‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنني الوقوف هنا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الوقوف هنا إن أردت.‬
‫هل التقطت صورة لي للتو؟‬
‫أنت.‬
‫هل صوّرتني للتو؟‬
‫هذا اعتداء.‬
‫أجل. تصويري من دون إذني يُعدّ اعتداءً.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لديّ حقوق.‬
‫سأحذفه.‬
‫سأحذف اعتداءك. هل تفهمين؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت تعتدين على مساحتي الشخصية،‬
‫وأنا أحذف اعتداءك، مفهوم؟‬
‫أحضريه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫- هل تصوّرينني؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫- ما دمت لا تصوّرينني فماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه بث مباشر على "فيسبوك".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت في بث مباشر على "فيسبوك".‬
‫وأنا أيضًا أصوّرك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫محطتنا التالية "نوربريدج"،‬ ‫إن كان هناك من يهمه الأمر.‬
‫أعني أيّ شخص يشاهدك.‬
‫وإن كان هناك أيّ رجال شرطة في المنطقة‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫المحطة التالية هي "نوربريدج".‬ ‫ستُفتح الأبواب على الجانب الأيمن.‬
‫رجاءً انتبهوا للفجوة عند مغادرة القطار.‬
‫هذا خط القطار المتجه غربًا إلى "مايفيلد".‬
‫لا تُوجد مداخل بلا درج في "ساوثبريدج".‬
‫لم تمسكون بي؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- هذا سخيف جدًا.‬
‫- مرحبًا. هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أجل، بخير. اسمعي، شكرًا لك.‬
‫كان أمرًا بسيطًا. كان مجرد شاب سخيف.‬
‫- لكنك استخدمت هاتفك بذكاء.‬ ‫- يسرّني أنك تظنين ذلك.‬
‫وانضمام الجميع لك… كان الأمر مذهلًا.‬
‫- كان كذلك، صحيح؟‬ ‫- مدهش حقًا.‬
‫- أجل، سعدت جدًا.‬ ‫- أثق بذلك.‬
‫بيني وبينك، ليس لديّ "فيسبوك" على هاتفي.‬
‫إنه فارغ تقريبًا.‬
‫أعطتني إياه أختي. أستخدمه بشكل بسيط.‬
‫كل هذه المميزات تجعلني أرغب في الاستلقاء.‬
‫معذرةً، هل كنت تخادعين؟‬
‫يمكنك تسميتها بذلك.‬
‫خداع؟‬
‫لديّ "فيسبوك" على حاسوبي،‬
‫لكن ليس من النوع الذي يمكنك حمله معك.‬
‫حسنًا. كان ذلك تصرفًا جريئًا.‬
‫"جريئة". إنه دائمًا مدح غريب بين النساء.‬
‫هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟‬
‫أجل، آسفة. هذا غريب.‬
‫أنا صحفية. يجب أن يعرف الناس بهذا.‬
‫- أيّ أناس؟‬ ‫- إنها قصة تحوي كل شيء.‬
‫ذكورة سامة، نساء يقاومن…‬
‫دعيني أجري معك مقابلة.‬ ‫أنا وأنت، السيدتان اللتان خاضتا الأمر.‬
‫- لا، ليست مقابلة. آسفة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لديّ شيء مفيد لأقوله.‬
‫أفعل هذا منذ فترة،‬ ‫ودائمًا ما أجعل الناس يتحدثون.‬
‫حقًا؟ يبدو هذا فظيعًا.‬
‫حسنًا، اسمعي، إن غيّرت رأيك…‬
‫أنا امرأة تحب المنزل.‬ ‫أنا امرأة عادية جدًا. أعطيتني بطاقتين.‬
‫أجل، اكتبي رقمك على ظهر تلك البطاقة.‬
‫لن أكون مرتاحة لإجراء مقابلة.‬
‫- هل ستفكرين في الأمر؟‬ ‫- لا، لا أظن أنني سأفعل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جانيس".‬
‫"جانيس"…‬
‫"فايف".‬
‫"جانيس فايف". فكّري في الأمر فحسب.‬
‫مقابلة.‬
‫- ربما، لكنني لن أغيّر رأيي.‬ ‫- آمل حقًا أن تفعلي.‬
‫على أيّ حال، شكرًا جزيلًا لك مجددًا.‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جانيس".‬
‫ماذا عن القهوة؟‬
‫قهوة؟‬
‫يمكننا أن نلتقي لنحتسي القهوة ونتحدّث فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل تحبين القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا. سأتصل بك.‬
‫"(بيث دافنبورت)، صحفية محققة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "هاري".‬
‫"سجين"‬
‫سيناتور "كراينر"، سأشرح هذا مرة أخرى.‬
‫لا يُسمح للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫بأيّ اتصال جسدي.‬
‫يجب أن يبقوا مكبلين بالأصفاد‬ ‫عندما يكونوا خارج زنزاناتهم،‬
‫وذلك يشمل غرفة الزيارة هذه.‬
‫أظن أنني أعرف ما أفعل.‬
‫"ديلون" هذا قتل 15 امرأة.‬
‫ذهبن جميعًا إلى شقته بمحض إرادتهنّ.‬
‫أظن أنهنّ كان يعرفن ماذا يفعلن أيضًا.‬
‫- 14‬ ‫- 15.‬
‫ماتت "إيديث جونسون" بعد ثلاثة أشهر.‬
‫جراء إصاباتها.‬
‫بسبب عدوى أصيبت بها في المستشفى‬
‫حيث كانت تُعالج من إصاباتها.‬
‫لا أعتبرها جريمة قتل.‬
‫لديّ ضمير.‬
‫زر الطوارئ.‬
‫اضغط عليه إن نهضا من مقعديهما.‬
‫سأكون في الخارج بجوار الباب.‬
‫لسنا حيوانات.‬
‫لقد أكل قدميّ والدته.‬
‫عندما كانت ميتة.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫أنت بأمان تام.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫- سيد "غريف".‬ ‫- سيد "كراينر".‬
‫لست…‬
‫لست متأكدًا من أين أبدأ.‬
‫عادةً ما يكون لدى الناس أسئلة،‬ ‫وهذا أمر مفهوم.‬
‫قال آمر السجن إنه لم تتم أيّ محاولة‬ ‫لاستئناف الحكم.‬
‫أجل، بناءً على طلبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني مذنب.‬
‫يبدو لي أن العقاب يتناسب مع الجُرم.‬
‫هل تريد أن تُعدم؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذًا أنا لا أفهم. لم تأبى أن…‬
‫لا أريد أن أُعدم يا سيد "كراينر".‬
‫ولم ترد زوجتي أن تُقتل.‬
‫إنه عقاب متناسب.‬
‫تدوين الملاحظات صعب عليّ كما ترى،‬
‫لكن "ديلون" أشبه بذاكرة التصوير.‬
‫إنه مسجّلي. هل تمانع أن ينصت؟‬
‫- شرح آمر السجن هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫أرجو أن تفهم أنه سيحفظ كل ما تقوله.‬
‫لبقية حياتي.‬
‫باستثناء أن المعنى سيختلف‬ ‫في حالة الحكم بالإعدام.‬
‫لا بأس.‬
‫جيد. الآن، أريد أن أسمع كل شيء‬ ‫بكلماتك أنت.‬
‫عاملني كأنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عنك أو عن قضيتك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. اسمي "كلود كراينر".‬
‫أنا سيناتور من "أريزونا".‬ ‫متزوج ولديّ ولدان.‬
‫هذا كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫اتُهمت بالاعتداء الجنسي على امرأتين‬ ‫في الجامعة قبل 30 عامًا.‬
‫"أنجيلا كلاين" و"مارغريت بيكر".‬
‫"سيلينا كاديز"،‬ ‫امرأة أخرى ربما كانت ضحية أيضًا،‬
‫لكنها ترددت في التحدث عن تجربتها.‬
‫وُجّه إليّ هذا الاتهام قبل 30 سنة،‬ ‫بافتراض أنني مذنب بحق،‬
‫لكنني أخذت حُكمًا بالبراءة.‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫هل كنت بريئًا؟‬
‫الأمر برمته محض كذب.‬
‫وإحدى هؤلاء النساء اللواتي ذكرتهنّ‬ ‫تعمل الآن في مكتبي.‬
‫"سيلينا كاديز"، التي لم تتهمك.‬
‫لم تتهمني‬
‫لأن الأمر برمته كان محض تلفيق.‬
‫لم قد تأتي "سيلينا" للعمل في مكتبي‬ ‫إن ظنّت أنني مغتصب؟‬
‫لماذا شكرت كل تلك الممثلات "هارفي"؟‬
‫لست هنا لمناقشة شيء لم يحدث قبل 30 عامًا.‬
‫لا. أنت هنا لمناقشة أمر حدث مؤخرًا.‬
‫شيء أفترض أنه يحيّرك بطريقة ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الأمر.‬
‫سيبدو هذا تافهًا، لكنه غير منطقي.‬
‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية‬ ‫حُوّل مبلغ من المال إلى حسابي المصرفي‬
‫على فترات غير منتظمة من مصدر مجهول.‬
‫المبلغ نفسه في كل مرة.‬
‫- كم؟‬ ‫- 253.55 دولار.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫هل هناك نمط؟‬
‫لم أدرك ذلك في البداية، لكن أجل.‬
‫ما النمط؟‬
‫كلما مارست الجنس مع زوجتي.‬
‫- وكم مرة يحدث ذلك يا سيناتور "كراينر"؟‬ ‫- معدّل متوسط.‬
‫لا أعرف، مرة في الأسبوع. لا يهم كم مرة.‬
‫أحصل على هذا المبلغ‬ ‫كلما مارست الجنس مع زوجتي.‬
‫بأيّ سرعة؟ أقصد الدفعات.‬
‫يومين.‬
‫هل الفترة الزمنية ثابتة؟‬
‫إلى حد ما، ليس تمامًا.‬ ‫عادةً يومان أو ثلاثة أيام.‬
‫هل تتقاضى أجرًا أكبر لقاء أفعال غريبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما عليك تجربة بعض الأشياء.‬
‫- "ديلون"…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا إلهي…‬
‫هل استنتجت شيئًا؟‬
‫أسمع أنك سريع الاستنتاج في مثل هذه الأمور.‬ ‫هل لديك نظرية؟‬
‫لا، ليست نظرية.‬
‫لكن تخمين واضح جدًا.‬
‫واضح؟‬
‫سيناتور "كراينر"،‬ ‫أنا متأكد من أن آمر السجن‬
‫أخبرك أن أيّ قضية أتولاها‬ ‫يجب أن تفي بمعايير معينة.‬
‫أعتذر عن رحلتك المهدرة.‬
‫سيوصّلك "كيث" إلى الخارج.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫اغتصبت على الأقل واحدة من هؤلاء النساء‬ ‫قبل 30 عامًا.‬
‫عمّ تتحدث؟ ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫253.55 دولار.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫لا أفهم.‬
‫"سيلينا كاديز"،‬ ‫ماذا تفعل في مكتب السيناتور؟‬
‫كثير من الأمور.‬
‫بما في ذلك دفع الفواتير؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إذًا كلما ضاجع زوجته،‬
‫يتلقّى 253.55 دولار.‬
‫عليك التفكير في الأمر.‬
‫لكن ذلك غير منطقيّ.‬
‫كل شيء منطقي إن فكرت فيه لفترة كافية.‬
‫تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫"وحدة المحكوم عليهم بالإعدام"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫- طاب يومك. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يقول "ويليام" إنه لا يزال ملحدًا.‬
‫- ما زال ملحدًا.‬ ‫- لا بأس. الله يحب الملحدين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يحب مباغتتهم.‬
‫- وينظر إلى تعبيرات وجوههم.‬ ‫- أراك الأسبوع القادم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- تبدو بخير. تسرني رؤيتك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا. شكرًا لمجيئك.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، سيتغيّب فردان عن الجوقة يوم الأربعاء.‬
‫- برد صدري أم دائم؟‬ ‫- نزلة برد عادية. لا تكن لئيمًا.‬
‫متوسط العمر 72 عامًا.‬ ‫كل نغمة طويلة تحبس الأنفاس.‬
‫هذا تشاؤم. أنت شخص متشائم.‬
‫- أنا قس.‬ ‫- أنت قس متشائم.‬
‫يعجبني ذلك.‬ ‫القس المتشائم. سأحتفظ بذلك اللقب.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أيها القس، هلا تخفي أفلامي الإباحية.‬
‫أعني ذاكرة التخزين.‬
‫هل هناك أفلام إباحية عليها يا "إد"؟‬ ‫مجرد تخمين عشوائي.‬
‫أمي قادمة. إنها تفتش أغراضي.‬
‫عمرك 36 عامًا.‬
‫للحظة من فضلك. إنها صارمة جدًا.‬
‫وكذلك الرب.‬
‫- لكن مشاهدة الأفلام الإباحية ليست خطيئة.‬ ‫- لا، إنها كذلك.‬
‫لم تكن ضمن الوصايا. إنها مجرّد مشاهدة.‬
‫تدقق في أمور تافهة يا "إد".‬
‫إن قرأت الكتاب المقدس‬ ‫ستجد أن الرب لا يميل إلى الفروق الدقيقة.‬
‫ستفتش في كل الأماكن إلّا مكانك.‬ ‫ساعدني فحسب.‬
‫لا يمكنني ضمان أنني لن أرميها.‬
‫- لا تشاهدها.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"إدغار"!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫أنا شمّاس الآن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ادخلي.‬
‫"هيلدا".‬
‫آسفة أيها القس، كنت أبحث عن هذا الفتى.‬
‫- أمي.‬ ‫- حسنًا، ها هو ذا.‬
‫يجب أن أذهب، آسف.‬
‫- أظن أنك أنهيت عملك اليوم.‬ ‫- بل حتى نهاية الأسبوع.‬
‫- أحب كوني قسًا، العمل ينتهي بسرعة.‬ ‫- ماذا؟ هل ستذهب؟‬
‫سأقلّ معلّم ابني للرياضيات.‬
‫ما زال دوري، لأنه تبين أنني ما زلت أنا.‬
‫حسنًا، لا تسمح لأحد بالموت أو الزواج.‬ ‫سأراك يوم الأربعاء.‬
‫إنه يبلي حسنًا، "إدغار".‬
‫أعرف. فلقد قوّم تصرفاته.‬
‫- يجب أن تكوني فخورة به.‬ ‫- أنا فخورة جدًا.‬
‫جيد.‬
‫أين هي؟‬
‫"إدغار"، أين هي؟‬
‫رأيتك تأخذ شيئًا من الحاسوب.‬
‫شيء يُوضع في الحاسوب مثل المرة السابقة.‬
‫أعطني إياها. يجب أن آخذها.‬
‫ليس…‬
‫ليس معي شيء.‬
‫أجدها دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا ما أجد صورك وأفلامك،‬ ‫أليس كذلك يا "إدغار"؟‬
‫حسنًا، سأواصل البحث‬ ‫حتى أجدها إذًا، أليس كذلك؟‬
‫ألن أفعل؟‬
‫- لا أحمل شيئًا.‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫تعرف أن هذا لمصلحتك.‬
‫لأنها خطيئة يا "إدغار".‬
‫خطيئة.‬
‫هل كانت كالمعتاد؟‬
‫"إدغار"! أخبرني!‬
‫"(بي 12)"‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫لم أتوصّل إلى شيء.‬
‫متى جاءت "سيلينا كاديز"‬ ‫للعمل لدى السيناتور "كراينر"؟‬
‫منذ عامين و12 أسبوعًا وستة أيام.‬
‫حسنًا، لنتخيل أن السيدة "كراينر"،‬
‫قبل ثلاثة أشهر تقريبًا،‬
‫تجرى محادثة خاصة مع "سيلينا"،‬
‫وتدرك خلال تلك المحادثة‬
‫أن زوجها كان مغتصبًا في الواقع.‬
‫كيف سيؤثر ذلك عليها؟‬
‫بشكل سلبي على ما أظن؟‬
‫أجل. كيف ستشعر إن اكتشفت‬ ‫أنك تمارس الجنس بانتظام مع مغتصب؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- وكنت شخصًا طبيعيًا.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأبدأ بدفع‬ ‫253 دولارًا للوغد كلما ضاجعته.‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫أظن أنك قد تفكّر في تلقّي نوع ما من العلاج.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫آمر السجن.‬
‫لم يعجبك السيناتور كثيرًا.‬
‫لا، لقد أعجبني تمامًا.‬
‫لكن قضيته لم تستوف معاييري فحسب.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫كنت أتساءل لما سمحت له بالدخول.‬
‫ثم تذكرت،‬
‫أليس معارضًا صريحًا لعقوبة الإعدام؟‬
‫تحتاج إلى أصدقاء يا "جيفرسون".‬
‫لم أكتسب صديقًا واحدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ثمة شيء آخر.‬
‫ظننت أنني سأكتسب صديقًا‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫تريد صحفية إجراء مقابلة معك.‬
‫لا.‬
‫لقد اعترفت بالذنب، وقبلت عقابي.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أنا قاتل ممل جدًا.‬
‫ليس بشأن قضيتك.‬
‫بشأن القضايا الأخرى.‬ ‫القضايا التي يجلبها الآخرين إلى هنا.‬
‫كيف عرفت بأمري؟‬
‫إنها صحفية. أظن أنها بارعة.‬
‫"(بيث دافنبورت)، صحفية محققة"‬
‫لست مهتمًا.‬
‫تحدّث إليها. اسحرها.‬
‫اسمع، ستكتبها على أيّ حال.‬
‫كما يمكن أن تعجبها.‬
‫فهمت.‬
‫تحاول أن تجعلني متعاطفًا.‬
‫- ربما سيساعدك هذا.‬ ‫- فيم سيساعدني؟‬
‫متى طلبت منك المساعدة؟‬
‫أعدمني فحسب.‬
‫هذا عملك.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت لست قاتلًا مملًا.‬
‫بالمناسبة، هذه ربطة عنق جميلة.‬
‫أفتقد ربطات العنق.‬
‫عرفت مئات القتلة من كل نوع.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف لشخص مثلك‬ ‫أن ينتهي به المطاف في هذا المكان.‬
‫يمكن أن ينتهي المطاف بأيّ شخص‬ ‫في هذا المكان.‬
‫أيّ شخص على الإطلاق.‬
‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫الجميع قتلة.‬
‫عليك فقط مقابلة الشخص المناسب.‬
‫كيف حال "بن"؟‬
‫- إنه ذكي جدًا.‬ ‫- إنه كسول.‬
‫ما جدوى الذكاء ما دام لا يهدأ لك بال؟‬
‫أحسنت. يجب أن تلقي المواعظ.‬
‫- ما كنت لأتوقّف. لن يعود أحد إلى المنزل.‬ ‫- أثق بذلك.‬
‫عمّ نتحدث هذه المرة؟ السياسة أم الشباب؟‬
‫- الشباب.‬ ‫- أليسوا مريعين؟‬
‫- مريعون.‬ ‫- أظن حالهم يزداد سوءًا كل يوم.‬
‫"بن"، الرياضيات!‬
‫- مرحبًا يا "جانيس".‬ ‫- "ماري".‬
‫- كيف حال الرب يا عزيزي؟‬ ‫- ما زال موجودًا.‬
‫كانت الأجواء محتدمة، لكنني ألقيت عظة قوية.‬
‫- هل أذهب وأستعد؟‬ ‫- أجل، سيكون معك سريعًا.‬
‫- أتريدين شايًا؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫يريد ابنك التحدّث إليك.‬
‫- ابني بالتحديد؟‬ ‫- على وجه التحديد.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- الحياكة يا عزيزتي. سأذهب للحياكة.‬
‫حياكة سعيدة.‬
‫أبي، هل تريد فعل أيّ شيء الآن؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- لأن بإمكاني فعله.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أيّ شيء.‬ ‫- أيّ نوع من الأشياء؟‬
‫عمل يساوي 70 جنيه إسترليني.‬
‫لم تريد 70 جنيهًا؟‬
‫هذا ما تدفعه لـ"جانيس" في الساعة لتعليمي،‬
‫وسأُضطر إلى إلغاءها درسها اليوم‬ ‫حتى أتمكن من حضور مهرجان موسيقي.‬
‫ألم يكن بوسعك ذكر أمر المهرجان‬ ‫قبل وصولها إلى هنا؟‬
‫هذا ليس عادلًا، فقد كنت نائمًا.‬
‫لذا إن فعلت شيئًا لك قيمته 70 جنيهًا‬
‫فسأعوّضك عن المال الذي توشك إهداره.‬
‫وماذا ستفعل لي بقيمة 70 جنيهًا؟‬
‫- واجبي المنزلي.‬ ‫- واجبك المنزلي؟‬
‫واجبات أسبوع.‬
‫أنت بهذا لا تفعل شيئًا لي،‬ ‫بل تؤدي واجبك المنزلي.‬
‫أجل، لكن كله.‬
‫- "جانيس" في المكتب. الرياضيات.‬ ‫- أخبرت أصدقائي أنني سأكون في المهرجان.‬
‫وستفعل ذلك. لكن ستتأخر ساعة.‬
‫سأكون غير متزامن. لن ألحق بهم أبدًا.‬
‫ستتكيّف.‬
‫- سيصطحبني "فيصل" بعد خمس دقائق.‬ ‫- لا، لن يفعل. الرياضيات.‬
‫تبًا. هاتفي. هل رأيت هاتفي؟‬
‫ربما في الأعلى؟ في غرفة النوم؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتريدينني أن أتصل به؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل!‬
‫- هل الإنترنت معطل؟‬ ‫- لقد تعطّل مجددًا.‬
‫يرنّ! حُجب بث الإنترنت عن منزلنا‬
‫لأننا كدنا ننضب العالم من النساء العاريات.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أبي، القس المضحك.‬
‫هل تتصل؟‬
‫أجل، إنه يرن!‬
‫هناك وحدات جديدة عليك تحميلها.‬
‫يجب أن أرسلها إليك من حاسوبي المحمول.‬
‫- سأمنحك نقطة اتصال عبر هاتفي.‬ ‫- عذرًا، ماذا ستفعل؟‬
‫- جهّزي الوحدات فحسب، سأريك.‬ ‫- نقطة اتصال؟‬
‫قد يكون لديّ تعارض بسيط في الجدول.‬ ‫ليس خطأ أحد.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تتصل؟‬ ‫- أجل! أنا أتصل!‬
‫تمهلي، استخدمي هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه وحدة التخزين خاصتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة أشياء خاصة عليها.‬
‫- لن تنظر إلى أيّ شيء.‬ ‫- هل ما زال يرن؟‬
‫- أمور خاصة؟‬ ‫- "هاري"!‬
‫القس المشاغب. ماذا عليها؟‬
‫- حوّلني إلى المجيب الآلي.‬ ‫- 70 جنيهًا.‬
‫- ماذا؟ "بن".‬ ‫- المهرجان؟ اتفقنا!‬
‫يا إلهي، أنا آسف.‬ ‫لا تفتحي أيًا من هذه الملفات.‬
‫آسفة، لقد ضغطت. لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا عساي أقول لك؟ إنهم المراهقون.‬ ‫أكره نفسي بعدة طرق.‬
‫- أحسن التصرّف يا "بن".‬ ‫- آسف. لكنني أنضج.‬
‫ولديّ وحدات تخزين، وواحدة منها في حاسوبك.‬
‫آسف يا "جانيس"، تجاهلي الأمر.‬
‫- هل يمكنني أن أشرح لك…‬ ‫- وجدته. شكرًا يا حبيبي.‬
‫هل أنت بخير يا "جانيس"؟‬
‫إنها صدمة إباحية.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أيّ إباحية؟‬
‫وجدت معلّمتي أفلامي الإباحية.‬ ‫إنها مرحلة في تطوري الشخصي.‬
‫"بن"، مجددًا؟‬
‫بطريقة ما هذا يدعم أنني شخص طبيعي.‬
‫أنا آسفة يا "جانيس".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫قبل أن يتفاقم الوضع،‬ ‫انس أمر الـ70 جنيهًا يا "بن".‬
‫- "جانيس"، أنا آسف…‬ ‫- هل أتكلم معك؟‬
‫- هل يمكنني…‬ ‫- على انفراد.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫هذا وارد الحدوث، صحيح؟‬
‫أجل، لا، هذا بخصوص شيء مختلف تمامًا.‬
‫اتفقنا؟ هلا تعذرنا.‬
‫حسنًا. أنتم الراشدون.‬
‫المهرجان.‬
‫هل يمكنني أن أشرح شيئًا معقدًا قليلًا؟‬
‫إنهم أطفال.‬
‫إنهم أطفال. إنهم صغار.‬
‫الأفلام الإباحية، إنهم أطفال.‬
‫يفعلون أشياء، يُفعل بهم أشياء.‬
‫هذا ليس لـ"بن".‬
‫- إنه ليس لـ"بن".‬ ‫- أخبرني بنفسه للتو.‬
‫أخبرني أنها له. لم يظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫- لا.‬ ‫- "هاري"، هل هذا…‬
‫- ألا يقلقك ذلك؟‬ ‫- إنها ليست له.‬
‫- كان يحاول حمايتي.‬ ‫- أنت؟‬
‫يريد… هناك مهرجان.‬ ‫لا عليك، إنها ليست لـ"بن".‬
‫وحدة التخزين ليست لـ"بن". دعيني أشرح لك.‬
‫- أجل، أعتقد أنني أفهم…‬ ‫- لا، أنت لا تفهمي.‬
‫أعطاها أحدهم لي.‬
‫رجل في الكنيسة.‬
‫رجل مضطرب للغاية.‬
‫- أعطاني إياها.‬ ‫- أيّ رجل؟ من يكون؟‬
‫لا أستطيع… لا يهم.‬
‫لم قد يعطيك إياها؟‬
‫لم قد تأخذها؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫إنها ليست لـ"بن"،‬ ‫هذا الشيء الوحيد الذي عليك فهمه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫هل هي لك؟‬
‫بحقك، ما دخلك بكل هذا؟‬
‫لأنني رأيته للتوّ!‬ ‫إياك أن تجبرني عن غض الطرف.‬
‫يجب إعطاء هذه للشرطة.‬
‫- هناك أطفال يتعرضون للإساءة!‬ ‫- أعرف.‬
‫بالطبع، لكن "بن"…‬
‫ستقرر الشرطة أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.‬
‫ليست له.‬
‫إنها من رجل من الكنيسة.‬ ‫أيّ رجل؟ هل له اسم؟‬
‫أرجوك.‬
‫ثمة شخص هش، خطر فعلي بالانتحار.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫لا يمكنني إخبارك بأيّ تفاصيل.‬ ‫أثق بأنك تتفهمين.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يجب أن تصدّقيني.‬
‫- حسنًا، أنا أصدّقك.‬ ‫- لا تصدّقيني، أليس كذلك؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫إنها لي.‬
‫أقسم بحياتي، إنها لي.‬
‫هل تقسم بالله؟‬
‫أجل، أقسم بالله.‬
‫إنها لي. ليست لـ"بن"، إنها لي.‬
‫لقد أخذها مني.‬
‫ماذا تفعل يا "هاري"؟‬
‫أخبرك‬
‫بالحقيقة‬
‫قدر استطاعتي.‬
‫ابنك يظهر اهتمامًا‬ ‫بالاعتداء الجنسي على الأطفال.‬
‫التضحية بنفسك لن تنقذه.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أحترم حقًا مدى حبك لـ"بن"‬ ‫واستعدادك لفعل أيّ شيء لحمايته،‬
‫لكنك لن تساعده بحمايته.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا جدوى من بقائي هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- سأذهب إلى المنزل فحسب.‬ ‫- هل ستتحدّثين إلى أحد؟‬
‫- هل تمنعني من الرحيل؟‬ ‫- لا، على الإطلاق. أريد…‬
‫أن أعرف ماذا ستفعلين فحسب.‬
‫سأرحل يا "هاري"، هذا كل ما سأفعله.‬
‫- أيمكننا التحدّث لدقيقة؟‬ ‫- ابتعد عن الباب من فضلك.‬
‫- أنا لا أمنعك.‬ ‫- بلى، أنت تمنعني.‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تتصلين بأحدهم؟‬ ‫- سأطلب سيارة أجرة.‬
‫يمكنني أن أوصّلك.‬
‫يجب أن تتحدّث إلى "بن".‬
‫- لماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫- هل ستتحدّثين إلى أحد بشأن هذا؟‬ ‫- تحدّث إلى ابنك.‬
‫اسمعي…‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫لست سخيفة. ابتعد عني.‬
‫يجب أن نتحدّث قبل أن تفعلي أيّ شيء‬ ‫قد يؤذي شخصًا تهتمين لأمره.‬
‫- اتركني.‬ ‫- فكري فيما سيفعله هذا بـ"بن".‬
‫سيدمّره ذلك. حتى إن كانت إشاعة.‬ ‫إثارة الشكوك ستدمر حياته.‬
‫- اتركني…‬ ‫- أرجوك يا "جانيس".‬
‫- لن أؤذيك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫هذا لا يتعلق بـ"بن".‬
‫تعرفين ما قد يفعله هذا به.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعني…‬
‫إن كنت تحاولين البث على "فيسبوك"،‬ ‫أعرف أن التطبيق ليس لديك.‬
‫أخبرتني بذلك، أتذكرين؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك. آسف.‬
‫انظري إلينا. هذا سخيف. لقد كسرت هاتفك.‬
‫اسمعي، لديّ هاتف احتياطي.‬
‫يمكنك الحصول عليه. أيّ شبكة تستخدمين؟‬
‫رباه! آسف.‬
‫أمسكي رأسك. أمسكيها فحسب.‬
‫أبي؟‬
‫- الأمر بسيط. لا بأس.‬ ‫- أبي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء!‬
‫ابتعد عني.‬
‫اضغطي عليها بهذه.‬
‫هل يصرخ أحدهم؟‬
‫- لا، لا بأس!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي الموسيقى.‬
‫يريد الذهاب إلى مهرجان.‬ ‫إنه يثبت وجهة نظره.‬
‫لا، لا تلمسني.‬
‫رباه.‬
‫لا تكوني سخيفة. أصبح الأمر في غاية الغباء.‬
‫ابتعد عني، لا تلمسني.‬
‫لنحتس كأسًا من الشاي.‬ ‫سأعدّ لك كأسًا من الشاي.‬
‫- هيا. كأس من الشاي؟‬ ‫- إن اقتربت أكثر فسأصرخ.‬
‫أرجوك، كأس من الشاي وسندردش بشأن "بن".‬
‫- يجب أن أشرح لك ما حدث.‬ ‫- سأصرخ. سيسمع الناس.‬
‫أيمكننا البدء من جديد من فضلك؟‬
‫لا! توقّفي.‬
‫توقّفي. أرجوك.‬
‫"جانيس"؟‬
‫لم…‬
‫- "فيصل".‬ ‫- مرحبًا يا "هاري". هل "بن" قادم؟‬
‫أجل، سيذهب. "بن"، يمكنك الذهاب.‬
‫رائع. انتظر يا "فيصل".‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- ماذا عن "جان"؟ هل هي بخير؟‬
‫لديها شيء آخر على أيّ حال. لا بأس.‬
‫هل أودّعها؟‬
‫إنها في الحمّام، لذا لا بأس.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لنذهب قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫أشكرك على مقابلتي اليوم.‬ ‫هل تمانع إن سجلت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسب ما فهمت، أنت تسجّل.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأن أيّ شيء أسجّله سيُمحى.‬
‫أعدك بأن "ديلون" سيُعدم،‬ ‫لكن هذا ليس المغزى.‬
‫ما المغزى؟‬
‫أعني أنك وافقت على إجراء مقابلة.‬
‫وما زال عليك طرح سؤال.‬
‫حسنًا. كنت أستاذًا في علم الجريمة في…‬
‫أعرف.‬
‫قتلت زوجتك.‬
‫أعرف.‬
‫والآن أحيانًا يتواصل معك الناس‬
‫من أجل ما تدعونها كما أظن… قضايا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل تحلها؟‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- المحقق المحكوم عليه بالإعدام.‬
‫قاتل الزوجة حالّ الجريمة.‬
‫لأيّ صحيفة تكتبين؟‬
‫أمامي خيارات عدّة، وصحف كثيرة تثير اهتمامي.‬
‫لا، لم أسأل عن الصحيفة، بل سألتك عن نوعها.‬
‫لأن عناوينك تبدو صارخة قليلًا.‬
‫أنا صحفية جادة.‬
‫لديّ سجل حافل في كتابة الجرائم،‬
‫لذا إن كنت أبدو "صارخة" الآن،‬ ‫فربما هذا بسببك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجلب الناس المشاكل إليك، يجلبون القضايا.‬
‫وأتساءل عن سبب ذلك.‬
‫أنت رجل ذكي، لكنك لست أذكى شخص في العالم،‬
‫فلماذا يأتي كل هؤلاء الناس إلى هنا؟‬
‫يبوحون لك بمكنونات صدورهم،‬ ‫راغبين في إجابات‬
‫من رجل قتل زوجته بوحشية؟‬
‫ما السر في رأيك؟‬
‫اسأليهم.‬
‫هل تظن أن ذلك بسبب ما فعلته؟‬
‫هل تظن أنهم يشعرون بالإثارة والتشويق‬
‫حين يتحدّثون إلى شخص مثلك؟‬
‫أتظنين أنت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن تظنين أن الآخرين قد يشعرون بذلك،‬
‫بمن فيهم قرّائك، حسب افتراضك.‬
‫رباه!‬
‫يا له من عدد كبير تشعرين بالأفضلية عليهم.‬
‫قال آمر السجن إن القضية التي تتولاها‬ ‫يجب أن تفي بمعايير معينة.‬
‫أجل.‬
‫أيّ معايير؟‬
‫أظن أن عليك التفكير مليًا‬
‫إن أردت أن تسألينني هذا السؤال.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أجبت فلن تتمكني من طباعة مقابلتك.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما ذلك لأنك إنسان محترم.‬
‫ماذا يجعلك تظن أنني محترمة؟‬
‫الاحتقار الذي يبدو على وجهك‬ ‫حين تنظرين إليّ.‬
‫الجدارة الأخلاقية.‬
‫المعذرة؟‬
‫الجدارة الأخلاقية.‬
‫هذا هو المعيار الوحيد.‬
‫أريد فعل الخير.‬
‫لديّ القليل من القدرة، ولا موارد تقريبًا،‬
‫ووقت محدود جدًا.‬
‫أود فعل كل ما بوسعي من خير في هذا الإطار.‬
‫هذا هو المعيار. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أريد فعل الخير.‬
‫ماذا تسمي هذا إذًا؟ تكفير؟‬
‫لا.‬
‫سأكفّر عن فعلتي‬ ‫حين يقيّدونني إلى طاولة وينهون حياتي.‬
‫سأقنع بالموجود حتى ذلك الحين.‬
‫- لماذا لن أرغي في طباعة ذلك؟‬ ‫- إذ قد يوافق قراؤك.‬
‫بصراحة، أظن أن بعضهم قد يحبها.‬
‫لن يكون تكفيرًا إن صفّق له الآخرون.‬
‫سيكون عرضًا.‬
‫سيكون توسّلًا.‬
‫التصفيق سيفسد المشروع.‬
‫ولن يصفّقوا‬
‫إلّا إن نشرته.‬
‫هل تطلب منّي ألّا أكتب المقال؟‬
‫سأصفه بالتوسّل.‬
‫اسمعي، أيًا كان رأيك فيّ فأنا أوافقك.‬
‫أفترض أنك قرأت تفاصيل ما فعلته.‬
‫- أجل.‬ ‫- اقرئيها مجددًا.‬
‫فكّري في هذا:‬
‫ألن يرعب كلانا‬
‫أن أظهر كشخص قابل للمغفرة‬
‫بأيّ شكل من الأشكال من خلال وكالتك؟‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫- لن أجيب ذلك السؤال.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- كان الأمر شخصيًا.‬ ‫- كانت جريمة قتل.‬
‫أليس هذا أمرًا شخصيًا كفاية؟‬
‫أحاول تشكيل صورة لـ…‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أشخاص تحبينهم في هذا العالم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تخططين إلى قتل أحدهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وأنا لم أخطط لذلك.‬
‫أغلقي دفترك.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ شعور قوي بأن المقابلة انتهت.‬
‫- يمكنني كتابتها بالتفصيل على أيّ حال.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لن تفعلي.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا ستكون الجدارة الأخلاقية؟‬
‫لقد أعجبتك.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- تحدّثت كثيرًا.‬
‫- هل أشعرتك بالملل؟‬ ‫- قليلًا، أجل.‬
‫أعتذر.‬
‫لديّ ذاكرة تصويرية.‬
‫سيعلق في ذهني كل ما يخرج من فمك.‬
‫ملل، ملل، تكفير،‬
‫ملل، ملل، جدارة أخلاقية.‬
‫رباه، اقتلني وأرحني.‬
‫هل هو رمز رقمي؟‬
‫أيّ رمز رقمي؟‬
‫253.55 دولار.‬
‫القضية، السيناتور.‬
‫لا، إنه ليس رمزًا رقميًا.‬
‫ماذا يكون إذًا؟‬
‫إنها دفعة.‬
‫لممارسة الجنس.‬
‫هكذا تبدو.‬
‫يتقاضى أجرًا من مجهول‬ ‫مقابل ممارسته الجنس مع زوجته.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- ركز على العلاج.‬
‫- وضعوني مع طبيب نفسي ذات مرة.‬ ‫- أجل؟ كيف سار الأمر معك؟‬
‫فتحت قلبي حقًا.‬
‫تركت المهنة.‬
‫"رسالة نصية من (جانيس فايف)"‬
‫هل هي نباتية؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك قلت ذات مرة…‬
‫ربما كان شخصًا آخر.‬
‫نباتية؟‬
‫علينا أن نطعمها، أليس كذلك؟‬
‫هناك شرائح لحم الخنزير، أو…‬
‫دجاج.‬
‫يمكننا إحضار طعام صينيّ.‬
‫سأتحدّث إلى "إدغار".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وحدة التخزين له.‬
‫يمكنه أن يشرح الأمر. يمكنه أن يخبرها.‬
‫لكن لما قد يعترف‬ ‫بأنه يملك أفلام أطفال إباحية‬
‫لامرأة ستسلّمها مباشرةً إلى الشرطة؟‬
‫يمكنني أخذها إلى الشرطة بنفسي.‬
‫أخبرهم من أين حصلت عليها.‬
‫سيصدّقونني، أنا القس اللعين.‬
‫لا.‬
‫لا، بالأمس كنت القس.‬
‫اليوم أنت رجل اعتدى على امرأة‬ ‫واحتجزها في قبو منزله‬
‫لأنك كنت متلهفًا جدًا لحماية ابنك.‬
‫لن يصدّق أحد رجلًا يفعل ذلك.‬
‫لا أحد، في أيّ مكان.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫هل من شيء في الأسفل؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- في القبو.‬
‫هل من شيء يمكنها استخدامه للخروج؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا لو بدأت بالصراخ، هل سيسمعها أحد؟‬
‫أشك في ذلك. هذا الباب سميك جدًا.‬
‫على أيّ حال، لا يوجد سوانا.‬
‫- حتى يعود "بن".‬ ‫- إنه في مهرجان، سيتأخر.‬
‫- سيكون علينا التفكير في شيء آخر.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كطريقة لمنعها من قرع الباب!‬
‫لا يمكننا إخبار "بن" ألا يدخل المطبخ،‬
‫ولا يمكننا إخباره بهذا! أيمكننا ذلك؟‬
‫كيف لنا أن نفسر أيًا من هذا لـ"بن"؟‬
‫لا يمكننا… أعني… قيّديها.‬
‫عليك أن تنزل إلى هناك وتتحدّث إليها.‬
‫اسألها ماذا تريد أن تأكل.‬
‫عليها أن تأكل.‬
‫- هل هذا هاتفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعطّل عندما…‬
‫لم تتصل بأحد، صحيح؟‬
‫"نزل، شاغر"‬
‫"(جانيس فايف)، اتصال"‬
‫مرحبًا، أنا "جانيس".‬ ‫لست موجودة. اترك رسالة.‬
‫"لست متفرغة يوم الثلاثاء. أنا في (أمريكا).‬ ‫لنحتس القهوة حين أعود. (بيث)"‬
‫بربك، لن…‬
‫كنت أحاول التفكير في أيّ شيء‬ ‫يمكنني قوله لتطلق سراحي.‬
‫"جانيس"، خرج الأمر عن السيطرة فحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫دائمًا ما أفكر مليًا في الأمور.‬
‫هذا ما تفعله عندما تكون بمفردك.‬
‫تفكّر في كل شيء مليًا، حتى النهاية.‬
‫كل الاحتمالات. أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫خبأت كل أدواتك.‬
‫أولًا الأدوات الحادة فحسب،‬
‫ثم كل شيء آخر. ثم كسرت المناشير.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن أنك ستطلق سراحي بأيّ طريقة.‬
‫"جانيس"، لا.‬
‫أعرف أنك شخص صالح،‬
‫لكن هذا الصلاح لا يشكّل أيّ فارق.‬
‫أنا أشبه ببكتريا عصوية في قبوك.‬
‫اترك الباب مفتوحًا ولو قليلًا‬ ‫وسأدمر كل شيء.‬
‫لا.‬
‫استمع إليّ.‬
‫حتى لو وعدتك ألّا أخبر أحدًا عما حدث هنا،‬
‫فلن تصدّقني.‬
‫ستعتقد أنني سأذهب إلى الشرطة‬
‫حالما تطلق سراحي.‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك المجازفة بالسماح لي بالمغادرة.‬
‫أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫لديّ اتصال عبر "سكايب" غدًا الساعة 9 مساءً‬ ‫مع أختي في "كندا".‬
‫هذه أول مرة سيلاحظ فيها الناس أنني مفقودة.‬
‫عندما يبحث الناس عني،‬
‫سيجدون هذا المنزل مدرجًا‬ ‫على أنه آخر موعد لي.‬
‫لقد جرحت نفسي.‬
‫هناك دماء في كل زاوية من هذا القبو.‬
‫كما تبوّلت في كل مكان.‬
‫أحب مسلسل الجريمة "سي إس آي"، ألا تحبه؟‬
‫الأشياء التي يمكنهم فعلها الآن.‬
‫إن أتى أحد للبحث عني،‬ ‫فسيجدني في كل أرجاء هذه الغرفة.‬
‫سيجدون دمائي.‬
‫إذا فكرت في الأمر، فأنت محاصر مثلي.‬
‫لست غبية يا "هاري".‬
‫تظن أنك المسيطر لأنني محتجزة في قبو منزلك…‬
‫لكن أعدك أنني لن أسهّل الأمر عليك،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أعدك بالجحيم.‬
‫مرحبًا، أنا "جانيس".‬ ‫لست موجودة. اترك رسالة.‬
‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫عرفت السيدة "كراينر" ما فعله زوجها‬
‫وعلى الأرجح أشعرها هذا بالاشمئزاز.‬
‫لذا لنتخيل أنها في كل مرة تمارس الجنس معه،‬
‫تستشيط غضبًا قيلًا.‬
‫لذا تذهب إلى طبيب نفسي.‬
‫في كل مرة تقيم علاقة حميمة مع زوجها،‬
‫تخضع لجلسة علاج.‬
‫كتوبة. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أن عليها أن تدفع للطبيب النفسي،‬
‫لكن لا يمكن دفع المال من الحساب المعتاد‬ ‫الذي يعتاد زوجها رؤيته‬
‫إذ أنها ليست مستعدة لخوض تلك المحادثة.‬
‫لذا لجأت إلى الشخص الوحيد‬ ‫الذي يشاركها السر.‬
‫- "سيلينا كاديز"‬ ‫- صحيح.‬
‫كلما تخضع لجلسة،‬
‫ترسل رسالة نصية إلى "سيلينا"‬ ‫تأمرها فيها بالدفع إلى الطبيب النفسي‬
‫من حساب سري آخر على ما أفترض.‬
‫وعلى الأرجح تقول شيئًا كهذا،‬
‫"لا تخبري أحدًا. لا تسألي عن السبب،‬ ‫افعلي ذلك فحسب."‬
‫إليك الجزء الذي لا أفهمه تمامًا.‬
‫ربما "سيلينا" مطيعة بطبيعتها،‬
‫ربما تخشى السيدة "كراينر"، لا أعرف،‬
‫لكن "سيلينا" تفعل ما يُطلب منها بالضبط‬
‫في كل مرة تتلقى تلك الرسالة.‬
‫لا بد أن الأمر بدا غريبًا جدًا‬ ‫بالنسبة إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تكون "سيلينا" في الخمسينات الآن.‬
‫لذا من المنطقيّ أن تكبّر حجم الخط‬
‫على شاشة هاتفها.‬
‫"ادفعي للمغتصب 253 دولارًا و55 سنتًا"‬
‫"ادفعي للمغتصب."‬
‫هذا مذهل.‬
‫للأمر جانبه الممتع، صحيح؟‬
‫لكن هذا يعني أن الطبيب النفسي‬ ‫لم يأخذ أجره قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يتقاضى الطبيب النفسي أجرًا،‬ ‫لذا يرسلون تذكيرًا.‬
‫تدفع "سيلينا" الفاتورة دون أن تدرك‬ ‫أنها دفعتها بالفعل إلى الشخص الخطأ.‬
‫تُدفع الفاتورة مرتين‬ ‫كلما يمارس السيناتور الجنس.‬
‫تهانينا يا "ديلون"،‬ ‫لقد حللت القضية بأكملها.‬
‫"ادفعي للمغتصب."‬
‫هذا مذهل.‬
‫ضحكات في وحدة المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫أفعل ما بوسعي.‬
‫اتصلت بي الصحفية الإنجليزية للتو.‬
‫حقًا؟ هل ستستخدم المقابلة؟‬
‫لم يكن الأمر بخصوص ذلك.‬
‫تظن أن لديها قضية لتجلبها لك.‬
‫حقًا؟‬
‫كم هذا مريح جدًا.‬
‫لم تبد كأنها تكذب.‬
‫بل بدت مستاءة في الواقع.‬
‫هل أخبرتك بأيّ تفاصيل؟‬
‫لا، لكنها أكدت لي أن للقضية جدارة أخلاقية.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ستراها مجددًا؟‬ ‫- متى؟‬
‫إنها في طريقها إلى هنا بالفعل.‬
‫تقول إن الأمر عاجل.‬
‫لا يُسمح لي بالزيارات المفاجئة.‬
‫مع احترامي لك، أظن أنني أقرر ما يُسمح لك.‬
‫لديك موعد عند الساعة 2.‬ ‫يمكنها الدخول قبل ذلك، اتفقنا؟‬
‫أجل. لن أبرح مكاني.‬
‫سأرتب الأمر.‬
‫- كان هذا لطيفًا.‬ ‫- ما الذي كان لطيفًا؟‬
‫يمكنك التحدّث إليها مجددًا.‬
‫لقد أعجبتك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أعجبتني أيضًا.‬
‫هذا من سوء حظها.‬
‫لم تعجبني إلى تلك الدرجة.‬
‫من حسن حظها إذًا.‬
‫ليس عاطفيًا.‬
‫لا علاقة للأمر بالإعجاب بها،‬ ‫بالنسبة إلى أيّ منا.‬
‫كلانا مفتونان بها لسبب واحد.‬
‫أنها ما زالت حية.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫نحن نعيش اليوم نفسه مرارًا وتكرارًا،‬
‫في الغرفة نفسها‬
‫حتى يتحلّى أحدهم باللياقة لإنهاء حياتنا.‬
‫عجبًا.‬
‫أحيانًا يمكنك أن تجعل هذا المكان كئيبًا جدًا.‬
‫إنها وحدة المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫يا "ديلون". نحن ننتظر الإعدام.‬
‫لست أنا ما يحبطك.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لكنها كانت مثيرة للاهتمام.‬
‫برعت في إخفاء ذلك،‬ ‫لكنني واثق بأنها كرهتني.‬
‫لم قد ترغب في التحدّث إليّ مجددًا؟‬
‫أيّ نوع من القضايا ستكون؟‬
‫"في ذكرى القائدة (بيريل فيرتو)‬ ‫1931 - 2022"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«