‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لنحتس القهوة عند عودتي. (بيث). قبلاتي."‬
‫"سجين"‬
‫- ماذا يهمك في هذا الأمر؟‬ ‫- إنها صديقة غالية عليّ.‬
‫إنها مفقودة. أرجّح أنها قد تكون في خطر.‬
‫سيكون مفيدًا لو قلت الحقيقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أكذب.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫الرسالة السابقة،‬ ‫تلك التي أرسلتها إليها. "ديلون"…‬
‫"لنحتس القهوة عند عودتي. (بيث). قبلاتي."‬
‫لستما صديقتين.‬
‫- إنها أحد معارفك على أقصى تقدير.‬ ‫- لأنني ألغيت موعدنا للقهوة؟‬
‫بل لأنك ختمت الرسالة باسمك.‬
‫يعرف الأصدقاء المقرّبون‬ ‫أن رقمهم مسجّل في دفتر العناوين.‬
‫قولي الحقيقة لو سمحت. هيا.‬
‫أعرفها.‬
‫أنا أحترمها وأقدّرها.‬
‫خلال الأشهر الستة الماضية،‬ ‫التقينا عدة مرات لاحتساء القهوة.‬
‫تقرّبت منها خلال تلك المدة‬
‫لدرجة أنني متأكدة‬ ‫بأنها كانت تستغيث في هذه الصورة.‬
‫أظنها عنت شيئًا مهمًا بإرسالها الرسالة إليّ.‬
‫أو لأنك آخر من راسلها فحسب.‬ ‫ما تقرير الشرطة؟‬
‫لم أبلغ الشرطة.‬
‫أظننت أن قصتك ستبدو واهية؟‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫لذا بدلًا من الذهاب إلى الشرطة،‬
‫جئت تستشيرين قاتلًا مدانًا‬ ‫محكومًا عليه بالإعدام،‬
‫الذي حاولت إجراء مقابلة معه قبل ساعات فقط‬
‫من أجل متعة القرّاء الغاضبين الترفيهيين.‬
‫- من حسن حظي أنك لست صديقتي.‬ ‫- من حسن حظ كلينا.‬
‫حسنًا، أصبحت جلستنا فظة قليلًا هنا.‬
‫أسمع ذلك من رجل صنع رف مجلات‬ ‫من القفص الصدري لأمينة مكتبة.‬
‫لا، لم أفعل. لم أفعل ذلك.‬
‫- "جانيس فايف"…‬ ‫- كانت ممرضة.‬
‫"جانيس فايف" امرأة صالحة‬ ‫أظنها قد تكون في ورطة،‬
‫فخلتك قد تكترث لذلك.‬
‫القيمة الأخلاقية؟‬
‫أهذا ما تسعى إليه في قضاياك. التكفير عنها؟‬
‫آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫لا، انتظري. أرجوك. كانت أمينة مكتبة.‬
‫- "ديلون"…‬ ‫- لكنه كان رفًا للتنشير.‬
‫اهدأ.‬
‫عُلم.‬
‫ظننت أن اختفاء صديقتك المحتمل‬
‫فرصةً لتشاهدينني أحلّل اختفائها وتنشري ذلك.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- وكان ذلك، بكل إنصاف، تصرّفًا ماكرًا.‬
‫- لا، هذا ليس سبب وجودي هنا.‬ ‫- حسنًا. مفهوم.‬
‫دعيني أقدّم لك عرضًا.‬
‫أنا رجل يفي بوعده، كما سيؤكد "ديلون".‬
‫إنه رجل يفي بوعده.‬
‫سأسمح لك بحضور قضيتي التالية.‬
‫- قضية زوجته مثلًا.‬ ‫- "ديلون".‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫هلا تصمت.‬
‫سأسمح لك بحضور قضيتي التالية،‬ ‫وحتى بالكتابة عنها،‬
‫لكن تحت شرط واحد.‬
‫وهو؟‬
‫لن أتولى قضية صديقتك المفقودة "جانيس"،‬
‫ولا أريد أن أسمعك تتكلمين عنها مجددًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتوافقين؟‬
‫هل لديك قضية أخرى؟‬
‫- ثمة قضية قادمة اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫اليوم، نعم. أعدك.‬
‫يمكنك حضور جلسة مناقشة قضيتي التالية‬ ‫وكتابة كل ما تشائين عنها.‬
‫يمكنك حتى تسميتي‬ ‫بالمحقق المحكوم عليه بالإعدام.‬
‫لن أمنعك.‬
‫لكن فقط،‬
‫على شرط الإلزام المطلق‬
‫أنك لن تأتي بذكر‬ ‫سيرة صديقتك المفقودة ثانيةً.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫أهذا اختبار‬ ‫لترى إن كنت سأنسى أمر صديقتي لقاء عرضك؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫رباه! إنك وغد شرير حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا محكوم عليّ بالإعدام لخنق زوجتي.‬
‫فبالطبع أنا وغد شرير.‬
‫السؤال يا "بيث"،‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫بهاتين اليدين…‬
‫موافقة.‬
‫موافقة على ماذا؟‬
‫سأحضر جلسة قضيتك.‬
‫ولن آتي على ذكر "جانيس" مجددًا.‬
‫صديقتك "جانيس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫صديقتك المقرّبة "جانيس".‬
‫أجل.‬
‫"جانيس" المسكينة.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأبلغ آمر السجن.‬ ‫عليك العودة إلى هنا بعد ساعة.‬
‫- يمكنك ترك الأضواء مضاءة.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫يسعدني أنه يمكنني ذلك.‬
‫أطفأتها حتى تتأقلم عيناي مع الظلام.‬
‫خلتني قد أستفيد من ذلك في ظل هذه الظروف.‬
‫عذرًا، لكن هناك أنبوب إلى جانبك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫ - أيمكنك أن، تعرفين…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيّدي نفسك به. آسف.‬
‫لم؟‬
‫أريد التحدث إليك فقط، أدردش معك فحسب.‬
‫أمعتاد على جلب الأصفاد دومًا للدردشة؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لست وأنا قاعدة على بولي.‬ ‫هذا ليس مضحكًا يا "هاري".‬
‫آسف بشأن هذا. سيعود "بن" قريبًا.‬
‫نريد أن نحرص على ألّا…‬
‫أتسبب في أيّ مشاكل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- من أين جلبت الأصفاد؟‬ ‫- سنحل هذا الأمر.‬
‫نحن شخصان نتمتع برجاحة العقل‬ ‫أوقعنا نفسينا،‬
‫ولظروف خارجة عن سيطرتنا،‬
‫في موقف غير منطقي بالمرة.‬
‫أهي لك؟‬
‫علينا أن نضع حدًا لهذه الحماقة.‬
‫لا، إنها مجرّد لعبة. آمل أنك لم تستخدمها.‬
‫دعك منها، إنها مجرد هدية.‬
‫هدية تلقيناها من باب الفكاهة عندما تزوجنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لم تُستخدم بطريقة مُخلّة، لا.‬
‫تمامًا مثل المواد الإباحية للأطفال‬ ‫على محرك أقراص ابنك‬
‫بعيدة كل البُعد عنه.‬
‫أرجو أن تكون قد نظّفتها.‬
‫آسف، أيمكنك أن…‬
‫ما رأيته لا يخص "بن"، صدقيني ليس له.‬
‫ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫إن قلت إنني أصدقك،‬ ‫هل ستصدقني؟ أستطلق سراحي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أحضرت لك بعض المفارش.‬
‫لماذا؟‬
‫أود…‬
‫لا داعي لأعاملك بطريقة مهينة.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي أكياسًا بلاستيكية؟‬
‫لماذا؟‬
‫وبعض أوراق الحمام.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ بعض الأكياس البلاستيكية‬ ‫وأوراق الحمام من فضلك، حضرة القس.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- ارتديت طوقك مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ فلقد أنهيت عملت وعدت إلى المنزل.‬
‫هل ترتدي الطوق لي؟‬
‫لطالما وجدت هذا مثيرًا للاشمئزاز، صحيح؟‬
‫أن يحاول أحد بشدّة أن يبقى موضع ثقة.‬
‫لم أرتد الطوق لأجلك، بل لأجلي.‬
‫ليذكرني بأن لديّ مبادئ‬ ‫يجدر بي أن أرتقي إليها.‬
‫بما أن لديك هذه المبادئ أيها القس…‬
‫أيمكنني أن أذكّرك بشيء صغير؟‬
‫لا تملك الحق في احتجازي هنا.‬
‫فقط حتى أستطيع أن أثبت لك‬ ‫أنني أقول الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫الساعة الـ9 مساء الغد.‬
‫سأتلقى اتصالًا من أختي عبر "سكايب".‬
‫لم أفوّته يومًا من دون سبب وجيه.‬
‫وكما قلت، سيبدؤون حينها بالبحث عني.‬
‫بحلول الساعة الـ9 غدًا، ستكونين في المنزل.‬
‫سينتهي هذا.‬
‫اترك الأنوار مضاءة من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫كنت أفكر، بطريقة نظرية فقط،‬
‫في كيفية قتل أحدهم.‬
‫يا للهول!‬
‫لا، اسمع.‬
‫بالنظر إلى هذه على أنها مشكلة عملية،‬
‫كيف تتسبب جسديًا، عن قصد، في موت شخص ما؟‬
‫- هل فكرت في ذلك من قبل؟‬ ‫- لا. ولن أفكّر فيه الآن.‬
‫حسب الأفلام، أهم شيئان‬ ‫هما حجة الغياب والتخلص من الجثة.‬
‫هذه الأشياء تحتاج إلى…‬
‫"ماري"…‬
‫…لكن كيف تقتل شخصًا بدم بارد أصلًا؟‬
‫كيف تقتله؟ وبم تقتله؟‬
‫كيف تتأكد أنك أزهقت روحه؟ ماذا لو عارضك؟‬
‫أنا لست… ثملة.‬
‫- مشاعرك تطغي عليك.‬ ‫- إياك أن تكلمني بهذه النبرة.‬
‫إذا غادرت هذا المنزل‬ ‫فستذهب مباشرةً إلى الشرطة.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫- ليس لديها خيار.‬ ‫- بل لديها.‬
‫ثمة شاب يشتهي أطفال‬ ‫يحظى بحماية والده، القس المحلي.‬
‫أتظن أنها ستتجاهل ذلك؟‬
‫لقد اعتديت عليها.‬
‫أتظنها ستقول عفا الله عما سلف؟‬
‫أتراهن على مستقبل ابنك بأكمله على ذلك؟‬
‫إن غادرت هذا المنزل،‬
‫فلن يكون أمامها خيار‬ ‫سوى الذهاب إلى الشرطة،‬
‫لذا لا خيار أمامنا سوى منعها من المغادرة.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟ هذا هو السؤال الوحيد.‬
‫لم تكن الأفلام الإباحية لـ"بن"،‬
‫وهذا ما سيثبته أيّ تحقيق،‬ ‫لو أجروا واحدًا أصلًا.‬
‫بعد أن تصير سيرته على كل لسان.‬
‫بعد أن نمنع ابننا من ارتياد المدرسة‬
‫لأنه يتلقى ضربًا مبرحًا،‬
‫ونجد رجل شرطة يشمئز من تواجده‬ ‫على عتبة بابنا بعدما قرأ العناوين الرئيسة.‬
‫- أيّ عناوين؟‬ ‫- "أيّ عناوين؟"‬
‫المراهق مشته الأطفال ووالده، القس العنيف‬
‫الذي رمى امرأة أسفل الدرج‬ ‫لحماية سر العائلة الشرير.‬
‫ستحظى الصحف الشعبية بأكبر هزة جماعية‬
‫منذ لقاء "ميغان"بـ"أوبرا".‬
‫وكل هذا يصبح محتومًا‬
‫منذ لحظة مغادرتها هذا المنزل.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫تعالي.‬
‫لم تنفد خياراتنا بعد.‬
‫- فلنحافظ على هدوئنا ونفكر فيها.‬ ‫- أيّ خيارات؟‬
‫كبداية، سأتحدث إلى "إدغار".‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- قد ينجح. أظنه سينجح.‬
‫- دعيني أحاول.‬ ‫- أتعرف ماذا كنت أفعل؟‬
‫- تثملين.‬ ‫- كنت أبحث في "غوغل".‬
‫تبحثين عن ماذا؟‬
‫دعني أخبرك بشيء سخيف.‬
‫يُفترض بجنسنا‬ ‫أنه جنس قاتل يتسم بالعدوانية، صحيح؟‬
‫فسّر لي هذا إذًا. لم لا أجد صفحة ويب واحدة‬
‫تشرح كيف تقتل شخصًا؟‬
‫محتوى الإنترنت‬
‫يدور كله حول الجنس.‬
‫كل أنواع الجنس.‬
‫لم أجد تلميحًا واحدًا مفيدًا‬ ‫عن كيفية قتل إنسان،‬
‫لكنني وجدت ترشيحات لأدوات مطبخ‬ ‫تناسب كل أحجام فتحات الشرج.‬
‫وفقًا للإنترنت، نحن مجانين تجاه بعضنا بعضًا.‬
‫إنه فعل لا تتوقف ممارسته.‬
‫لا عجب أن يستمر هذا الكوكب بالدوران.‬
‫بحثت عن طرق للإعدام.‬
‫فظهرت لي ممارسات جنسية سادية.‬
‫- مضحك؟‬ ‫- مضحك.‬
‫أهذا مضحك في رأيك؟‬
‫سأبحث عن "إدغار".‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫ولا تقربي القبو.‬
‫"الجوائز العقارية"‬
‫تهانئي.‬
‫يقول البعض إن العقارات مملة.‬
‫أنا مثلًا، لا أنفك عن قول ذلك.‬
‫لكن أتودون معرفة رأيي الليلة؟‬
‫أظن أنها لا تزال مملة،‬ ‫لكنني فزت بجائزة الآن.‬
‫لو كنت أعرف أنني سأفوز بجائزة كهذه الليلة‬
‫لأحضرت سيارتي. إنها ثقيلة.‬
‫اسمعوا، بجدية،‬
‫أود التوجّه بالشكر إلى الكثيرين.‬
‫تعرفون أنفسكم.‬
‫اسدوا لي معروفًا، قولوا أسمائكم‬
‫لأنني نسيتها فور تلقيت هذه الجائزة.‬
‫هذا الرجل!‬
‫تأملوا حالكم يا رفاق!‬
‫أنا الوحيد الذي أرتدي بدلة.‬ ‫أنتم لا تتحلون بأيّ احترام.‬
‫شكرًا يا سيداتي.‬ ‫سأكون على مقربة لألقاكنّ لاحقًا.‬
‫ادخرنّ جهدكنّ لأجلي.‬
‫إنه لا يعني ما يقول.‬ ‫لطالما كانت هذه طباعه.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- كان خفيف الظل دومًا.‬
‫أقول تبًا لهم. إنهم صغار.‬
‫شكرًا لكم! أشكركم جميعًا!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أكانت تلك آخر مرة رآه فيها أحد؟‬
‫نزل عن المسرح ولم يشاهده أحد ثانية. اختفى.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫- قبل خمس سنوات.‬ ‫- لا، عذرًا.‬
‫وقت اليوم. في أيّ وقت؟‬
‫وفقًا لمؤقت الفيديو، مكتوب قبل الـ8 مساءً.‬
‫أهذا دقيق؟‬
‫أظن ذلك. لم أكن هناك.‬ ‫أخبرني أنه ليس عليّ الذهاب.‬
‫هل أُقيم حفل بعد ذلك أو عشاء؟‬
‫حضرت ذلك سابقًا، لطالما نال الجوائز.‬
‫أجل، بالطبع. لا، أفهم تمامًا.‬
‫- لكن هل أُقيم حفلة بعد ذلك أم…‬ ‫- ليتني كنت هناك.‬
‫لكنك لم تحضري.‬
‫وها أنت هنا الآن.‬
‫أخبريني.‬
‫كان سيُقام حفل شراب على الشرفة، فوق النهر.‬
‫- لكنه لم يظهر قط.‬ ‫- لا.‬
‫سيد "غريف"، قيل لنا إن لديك قوى خاصة.‬
‫لا.‬
‫لديّ شهادة دكتوراه في علم الجريمة‬ ‫وإدانة بجريمة قتل.‬
‫لكنك ترى أشياء لا يراها الآخرون.‬
‫الجدران الداخلية لهذا السجن.‬
‫هل أقنعت أمك بالمجيء إلى هنا؟‬
‫- لم يعد أحد آخر مهتمًا باختفائه.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت عنك يا سيد "غريف".‬ ‫ظننت أن بإمكانك مساعدتنا.‬
‫نريد أن نعرف أين هو فحسب.‬
‫أين اختفى؟‬
‫حسنًا، المكان الذي ذهب إليه‬ ‫واضح تمامًا من الفيديو في رأيي.‬
‫أو سيكون كذلك‬ ‫حالما نحصل على بعض مواعيد القطارات.‬
‫لكن معرفة مكانه الآن،‬
‫هذا الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫كيف أصبحت وجهته واضحة هكذا؟‬
‫- الملاحظة.‬ ‫- ملاحظة ماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكنها عادة الملاحظة.‬
‫لكن لا أحد يعرف إلى أين ذهب.‬
‫فلم يره أحد.‬
‫صحيح، لا أحد على الإطلاق. هذا المغزى.‬
‫هذا يبيّن لنا كل شيء.‬
‫كيف؟‬
‫- أنت تحبينه، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن…‬ ‫- ما زلت تضحكين على نكاته.‬
‫حتى إنك تتحققين بنفسك‬ ‫إن كان الجميع يضحكون أيضًا.‬
‫- أنت تحبين زوجك.‬ ‫- بالطبع أحبه.‬
‫وقد أحبك.‬
‫لطالما ظننت ذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ليس من المألوف قول ذلك،‬ ‫لكن عادة ما يحب الأزواج زوجاتهم.‬
‫وتبادل الزوجات أزواجهنّ هذا الحب.‬
‫الحب شائع جدًا، لكنه ليس مبتذلًا بالمرّة.‬
‫إن كنت تعرف إلى أين ذهب،‬
‫إن اكتشفت ذلك بطريقة ما،‬
‫فأرجو أن تخبرني.‬
‫كوّنت نظرية،‬
‫لكنني لست مستعدًا لمشاركتها بعد.‬
‫- "بيث"، هلا تمسكين بيدي "هانا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع،‬
‫ونحن على وشك إجراء محادثة صعبة.‬
‫"هانا"، هل خطر في بالك قط‬
‫في احتمالية أنني قد أجد زوجك؟‬
‫لأنه بعد خمس سنوات،‬
‫من شبه المؤكد أنه مات.‬
‫- حسنًا، أقلها سنعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫في المعرفة راحة للبال.‬ ‫أفضل من جهلنا بمصيره حاليًا.‬
‫جهلكما بمصيره حاليًا يعطيكما…‬
‫أملًا.‬
‫أجل.‬
‫الأمل قاس.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أنه كذلك.‬
‫على حد تذكري.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل تتباهى أم كوّنت نظيرة فعلًا؟‬
‫- قد يكون كلاهما.‬ ‫- كلاهما عادةً.‬
‫حسنًا، أخبرني بنظريتك.‬
‫لا، لقد شاهدت ما شاهدته، أخبريني أنت.‬
‫شاهدت رجلًا يفوز بجائزة ويلقي خطابًا سيئًا.‬
‫ومن ثم؟‬
‫اختفى ليلًا.‬
‫لا، لم يختف. هذا نقيض ما حدث بالضبط.‬
‫شاهدي الفيديو بتمعّن هذه المرة.‬
‫كل شيء واضح فيه.‬
‫قبل دقائق من الساعة الـ8 مساءً‬ ‫يوم 25 يوليو، لم يخيّم الظلام.‬
‫هذا قبل غروب الشمس بنصف ساعة.‬
‫لقد غادر القاعة في وضح النهار.‬
‫ماذا يبيّن ذلك؟‬
‫كل شيء.‬
‫أفترض أن لديك سيارة؟‬
‫أيمكنك أن تحققي في شيء لأجلي؟‬
‫حضرة القس.‬
‫- ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟‬ ‫- كنت أبحث عن "إدغار". أهو هنا؟‬
‫لا، لقد خرج مع أصدقائه.‬
‫جيد. أين عساه أن يكون؟‬
‫أتعرفين إلى أين ذهب؟ أود التحدث إليه.‬
‫- معه هاتفه.‬ ‫- وجهًا لوجه.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫إن ارتكب خطأ، يُسعدني أن أتدخل.‬
‫أتعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫"مقهى (ذا بيهيف)"‬
‫يا فتيان، ماذا تدعون المرأة‬ ‫التي لديها ساق أقصر من الأخرى؟‬
‫"آيلين".‬
‫لا يفهم المعنى.‬
‫- آسف، عليّ أن…‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫مرحبًا. هل توجد مشكلة؟‬
‫- أثمة مشكلة متعلّقة بالكنيسة؟‬ ‫- هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫نعم.‬
‫الشبان. الشبان فقط.‬
‫جيد. تسرني رؤيتك تتسكع مع الناس.‬
‫يأتون إلى هنا كثيرًا. أنضم إليهم.‬
‫بدأت أجيد الانخراط أكثر بالناس.‬ ‫لا أقبل بالرفض.‬
‫هذا رائع يا "إد". أحسنت.‬
‫- نصحتني بالخروج مع أشخاص في عمري.‬ ‫- أجل.‬
‫عمرك.‬
‫أتريد استعادته؟‬
‫محرك الأقراص يا "إد".‬
‫أتريده؟‬
‫ذلك الذي كنت تخفيه عن والدتك.‬
‫أعطيتني إياه في الكنيسة، أتذكر؟‬
‫أفلامك الإباحية. كنت تخفي أفلامك الإباحية.‬
‫أربعة.‬
‫لن أخبر أصدقاءك بشأنه. لا بأس.‬
‫ولا أمك.‬
‫أريد أن أعرف فحسب إن كنت تريد استعادته.‬
‫أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل…‬
‫هل فعلت ماذا؟‬
‫أخبرني، هذا أنا.‬
‫أنت بأمان معي. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫انظر، خذ. هيا.‬
‫لا تريد أن يراك أصدقاؤك هكذا.‬
‫أسألك فحسب، أتريد استعادة هذا؟‬
‫أتريد استعادة محرّك أقراصك؟‬
‫إنه لا يخصني.‬
‫لا، إنه يخصك.‬
‫أعطيتني إياه في وقت سابق في الكنيسة.‬
‫لا بأس، أنت تشعر بالحرج. كانت أمك تبحث عنك‬
‫فأعطيتني إياه. سأعيد إليك ممتلكاتك فحسب.‬
‫إنه لا يخصني. لم أره من قبل.‬
‫- "إدغار"، لم تكذب عليّ؟‬ ‫- أنا لا أكذب عليك.‬
‫لست أكذب. أنا…‬
‫لم تقول إن هذا لي؟ إنه لا يخصني.‬
‫- أعطيتني هذه.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- "إدغار"، أنت تكذب.‬
‫حقًا؟ أنت الكاذب.‬
‫- اسمعني فحسب.‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى الكنيسة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قس لعين.‬
‫- كم عدد المكالمات المسموح بها؟‬ ‫- أكثر من الحد المسموح به.‬
‫- مرفّه.‬ ‫- ليس بالتحديد.‬
‫هل شاهدت اللقطات مجددًا؟‬
‫رجل يرتدي بدلة رسمية‬ ‫ألقى خطابًا وخرج من المسرح.‬
‫ماذا عن الجمهور؟‬
‫فهمت، كان الوحيد‬ ‫الذي يرتدي بدلة رسمية. ماذا إذًا؟‬
‫كم تبعدين عن "ألينفيل"؟‬
‫ستة كيلومترات ونصف.‬
‫ستجدين عن يمينك لافتة، "بارني بي".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اذهبي لمقابلة "بارني". لديه شيء لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلي بي من "ألينفيل".‬
‫"جمارك (بارني بي)، المخرج التالي"‬
‫"كيث".‬
‫"جمارك (بارني بي)"‬
‫المعذرة، أبحث عن "بارني".‬
‫- إنه في الخلف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"بارني"؟‬
‫"بيث دافنبورت"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- تحرصي على توصيله.‬
‫أوصله أين؟‬
‫حيثما يختار السيد "غريف".‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنك نقل رسالة إلى السيد "غريف"‬ ‫إن كنت ستكلمينه؟‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫أخبريه أن الهدف مُفترض أن يُجري مكالمة‬ ‫عبر "سكايب" الساعة 9 مساءً غدًا؟‬
‫أيّ الساعة 4 عصرًا بتوقيتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذه قضية أخرى للسيد "غريف"؟‬
‫أجل. صحيح، إنها قضية.‬
‫"(جانيس فايف)"‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لنتحدث.‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫هل كان يجب أن أحضر لك كأسًا؟‬
‫أفضّل أن أشرب من كأسك نفسه.‬
‫أتظنين أنني سأخدّرك؟‬
‫سيكون من الذكاء فعل ذلك في حالتك.‬
‫أفضل من مضرب الغولف على أيّ حال.‬
‫أجل.‬
‫أبقيه معك.‬
‫إذًا، ماذا ينبغي أن يحدث الآن في رأيك؟‬
‫أعتقد في النهاية، ومع بالغ الأسف بالتأكيد،‬
‫أعتقد أنك ستقتليني.‬
‫أعلم أن هذا يبدو دراميًا،‬ ‫لكن الناس يفعلون ذلك.‬
‫يقتل الناس بعضهم بعضًا. هذا يحدث.‬
‫ولا يمكنني التفكير في طريقة أخرى‬ ‫للخروج من هذه الورطة، أليس كذلك؟‬
‫هل فكرت كيف ستفلتين بفعلتك؟‬
‫- أفلت بماذا؟‬ ‫- قتلي.‬
‫لا بد أنك كنت تفكرين في الأمر.‬
‫لا.‬
‫القتل بحد ذاته سهل.‬
‫حقًا؟‬
‫حتمًا بحثت عن ذلك في "غوغل".‬
‫لن يكون الأمر لطيفًا بالطبع،‬ ‫لكنني لا أخاله صعبًا.‬
‫عليك التحلّي بالجرأة فحسب.‬
‫وهذه خصلة أراها فيك يا "ماري".‬
‫ولا سيما عندما يتعلق الأمر بـ"بن".‬ ‫لطالما أحببت ذلك فيك.‬
‫أنا أحب ابني!‬
‫إن شككت في ذلك لما ارتعدت أوصالي.‬
‫اسمعي، لا أحد يريد هذا الوضع.‬
‫- أستطيع مساعدتك.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا تقصدين بمساعدتي؟ تساعديني في ماذا؟‬
‫كنت راقدة هنا أفكّر.‬
‫ليس لديّ الكثير لأساوم عليه، صحيح؟‬
‫باستثناء هذا.‬
‫أنا الشخص الوحيد في العالم بأسره‬ ‫الذي يمكنه مساعدتك على الإفلات من قتلي.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫أنا لا… ماذا؟‬
‫سأجري اتصالًا عبر "سكايب" غدًا‬ ‫الساعة 9 مساءً مع أختي.‬
‫لا أفوّت هذا الاتصال إطلاقًا‬ ‫من دون تحذيرها مسبقًا.‬
‫في اللحظة التي لا أتصل بها، يبدأ الشك.‬
‫أولًا، تتساءل أختي عن مكاني.‬ ‫تسأل أصدقائي. إنهم لا يعرفون.‬
‫ولن أعود إلى المنزل في تلك الليلة.‬
‫عندها سيبدأ البحث بشكل جديّ.‬
‫ستدخل الشرطة إلى شقتي،‬ ‫المفاتيح عند جيراني،‬
‫وسيجدون مفكرة على مكتبي.‬
‫سيكتشفون أن موعدي الأخير كان هنا،‬
‫في هذا المنزل، مع ابنك.‬
‫عندما يصلون إلى هنا، ماذا سيجدون؟‬
‫إن وجدوني محتجزة في قبوكم،‬
‫يمكنني إخبارهم بكل ما حدث.‬
‫سيُعتقل زوجك بتهمة الاعتداء‬
‫وسيُفضح ابنك بأنه مشته أطفال.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫كل هذا يصبح محتومًا من الساعة 9 مساء غدًا.‬
‫لا يمكن إيقافه، كالرياضيات.‬
‫ما لم…‬
‫ما لم ماذا؟‬
‫ما لم أرسل رسالة إلكترونية لأختي‬ ‫وألغي مكالمتنا.‬
‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- سأرسل لها بريدًا إلكترونيًا.‬
‫ينبغي أن أرسله من حسابي.‬ ‫أظن أنك تستطيعين كتابته بنفسك.‬
‫يجب أن تكوني حذرة في الصياغة.‬
‫سيكون الناس مرتابين جدًا عندما أختفي.‬
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الآن، إليك الجزء الذكي.‬
‫قد تذكرين في البريد الإلكتروني‬ ‫أنني ذاهبة في رحلة على الأقدام.‬
‫أقوم بهذه الرحلات كثيرًا.‬ ‫مرّة في الأسبوع عادةً.‬
‫لا أتواصل مع أحد.‬
‫أنا حقًا لا أفهم.‬
‫تحطّم هاتفي.‬
‫هذا صحيح، بفضل زوجك.‬
‫لذا لن تكون هناك طريقة لتعقبي‬ ‫أو الاتصال بي.‬
‫- لم تساعديننا؟‬ ‫- لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫ما أقصده أنني أستطيع أن أسهّل الأمر عليكما.‬
‫أبقي "بن" آمنًا وتفلتان من جريمة قتل.‬
‫ولن يحدث ذلك إلّا لو ساعدتك.‬
‫لديّ حساب بريدي على "ويبميل".‬
‫تعرفين عنوانه، لذا تنقصك كلمة مروري فحسب.‬
‫إذًا…‬
‫قدّمي لي عرضًا.‬
‫عرض؟‬
‫حسنًا، لديّ شيء تريدينه،‬ ‫ماذا ستقدمين مقابله؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل كل شيء.‬
‫حياتي‬
‫وحريتي‬
‫وأصدقائي وعائلتي.‬
‫ستسلبينني كل شيء.‬
‫لكنك تعجزين عن تقديم عرض لي؟‬
‫ماذا لديك غير ذلك يا "ماري"؟‬
‫قدّمي لي عرضًا.‬
‫أمعني التفكير في ذلك.‬ ‫أنا متعبة وأود أن أنام الآن.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- شكرًا على المشروب.‬
‫لا أفهم ماذا تتوقعين مني أن أفعل.‬
‫هذه ليست مشكلتي، صحيح؟‬
‫هذه مشكلتك أنت، ليست مشكلتي.‬
‫أنا مرهقة للغاية الآن.‬
‫سيكون من اللطيف أن تتركي الويسكي.‬
‫بالمناسبة، لو نبست بكلمة لزوجك،‬ ‫انسي أمر كلمة المرور.‬
‫هذا الأمر بيني وبينك.‬
‫لو أفشيت كلمة للقس، فلن أساعدك في شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أكرهه.‬
‫لم يعجبني قط.‬ ‫حتمًا ظن أنه يروق لي، لكن الآن…‬
‫أكرهه بشدة الآن.‬
‫لذا ضعي ذلك في اعتبارك.‬
‫ضعي في اعتبارك كم أكره زوجك‬
‫وأنت تتساءلين عما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫طابت ليلتك يا "ماري".‬
‫لا تطفئي النور من فضلك.‬
‫فكري بإمعان.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- لماذا أقفلت القبو؟‬ ‫- مرحبًا يا "بن".‬
‫ظننت…‬
‫- ما أخبار المهرجان؟‬ ‫- كان سيئًا.‬
‫لقد…‬
‫أقفلته بلا سبب وجيه.‬
‫- أما زالت "جانيس" هنا؟‬ ‫- لا. بالطبع لا.‬
‫لماذا ستبقى هنا؟‬
‫أعتقد أن هذه حقيبة يدها.‬
‫لا بد أنها نستها.‬
‫سأتصل بها وأخبرها. سأبلغها بأنها هنا.‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- سأتصل بها وسأخبرها.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لا، سأخبرها أنا.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليها على أيّ حال.‬
‫مرحبًا يا "جانيس".‬ ‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫نسيت حقيبة يدك هنا و…‬ ‫على كل، لم أجلب النماذج بعد.‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا.‬ ‫يتصرّف والداي بغرابة.‬
‫"خمس مكالمات فائتة‬ ‫بريد صوتي - (بيث دافنبورت)"‬
‫بريد صوتي - (بن واتلينغ)"‬
‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اقعد.‬
‫اقعد يا "إد".‬
‫أعرف ما يحويه محرّك الأقراص هذا.‬
‫أنا لا.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫- لم أره من قبل.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫لا، لا أكذب.‬
‫أتظن أنني لو أخذت هذا إلى الشرطة…‬
‫ألن يعرفوا أنه يخصّك؟‬
‫يمكنهم معرفة هذا يا "إد". بكل سهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫خذه إذًا. خذه إليهم.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- خذه. لا يهمني.‬
‫أنا أهتم يا "إد".‬
‫أنا أهتم‬
‫لأن‬
‫هذا بيت الرب، وأنت تكذب عليّ.‬
‫- أتريد أن تصلّي؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن عليك أن تصلي.‬
‫لم يترك الرب جانبك في أصعب أوقاتك،‬
‫والآن تفوّهت بالكذب في منزله.‬
‫عليك أن تصلي. تعرف ذلك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إن لم تستطع الاعتراف بخطاياك إليّ،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫لا يهمني.‬
‫لكن يا "إد"،‬
‫عليك أن تعترف بها للرب.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫إن كنت قد أخطأت،‬
‫فلا بأس.‬
‫كلنا خطاؤون.‬
‫لكن عليك أن تعترف بخبايا قلبك إلى الله.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫لن تنال الغفران‬
‫إلّا إذا اعترفت بخطاياك أولًا.‬
‫بصوت عال يا "إد".‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫بصفتي ممثل للرب، أنت تعرف ذلك.‬
‫وصديقك.‬
‫أبانا الذي…‬
‫في السموات…‬
‫اغفر لي خطاياي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أحسنت. هذا جيد جدًا.‬
‫أحسنت. تابع.‬
‫فقد كنت‬
‫أشاهد مقاطع فيديو.‬
‫مقاطع فيديو جدر بي عدم مشاهدتها.‬
‫تابع.‬
‫أعلم أنه لم يجدر بي ذلك. أعرف أنني أذنبت.‬
‫يخبرني القس دائمًا ما هو الخطأ والصواب،‬
‫وأعرف أنني أذنبت.‬
‫فيم أذنبت؟‬
‫"إد"؟‬
‫ما العيب في الصور على محرّك الأقراص؟‬
‫"إدغار".‬
‫هل ستعرف أمي؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫هل ستعرف؟‬
‫هذا بينك وبين الله.‬
‫لا أستطيع. يجب ألّا…‬
‫عليك الاعتراف بفمك.‬ ‫لا توجد مغفرة إلّا إن اعترفت بذلك.‬
‫لم يُغفر لي قط. أعرف ذلك.‬
‫عليك الاعتراف يا "إد".‬
‫لن تُغفر خطاياي يومًا.‬
‫الرب يغفر. اعترف فحسب وسيغفر ذنبك.‬
‫- لن يُغفر.‬ ‫- سيغفر ذنبك إن اعترفت به.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بالطبع يمكنك. سيغفر لك.‬
‫أريد أن أموت.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أموت؟‬
‫لماذا منعوني؟‬
‫لم يتدخلون كأن ذلك من شأنهم؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫أيًا كان ما يحويه هذا القرص، لا أريد رؤيته.‬
‫- أريدك أن تنقله على حاسوبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجعله يبدو وكأنه مخبأ‬ ‫في مكان يصعب الوصول إليه.‬
‫وكأن محتواه يخصّني وأنا أخفيه.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يُلقى عليك أيّ لوم. سأتحمل أنا الذنب كله.‬
‫سأكون المذنب.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا أعرف. وحده "المسيح" يعرف.‬
‫ولهذا، نفّذ كلامي فحسب.‬
‫"مكتب التذاكر"‬
‫هل أستقل قطارًا؟‬
‫اذهبي إلى أيّ نافذة على اليمين.‬
‫ينبغي أن تري مركزًا للمؤتمرات.‬
‫- الجزء الخلفي منه.‬ ‫- حيث اختفى "كونور".‬
‫"مركز مؤتمرات (ألينفيل)"‬
‫أجل.‬
‫ويقع خلفه مباشرة‬ ‫المكان الوحيد الذي يمكن أن يذهب إليه.‬
‫محطة "ألينفيل".‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو؟‬
‫شاهدته مرارًا وتكرارًا. ماذا يفوتني؟‬
‫شاهديه مجددًا.‬ ‫وبالتحديد لحظة انتقال الكاميرا للجمهور.‬
‫كان الوحيد الذي يرتدي بدلة رسمية.‬
‫كيف يمكن لرجل يرتدي بدلة‬
‫ويحمل جائزة، أن يسير في شوارع مدينة‬
‫من دون أن يلاحظه أحد؟‬
‫لم يره أحد.‬
‫أقول إن هذا شبه مستحيل.‬
‫إلّا إذا سار عبر موقف السيارات‬ ‫وأتى إلى هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫هراء. كان يمكن ملاحظته هنا أيضًا.‬
‫لعلق وسط الحشد هنا وكأنه في الشارع.‬
‫شغّلي مكبّر الصوت.‬
‫هاتي الآن لقطة فتح الأبواب.‬
‫…يا رفاق. أنا الوحيد الذي يرتدي بدلة…‬
‫- أتسمعين؟‬ ‫- لا تتحلون بأيّ احترام.‬
‫المقطوعة التّاسعة لـ"بيتهوفن".‬
‫حسنًا، شكرًا لكم…‬
‫- أجل، تُوجد صالة حفلات موسيقية هناك.‬ ‫- لقد تحققت.‬
‫ما سمعته للتو‬ ‫هي أربع دقائق قبل نهاية السيمفونية.‬
‫إذًا…‬
‫أقصد أنها كانت على مشارف الانتهاء.‬
‫أفهم مقصدك. لكن لم تقوله؟‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- تختبرين نظرية.‬
‫- أيّ نظرية؟‬ ‫- شاهدي.‬
‫شاهدته مرّات لا حصر لها.‬
‫ليس مقطع الفيديو، بل المحطة.‬
‫لقد اخترت موعد وصولك بعناية.‬ ‫كانت هناك حفلة نهارية اليوم.‬
‫انتهت حفلة موسيقية للتو في مركز "ألينفيل".‬
‫يجب أن تمتلئ المحطة بالناس الآن.‬
‫أأنا محق؟‬
‫حسنًا، هذا عدد أكبر من الناس‬ ‫الذين كان بإمكانهم رؤيته.‬
‫بالضبط. حتى وسط الحشد،‬
‫كيف يمكن لـ"كونور دويل"‬ ‫أن يمرّ دون أن يلاحظه أحد؟‬
‫رجل يرتدي بدلة رسمية‬
‫ويحمل جائزة.‬
‫حسنًا، كيف؟‬
‫- أنت تفوّتين شيئًا.‬ ‫- أفوّت ماذا؟‬
‫الأوركسترا.‬
‫يجب أن تعود الأوركسترا إلى الديار أيضًا.‬
‫تسهل ملاحظة رجل يرتدي بدلة،‬
‫إلّا لو كان بين الكثير من الرجال‬ ‫الذين يرتدون بدلات.‬
‫هكذا نرى العالم.‬
‫نرى الاستثناء وليس القاعدة.‬
‫لذا، بعد 15 دقيقة من الخطاب الذي شاهدناه،‬
‫أتت اللحظة الوحيدة‬ ‫التي يمكن فيها لرجل يرتدي بدلة‬
‫أن ينتظر في تلك المحطة دون أن يلاحظه أحد.‬
‫نحتاج الآن إلى معرفة‬ ‫أرقام القطارات المغادرة‬
‫خلال الدقائق الخمس أو العشر التالية‬ ‫من وقت وصوله.‬
‫حسنًا، سأتحقق من ذلك.‬
‫لقد تحققت بالفعل.‬
‫بالطبع فعلت. ماذا وجدت؟‬
‫- ما كنت أبحث عنه.‬ ‫- وما هو؟‬
‫صدفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا. ترجّل.‬
‫لا أفهم لماذا تتصرف هكذا.‬
‫لأنني لا أستطيع التفكير في شيء آخر.‬
‫لا أستطيع حقًا. شُل تفكيري. أريد…‬
‫أريد أن أفعل الصواب. لم يصعب فهم ذلك؟‬
‫اغرب عن وجهي. هيا، ادخل.‬
‫أنصت.‬
‫إياك أن تقترب من هذه الأشياء مجددًا.‬
‫إياك أن تشاهدها مجددًا.‬
‫حين تشعر بالإغراء، تذكّر ما فعلته من أجلك.‬
‫ما فعلته بنفسي من أجلك، ثم تتوقف.‬
‫تتوقف فحسب.‬
‫لا أعرف لماذا تساعدني.‬
‫لأنني قس لعين.‬
‫من سيقتلك؟‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫القتل طريقة قد تنتهين بها حياتك.‬
‫لكن من سيفعل ذلك؟‬
‫قد يقتلك شخص غريب.‬
‫لكن ما لم تكوني تعيشي حياة عنيفة،‬
‫فهذا مستبعد حدوثه.‬
‫هل وصلت؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي وألقي التحية.‬
‫خذي الظرف.‬
‫الاحتمال الكبير هو أن قاتلك‬
‫موجود في دفتر عناوينك،‬
‫فالناس عادةً ما يُقتلون‬ ‫على يد أشخاص يحبونهم.‬
‫قد تكون مجرد مصادفة، لكن القطار الأول‬
‫الذي استقله "كونور" حين وصل إلى المحطة‬
‫كان المتجّه نحو منزله.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ألمك معقول؟‬
‫لا يُوجد شيء معقول في هذا.‬
‫صحيح، لا يُوجد.‬
‫يمكنني إلغاء مكالمة "سكايب".‬
‫أمنحك المزيد من الوقت‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد أنني مفقودة.‬
‫لن أعطي أيّ محاضرات لبقية الأسبوع.‬
‫سيمر وقت طويل قبل أن يبحث الناس عني.‬
‫ماذا يدفعك لفعل ذلك؟‬
‫لا أريدك أن تتعجل في اتخاذ أيّ قرار.‬
‫أن تقوم بفعل متهور.‬
‫لن يُقدم أحد على القيام بفعل متهور.‬
‫يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى أختي‬ ‫من حسابي.‬
‫يمكنني مساعدتك في الصياغة.‬
‫أستخدم "ويبميل".‬ ‫يمكنني أن أخبرك بكلمة المرور.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫إنها "باسورد".‬
‫كلمة مروري هي "باسورد". أعلم أن هذا غباء،‬
‫لكن من يكترث لأمر رسائلي الإلكترونية؟‬
‫"جانيس"، لا أحتاج إليها حقًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫- أنا متعب. أريد أن أخلد إلى النوم.‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني ماذا حدث مع "إدغار"؟‬ ‫- لا بأس. أعدت الأمور إلى نصابها.‬
‫سيكون "بن" بخير.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أمهليني دقيقة فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني ماذا فعلت.‬
‫ستغضبين.‬
‫أخبرني.‬
‫هل ستريني ماذا يُوجد في ذلك الظرف؟‬ ‫تحملينه وكأنه مهم.‬
‫أعطيها الظرف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نظرت إلى الصورة وغادرت.‬
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫ظننت أنها قد تجهش بالبكاء.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫شعرت بالذعر على الأرجح. تلوذ بالهرب.‬
‫يفعل الناس ذلك.‬
‫أو أنها ذهبت لتتحقق‬ ‫إن كنا قد وجدنا الجثة أيضًا.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫بدا واضحًا أنه بعد أن قتلت زوجها‬
‫دفنت معه الجائزة على الأرجح.‬
‫لكن كيف وجدتها؟‬
‫لم أضطر إلى ذلك.‬ ‫يمنحون الجائزة نفسها كل عام.‬
‫يسهل العثور على صورتها‬ ‫ووضع بعض التراب عليها بالـ"فوتوشوب".‬
‫إن "بارني" بارع للغاية.‬
‫لكنها أتت إليك طلبًا للمساعدة.‬
‫أجل، بناءً على اقتراح ابنتها.‬
‫- ومع ذلك جاءت.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫حتى إنها ناشدت زوجها على التلفاز‬ ‫أن يعود إلى المنزل.‬
‫الكاذبون هم أصحاب الصوت الأعلى دومًا.‬
‫لكنك قلت إنها أحبته.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫نادرًا ما يكون القتل تعبيرًا عن اللامبالاة.‬
‫أهذا ما تقوله لنفسك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لنفسي.‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد هذا.‬
‫إن كنت تحبين شخصًا حقًا،‬ ‫فلا تعودي إلى المنزل مبكرًا أبدًا.‬
‫أينبغي أن يثير هذا اهتمامي؟‬
‫لا، ينبغي أن تستلقي طائرة.‬
‫ماذا؟ أيّ طائرة؟‬
‫ستعودين إلى "إنجلترا".‬ ‫أحتاج إلى شخص في الميدان.‬
‫كانت رسالة "بارني" متعلّقة بـ"جانيس".‬
‫ستجري اتصالًا عبر "سكايب"‬ ‫في التاسعة مساء غدًا،‬
‫وأنا متشوّق للغاية لأعرف ما سيحدث.‬
‫- لكنني خلتك قلت…‬ ‫- أريدك أن تستلقي الطائرة.‬
‫قلت إنك لن تتولى القضية.‬
‫بالطبع سأتولاها.‬
‫أردت اختبارك إن كنت ستتخلين عن صديقتك‬
‫لتحسّني مسيرتك المهنية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يبدو أن تتمتعين‬ ‫بثقة عالية في أخلاقياتك.‬
‫وظننت أن الوقت قد حان لتتعلمي درسًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تمنحك كراهية الذات صفاءً، والصفاء نافع.‬
‫هل أتلقى دروسًا في الأخلاق من قاتل؟‬
‫الجميع قاتل يا "بيث".‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو سبب وجيه ويوم عصيب.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫تبًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لن يستوعب عقلي هذا أبدًا.‬
‫بل تستوعبينه بكافة جوانبه.‬
‫إن اتهمت "جانيس" "بن"، فسأدفع أنا الثمن.‬
‫- يمكنني احتواء الأمر. أستطيع إثبات ذلك.‬ ‫- وماذا عن "إدغار" اللعين؟‬
‫"ثق به."‬
‫لن ينجو "إدغار" من هذا. على عكسي.‬
‫لقد أفسدت هذه العائلة.‬
‫بل أنقذت هذه العائلة.‬
‫لن تُدمّر حياة "بن".‬ ‫وأنت لن تقتلي امرأة في قبونا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- أحاول فعل الصواب.‬ ‫- "إدغار".‬
‫هذا كل ما أفعله، الصواب.‬
‫"بن" بأمان وأنت بأمان و"جانيس" بأمان.‬
‫- "إدغار".‬ ‫- "إدغار" بأمان.‬
‫نعم، "إد" بأمان.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫ما العيب في أيّ من ذلك؟‬ ‫ما العيب في الحفاظ على سلامة الناس؟‬
‫أنا قس، هذا واجب عملي.‬
‫أتريد أن يظن الناس أنك مشته أطفال؟‬
‫لا، بالطبع لا أريد ذلك. لكن أيّ حيلة أملك؟‬
‫يمكننا تأجيل ذلك.‬
‫تأجيل ماذا؟‬
‫تحتاج إلى وقت للتفكير في هذا.‬
‫لديها مكالمة عبر "سكايب" غدًا في التاسعة،‬
‫وحينها سيبدأ معارفها بالتساؤل عن مكانها.‬
‫هناك احتمالية أن أجعلها تلغي ذلك الاتصال.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لكن عليّ إقناعها.‬
‫يمكننا إلغاؤه إن أردنا،‬ ‫لكن لا جدوى من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- آسفة، ماذا؟‬ ‫- هذا هو المخرج الوحيد.‬
‫هل يمكننا إلغاءه؟‬
‫أعطتني كلمة مرور حساب بريدها الإلكتروني.‬
‫- هل أعطتك كلمة المرور ببساطة؟‬ ‫- لا يهم. دعك من هذا.‬
‫- ماذا أعطيتها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ لكن لا…‬
‫- هذا…‬ ‫- "ماري"…‬
‫"ماري"، لا بأس.‬
‫ستعود الأمور إلى نصابها بالنهاية.‬
‫سترين، أعدك.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر الآن…‬
‫لكن علينا فعل هذا من أجل "بن".‬
‫سيظن الناس أنك مشته أطفال.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫سيصدّقون ذلك.‬
‫لكن طالما أنهم يصدقون ذلك،‬
‫"بن" بأمان.‬
‫"لا تصدّقوا أن القس مشته أطفال.‬ ‫إنه يحمي شخصًا آخر"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«