
00:29:47,038 --> 00:29:47,888
Non so.

357
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
Non so, dopo aver forzato
la ventesima o trentesima cassetta,

358
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
si forma l'acido lattico,
i muscoli si indeboliscono,

359
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
c'e' piu' possibilita' di incidenti.
No, dobbiamo trovare un altro modo.

360
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
Quali incidenti? Abbiamo 12 ore
per aprire qualche cassetta.

361
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
Se fosse un fine settimana
sarebbero piu' di 48 ore.

362
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
E un cannello?
Basta un minuto per aprirne una.

363
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
Calcoliamo piu' di 400
cassette di sicurezza,

364
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
con un cannello sarebbe 1 minuto,
o 1 e mezzo mediamente, per cassetta.

365
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
Resteremmo 7 ore
dentro in banca. E' troppo.

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
Dev'essere piu' veloce.
Dobbiamo studiare la serratura.

367
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
E come la studiamo se nessuno
di noi conosce il <i>caveau</i>.

368
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
Dobbiamo affittare
una cassetta.

369
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
Facendolo,
avrebbero i nostri dati.

370
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
Non in questa succursale,
Mario, in un'altra.

371
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- Volete?
- No, passo.

372
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
Toglimi quella roba,
mi fa morire!

373
00:30:59,790 --> 00:31:00,604
Signor Vitette.

374
00:31:00,704 --> 00:31:02,334
- Molte grazie.
- Prego.

375
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- Numero 8-20.
- Sissignore.

376
00:31:12,899 --> 00:31:13,849
Perfetto.

377
00:31:25,575 --> 00:31:26,475
A posto?

378
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
Si', si', a posto, per oggi.

379
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
Adesso, mancherebbe solo...

380
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
regolare il tunnel a 69 gradi.

381
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
Ci serve un teodolite.

382
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- Un cosa?
- Un teodolite.

383
00:31:41,617 --> 00:31:46,017
L'angolo di scavo dev'essere preciso,
o usciamo alla videoteca qui di fronte.

384
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
Dobbiamo comprarne uno.

385
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3.000 dollari.
- Bene. E se lo rubassimo?

386
00:31:50,856 --> 00:31:52,361
- Non si puo'.
- Perche'?

387
00:31:52,461 --> 00:31:53,968
Lo sai gia', Mario.
Equilibrio naturale.

388
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- Continuerai con questa scemata?
- Non lo e' per niente.

389
00:31:56,838 --> 00:31:59,352
Quanto ancora dovro' spendere?
Mi prendi in giro?

390
00:31:59,452 --> 00:32:02,081
- Il resto e' a posto, Fernando?
- Ho detto che ci lavoro.

391
00:32:02,181 --> 00:32:05,231
- Lo sistemero'...
- Potete ascoltarmi un momento?

392
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
Un treppiede,
un trasportatore d'angoli,

393
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
e un puntatore laser.

394
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Teodolite.

395
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
Andiamo? Ho detto
a mia moglie che andavo a pesca.

396
00:32:19,887 --> 00:32:20,787
Ok, va'.

397
00:32:21,569 --> 00:32:22,951
Ma a 100, non ci porta.

398
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
Dove, merda sara', quello?
Lascialo in marcia.

399
00:32:26,219 --> 00:32:27,901
Consumiamo benzina
per niente.

400
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
Senti, caro, sei nuovo, so che dicono
molto bene di te, ma io non ti conosco.

401
00:32:31,896 --> 00:32:35,953
Ti spiego il quadro della situazione,
cosi' capisci meglio il panorama.

402
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
Siamo su un furgoncino rubato,
e ne hai rubato uno ben strano,

403
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
e aspettiamo un coglione che
dovrebbe esserci e non c'e',

404
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
e poi, in questo
quartiere di merda...

405
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
Quindi, lasciala in marcia, perche',
dovesse esserci qualche sorpresa...

406
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- possiamo muoverci veloci, si'?
- Ok.

407
00:32:51,741 --> 00:32:52,855
Fa' quello che ti dice.

408
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
Adesso, siamo tutti fottuti.
Ci voleva proprio.

409
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
Che rottura, ma per piacere!

410
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- Salve.
- Salve.

411
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
Che fate, ragazzi?

412
00:33:08,462 --> 00:33:10,494
Aspettiamo un amico,
ma pare ci abbia dato buca.

413
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- Mi passa i documenti?
- Si', certo.

414
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
Che problema c'e', buonuomo?
Siamo in democrazia!

415
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
Non c'è dubbio, signori.

416
00:33:19,962 --> 00:33:21,012
Libretto...

417
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
assicurazione...

418
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
Chi e' Walter Galarraga?

419
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- Mio zio, agente.
- Suo zio.

420
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
Salve, c'e' qualche problema?

421
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- Ciao, ragazzi.
- Salve.

422
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- Sono amici nostri.
- Ah, si'.

423
00:33:42,679 --> 00:33:43,767
Chela, sei stata tu?

424
00:33:43,867 --> 00:33:45,942
Si', Momi, ho chiamato io.

425
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
E' che mi sono preoccupata.

426
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
Sai, ho visto quel furgoncino,

427
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
quelle facce...
quelle persone.

428
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
Scusi, agente,
scusate, ragazzi, scusatemi.

429
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- Chela...
- Va bene, va bene.

430
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
Molto bene, signora.
Gran bell'atteggiamento.

431
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
A fare la guardia
nel quartiere. Complimenti.

432
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- Tutto a posto, allora?
- Si', va bene.

433
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- Grazie, agente.
- Bene...

434
00:34:14,253 --> 00:34:14,953
E...

435
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
come ti pare, cugino?

436
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- La frizione tira molto?
- Mi pare un po' corta.

437
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
Non puoi stendere?

438
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
Be', la gamba
non si allunghera'.

439
00:34:25,963 --> 00:34:27,013
E' pesante.

440
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
Tu come la senti?

441
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
Che ne so, bene.
Sento che sforzo.

442
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
Sistemo il carburatore perche'
abbia un po' piu' di ripresa.

443
00:34:36,653 --> 00:34:37,403
Bene.

444
00:34:41,549 --> 00:34:42,599
Cominciamo.

445
00:34:43,703 --> 00:34:44,620
Se si puo'.

446
00:34:44,720 --> 00:34:46,276
Be', credo di si'.
Si', si'.

447
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
Pensi di parlare, o dobbiamo
chiederti noi?

448
00:34:49,376 --> 00:34:51,665
Parlare di cosa?
Che cazzo ci fa qui tua moglie?

449
00:34:51,765 --> 00:34:55,030
- Dove devo metterla, se vive qui?
- Avremmo dovuto esser soli.

450
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- Non si era detto niente.
- Come?

451
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
Non si era detto niente.

452
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
La 'Turca' non parlera'.

453
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
C'e' dentro anche lei. Non mi ha
mai tradito, deve farlo adesso?

454
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
No, quello che dico e' che hai
un vizio, che e' quello di scopare.

455
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- E non va bene?
- Si', non va bene.

456
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
E che c'entrano
le donne con la fede?

457
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
Ma anche scopare
e' un atto di fede, o no?

458
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
Attenti! Attenti!

459
00:35:49,531 --> 00:35:50,331
Cacho?

460
00:35:51,749 --> 00:35:52,599
Daniel?

461
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
Tito e' fuori gioco.

462
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
Si', si'... eh...

463
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
si sono staccati dei pezzi
ma non cade piu' terra.

464
00:36:02,766 --> 00:36:06,816
- E il tunnel e' rimasto largo uguale.
- Quindi era solo quella parte.

465
00:36:07,599 --> 00:36:09,913
- La perforatrice e' distrutta.
- No, interrompiamo.

466
00:36:10,013 --> 00:36:13,402
- E domani, ne compriamo un'altra.
- No, basta, finisco qui. Basta.

467
00:36:13,502 --> 00:36:16,381
Mario, abbiamo fatto piu' di mezzo
tunnel, siamo a 7 metri dalla banca.

468
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
Dimmi solo se sai
come aprire il <i>caveau</i>.

469
00:36:19,371 --> 00:36:21,492
Non credevo mi costasse tanto
ma lo risolvero' presto.

470
00:36:21,592 --> 00:36:24,374
- Non vedi che e' tutto inutile.
- Non ci sono soluzioni impossibili.

471
00:36:24,474 --> 00:36:27,156
- Ci sono problemi mal posti.
- Basta idiozie, ho le palle piene.

472
00:36:27,256 --> 00:36:28,056
Basta!

473
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
E' roba da professionisti,
questa.

474
00:36:31,740 --> 00:36:35,533
Ci stiamo giocando tutto: incolumita',
tempo, e nel mio caso, soldi.

475
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
Fin qui ti ho dato corda,
Fernando, adesso basta.

476
00:36:37,882 --> 00:36:40,235
Vuoi viverti un'avventura?
Va', buttati col paracadute,

477
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
ubriacati,
fa' quello che vuoi,

478
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
dimmi solo se sai come
aprire il <i>caveau</i>. Rispondimi.

479
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
Tra tutte, in quale sei?

480
00:37:12,503 --> 00:37:13,303
Sirio.

481
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
L'occhio del cielo.

482
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
Mi piace Sirio.
Mi piace il nome.

483
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
E' pazzesco, perche' se ti metti a pensare...

484
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
stiamo vedendo
il passato delle stelle.

485
00:37:27,875 --> 00:37:32,066
La luce ci mette anni ad arrivare qui,
quindi alcune non esistono gia' piu'.

486
00:37:32,166 --> 00:37:33,066
E' vero.

487
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
Pensiamo ci siano,
ma non ci sono piu'.

488
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"Pensiamo ci siano...

489
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"ma non ci sono piu'"!

490
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- Chi e'?</i>
- Fernando.

491
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- Ho gente.</i>
- Mario, ti devo parlare.

492
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>Fernando ti chiamo domani.
Non rompermi le palle.</i>

493
00:38:32,449 --> 00:38:33,431
Aspetto.

494
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>Dai, vieni su, ma non bussare.</i>

495
00:38:44,792 --> 00:38:45,592
Mario.

496
00:38:46,120 --> 00:38:46,970
Aprimi.

497
00:38:47,567 --> 00:38:48,367
Mario.

498
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- Eri occupato.
- Che vuoi?

499
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- Ho la soluzione.
- Di cosa?

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,100
Di tutto.

501
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- Sei 'fumato'?
- Non c'entra niente.

502
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- Vediamo un po'.
- Mario, le banche

503
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
sono ben protette
quando sono chiuse,

504
00:39:15,324 --> 00:39:19,224
e sono ben protette, quando sono
aperte, ma le misure sono diverse.

505
00:39:20,029 --> 00:39:23,170
Ci sono buone misure di sicurezza
per evitare la rapina alle casse.

506
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
E buone misure di sicurezza
per evitare il "buco".

507
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
Ma, finora, nessuno ha mai
creato un sistema di sicurezza,

508
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
nel caso avvengano...

509
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
le due cose
contemporaneamente.

510
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"Buco" e "rapina express".

511
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
Quindi, noi...

512
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
entriamo in banca...

513
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
quando e' aperta al pubblico.

514
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- Il <i>caveau</i> sara' aperto...
- Senza allarmi.

515
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
Per la polizia...

516
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
dev'essere qualcosa di usuale,

517
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
una rapina express, dei ladruncoli
che rubano alla cassa dei clienti.

518
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
Ma le cose all'interno
della banca si complicano.

519
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
E noi, che si fa
in quel momento?

520
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
Facciamo "cucu'".

521
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
Orologio a cucu'...

522
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
Gli facciamo vedere che
non vogliamo fuggire per la porta.

523
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
E se la polizia crede che
non vogliamo fuggire per la porta,

524
00:40:17,616 --> 00:40:21,766
perche' e' una rapina express, certo
non pensera' che abbiamo il "buco"!

525
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"Buco" che useremo
non per entrare in banca, ma per...

526
00:40:28,812 --> 00:40:29,662
Uscire!

527
00:41:43,817 --> 00:41:44,932
Come ti chiami?

528
00:41:56,731 --> 00:41:57,781
Tensione...

529
00:41:59,056 --> 00:42:00,206
rilassamento.

530
00:42:02,463 --> 00:42:03,513
Tensione...

531
00:42:04,809 --> 00:42:05,959
rilassamento.

532
00:42:08,993 --> 00:42:10,043
Tensione...

533
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
<i>Parcheggio</i>

534
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
Signore e signori,
questa e' una rapina

535
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
Vi voglio tutti stesi,
pancia a terra! Forza!

536
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- Tutti!
- Tutti giu'!

537
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
Fermi li',
o finirete tutti male!

538
00:44:15,237 --> 00:44:17,913
Anche tu a terra. A terra!
Non alzate lo sguardo.

539
00:44:18,013 --> 00:44:20,513
Ti ho detto di stare giu'
o ti ammazzo!

540
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
Centrale di Acassuso?

541
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
Serrano, del Banco Rio.
C'e' una rapina in banca!

542
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
Dammi i soldi! Forza, riempila! Tutta!
Riempila, riempila ti ho detto!

543
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
Anche tu, coglione!
Forza, muovetevi!

544
00:44:34,864 --> 00:44:35,664
Forza!

545
00:44:36,053 --> 00:44:39,853
Non fare il coglione, riempila.
Riempi tutta la valigetta. Dai, dai!

546
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
Dai, mettine ancora!
Ancora! Tirali fuori!

547
00:44:43,403 --> 00:44:45,028
- Non ce n'e' piu'.
- Qui, cazzo!

548
00:44:45,128 --> 00:44:46,585
- Non ce n'e'!
- Non fare il coglione!

549
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
Continua a riempirla anche tu!

550
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
Tappa 1: "Cucu'".

551
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
Vieni, tu, vieni!
Alzati.

552
00:45:07,548 --> 00:45:09,458
Fa' quello che ti dico
e non succedera' niente.

553
00:45:09,558 --> 00:45:10,640
- Cucu'.
- Ok.

554
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
Continuate a riempirla!

555
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- Fermi, polizia!
- No! No, no, non sparare.

556
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
Neanche tu. Esci da li'.

557
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
Butta la pistola!

558
00:45:19,301 --> 00:45:20,251
Lascialo!

559
00:45:20,849 --> 00:45:21,999
Vieni dentro.

560
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- No, non guardare.
- Che succederebbe?

561
00:45:28,575 --> 00:45:29,375
Cosi'.

562
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- Tappa 2: "Bunker".
- Bunker.

563
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- Vieni, tu. Vieni.
- Io?

564
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
Tu, muoviti.
Muoviti!

565
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
Su, vieni qui.
Dai, dai.

566
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
Dai, vieni qui.

567
00:45:40,329 --> 00:45:41,250
Su, forza.

568
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
Sulla scala. Cammina piano
che non succedera' niente.

569
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
Su, vieni. Sta' zitta.

570
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
Andiamo, dai, vieni fuori.

571
00:45:48,076 --> 00:45:50,236
La borsa, guarda,
mettila qui. E' li'.

572
00:45:50,336 --> 00:45:51,036
Dai.

573
00:45:51,515 --> 00:45:52,215
Dai!

574
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
Vieni fuori, che' la uccido, eh!

575
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
Martin, per favore, esci!

576
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
Martin, apri, Martin!

577
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
Martin, per favore, apri!

578
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- Non ho ancora visto mio nipote!
- Dai, Martin!

579
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
Non cincischiare tanto.
Non abbiamo niente da perdere.

580
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
Fuori c'e' la polizia.

581
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
Non complicare le cose.
Dai, forza. Esci, dai.

582
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
Non complicare tutto,
ti dico. Dai.

583
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- Esci, senno' la uccido!
- La uccide, lo conosco. La uccide.

584
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
Smettila, o diventera' piu' nervoso.

585
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
Non ti succedera' niente,
ma tu, esci. Dai.

586
00:46:27,247 --> 00:46:27,997
Esci.

587
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
Bene... hai fatto
il prezioso, trippone, eh?

588
00:46:33,473 --> 00:46:34,573
Bene, cosi'.

589
00:46:42,479 --> 00:46:44,401
Fermi, che qui
va tutto a puttane!

590
00:46:44,501 --> 00:46:45,608
Arrendetevi!

591
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
Non fate male a nessuno.
Siete circondati!

592
00:46:48,033 --> 00:46:49,596
- Tieni, prendila tu.
- No.

593
00:46:49,696 --> 00:46:51,292
Non e' niente.
Dai, dai, dai.

594
00:46:51,392 --> 00:46:53,392
- Dammi il cellulare.
- Tutti mani in alto!

595
00:46:53,492 --> 00:46:55,681
Se mi vogliono parlare,
lo facciano con questo.

596
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
Fila via, senno' mi pento.
Forza. Muoviti.

597
00:46:57,952 --> 00:46:59,052
Arrendetevi!

598
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
Che nessuno faccia il furbo!
La banca e' piena di ostaggi.

599
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- Tu, da quella parte.
- Prima, vado dall'altra.</i>

600
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
Muoviti di qui, e ti uccido.

601
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
Tappa 3: "Videocamere".

602
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
Tappa 4: "Rompi", Pepe.

603
00:47:56,444 --> 00:47:57,544
Finisco?

604
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
Tappa 5: "Cannone Power".

605
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- Come si chiama questa bestia?
- Cannone Power.

606
00:49:07,717 --> 00:49:08,520
Ora.

607
00:49:14,627 --> 00:49:15,427
Tempo.

608
00:49:17,033 --> 00:49:18,033
7 secondi!

609
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
Tappa 6: "Tempo".

610
00:50:00,851 --> 00:50:03,669
Lo vidi che stava per fuggire
con un ostaggio, gli diedi l'alt,

611
00:50:03,769 --> 00:50:06,135
e non pote' far altro
che tornare dentro in banca.

612
00:50:06,235 --> 00:50:08,235
Dopo poco, liberarono Serrano.

613
00:50:08,387 --> 00:50:10,116
Si', entrarono in 4 o 5.

614
00:50:10,576 --> 00:50:11,376
4 o 5?

615
00:50:11,979 --> 00:50:15,423
Ne ho visti 4, signore.
E hanno pistole, un fucile...

616
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
Poi, misero il cappuccio, cercarono
di derubare la cassa al primo piano...

617
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
ma videro
che erano accerchiati...

618
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- Quanti ostaggi sono?
- Tra dipendenti e clienti,

619
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- una trentina di persone.
- Videocamere?

620
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
Sono entrati nel bunker, ma c'e'
un nuovo sistema di sicurezza

621
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
che salva le informazioni
in un hard-disk che e' in centrale.

622
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- Bene, che altro?
- Mi chiesero il cellulare...

623
00:50:36,232 --> 00:50:38,832
- e mi requisirono la pistola.
- Quella regolamentare.

624
00:50:38,932 --> 00:50:39,632
Si'.

625
00:50:39,824 --> 00:50:43,824
Magari l'hanno fatto apposta,
per evitarle una sanzione disciplinare.

626
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
E se fossero colleghi?

627
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
Non ne ho idea, signore.

628
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
Che c'e' ragazzo?

629
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
Mi sto pisciando.

630
00:51:16,650 --> 00:51:17,800
Non ti sento.

631
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
Mi sto pisciando.

632
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
Non ce la fai ad aspettare?

633
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
Va' a pisciare in quel vaso.

634
00:51:32,999 --> 00:51:39,015
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

635
00:51:40,014 --> 00:51:45,002
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

636
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
Che c'e', ragazzo?
Non vuole uscire?

637
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
Non guardarlo, Doc.

638
00:52:01,304 --> 00:52:04,004
Che cazzo succede di sopra?
Senti anche tu?

639
00:52:04,444 --> 00:52:08,019
Stanno salendo sul tetto.
Bastardi, vogliono entrare nella banca.

640
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
Gli spareremo addosso.

641
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
- Pronto?
<i>- Pronto, c'e' qualcuno, li'?</i>

642
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
Sono Miguel Sileo,

643
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
incaricato di risolvere
tutto questo casino.

644
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>Parlero' con te?</i>

645
00:52:21,223 --> 00:52:22,073
<i>Pronto?</i>

646
00:52:22,948 --> 00:52:23,748
Tieni.

647
00:52:26,127 --> 00:52:26,977
Cos'e'?

648
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
E' il manuale di negoziazione
del gruppo Halcon <i>[Falco]</i>.

649
00:52:28,660 --> 00:52:31,502
<i>{\an8}Protocollo per situazioni
di crisi con ostaggi</i>

650
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- Da dove l'hai tirato fuori?
- Un amico giudice.

651
00:52:34,997 --> 00:52:38,418
Appena la polizia sapra' della rapina
in pochi minuti saremo circondati:

652
00:52:38,518 --> 00:52:42,407
qualcuno deve tenerli occupati mentre
apriamo le cassette di sicurezza.

653
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- Sarai tu.
- Come, io?

654
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
Sei impazzito.

655
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
Io sono un ladro. Mi arrampico
sui balconi, sistemo i rompiballe,

656
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
faccio il cattivo se c'e' bisogno,
ma questa e' un'altra cosa, no.

657
00:52:53,030 --> 00:52:53,769
Mario?

658
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
Devi recitare.

659
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
Non e' cosi' difficile.

660
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
Devi farlo tu.

661
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
Tensione, rilassamento,
tensione, rilassamento.

662
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
Voglio ce li abbiate
di continuo,

663
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
mentre facciamo gli esercizi.

664
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
Recitare e' azione, o no?

665
00:53:11,477 --> 00:53:14,604
Cosi'. Connettetevi con gli altri
che sono venuti a lezione,

666
00:53:14,704 --> 00:53:17,226
e iniziate a capire dove
siamo diretti. Forza, Mario.

667
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
Divertitevi!
Spezzate lo spazio!

668
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
Ed espirate!
Tensione, rilassamento.

669
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
Non dev'essere solo mentale!

670
00:53:24,790 --> 00:53:28,024
Qual e' il tuo animale, Mario? Su,
liberate il vostro animale interiore.

671
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
Teso! Adesso!

672
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
Teso! E...

673
00:53:33,137 --> 00:53:34,037
sciolto!

674
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
Ragazzi, questo e' importante!
Non uscite mai dalla scena,

675
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
sempre in scena,
per la scena, con l'altro.

676
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
Inventate forme. Immaginate.
Recitare e' immaginare. Ora!

677
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
<i>Pronto, qualcuno mi sente?</i>

678
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
Pronto?
C'e' qualcuno li'?

679
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
Toglimi tutti quelli
che sono sul tetto.

680
00:53:53,858 --> 00:53:57,967
Non voglio vedere sbirri del cazzo
o ti uccido un ostaggio dal vivo,

681
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
e in diretta.
Hai sentito?

682
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
Dammi un minuto.

683
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>Chiedo: sta arrivando
un elicottero del gruppo Halcon,</i>

684
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>in che settore puo' atterrare?</i>

685
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
Bene, fatto.
Sei piu' tranquillo?

686
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
Adesso si', va bene.

687
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>Perche' non ricominciamo?</i>

688
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
Mi chiamo Miguel Sileo...

689
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- Tu, come ti chiami?
- Chiamami Walter.

690
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>Salve, Walter,
ti chiedo di stare tranquillo</i>

691
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
di dirmi di cosa hai bisogno,
in cosa posso aiutarti.

692
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- Chi sei tu? Il negoziatore?
- Si', sono il negoziatore.

693
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
Be', e dove sei?
Voglio vederti.

694
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>Avvicinati.
Avvicinati, per favore, su.</i>

695
00:55:00,342 --> 00:55:01,392
Ah, guarda.

696
00:55:02,753 --> 00:55:03,953
Quello sei tu.

697
00:55:07,937 --> 00:55:11,141
<i>Se hai qualche anziano
o uno nervoso, non vuoi liberarmelo?</i>

698
00:55:11,241 --> 00:55:13,891
Ne ho liberato uno poco fa
senza fargli male, che vuoi di piu'?

699
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
Tranquillo,
non succedera' niente.

700
00:55:15,794 --> 00:55:18,296
Se nessuno fa cazzate,
niente gli succedera'.

701
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
Tu gestisci quello che succede fuori
e io lo faccio qui dentro.

702
00:55:21,298 --> 00:55:22,873
- Il procuratore?
- Arriva.

703
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
Digli che si sbrighi.
Gli do un'ora. Forza.

704
00:55:38,746 --> 00:55:39,796
Tensione...

705
00:55:40,611 --> 00:55:41,761
rilassamento.

706
00:55:44,896 --> 00:55:45,946
Tensione...

707
00:55:47,861 --> 00:55:49,011
rilassamento.

708
00:55:50,407 --> 00:55:51,457
Tensione...

709
00:55:54,965 --> 00:55:56,115
rilassamento.

710
00:55:57,553 --> 00:55:58,603
Tensione...

711
00:55:59,169 --> 00:56:02,508
Il fronte strada e' tutto controllato
da videocamere: ci sono due entrate,

712
00:56:02,608 --> 00:56:04,555
la porta principale
e il parcheggio.

713
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
Non si sa dove si trovino
adesso gli ostaggi... dove li tengano.

714
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
Forse distribuiti
sui 3 piani, oppure...

715
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
li muovono di posto.
Non si sa dove siano.

716
00:56:12,623 --> 00:56:16,494
- Cosa si prefigura, procuratore?
- Per ora, e' tentata rapina.

717
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
Posso andare in bagno,
per favore?

718
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
Ancora, figliolo?

719
00:56:25,154 --> 00:56:27,169
Sai che sei un rompiballe?
Si', lo sai.

720
00:56:27,269 --> 00:56:28,507
- Alzati.
- No, va bene.

721
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
Alzati e vieni con me.
Su, forza, muoviti.

722
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
Non e' niente, vieni.

723
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
Tranquillo, vieni.
Ti pisci addosso?

724
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
Non succede niente.
Tranquillo, tranquillo.

725
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>Prendi tempo, Sileo.</i>

726
00:56:41,915 --> 00:56:42,765
Walter?

727
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
Ehi, Miguel, e il procuratore?

728
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- Dammi tempo. Sta arrivando.</i>
- Ma, viene in triciclo?

729
00:56:49,473 --> 00:56:51,979
Fidati che sto facendo
tutto quello che posso,

730
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>ma devi aiutarmi...
un ostaggio.</i>

731
00:56:55,110 --> 00:56:58,846
Libera un ostaggio, cosi' penseranno
che anche tu vuoi un finale felice.

732
00:56:58,946 --> 00:56:59,846
<i>Capisci?</i>

733
00:57:02,529 --> 00:57:05,750
Calma, ragazzo, va tutto bene.
Ora si' che piscerai volentieri, eh?

734
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
Piscia nell'auto della polizia, su.
Falla, falla tutta, dai.

735
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- Vieni, vieni.
- Vieni, vieni qui!

736
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- Dai, vieni qui!
- Presto! Veloce, veloce!

737
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
Ce l'abbiamo, andiamo!
Andiamo!

738
00:57:16,744 --> 00:57:17,644
Andiamo.

739
00:57:22,619 --> 00:57:26,269
Ciao, sono Miguel Sileo del gruppo
Halcon. Ti faro' delle domande.

740
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
Dimmi, quanti rapinatori
hai visto?

741
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
Armi, che tipo di armi?

742
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
Gli ostaggi sono tutti assieme
o sono separati?

743
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
Sta' tranquillo...

744
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
Walter, grazie per aver fatto
uscire il ragazzo.

745
00:57:46,115 --> 00:57:46,915
Prego.

746
00:57:47,173 --> 00:57:51,022
Magari la prossima volta mandami
uno che possa dirmi qualcosa, no?

747
00:57:51,308 --> 00:57:52,766
<i>- Come va li'?</i>
- Bene.

748
00:57:52,866 --> 00:57:54,544
- Reggo bene.
<i>- Sono con il procuratore:</i>

749
00:57:54,644 --> 00:57:57,458
violazione della liberta'...
tentata rapina...

750
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
queste sono le cose a sfavore,
ma non avete fatto male a nessuno,

751
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
niente feriti, e quindi...

752
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
Ti trovi un buon avvocato
ed esci subito.

753
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>Senti, se ci resti ancora molto,
le cose possono peggiorare...</i>

754
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
Metti che un anziano muoia...
daranno a te la colpa.

755
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>Li', non posso aiutarti.</i>

756
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
Sai cosa, Miguel, i ragazzi
che sono con me sono giovani e...

757
00:58:17,873 --> 00:58:21,652
non li controllo bene: non vogliono
tornare in prigione, capisci?

758
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- Vuoi che gli parli io?
- No, tranquillo...

759
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
Li tranquillizzo io.

760
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
Forza, Marciano,
che qui ce n'e'...

761
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
Di chi e' questo cellulare?

762
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- Di chi e' questo telefono?
- E' mio.

763
00:59:39,964 --> 00:59:40,864
Scusate.

764
00:59:41,100 --> 00:59:43,650
Il fatto e' che...
e' il mio compleanno.

765
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
Tranquilla, nonna.
Calma.

766
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
No, non deve preoccuparsi.

767
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
Non abbia paura, nonna.

768
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- Non e' niente. Compie gli anni?
- Si'...

769
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Che bello...
E come si chiama?

770
00:59:58,088 --> 00:59:58,938
Susana.

771
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
Buon compleanno, Susy.

772
01:00:03,259 --> 01:00:04,438
- Ehi, Doc?
- Si'.

773
01:00:04,538 --> 01:00:07,234
Perche' non trovi un dolcetto,
una cosa per metterci una candelina.

774
01:00:07,334 --> 01:00:09,073
Qualcuno ha dei dolcetti?

775
01:00:09,173 --> 01:00:12,116
- Per poter festeggiare Susanita?
- Io ne ho. Ecco.

776
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- Dammi qua.
- Lei rimanga tranquilla.

777
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
Finira' presto.

778
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>Sono Ramirez, ho novita'.</i>

779
01:00:18,409 --> 01:00:20,713
<i>Ho due corvi e un canarino
e una femmina anziana.</i>

780
01:00:20,813 --> 01:00:23,230
<i>Le stanno portando un alfajor
con un fiammifero acceso.</i>

781
01:00:23,330 --> 01:00:25,471
<i>Pare stiano festeggiando
il suo compleanno.</i>

782
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
Stai scherzando, Ramirez?

783
01:00:27,082 --> 01:00:31,861
# Tanti auguri a te... ##

784
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
Cos'e'? Un funerale?
Dai, dai!

785
01:00:34,271 --> 01:00:38,556
# Tanti auguri a te #

786
01:00:38,915 --> 01:00:44,519
# Tanti auguri, Susanita #

787
01:00:45,038 --> 01:00:49,935
# Tanti auguri a te! ##

788
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
Brava!

789
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
E adesso c'e'
un nostro regalo, Susy.

790
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
Ce ne andiamo a casa.

791
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
Si', adesso. Andiamo.

792
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, andiamo!

793
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
La tua borsa, tesoro.

794
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- Andiamo a casa, Susy.
- Si'...

795
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
A festeggiare il compleanno
con i nipoti.

796
01:01:11,818 --> 01:01:13,821
- Si'.
- Ti chiedo una favore, tesoro.

797
01:01:13,921 --> 01:01:16,484
Questo e' un regalino
per il poliziotto che ti accoglie.

798
01:01:16,584 --> 01:01:18,449
Digli: "Te lo manda, Walter".

799
01:01:18,549 --> 01:01:21,563
Se ti domanda "Come ti ha trattato
Walter?", tu dici "Oh, e' fantastico!"

800
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
Digli "Eh, ci siamo comportati
cosi' bene con lui".

801
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
Cosi'... ciao, tesoro,
ciao.

802
01:01:26,288 --> 01:01:29,845
- Signora! Signora, si avvicini!
- Ciao, ti auguro una bella festa!

803
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
- E' fatta.
- Venga, signora.

804
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
Ciao, vita mia!

805
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
Tranquilla, tranquilla.
Venga.

806
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- Bene, tutto a posto. Attenta.
- Andiamo, andiamo.

807
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
Miguel, ti ho liberato
una nonnina.

808
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
Grazie, Walter. Hai parlato
con i ragazzi? Come va, li'?

809
01:01:49,191 --> 01:01:51,487
Male. La faccenda
si e' complicata.

810
01:01:51,587 --> 01:01:52,616
Porca puttana.

811
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
Le cose possono finire
meglio di quanto si pensi.

812
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>Siamo venuti per fare
una cosa veloce,</i>

813
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
ma ci abbiamo messo tanto, che
tutto e' andato a puttane. Un peccato.

814
01:02:00,463 --> 01:02:04,163
- Consegnarti, ecco cosa devi fare.
- La fai facile tu, Miguel.

815
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
Senti, ti diro'...

816
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
Sono uscito da due settimane
dopo 15 anni di carcere, Miguel.

817
01:02:13,357 --> 01:02:16,219
- Arrivi a capire cosa dico?
<i>- Si', lo capisco, si'.</i>

818
01:02:16,319 --> 01:02:20,270
Piu' tempo passa, piu' si complicano
le cose, capisci? Dovete costituirvi.

819
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
Divino, divino, non posso
crederci, non ci riesco.

820
01:02:23,520 --> 01:02:25,370
Comandante,
Sniper 1, ho novita'.

821
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
- Corvo dal vestito grigio nel mirino.
<i>- Ricevuto, Sniper. Mantienilo.</i>

822
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>No, non voglio tornare
in carcere, no, no.</i>

823
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
Walter, tu sei intelligente, eh?

824
01:02:33,593 --> 01:02:36,143
<i>- E' finita.</i>
- Si', lo so che e' finita.

825
01:02:36,243 --> 01:02:39,732
Per favore, portate qui il procuratore
che mi garantisca che esco vivo da qui,

826
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
e che non mi riempiranno di botte...
sai che e' una cosa che si fa.

827
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
Io ti porto il procuratore,

828
01:02:45,035 --> 01:02:48,364
ma, dopo che gli avrai parlato,
quello che farai tu... sara' uscire.

829
01:02:48,464 --> 01:02:49,481
<i>Consegnarti.</i>

830
01:02:49,581 --> 01:02:51,606
- Io posso solo questo.
<i>- Si', si'.</i>

831
01:02:51,706 --> 01:02:54,381
<i>Ho gente sopra di me, molto
piu' potente e decidono loro.</i>

832
01:02:54,481 --> 01:02:56,705
Lo so, si'.
Sono cose che so gia'.

833
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
- Dammi retta.
<i>- Che sfiga.</i>

834
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>Sospetto, fuori portata.</i>

835
01:03:02,620 --> 01:03:03,770
Ciao, Miguel.

836
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
Ole'!

837
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
Dice che si consegnera'.

838
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
E tu cosa pensi?

839
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
C'e' qualcosa di strano.

840
01:03:29,679 --> 01:03:30,779
Che cazzo...

841
01:03:36,276 --> 01:03:37,226
Che c'e'?

842
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
Si e' surriscaldato.
Deve raffreddarsi.

843
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- Pronto?</i>
- Walter, ho qui il procuratore.

844
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
- Te lo passo.
<i>- Dai.</i>

845
01:03:57,366 --> 01:03:59,216
<i>Mario, ci serve piu' tempo.</i>

846
01:03:59,540 --> 01:04:00,365
Che c'e'?

847
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
Salve, Walter,
sono il procuratore Chester.

848
01:04:02,927 --> 01:04:06,469
Si e' surriscaldato il Power: serve
altro tempo per farlo raffreddare.

849
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>Pronto? Pronto, pronto.
Walter?</i>

850
01:04:10,221 --> 01:04:11,071
Walter?

851
01:04:13,328 --> 01:04:14,628
Miguel, sei li'?

852
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
Si', sono con il procuratore.
Che c'e'?

853
01:04:16,736 --> 01:04:19,511
<i>Ah, che cognome
ha detto il procuratore? Chester?</i>

854
01:04:19,611 --> 01:04:20,311
Si'.

855
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
Quello stronzo,
figlio di puttana?

856
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
Figuriamoci, Miguel! L'ultima volta
lascio' che mi massacrassero.

857
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>Quel topo di fogna
non alzo' un dito per me.</i>

858
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
- Posso assicurarti che...
- Chiudi quella fogna, delinquente!

859
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
Ricordi come ridevi quando
il commissario mi pestava la testa?

860
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
Si sta confondendo, Walter.

861
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
Io mi confondo? Io?
Mi confondo?

862
01:04:41,863 --> 01:04:44,813
<i>Stronzo bastardo, sarai tu
a mettermi di nuovo dentro?</i>

863
01:04:44,913 --> 01:04:45,934
<i>Metti dentro me?</i>

864
01:04:46,034 --> 01:04:49,834
Ti dico una cosa: mi costituiro'
solo attraverso il mio avvocato.

865
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
Altrimenti, non se ne parla.
Va tutto a puttane!

866
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
Calmati, Walter.

867
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
Che mi calmi io?
Fascista di merda!

868
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>Passami Miguel.</i>

869
01:05:01,976 --> 01:05:04,608
Walter, dammi il numero dell'avvocato:
lo facciamo venire subito.

870
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>Cosi' la finiamo qui.
Dammi il numero.</i>

871
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
Adesso ti do il telefono
del mio avvocato, adesso te lo do.

872
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
- 15-4...
<i>- 15-4...</i>

873
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9...
- 6-5-9...

874
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

875
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, e il nome?

876
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
Juan Carlos Mendizabal.

877
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
Digli che sono "l'uomo
dal vestito grigio".

878
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
Ha dubbi su di me?
Sono una persona irreprensibile.

879
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
Si e' avviato.

880
01:06:18,890 --> 01:06:22,506
E arriva in un secondo? Dimmi
quante volte te lo devo dire, per dio!

881
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
Ma e' cosi' difficile, ti ho detto,
la sua storia... Si', chi e'?

882
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
- Dottor Mendizabal?
<i>- Si', mi dica.</i>

883
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>Il procuratore Chester
della Procura1 di San Isidro.</i>

884
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
Qui, adesso, c'e' una presa di ostaggi
al Banco Rio di Acassuso

885
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
e uno dei rapinatori richiede
la sua presenza.

886
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>Pare sia un suo cliente.</i>

887
01:06:44,171 --> 01:06:47,847
Ah, si'? Ho tanti clienti,
mi dica almeno un nome. Chi e'?

888
01:06:47,947 --> 01:06:50,110
Si e' identificato come
"l'uomo dal vestito grigio".

889
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
Ma che cosa strana.
Se e' appena uscito!

890
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
Dottore, quest'uomo ha in ostaggio
molte persone, mi capisce?

891
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
Be', mi dia l'indirizzo
e vengo subito li'.

892
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
Libertador e Peru'.

893
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
Molte grazie, sto gia' uscendo.

894
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- Sonia, vado via.
- Bene.

895
01:07:05,737 --> 01:07:06,887
Adesso viene.

896
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
Si e' fermato di nuovo.

897
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
Quanto tempo gli rimane?

898
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
Diamogli 5 minuti.

899
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- Andiamo, Ferdi.
- Prova ancora.

900
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>Che c'e'?
Come sta andando?</i>

901
01:07:47,849 --> 01:07:48,799
Ci siamo?

902
01:07:52,842 --> 01:07:53,892
Tutto bene?

903
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
Ma, se a te i soldi
non interessano!

904
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
No, non sono i soldi, no.

905
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
Brecht si chiedeva se era peggio
rapinare una banca, o fondarla.

906
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
Stai gìustificandoti.

907
01:08:10,332 --> 01:08:11,282
No. No...

908
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
Non sono un Robin Hood.

909
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
Il fatto e' che sono completamente
preso da questo pensiero.

910
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Mi alzo e vado a letto,
sempre pensando al piano.

911
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
Credo sia perfetto.

912
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
Una pianificazione, Fernando, inizia
a fallire, quando il suo ideatore

913
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
crede di avere
un piano perfetto.

914
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
E non l'ha detto Brecht.

915
01:08:37,365 --> 01:08:38,415
Lo dico io.

916
01:08:43,033 --> 01:08:43,933
Tappa 7:

917
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"Armi e passamano".

918
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
Armi e passamano!

919
01:08:59,359 --> 01:09:00,409
Dai, scemo.

920
01:09:04,107 --> 01:09:04,807
Doc.

921
01:09:12,185 --> 01:09:13,085
Muoviti.

922
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>Tappa finale: "Fuga e Reincontro".</i>

923
01:09:29,059 --> 01:09:29,841
Bene.

924
01:09:36,806 --> 01:09:37,634
Walter?

925
01:09:37,734 --> 01:09:40,934
- Avete parlato con l'avvocato?
- Si', sta arrivando.

926
01:09:46,527 --> 01:09:49,727
Sai che pensavo, Miguel?
Che siamo qui da un bel po'.

927
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
E prima di consegnarci
vorremmo mangiare qualcosa.

928
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
E cosa vuoi mangiare?

929
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
Ordinaci 5 <i>fugazetas</i>.

930
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
Molto bene, 5 <i>fugazetas</i>.
E da bere?

931
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
Delle Coca-Cole.

932
01:10:03,703 --> 01:10:07,953
<i>Che non sia una cosa lunga, non voglio
passare il pomeriggio aspettandole.</i>

933
01:10:09,472 --> 01:10:10,322
Walter.

934
01:10:11,065 --> 01:10:11,915
Walter?

935
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
Che bastardo...

936
01:10:38,559 --> 01:10:40,876
Stavano per uscire.
Perche' guadagnano tempo?

937
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- O per cosa?
- Staranno bloccando le entrate.

938
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
O preparandosi
a uno scontro. Bene.

939
01:10:47,574 --> 01:10:49,309
- Ma...
- Che altro puo' essere?

940
01:10:49,409 --> 01:10:50,338
- Sileo?
- Cosa?

941
01:10:50,438 --> 01:10:52,339
- Il direttore della banca.
- Sono il direttore.

942
01:10:52,439 --> 01:10:56,121
Mi dica, ci sono uscite che non siano
l'entrata, il tetto o il parcheggio?

943
01:10:56,221 --> 01:10:58,296
- Non le ho detto abbastanza?
- Mi risponda.

944
01:10:58,396 --> 01:11:00,257
- Non non ce n'e' altre.
- Sicuro?

945
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
Si'.
La prego.

946
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- Si prenda cura della gente.
- E che facciamo qui?

947
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- Ma se ne vada!
- Venga, la prego.

948
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- E, chi mi paga?
- Adesso ti paghiamo.

949
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
Capo, sono arrivate le pizze.

950
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>Il numero richiesto
e' fuori zona di copertura.</i>

951
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>Il numero richiesto
e' fuori zona di copertura.</i>

952
01:11:29,099 --> 01:11:30,249
Che bastardo.

953
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
Tenga i soldi.

954
01:12:29,530 --> 01:12:30,280
Bene.

955
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
Chi ha parlato?

956
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
Chi si e' messo a parlare, eh?

957
01:12:39,730 --> 01:12:40,880
Chi e' stato?

958
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
Cosa vuoi dire, Mario?

959
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
In giro, ha cominciato
a correre la voce.

960
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
Si parla gia'
anche del Banco Rio.

961
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
Un peccato, pensavo
fossimo dei professionisti.

962
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
Qui, nessuno apre bocca.

963
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
Bene, bello quello che dici.
Questo...

964
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
e' quello che voglio accertare.

965
01:12:59,545 --> 01:13:03,295
- Magari parlano di un altro 'lavoro'.
- Tu dici? Be', puo' essere.

966
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- Sta' calmo, Mario.
- Calmo? Sono calmissimo.

967
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
Voglio solo sapere
chi ha parlato troppo.

968
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
- Ferdi.
- Eh?

969
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
Mario, dici scemenze.

970
01:13:14,374 --> 01:13:15,074
Si'?

971
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- Io dico scemenze?
- Si', tu.

972
01:13:18,331 --> 01:13:19,481
Fermo, fermo.

973
01:13:19,581 --> 01:13:22,874
- Visto che dice questo coglione?
- Si', sta' fermo. Fermo!

974
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- Io dico scemenze?
- Si' che le dici.

975
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
Basta, Mario, metti giu'.

976
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
Mario, metti giu' la pistola.

977
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
Chi ha parlato, porca troia?

978
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
E' un giocattolo, scemo.

979
01:13:38,473 --> 01:13:40,166
Tua sorella puttana,
uruguaiano.

980
01:13:40,266 --> 01:13:43,199
Scusate, scusate, ragazzi,
ma volevamo fosse chiaro

981
01:13:43,299 --> 01:13:46,337
un punto importante:
non entreremo in banca con armi vere,

982
01:13:46,437 --> 01:13:49,187
- useremo repliche.
- Repliche!

983
01:13:49,964 --> 01:13:52,885
- E' una scherzo?
- L'hai bevuta tu, la berranno tutti.

984
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
Non ci vorrebbe proprio, qualcuno cui
tremasse la mano e scappasse un colpo.

985
01:13:56,339 --> 01:13:58,546
E se scappa a loro
e dobbiamo difenderci?

986
01:13:58,646 --> 01:14:02,154
Dopo il massacro di Ramallo, nessun
poliziotto osera' entrare in banca.

987
01:14:02,254 --> 01:14:04,579
Finche' ci saranno ostaggi,
non si sparera' un colpo.

988
01:14:04,679 --> 01:14:06,379
E poi, se ci prendono...

989
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
le repliche...

990
01:14:08,243 --> 01:14:09,990
ci eviteranno
parecchi anni dentro.

991
01:14:10,090 --> 01:14:12,509
Credetemi, il piano
e' perfetto cosi' com'e'.

992
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
Pero', se qualcuno
ha dei dubbi, li esprima ora.

993
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
Si', io. Come sapra' la polizia
che usiamo delle repliche?

994
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
Tutti calmi, eh?
Piano, dove siete.

995
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
No, giu', giu', giu' lo sguardo.

996
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
Cosi'. Forza, cosi'.

997
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
Tranquilli,
che arrivano le pizze...

998
01:14:47,357 --> 01:14:51,729
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

999
01:14:52,134 --> 01:14:57,127
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

1000
01:14:57,474 --> 01:15:02,598
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

1001
01:15:03,011 --> 01:15:08,468
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

1002
01:15:08,960 --> 01:15:13,375
<i>Buon proseguimento!</i>

1003
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
Non so come abbiano fatto,
ma sono usciti dalla banca.

1004
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
Per le fogne.
Sa che si deve fare?

1005
01:15:32,061 --> 01:15:35,768
Quelli di Ramirez entrano dalle fogne,
noi entriamo da sopra e li incastriamo.

1006
01:15:35,868 --> 01:15:37,043
- No.
- Come no?

1007
01:15:37,143 --> 01:15:38,938
Non si sa
se sono dentro o no.

1008
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
Non si puo' dargli altro tempo!

1009
01:15:41,023 --> 01:15:43,537
Son venuti per quello, non vede?
Non hanno telefono,

1010
01:15:43,637 --> 01:15:46,730
non ritirano la pizza, il segnale
ci dice che in banca non c'e' nessuno.

1011
01:15:46,830 --> 01:15:48,616
- Che prove vuole?
- Non mi confonda.

1012
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- Non e' cosi'.
- Mi confonde!

1013
01:15:50,482 --> 01:15:52,516
Ti dico di no
e sono io che comando!

1014
01:15:52,616 --> 01:15:53,916
- Si'...
- Ti sanziono!

1015
01:15:54,016 --> 01:15:56,265
- Non vede la realta'!
- Non basta per entrare.

1016
01:15:56,365 --> 01:15:58,137
Ci fosse un bivio,
che testa cadra'?

1017
01:15:58,237 --> 01:16:00,619
- Ma quale bivio!
- Che testa cadra', Miguel? Chiaro?

1018
01:16:00,719 --> 01:16:04,367
- Mia sorella sta chiamando da dentro!
- Mette in pericolo la vita, signora!

1019
01:16:04,467 --> 01:16:06,535
- Pronto?
- Per favore, lasciatemi passare.

1020
01:16:06,635 --> 01:16:10,025
Chiudile il telefono, per favore!
Per favore, spegnete i cellulari!

1021
01:16:10,125 --> 01:16:13,225
- Sta chiamando da li'!
- Chiamano da dentro, capo.

1022
01:16:14,655 --> 01:16:17,350
Per favore, spegnete i cellulari,
per il bene dei vostri familiari!

1023
01:16:17,450 --> 01:16:19,804
- Preparatevi a entrare.
- Spegnete tutti i cellulari.

1024
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
Raggruppatevi!
Avanzare!

1025
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
Attenzione! Polizia!

1026
01:17:00,936 --> 01:17:01,993
Polizia!

1027
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
Fuori! Fuori! Fuori!

1028
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- Cos'ha questo, adesso?
- Succede,

1029
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
a voler risparmiare sul motore,
porca puttana!

1030
01:18:01,069 --> 01:18:03,252
Ti dissi quanto costava
uno nuovo e non ti piacque.

1031
01:18:03,352 --> 01:18:06,423
Dicesti che l'avresti rifatto nuovo.
Abbiamo milioni di dollari,

1032
01:18:06,523 --> 01:18:08,830
- cosa sono duemila <i>pesos</i>?
- Lo dici adesso, Felicio.

1033
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
Siamo pronti.
Andiamo con i remi.

1034
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
E con i soldi?
Come faremo?

1035
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
Sono molti chilometri
per portarli a piedi.

1036
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
Si', ci metteremmo
piu' di tre ore, si'.

1037
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
Pensavo di usare dei gommoni.

1038
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
A motore?
Non c'e' profondita'.

1039
01:18:24,091 --> 01:18:27,771
Poi, se scoprono la cosa delle fogne,
saranno ad aspettarci nel fiume.

1040
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
Li', siamo fritti.

1041
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- Ha ragione.
- Potremmo costruire una diga.

1042
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- Fatto? Andiamo?
- Andiamo, forza!

1043
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
Cosi', cosi'!
Dritto, dritto!

1044
01:18:37,867 --> 01:18:38,922
Dai, dai, dai!

1045
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
Dai, andiamo, forza!
Andiamo!

1046
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
Cosi'. Continuiamo!
Continuiamo, cosi'.

1047
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
A sinistra, a sinistra.

1048
01:19:08,740 --> 01:19:09,640
Aiutami!

1049
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- Li inseguo!
- Ci sono trappole!

1050
01:19:14,847 --> 01:19:15,897
Li inseguo!

1051
01:19:16,154 --> 01:19:18,104
Vai! Vai, piu' forte!
Forza!

1052
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
Va', va', va'...

1053
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
Dai, andiamo, dai.
Andiamo.

1054
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Bene, Mario, bene.

1055
01:19:46,006 --> 01:19:48,545
Signore, ho novita'.
Le armi trovate sono repliche.

1056
01:19:48,645 --> 01:19:50,245
<i>Ripeto, sono repliche.</i>

1057
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, a Nutria2,
mi senti?

1058
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, a Nutria2, mi senti?
- Ti sento.

1059
01:21:18,588 --> 01:21:19,288
Dai!

1060
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- Polizia! Si identifichi!
- Sono Sileo!

1061
01:22:40,313 --> 01:22:41,263
No, no...

1062
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
Questo dev'essere il camioncino
piu' caro del mondo.

1063
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
<i>Banco Rio</i>

1064
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
Che figli di puttana!

1065
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
<i>In quartiere di ricconi,
senz'armi, ne' rancori.</i>

1066
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
<i>Sono solo soldi e non amori.</i>

1067
01:25:04,053 --> 01:25:05,153
Incredibile!

1068
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
Congratulazioni, ragazzi.

1069
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
Congratulazioni. Davvero.

1070
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
Adesso, profilo basso.

1071
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
E discrezione.

1072
01:26:19,491 --> 01:26:22,302
<i>Nella storia della polizia argentina
non ricordo una banda che</i>

1073
01:26:22,402 --> 01:26:25,612
<i>abbia agito con tanta organizzazione,
tanta tecnica, o tanta fortuna,</i>

1074
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>quanto quella che fece
la rapina al Banco Rio.</i>

1075
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>Evidentemente una banda
molto preparata, ma siate certi...</i>

1076
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>tutti, che tra poco si troveranno
in carcere a bere mate.</i>

1077
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>Piu' avanti, continueremo a informarvi
dal nostro Movil Exclusivo e finiamo...</i>

1078
01:28:57,217 --> 01:28:57,957
Nome?

1079
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
Mio, o di mio marito?

1080
01:29:01,680 --> 01:29:02,530
Di lui.

1081
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
Alberto de la Torre,
mio marito.

1082
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
E' quello che ha rapinato
la banca. Il Banco Rio.

1083
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- Come ha rapinato la banca?
- Si'.

1084
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
Ci sono tutti i soldi
da me, nel soffitto.

1085
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- Vuole segnarsi l'indirizzo?
- Un attimo, per favore.

1086
01:29:20,057 --> 01:29:21,107
Un momento.

1087
01:29:22,124 --> 01:29:23,224
Commissario!

1088
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
Fermati! Sta' fermo!

1089
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- Forza, figlio di puttana!
- Perche' mi hai fermato, vacca troia!

1090
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
Calmati, figlio di puttana!

1091
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
Fottetevi tutti quanti!

1092
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
Quella troia che vi ha fatti!

1093
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- Scendi!
- Non mi tocchi!

1094
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- Fermo!
- Non mi tocchi!

1095
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
Tua madre puttana!

1096
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
Tua madre puttana!

1097
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>Ruben "Beto" de la Torre
e' appena stato catturato,</i>

1098
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>dopo un inseguimento
spettacolare.</i>

1099
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>Si tratterebbe di uno
dei rapinatori del Banco Rio.</i>

1100
01:30:33,421 --> 01:30:37,021
Stanno cercando quello che ha
ideato il colpo al Banco Rio.

1101
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
E' da queste parti?

1102
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
Quello non lo troveranno mai.

1103
01:30:44,022 --> 01:30:46,411
Gente di Buenos Aires
mi ha riferito com'e' andata.

1104
01:30:46,511 --> 01:30:47,811
E com'e' andata?

1105
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
Raggiunto Montevideo,
sono passati in Brasile.

1106
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
Li' hanno gia' investito tutto.

1107
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
L'ideatore del colpo
non e' uno qualsiasi.

1108
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
E' un politico molto molto
conosciuto di Buenos Aires.

1109
01:30:59,596 --> 01:31:03,396
A quest'ora, sara' a Miami o
in un'isola dove nessuno lo conosce.

1110
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
Non si sapra' mai chi e'.

1111
01:31:21,767 --> 01:31:23,556
Con quella di ferro
pressi una copertura.

1112
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- Posso portare l'auto di notte?
- Si'.

1113
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
Ehi, sta' fermo!
Sta' fermo! Fermo li'!

1114
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- Forza, su!
- Dai!

1115
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
Dale

1116
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
Era molto buono. Mi hai
proprio sorpreso. Molto bene.

1117
01:32:20,892 --> 01:32:21,642
Cosa?

1118
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
Che c'e'?
Dai, cosa?

1119
01:32:29,227 --> 01:32:29,927
Dai.

1120
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
Non comincia la partita?
Mettila, dai.

1121
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
Vuoi vedere un film?
Per me e' lo stesso.

1122
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
Metti la partita.

1123
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
E se meglio ancora la spengo?

1124
01:32:45,407 --> 01:32:46,357
Spegnila.

1125
01:32:46,521 --> 01:32:48,421
Cosi' parliamo.
Meglio, no?

1126
01:33:25,312 --> 01:33:26,502
- Vieni, Lu.
- Che c'e'?

1127
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- Vieni, non e' niente.
- Che succede?

1128
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- Vieni, entra qui!
- Ma, papa'!

1129
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- Resta qui!
- Papa', che succede?

1130
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
Chiudi la porta, Lu, ti prego!
Resta li'! Resta li', ti ho detto.

1131
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
Se ti fanno domande,
resta dentro!

1132
01:33:42,048 --> 01:33:42,948
Polizia!

1133
01:33:43,287 --> 01:33:44,987
Fatto! Girati!
A terra!

1134
01:33:45,339 --> 01:33:47,889
A terra, ti ho detto, stenditi.
A terra!

1135
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
Liberami, figlio di puttana!

1136
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
Liberala, non la devi toccare!

1137
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- Papa'!
- Toglimi le manette. Toglile!

1138
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
Ricevuto, base. C'e' altro?

1139
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>Maschio di 38 anni
ha preso in ostaggio la moglie.</i>

1140
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
Di' che siamo li' tra 5 minuti.

1141
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>Capo, hanno preso
Walter, del Banco Rio.</i>

1142
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
Non me ne frega un cazzo.

1143
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
Con me, bambola!

1144
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
Come mi manchi, bella mora!

1145
01:34:53,417 --> 01:34:54,417
Come stai?

1146
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
Senti, ho parlato
con avvocati...

1147
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
Perdonami, Lu.

1148
01:35:25,069 --> 01:35:26,069
Perdonami.

1149
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
Ti chiedo scusa per tutto.

1150
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
Per tutte le cazzate
che ho fatto e per...

1151
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
quanto ti ho fatto soffrire
da piccola.

1152
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
Per tutte le bugie che
ti ho raccontato, perdonami.

1153
01:35:51,505 --> 01:35:52,455
So che...

1154
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
questo l'hai gia'
sentito molte volte, Lu...

1155
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
ma ormai e' finita.

1156
01:35:59,520 --> 01:36:00,520
E' finita.

1157
01:36:02,017 --> 01:36:03,117
Finisce qui.

1158
01:36:04,042 --> 01:36:04,992
Mai piu'.

1159
01:36:06,110 --> 01:36:07,010
Davvero.

1160
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
E oggi desideravo vederti...

1161
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
perche' volevo guardarti
negli occhi e dirtelo.

1162
01:36:24,896 --> 01:36:25,946
E che...

1163
01:36:26,739 --> 01:36:27,739
ti fidi...

1164
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
che quello che papa' ti dice...

1165
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
oggi, e' la verita'.

1166
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
Capisco tutto, eh?

1167
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
Capisco tutto.

1168
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
La tua rabbia...

1169
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
la tua collera...

1170
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- si', che tu abbia voglia...
- Di prenderti a pugni?

1171
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
Di prendermi a pugni, si'.

1172
01:37:33,105 --> 01:37:35,997
<i>Se ti metti a pensare agli uomini
piu' importanti della Storia,</i>

1173
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>alle famiglie piu' potenti,</i>

1174
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
sempre troverai del torbido,
qualcosa di tenebroso.

1175
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
Come se avessero capito
che per emergere, per prima cosa,

1176
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
dovevano "sporcarsi".

1177
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
Ma tu ti senti "sporco"
per quello che farai?

1178
01:37:54,289 --> 01:37:54,939
No.

1179
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
Mi dovrei preoccupare?

1180
01:38:01,618 --> 01:38:02,718
Tu che dici?

1181
01:38:07,842 --> 01:38:09,592
Hai fatto un buon lavoro.

1182
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
No, visto che sara' la nostra
ultima sessione, te lo dico, Daniel,

1183
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
hai fatto un gran bel lavoro.

1184
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
Perche' ti sembra che abbia
fatto un buon lavoro con te?

1185
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
Perche', una settimana prima
di commettere la rapina del secolo,

1186
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
mi sento l'uomo...
piu' "pulito" del mondo.

1187
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- Salve.
- Salve.

1188
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- Cosa fa da queste parti?
- Un ritiro spirituale.

1189
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
C'e' qualche problema?

1190
01:38:58,737 --> 01:38:59,737
Documenti?

1191
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
Ahi, che stupido!
Li ho lasciati in albergo.

1192
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
Che stupido. Non potrei
esserlo di piu'. Mi scusi.

1193
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
Le spiace
se diamo un'occhiata?

1194
01:39:12,308 --> 01:39:13,308
Ho scelta?

1195
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
Cazzo... che ci vuoi fare.

1196
01:39:38,403 --> 01:39:41,280
Comando, attenzione. Pare
abbiamo il sospettato che cercate.

1197
01:40:05,122 --> 01:40:05,895
Grazie.

1198
01:40:05,995 --> 01:40:07,731
Araujo!
Portate via tutto!

1199
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
Arrivederci, Luis.

1200
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
Dio sia ringraziato.

1201
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
Esci pulito, da li'?

1202
01:40:48,608 --> 01:40:49,547
E la zia?

1203
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
La zia?
La zia e' rimasta dentro.

1204
01:40:52,423 --> 01:40:53,273
Guarda.

1205
01:40:53,373 --> 01:40:55,859
<i>Oggi liberano l'ideatore
del colpo al Banco Rio.</i>

1206
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
Ah, ma guarda.

1207
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- Congratulazioni.
- Grazie.

1208
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
Mi piacevi con la giacca, eh!

1209
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
Ma, anche questo
non ti sta male.

1210
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
Non posso dire lo stesso...

1211
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- Che ci fai qui?
- No, non farti illusioni.

1212
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
Sono in uscita temporanea.
Alle 20 devo tornare.

1213
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
Prendila come un addio.

1214
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
Gia', cosi' presto?

1215
01:41:28,626 --> 01:41:30,876
Sai che possiamo
fare un macello noi, no, Mario?

1216
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- Sono in pensione, Fernando.
- Si'...

1217
01:41:33,451 --> 01:41:34,351
Anch'io.

1218
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- Bonta' delle guardie.
- Ancora con quello, Dio mio!

1219
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- Mi concentra.
- Ti 'concentra'...

1220
01:41:48,861 --> 01:41:49,932
Concentrati.

1221
01:41:50,032 --> 01:41:52,232
Dopo tanta insistenza...
Vediamo.

1222
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
Profondamente.

1223
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- E?
- Ti concentra.

1224
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- Visto?
- Ti concentra, si', si'.

1225
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
Uh, e quanto! Che forte!

1226
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
Ma va' a cagare, scemo!

1227
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>Fu un colpo attentamente
pianificato.</i>

1228
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>I rapinatori fuggirono con soldi e
gioielli delle cassette di sicurezza,</i>

1229
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>attraverso un tunnel scavato
nel sottosuolo, dove avevano messo</i>

1230
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>trappole esplosive,
per evitare gli inseguimenti.</i>

1231
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>Il gommone fu trovato in un canale
che passa proprio sotto la banca.</i>

1232
01:42:52,791 --> 01:42:54,956
<i>Vediamo se,
prima del processo,</i>

1233
01:42:55,163 --> 01:42:58,084
<i>si riuscira' a chiarire cosa
accadde con "la rapina del secolo".</i>

1234
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>E anche perche',
di tutti i soldi,</i>

1235
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
<i>non rimasero
neppure le monete.</i>

1236
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
<i>5 persone</i>

1237
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
<i>furono condannate
per la cosiddetta:</i>

1238
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
<i>"La rapina del secolo"</i>

1239
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
<i>Le pene furono</i>

1240
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
<i>dai 7 ai 15 anni.</i>

1241
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>Ero a Montevideo
quando rapinarono la banca!</i>

1242
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
<i>La Corte di cassazione penale
ridusse le pene</i>

1243
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
<i>perche'</i>

1244
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
<i>non fu provato che
le armi usate fossero vere.</i>

1245
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
<i>Al giorno d'oggi,</i>

1246
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
<i>sono tutti in liberta'.</i>

1247
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
<i>Antonio Debauza,
il "Doc",</i>

1248
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
<i>non fu mai identificato.</i>

1249
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
<i>Pare</i>

1250
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
<i>sia morto in un incidente
due anni dopo la rapina.</i>

1251
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>Ruben de la Torre (Beto - 8 anni)
si sarebbe comprato una potente 4x4,</i>

1252
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>e un appartamento a Flores.</i>

1253
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
<i>Studia giornalismo.</i>

1254
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>Il presunto ingegnere
Sebastian Bolster ("Marciano")</i>

1255
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>aveva 20.000 dollari,
nascosti nel freezer di casa.</i>

1256
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
<i>1 anno e 9 mesi di prigione.</i>

1257
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
<i>Continua con la sua
officina meccanica.</i>

1258
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>Luis Mario Vitette Sellanes,
rapinatore uruguaiano,</i>

1259
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>con precedenti penali,</i>

1260
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
<i>passo' 7 anni in prigione.</i>

1261
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
<i>Fu estradato in Uruguay
dove ottenne la liberta'.</i>

1262
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
<i>Gli e' vietato tornare
in Argentina.</i>

1263
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
<i>Possiede una gioielleria
in Uruguay.</i>

1264
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
<i>5:</i>

1265
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<i>Fernando Araujo.</i>

1266
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
<i>L'ideologo della "Rapina del Secolo"
rimase in carcere 1 anno e 7 mesi.</i>

1267
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
<i>E' artista plastico.</i>

1268
01:44:49,511 --> 01:44:53,668
<i>Evidentemente, avevano programmato
perfettamente i piani A e B,</i>

1269
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>per poter realizzare la fuga.</i>

1270
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
<i>Miguel Angel Sileo, nel 2019,
ando' in pensione come negoziatore,</i>

1271
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
<i>dopo aver eseguito
60 negoziazioni,</i>

1272
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
<i>e liberato 168 persone.</i>

1273
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
<i>In nessuno dei suoi casi
ci furono vittime mortali.</i>

1274
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
<i>Non si e' mai riusciti
a conoscere l'ammontare del bottino.</i>

1275
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
<i>Le stime variano dagli 8...</i>

1276
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
<i>ai 25 milioni di dollari.</i>

1277
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>I ladri, con il bottino,
agirono come professionisti,</i>

1278
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
<i>o realizzarono semplicemente
un sogno adolescenziale?</i>

1279
01:45:35,097 --> 01:45:41,506
<i>Furono recuperati 1 milione
172.000 dollari e 8 chili di gioielli.</i>

1280
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
<i>Tutti i clienti danneggiati
dalla rapina</i>

1281
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
<i>furono rimborsati dalla banca.</i>

1282
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
<i>In quartiere di ricconi,
senz'armi, ne' rancori.</i>

1283
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
<i>Sono solo soldi e non amori.</i>

1284
01:46:02,001 --> 01:46:05,997
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1285
01:46:06,999 --> 01:46:11,006
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1286
01:46:11,992 --> 01:46:18,013
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1287
01:46:18,988 --> 01:46:25,009
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1288
01:46:26,005 --> 01:46:32,015
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1289
01:46:32,974 --> 01:46:36,992
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1290
01:46:37,988 --> 01:46:42,997
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>