Wat?
Niets.
Ik mag hier staan.
Ja.
Ik mag hier staan als ik dat wil.
Heb je nu net een foto van me gemaakt?
Hé!
Heb je me net gefotografeerd?
Wel, dat is inbreuk.
Ofniesoms? Een foto van me maken zonder mijn toestemming, ja, dat is inbreuk.
Begrijp je dat?
Geef hier.
Je telefoon, geef hier.
Geef je telefoon.
Ik heb rechten.
Ik delete hem.
Ik delete je inbreuk.
Begrepen? Ja?
Zie je, je valt mijn privéruimte binnen, oké?
En ik delete je inbreuk, oké?
Pak hem dan.
Wat? Dat kun je niet menen.
Meen je het echt? Hè?
- Ben je me aan het filmen? - Nee.
Nee? Wel, wat is dit dan?
Wat is dat als het me niet filmt?
Het is Facebook Live.
- Wat ben je...? - Je bent nu live op Facebook.
Ik heb je ook.
Ik ook.
Onze volgende halte is Norbridge, voor wie geïnteresseerd is.
Wie kijkt bedoel ik.
En mocht er politie in de buurt zijn zou dat heel fijn zijn.
Volgende halte: Norbridge.
De deuren gaan open aan de rechterkant.
Let op het afstapje bij het uitstappen.
Dit is de westwaartse trein naar Mayfield.
In Southbridge alleen toegang via trappen.
Waarom pak je me vast, maat? Ik heb niets gedaan!
Pardon.
O, hallo. Alles oké nu?
Ja, prima. Luister, bedankt.
Och, het was niets, toch? Het was gewoon een onnozele.
Maar dat was heel slim, met uw telefoon.
- O, fijn dat u dat vindt. - En dan deed iedereen ook nog mee.
- Het was geweldig. - Ja, hè? - Gewoon geweldig.
- Ja, ik was heel blij. - Dat geloof ik graag.
Omdat ik, onder ons gezegd, geen Facebook op mijn telefoon heb.
Heb er eigenlijk niet veel op. Mijn zus heeft hem aan mij gegeven.
Ik weet nauwelijks hoe ik hem moet gebruiken, alleen foto's.
- Ik duizel van alle mogelijkheden. - Sorry, was u aan het bluffen?
- Zo zou je het kunnen noemen, denk ik. - Bluffen?
Wel, op mijn computer heb ik wel Facebook
maar het is niet iets dat je met je meesjouwt.
Oké, dat was nog eens ballen tonen.
Ballen tonen. Dat is altijd zo'n vreemd compliment, toch, tussen vrouwen?
Mag ik u interviewen?
Ja, sorry. Heel vreemd.
Ik ben journalist. De mensen zouden hiervan moeten weten.
- Welke mensen? - Er zit alles in.
Mannelijk gif, vrouwen, die terugslaan.
Laat me een interview houden, u en ik, de twee vrouwen er midden in.
O, nee, geen interview. Nee, sorry. - Waarom niet?
Ik heb niets interessants te vertellen.
Ik doe dit al een tijdje, en ik krijg de mensen altijd aan het praten.
Echt? Het klinkt vreselijk.
Nou, kijk, mocht u van gedachten veranderen,
Ik ben gewoon een soort huismus. Ik ben heel gewoontjes.
- Oei, u hebt me er twee gegeven. - Ja, als u uw nummer achterop deze zet...
Ik zou me niet op mijn gemak voelen bij een interview.
Zult u er over nadenken?
Nee, ik kan me niet indenken dat ik dat zou doen.
- Wat is uw naam? - Janice.
Janice...?
- Fife. - Janice Fife.
Denkt u er misschien nog eens over na.
Een interview. Misschien.
Maar ik ga niet van mening veranderen. Ik hoop echt dat u dat doet.
In elk geval, nogmaals heel hartelijk bedankt.
- Goeiedag dan. - Goeiedag, Janice.
Wel een bakkie koffie?
Koffie?
We kunnen eens samen koffie gaan drinken, gewoon om te kletsen.
- Waarom? - Houdt u van koffie? - Ja. - Ik ook.
Ik bel u nog op.
Hallo. Hallo, Harry.
Senator Kreiner, ik ga dit nog één keer uitleggen.
Ter dood veroordeelden is geen fysiek contact toegestaan.
Als ze niet in hun cel zijn moeten ze te allen tijde handboeien aan hebben,
inclusief deze bezoekersruimte.
Ik weet wel wat ik doe, denk ik.
Dillon daar heeft 15 vrouwen vermoord.
Ze zijn allemaal vrijwillig naar zijn appartement gegaan.
En ik vermoed dat ze allemaal ook wisten wat ze deden.
- 14. -15.
Edith Johnson is drie maanden later gestorven.
Aan haar verwondingen.
Aan een infectie, die ze in het ziekenhuis waar ze
aan haar verwondingen werd behandeld, heeft opgelopen.
Ik tel haar niet mee als vermoord.
Ik heb ook een geweten.
Alarmknop.
Druk erop als ze ook maar opstaan.
Ik sta vlak achter de deur.
We zijn geen beesten.
Hij heeft de voeten van zijn moeder opgegeten.
Toen ze al dood was.
Vlak achter de deur.
U bent volkomen veilig.
Oké.
Goed.
Meneer Grieff... Meneer Kreiner.
Ik weet niet, eh... ik weet niet zeker waar ik moet beginnen.
Wel, gewoonlijk hebben mensen vragen, wat begrijpelijk is.
De cipier zei dat er niet is geprobeerd om tegen het vonnis in beroep te gaan.
Op mijn verzoek, ja.
- Waarom? - Omdat ik schuldig ben.
De straf is, zo lijkt me, overeenkomstig.
U WILT terechtgesteld worden?
Nee, natuurlijk niet.
Nou dan begrijp ik het niet. Waarom zou u...?
Ik wil niet terechtgesteld worden, meneer Kreiner,
en mijn vrouw wilde niet vermoord worden.
Overeenkomstig.
Nu, eh... aantekeningen maken is moeilijk voor me, zoals u kunt zien,
maar, eh... Dillon hier heeft praktisch een fotografisch geheugen
Hij is mijn recorder. Heeft u er bezwaar tegen als hij meeluistert?
De cipier heeft het al uitgelegd. Goed zo.
Begrijpt u alstublieft goed dat hij alles gaat onthouden wat u zegt.
Zolang ik leef.
Wat in de dodencel niet zoveel betekent als gewoonlijk.
Het is prima.
Goed. Welnu, ik wil alles in uw eigen woorden horen.
Doe alsof ik niets over u of uw zaak weet. Oké?
Oké. Ahum. Mijn naam is Claude Kreiner.
Ik ben senator uit Arizona.
Getrouwd, twee kinderen.
Over mij niet veel meer dan dat.
U bent beschuldigd van seksueel misbruik van twee vrouwen
toen u 30 jaar geleden op de universiteit zat.
Angela Klein en Margaret Becker.
En een andere vrouw, Celina Cadiz, was misschien ook slachtoffer,
maar zij wilde zich niet over haar ervaring uitspreken.
Ik ben 30 jaar nadat het zou zijn gebeurd beschuldigd,
en ik werd onschuldig bevonden.
Daarom ben ik niet hier.
Was u onschuldig? Er zit nergens een greintje waarheid in.
En een van de vrouwen, over wie u het had, werkt nu op mijn kantoor.
Celina Cadiz, degene, die u niet heeft beschuldigd.
Ze heeft me niet beschuldigd omdat de hele zaak uit de duim was gezogen,
van top tot teen.
En waarom zou Celina op mijn kantoor komen werken
als ze dacht dat ik een verkrachter was?
Waarom bedankten al die actrices Harvey?
Ik ben hier niet om het over iets te hebben dat 30 jaar geleden niet is gebeurd!
Nee, u bent hier om het te hebben over iets dat veel recenter is gebeurd.
Iets waarvan ik aanneem dat het u op een of andere manier voor een raadsel stelt.
- Ja. - Ja, oké, vertelt u het maar.
Het zit zo.
Dit gaat onbeduidend lijken, maar het slaat nergens op.
De laatste drie maanden is er een geldbedrag
op mijn bankrekening gestort
met onregelmatige tussenpozen en uit onbekende bron.
Het bedrag is elke keer hetzelfde.
Hoeveel? 253 dollar en 55 cent
Nooit meer, nooit minder.
Is er een patroon?
Nou, eerst zag ik het niet, maar jawel.
Wat is het patroon?
Het is elke keer als ik seks heb met mijn vrouw.
En hoe vaak is dat, senator Kreiner?
Gemiddeld.
Ik weet niet. Eens per week?
Het maakt niet uit hoe vaak.
Ik krijg elke keer als mijn vrouw en ik seks hebben zo'n bedrag.
Hoe snel? Ik heb het over de betalingen.
Paar dagen.
Steeds dezelfde tussenruimte?
Bijna, niet helemaal.
Meestal twee, drie dagen.
Krijgt u meer betaald voor... ongebruikelijke handelingen?
Nee.
- Misschien moet u eens wat proberen. - Dillon... - Sorry.
Heeft u iets?
Ik heb gehoord dat u zulke dingen heel snel door hebt. Heeft u een theorie?
Nee. Nee, nee, geen theorie, maar...
...een heel voor de hand liggende gok.
Voor de hand liggend?
Senator Kreiner, ik weet zeker dat de cipier heeft verteld
dat elke zaak, die ik aanneem aan bepaalde criteria moet voldoen.
Mijn verontschuldiging voor uw vergeefse reis.
Keith zal u eruit laten.
Wat heb ik fout gedaan?
Wat heeft u fout gedaan?
30 jaar geleden hebt u tenminste één van die vrouwen verkracht.
Waar heb je het verdomme over? Wat bedoel je daar verdomme mee?!
253 dollar 55 cent.
Dank u voor uw komst.
Ik snap het niet.
Celina Cadiz, wat doet ze op het kantoor van de senator?
Van alles.
- Inclusief het betalen van rekeningen? - Zeker.
Dat dacht ik wel.
Ik snap het nog steeds niet.
Denk er maar eens over na.
Dus elke keer als hij zijn vrouw naait,
253 dollar 55 cent.
Je moet er maar eens over nadenken.
Maar het is helemaal niet logisch.
Alles is logisch als je er lang genoeg over nadenkt.
Heb eens wat vertrouwen.
Tot ziens.
Heel hartelijk bedankt. Tot ziens.
Ah! Goed om u weer te zien!
Prettige dag nog. Hallo. Hoi!
- William zegt dat hij nog steeds atheïst is. - Nog steeds atheïst.
Da's in orde. God houdt van atheïsten.
Waarom? Houdt ervan ze te bespringen. Boe! Moet je ze zien kijken!
Tot volgend weekend.
Tot ziens. Tot ziens.
U ziet er goed uit! Goed om u te zien!
Prettige dag nog.
Fijn u te zien.
Goed om u weer te zien. Bedankt voor uw komst. Tot ziens.
Het koor is woensdag waarschijnlijk met twee minder.
Verkoudheid of permanent? Gewoon verkoudheid.
Niet zo gemeen doen.
De gemiddelde leeftijd is 72. Bij elke lange noot hou je je hart vast.
Dat is duister. U bent een duister persoon.
Ik ben dominee! Wel, u bent een duistere dominee.
O, dat mag ik wel.
De duistere dominee, die hou ik erin. - Het is waar!
Dominee, kunt u mijn porno verbergen?
Mijn usb stick bedoel ik.
Staat er porno op die usb stick, Ed? Zomaar een wilde gok.
Mijn ma komt eraan. Ze doorzoekt mijn spullen.
Je bent 36.
Heel even, alstublieft? Ze is heel streng.
God ook.
Maar het is toch geen zonde, porno.
Wel zoiets. Het wordt niet met name genoemd. Het is alleen kijken.
Haarkloverij, Ed. Het is moeilijk om de Bijbel te lezen
met de gedachte dat God voornamelijk gevoelig is voor nuances.
Ze gaat overal zoeken, behalve bij u. Wees een maatje.
Ik kan niet garanderen dat ik hem niet gewoon weg zal gooien.
- Bekijk hem niet. - Ben maar niet bang.
En, alles in orde momenteel? Ehm, jawel... Ja.
Alles in orde nu.
Ik ben nu koster. Zo is het. Zo is het!
Binnen!
Hilda.
Dominee.
Sorry. Ik was op zoek naar dit hier.
Ma. Wel, hier is hij.
- Moet er vandoor, sorry. - Ik neem aan dat het er vandaag op zit voor u, nietwaar?
Dat het er heel de week op zit voor me. Ik ben dolgraag dominee, het gaat zo snel.
- Wat? Gaat u weg? - Ik haal de bijlesdocent wiskunde van mijn zoon op.
Nog steeds mijn beurt want ik blijk nog steeds ik te zijn.
Ehm... Oké, moge er niemand dood gaan of gaan trouwen. Tot woensdag.
Hij doet het heel goed, Edgar.
O, dat weet ik, ja. Hij is helemaal bijgedraaid.
U kunt trots op hem zijn.
- Och, ik ben apetrots. - Goed zo.
Waar is het?
Edgar, waar is het?
Ik zag dat je iets uit de computer haalde.
Een van die stick dingen, net als de laatste keer.
Geef hier.
Ik moet het hebben.
Ik heb hem niet...
Ik heb niets...
Ik vind het altijd, of niet soms?
Ik vind je foto's en je films altijd, of niet soms, Edgar?
Wel, dan blijf ik ze net zolang zoeken tot ik ze vind, nietwaar?
Nietwaar?!
- Ik heb niets... - Lieg niet tegen me!
Lieg niet tegen me.
Het is voor je eigen bestwil.
Je weet dat het voor je eigen bestwil is!
Omdat het zondig is, Edgar.
Zondig.
Was het zoals altijd?!
Edgar, zeg het tegen me!
Oké...
Ik heb eens nagedacht.
Ik begrijp er nog niks van.
Wanneer is Celina Cadiz voor senator Kreiner gaan werken?
Twee jaar, 12 weken en zes dagen geleden.
Oké, laten we ons eens voorstellen dat mevrouw Kreiner,
ongeveer drie maanden geleden...
... een privégesprek heeft met Celina
en zich in de loop van dat gesprek realiseert
dat haar man in feite een verkrachter was.
Wat zou dat voor invloed op haar gehad hebben?
Ik zou zeggen... een negatieve?
Ja. Hoe zou jij je voelen als je erachter kwam
dat je regelmatig seks zou hebben met een verkrachter?
- Nou... - En je was een normaal mens.
Wat zou jij doen?
Wel, ik denk dat ik de klootzak elke keer
dat ik hem neukte 253 dollar zou gaan betalen.
Nee, het is helemaal niet logisch.
Ik denk dat je het misschien moet zien als een soort therapie.
Denk daar eens aan.
Directeur.
U mocht de senator niet zo erg?
Nee, ik mocht hem graag.
- Zijn zaak voldeed alleen niet aan mijn criteria. - Nee, dat denk ik ook niet.
Weet u, ik vroeg me af waarom u hem hebt doorgelaten...
...en toen herinnerde ik me,
is hij geen verklaard tegenstander van de doodstraf?
Je hebt vrienden nodig, Jefferson.
Nou, ik heb er geen gemaakt.
Ben ik me van bewust.
Ehm, er is nog iets.
Dat vermoedde ik al, op deze tijd in de nacht.
- Deze journalist wil je interviewen. - O, nee.
Nee.
Ik heb schuld bekend, ik heb mijn straf geaccepteerd,
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik ben een heel saaie moordenaar.
Niet over je zaak.
Over de andere. De andere, die mensen hier doen belanden.
Hoe zijn ze bij mij gekomen?
Ze is journaliste. Ik denk dat ze een goede is.
Geen interesse.
Praat met haar. Charmeer haar.
Ze gaat het toch schrijven.
Ze kan je net zo goed aardig vinden.
Och, ik snap het al.
Probeert u me sympathiek te maken?
Misschien helpt het. Helpt het wat?
Wanneer heb ik om hulp gevraagd?
Stel me gewoon terecht.
Daar wordt u voor betaald.
Je hebt het mis, weet je.
Je bent geen saaie moordenaar.
Da's een mooie stropdas trouwens.
Ik mis stropdassen echt.
Ik heb honderden moordenaars gekend, van elke soort.
Ik kan er nog steeds niet bij hoe een kerel als jij
hier terecht komt. Iedereen kan hier terecht komen.
Echt iedereen. U zou dat moeten weten.
Iedereen is een moordenaar.
Je hoeft alleen maar de goede persoon tegen te komen.
En hoe gaat het met hem, Ben? Weet je, jij is heel slim.
Hij is lui. Wat heeft het voor zin om slim te zijn als je niet lui mag zijn?
O, da's een goeie. Jij zou de preek moeten houden.
Ik zou maar door blijven gaan. Niemand zou nog ooit thuiskomen. Nee, dat denk ik ook.
Kan donderdag niet, in de U.S. Koffie als ik terug ben. Beth.
En, waar zullen we het deze keer over hebben? Politiek of jongeren?
- Jongeren. - Zijn ze niet vreselijk? - Vreselijk?!
Ik denk echt dat het er elke dag meer zijn.
Ben, wiskunde!
- Hoi, Janice. - Mary.
Hoe ging het met God, schat? Hij bestaat nog.
Maar het was op het nippertje. Ik heb gepreekt als een bezetene.
Zal ik me gaan installeren? Ja, hij komt zo bij je. Wil je thee?
- Graag, dank u wel. - Je zoon wil je spreken.
Specifiek mijn zoon? Heel specifiek.
Waar ga je heen? O, breien, schat. Ik ga breien.
Veel breiplezier.
Pa, heb je iets, wat nu gedaan moet worden?
- Zoals? - Want ik kan het doen. - Wat doen?
- Maakt niet uit, - Wat voor iets?
Voor ongeveer 70 pond.
- Waar heb je 70 pond voor nodig? - Zoveel betaalt u Janice om me bijles te geven
en ik moet haar vandaag afzeggen
zodat ik met mijn vrienden naar een muziekfestival kan gaan.
Had je dat van het festival niet kunnen zeggen voordat ze hier kwam?
Oké, dat is niet eerlijk, ik sliep nog. Dus als ik iets voor u doe,
dat 70 pond waard is, compenseer ik het geld dat u gaat verspillen.
En wat ga je voor me doen dat 70 pond waard is?
- Mijn huiswerk. - Je huiswerk? - Alles voor de hele week.
Dat is niet iets voor mij doen. Dat is je huiswerk maken.
Ja, maar wel alles. Janice is in de studeerkamer. Wiskunde.
Oké, ik heb tegen mijn vrienden gezegd dat ik op het festival zou zijn.
- Dat zul je ook, een uur later. - Dan loop ik achter, dat haal ik nooit in.
Och, je komt er wel overheen.
- Faisal haalt me over 5 minuten op. - Nee, dat doet hij niet. Wiskunde
- Shit. - Mijn telefoon. Heb je mijn telefoon gezien?
Misschien boven? Slaapkamer? Pardon... Dank je.
Moet ik je even bellen? Nee. Ehm, ja.
Ligt het internet eruit? Ja, het ligt weer plat.
Ben aan 't bellen! De toegang tot internet van ons huis was geblokkeerd
omdat we de wereld bijna hebben overspoeld met alle naakte vrouwen.
Nietwaar, Ben? Mijn pa, de grappige dominee.
Bel je me? Ja, ik bel!
Er zijn nieuwe modules, die je moet downloaden.
Die moet ik je emailen vanaf mijn laptop.
Ik kan de hotspot van mijn gsm met je delen. Pardon, wat kun je?
Ik heb net mijn modules opgestart. Ik laat het je wel zien. - Hot spot?
Ik heb misschien alleen een klein agendaprobleem, niemand's schuld.
- Weet je zeker dat je belt? - Ja! Ja, ik ben aan het bellen.
Eh, gebruik deze maar.
O, dank je.
- Is dat mijn usb stick? - Ja... - Daar staan privédingen op.
Ze gaat nergens naar kijken. Ze zet er alleen bestanden op.
- Belt hij nog steeds? - Privédingen?
- Harry! - Stoute dominee. Wat staat erop?
Wacht eens, hij staat nu op boodschap inspreken.
70 pond. - Wat? - Festival. - Ben... - Deal.
O God, sorry, open geen van die bestanden.
Sorry, ik heb erop geklikt. Per ongeluk.
Wat kan ik zeggen? Teenager - In veel dingen haat ik mezelf.
Ben, gedraag je. Oké, sorry, maar weet u, ik ben een jongen in de groei
en ik heb driften en één ervan steekt er nu in uw computer.
Janice, sorry. Niet op letten. Mag ik het uitleggen...? Heb hem gevonden.
Dank je, schat.
Janice, gaat het goed met je?
Het is een porno schok.
Pardon, wat?
- Porno wat? - Mijn lerares wiskunde heeft mijn porno gevonden.
Het is een fase in mijn persoonlijke ontwikkeling.
- Ben, alweer? - In zekere zin is het ook een geruststelling dat ik zo normaal ben.
Ehm... Sorry, Janice.
Tot straks.
Voordat dit nog verder gaat, Ben, 70 pond, vergeet het maar.
- Janice, sorry. - Harry, kan ik je even spreken, onder vier ogen?
Het is maar...
Zoiets gebeurt toch, bedoel ik?
Ehm, ja... Nee, dit gaat over iets anders, totaal anders.
Oké? Kun je ons even alleen laten?
Oké. Kunnen jullie de volwassenen zijn.
Festival.
Ehm...
Mag ik iets lichtelijk gecompliceerds uitleggen?
Jongeren.
Jongeren... kinderen...
De porno, kinderen, ehm, doen dingen...
Er worden dingen met hen gedaan.
Hij is niet van Ben.
Is het niet. Hij is niet van Ben.
Harry, hij heeft het net met zijn eigen mond gezegd.
- Hij heeft het net gezegd. - Nee...
Hij dacht niet eens dat er iets verkeerd aan was. - Nee.
- Maak je je daar geen zorgen over?! - Hij is niet van hem.
- Hij probeerde mij te beschermen. - Jou?
Hij... Er is een festival... Kijk, laat maar. Hij is niet van Ben.
Die usb stick is niet van Ben. Laat me je het uitleggen.
Nee, ik denk dat ik het wel begrijp... Nee, doe je niet. Doe je niet. Doe je niet.
Dit is aan me gegeven.
een man in de kerk.
Een heel, ehm... heel verwarde man.
- Hij heeft deze aan me gegeven. - Welke man? Wie?
Ik kan niet... Het maakt niet uit.
Maar waarom zou hij hem aan jou geven? Waarom zou je hem aannemen?
- Dat slaat nergens op. - Hij is niet van Ben.
- Dat is het enige, dat je hoeft te begrijpen. - Wat doe je?
- Ik neem hem mee. - Waarom? Van jou soms?
Hoe heb jij hier in Godsnaam iets mee te maken?
Omdat ik het net gezien heb. Heb het hart niet
me de andere kant op te laten kijken! Dit moet naar de politie.
- Er worden kinderen misbruikt! - Weet ik, ja, natuurlijk. Maar Ben...
De politie kan het beste advies geven over hoe Ben aan te pakken.
- Hij is niet van hem! - O, nee, hij is van een of andere man in de kerk.
Welke man? Wie? Heeft hij een naam?!
Alstublieft?
Er is... er is een kwetsbaar persoon, een reëel risico op zelfmoord.
Ik regel het wel.
Ik kan niet in details treden. Je begrijpt het vast wel.
Oké. Ik begrijp het.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
- Goed, ik geloof je. - Dat doe je niet, of wel?
Ik moet gaan. - Waarheen? Waar ga je heen? - Ik ga gewoon naar huis.
Van mij.
Hij is van mij.
Ik zweer het op mijn leven. Hij is van mij.
Zweer je het tegenover God?
Ik zweer het tegenover God, ja.
Hij is van mij, niet van Ben. Van mij.
Je hebt hem van mij gehad.
Harry, wat ben je aan het doen?
Ik vertel je...
...zo goed als ik kan...de waarheid.
Je zoon is interesse in pedofilie aan het ontwikkelen.
Jezelf opofferen gaat hem niet redden.
Ik sta niet te liegen.
Ik respecteer echt hoeveel je van Ben houdt en hoever je zou gaan
om hem te beschermen, maar hem beschermen helpt hem NIET.
Ik moet gaan.
Waarheen? Het heeft geen zin dat ik hier blijf, toch?
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
- Ik ga gewoon naar huis. - Ga je met iemand praten?
Ga je me tegenhouden? Nee, nee, helemaal niet.
Ik wil alleen... ik wil alleen weten wat je gaat doen.
Ik ga alleen weg, Harry. Dat is alles wat ik doe.
- Kunnen we even praten? - Kun je alsjeblieft weggaan van de deur?
- Ik hou je niet tegen. - Jawel, je houdt me tegen. - Nee, dat doe ik niet.
Bedankt.
Bel je iemand op? Ik bel gewoon een taxi.
Ik kan je naar het station brengen.
Ik vind dat je met Ben moet praten.
- Waarom? Wat ga je doen? - Ik ga gewoon naar huis.
Ga je met iemand over Ben praten?
Och, praat gewoon met je zoon.
- Raak me niet aan. - Doe niet zo stom. Ik ga je niet...
- Blijf van me af! - We meten gewoon praten voordat je iets doet
dat iemand schaadt van wie ik weet dat je er heel veel om geeft.
Denk je eens in wat dit met Ben zou doen. Het zou hem kapot maken.
Zelfs een gerucht. Zelfs de verdenking alleen zou zijn hele leven verwoesten.
- Janice, alsjeblieft. Ik ga je geen kwaad doen. - Blijf van me af.
Dit gaat over Ben. Dit zou... Je weet wat dit met hem zou kunnen doen.
Wat doe je?
Ik bedoel...
...als je dat Facebook dinges probeert,
Ik weet dat je de app niet eens hebt. Heb je me zelf gezegd, weet je nog?
Je hoeft dat niet te doen...
O, sorry! Sorry!
Kijk ons nou eens. Dit is stom. Nou heb ik je telefoon kapot gemaakt.
Kijk eens, ehm, ik heb nog een handset over.
Je kunt die hebben. Op welk netwerk zit je?
Jezus! Nee, sorry.
Hou je hoofd stil. Gewoon stil houden.
Pa?
Het is niets. Het is oké.
Pa, wat gebeurt er?
Niks!
Blijf van me af.
Hou dit er gewoon tegenaan.
Riep er iemand? Nee, nee, nee, het is goed!
Oké.
Daar heb je de muziek.
Hij wil naar een festival. Ik denk dat hij zijn punt wil maken.
Raak me niet aan.
O, doe niet zo raar.
Dit is allemaal heel stom geworden.
Blijf van me af! Raak me niet aan!
Laten we een kopje thee doen.
Ik zet een kopje thee, hm?
- Kom op, een kopje thee. - Als je dichterbij komt ga ik gillen.
Alsjeblieft, een kopje thee en wat kletsen over Ben.
Ik moet uitleggen wat er met Ben is gebeurd.
Ik ga gillen en de mensen zullen het horen.
Kunnen we alsjeblieft gewoon... opnieuw beginnen?
Nee, nee, stop. Stop. Stop. Stop.
- O, Faisal. - Hoi, Harry. Komt Ben mee?
Ehm...
Ja, ja, hij komt. Ben, het is goed. Je kunt mee.
- Mooi. Geweldig. - Houdoe, Faisal.
- Maak het niet te laat. - Hoe is het met Janice? Is ze oké?
O, ze heeft toch iets anders. Het is goed.
Moet ik haar nog gedag zeggen?
Ze zit, ehm, op de plee, dus het is goed.
Tot straks.
We gaan voordat hij van gedachten verandert.
Bedankt dat u me vandaag wilt ontmoeten.
Heeft u er bezwaar tegen als ik dit opneem?
Ja.
Als ik het goed begrijp neemt u het op?
Ja.
Ik beloof dat elke opname, die ik zou maken, gewist zou worden.
Ik beloof dat Dillon hier geëxecuteerd zal worden.
Maar dat is niet echt het punt.
Wat is het punt?
U hebt ermee ingestemd om geïnterviewd te worden, bedoel ik.
En u moet nog steeds een vraag stellen.
Oké.
Dus u was professor Criminologie op...
Weet ik.
U hebt uw vrouw vermoord.
Weet ik.
En nu benaderen mensen u soms met...
...wel, ik neem aan dat u zou zeggen: zaken?
- Ja. - En u lost ze op?
- Soms. - De detective in de dodencel.
De vrouwenmoordenaar, die misdaden oplost.
Voor wat voor soort krant schrijft u?
Ik heb een aantal opties en veel belangstelling.
Nee, ik vroeg niet welke krant, ik vroeg wat voor soort.
Want uw krantenkoppen klinken een beetje luguber.
Ik ben een serieuze journalist.
Ik heb een staat van dienst in misdaadverslaggeving,
dus als ik nu luguber klink,
ligt dat misschien aan u.
Oké?
Mensen komen met problemen bij u.
Ze komen met zaken.
En ik vraag me af waarom.
U bent een slimme man, maar u bent niet echt de enige
slimme persoon op de wereld.
Dus waarom komen al die mensen hierheen om hun hart uit te storten
en antwoorden vragen aan een man, die zijn vrouw bruut heeft vermoord?
Wat is er dan aan de hand, denkt u?
Dat moet u aan hen vragen.
Denkt u vanwege wat u gedaan hebt?
Denkt u dat mensen het opwindend of prikkelend vinden
om met iemand als u te praten?
Vindt u dat?
Nee.
Maar u denkt dat al die andere mensen het misschien zouden vinden...
...vermoedelijk inclusief uw lezers.
Ja.
Dat zijn veel mensen over wie u zich superieur voelt.
De directeur zei dat een zaak, die u aanneemt,
aan bepaalde criteria moet voldoen.
Ja.
Welke criteria?
Ik denk...
...dat u heel goed moet overwegen of u me die vraag wilt stellen.
Waarom?
Als ik antwoord geef zult u uw interview niet kunnen afdrukken.
Waarom?
Omdat u een fatsoenlijk mens bent.
Hoe komt u erbij dat ik fatsoenlijk ben?
De minachting op uw gezicht als u naar me kijkt.
Morele waarde.
Pardon?
Morele waarde.
Dat is het enige criterium.
Ik wil het goede doen.
Ik heb weinig mogelijkheden, bijna geen middelen...
...en heel beperkte tijd.
Binnen dit raamwerk zou ik alle goeds willen doen dat ik kan.
Dat is het.
Dat is alles.
Ik wil het goede doen.
Wat, dus dit is als - hoe zou u het noemen -
boetedoening? - Nee.
Nee. Boetedoening komt als ze me op een tafel vastbinden
en mijn leven beëindigen.
Tot dan maak ik er het beste van.
Waarom zou ik dat niet willen drukken?
Omdat uw lezers het misschien goed zouden keuren.
Eerlijk gezegd denk ik dat sommigen er dol op zouden zijn.
Het is geen boetedoening als er applaus is.
Het is een optreden.
Het is een pleidooi.
Applaus zou het project alleen maar bederven.
En ze gaan niet applaudiseren...
...tenzij u het afdrukt.
Dus u vraagt me on het artikel niet te schrijven?
Ik zou het karakteriseren als smeken.
Kijk, wat u ook voor mening over me hebt, ik deel die.
Ik neem aan dat u de details van wat ik gedaan heb hebt gelezen.
-Ja. - Lees ze nog maar eens.
Denk hier eens over na.
Zou het ons allebei niet tegenstaan
als ik door uw tussenkomst
op enigerlei wijze vergeeflijk zou lijken?
Waarom heeft u haar vermoord?
- Die vraag beantwoord ik niet. - Waarom niet?
- Het was persoonlijk. - Het was moord.
Hoeveel persoonlijker kan het worden?
Het is gewoon, ik probeer om... me een beeld te vormen van...
Heeft u op deze wereld mensen van wie u houdt?
Ja.
Bent u van plan om één van hen te vermoorden?
Natuurlijk niet.
Ik ook niet.
Doe uw notitieboekje maar dicht.
- Waarom? - Ik heb het sterkste gevoel dat dit interview voorbij is.
Ik zou het toch op kunnen schrijven.
Maar dat gaat u niet doen.
Waarom niet?
Wat zou de morele waarde zijn?
Je mocht haar.
- Waarom zeg je dat? - Je hebt veel gepraat.
- Heb ik je verveeld? - Een klein beetje wel, bedoel ik.
Neem me niet kwalijk.
Ik bedoel, fotografisch geheugen.
Ik raak verstopt van al die dingen, die uit je mond komen.
"Saai, saai, boetedoening."
"Saai, saai, morele waarde."
Jezus, maar mij maar vast dood.
We komen door.
Is het een getalscode?
Is wat een getalscode?
253 dollar en 55 cent.
De zaak, de senator.
Nee, het is geen getalscode.
Wat is het dan?
Het is een betaling.
Voor seks?
Daar lijkt het op.
Hij krijgt anonieme betalingen voor seks hebben met zijn vrouw.
Het slaat nergens op.
Concentreer je op de therapie.
Ze hebben me één keer bij een therapeut gezet.
O ja? Wat heb je eraan gehad.?
Ik heb heel mijn hart uitgestort.
En zij... is met het beroep gestopt.
Is ze vegetariër?
Is ze wat?
Ik dacht dat je ooit had gezegd...
Misschien was het iemand anders.
Vegetariër?
Wel, we moeten haar toch te eten geven, hè?
Varkenskarbonades of...
...kip.
We kunnen ook chinees halen.
Ik zal met Edgar praten.
- En wat zeggen? - Het is zijn usb stick.
Hij zou het kunnen uitleggen. Hij zou het tegen haar kunnen zeggen.
Waarom zou hij bekennen dat hij kinderporno heeft
aan een vrouw, die recht naar de politie zou gaan?
Ik zou er zelf mee naar de politie kunnen gaan.
Ze vertellen waar ik het vandaan heb.
Ze zouden me geloven. Ik ben verdomme de dominee.
Nee.
Nee. Gisteren was je de dominee.
Vandaag ben je een man, die een vrouw heeft aangevallen en opgesloten in zijn kelder,
omdat je je zoon zo wanhopig beschermde.
Niemand gaat een man, die dat doet geloven.
Niemand, waar dan ook, ooit.
Wat dacht je verdomme?
Wat verdomme?!
Ligt er beneden iets?
- Hoe bedoel je? - In de kelder!
Ligt er iets wat ze zou kunnen gebruiken om te ontsnappen?
Ik denk het niet.
Nou, en als ze begint te schreeuwen? Zal iemand haar horen?
Dat betwijfel ik. Die deur is behoorlijk dik.
- In elk geval zijn alleen wij hier. - Totdat Ben terugkomt.
Hij is op een festival. Hij zal laat zijn.
Wel, tegen die tijd moeten we iets bedacht hebben, toch?
- Zoals? - Zoals een manier om te zorgen dat ze stopt met op die deur te bonzen.
We kunnen niet gewoon tegen Ben zeggen dat hij niet in de keuken mag komen.
en dit kunnen we hem ook niet vertellen, of wel? Of wel soms?!
Hoe kunnen we iets hiervan ooit aan Ben uitleggen?
Kunnen we niet. Ik bedoel, we kunnen haar... niet vastbinden.
Je moet naar beneden gaan om naar haar te kijken.
Vraag haar wat ze wil eten.
Wel, ze moet toch eten.
- Is dat haar telefoon? - Ja.
Is kapot gegaan toen we...
Ze heeft toch niemand gebeld, hè?
Hallo. Met Janice. Ik ben er niet.
Speek een bericht in na de piep.
In Godsnaam. Ik ga je niet...
Ik heb van alles proberen te bedenken dat ik kon zeggen zodat je me vrij zou laten.
Janice, dit is allemaal nogal uit de hand gelopen, dat is alles.
Ik overdenk alles altijd heel grondig.
Dat doe je als je alleen bent.
Je overdenkt alles, helemaal tot het gaatje.
Elke mogelijkheid.
Het ergste wat er zou kunnen gebeuren.
Ik heb al je gereedschap verborgen.
Eerst alleen het scherpe, daarna de rest.
Daarna heb ik... de zagen gebroken.
Waarom?
Omdat ik geen enkele manier zie dat je me ooit zou kunnen laten gaan.
Janice, nee, nee, nee, nee.
Ik weet dat je een goed persoon bent, maar goed zijn maakt geen enkel verschil.
Ik ben als een bacil in je kelder.
Als je de deur openlaat, ook maar op een kiertje,
ga ik alles kapot maken.
Nee.
Luister naar me.
Zelfs als ik beloof dat ik nooit aan iemand zal vertellen
wat er hier gebeurd is, ga je me niet geloven.
Je zult denken dat ik naar de politie ga
op het moment dat je me vrijlaat.
Ik heb gelijk, of niet?
Je kunt niet het risico lopen me te laten gaan.
Je weet niet hoe je dat kunt laten gebeuren.
Morgenvroeg om 9 uur heb ik een Skype gesprek met mijn zus in Canada.
Dat is de eerste keer dat mensen zullen merken dat ik vermist ben.
Mensen zullen naar me zoeken,
ze zullen dit huis vinden, dat als laatste in mijn agenda staat.
Ik heb mezelf gesneden.
In elke hoek van deze kelder ligt bloed.
Ik heb ook overal gepiest.
Je weet toch dat ik dol ben op die CSI?
Wat ze tegenwoordig allemaal kunnen.
Als iemand me komt zoeken
gaan ze me hier overal in deze ruimte vinden.
En ze gaan mijn bloed vinden.
Dus, zie je, als je erover nadenkt, zit jij net zo in de val als ik.
Ik ben niet dom, Harry.
Ik weet dat je denkt dat jij de controle hebt omdat ik degene ben
die in je kelder opgesloten zit.
Maar ik ga je het niet gemakkelijk maken.
Dat beloof ik.
De hel beloof ik je!.
Hallo. Met Janice. Ik ben er niet.
Spreek een bericht in na de piep.
De laatste paar maanden wist mevrouw Kreiner
wat haar man aan het doen was en waarschijnlijk was ze er ziek van.
En laten we ons eens indenken dat ze er iedere keer dat ze seks met hem heeft....
...een beetje gek van wordt.
Dus gaat ze naar een therapeut.
Iedere keer dat ze intiem is met haar man
heeft ze een sessie.
Als boetedoening.
Oké? Hmhm, oké.
Het is duidelijk dat ze de therapeut moet betalen,
maar het geld kan niet van hun lopende rekening komen
omdat haar man dat zou zien en ze zit niet op die conversatie te wachten.
Dus wendt ze zich tot de enige persoon, die het geheim kent.
- Celina Cadiz. - Juist.
Elke keer dat ze een sessie heeft,
sms't ze naar Celina
met de opdracht de therapeut te betalen,
waarschijnlijk uit een andere, laten we zeggen, geheime rekening.
En waarschijnlijk zegt ze zoiets als
"Zeg het tegen niemand. Vraag niet waarom.
"Doe het gewoon."
En hier is het stuk dat ik niet helemaal begrijp.
Misschien is Celina gewoon van nature gehoorzaam.
Misschien is ze als de dood voor mevrouw Kreiner.
Ik weet het niet. Maar Celina doet precies wat tegen haar gezegd wordt,
iedere keer dat ze dat bericht krijgt.
En het moet haar toch heel vreemd zijn voorgekomen.
- Waarom? - Wel, Celina zou nu...
...wat, 50 plus zijn?
Dan is het begrijpelijk dat ze misschien
de tekst op haar telefoon heeft uitvergroot.
"BETAAL DE VERKRACHTER."
Da's verschrikkelijk.
Er zit ook een vermakelijke kant aan, toch.
Maar dat betekent dat de therapeut nooit betaald kreeg.
O ja?
De therapeut krijgt niet betaald, dus ze sturen een herinnering.
Celina betaalt de rekening, en beseft niet dat ze die al heeft betaald
aan de verkeerde persoon.
Elke keer dat de senator seks heeft wordt de rekening twee keer betaald.
Gefeliciteerd, Dillon. Je hebt de zaak opgelost.
O, "Betaal de verkrachter."
Dat is geweldig.
Gelach in de dodencel.
Wel, ik doe wat ik kan.
De engelse journaliste heeft net gebeld.
O ja? Gaat ze het interview gebruiken?
Nee, daar ging het niet over.
Ze denkt dat ze misschien een zaak heeft die ze je wil voorleggen.
Echt?
Wat komt dat goed uit.
Het klonk niet alsof ze stond te liegen.
Eigenlijk klonk ze ontdaan.
Heeft ze details genoemd?
Nee, maar ze verzekerde me dat de zaak morele waarde had.
Echt?
Wil je haar weer ontmoeten?
- Wanneer? - Eigenlijk is ze al onderweg.
Ze zegt dat het dringend is.
Wel, ik heb niet echt toestemming voor spontane bezoeken.
Met alle respect, ik denk dat het mijn zaak is waar je toestemming voor hebt.
Je hebt een afspraak om twee uur.
Misschien valt ze ook eerder binnen, oké?
Ja, ik ga nergens heen.
Ik ga het regelen.
- Nou, dat was leuk. - Wat was leuk?
Weer met haar gaan praten.
Je mocht haar.
Nee, niet waar.
Ik mocht haar ook.
Dat is geen goed nieuws voor haar.
Nee, ik mag haar niet ZO veel.
Wel, wat een geluk voor haar dan.
Niet romantisch.
Voor geen van ons tweeën heeft het iets te doen met mogen.
We zijn allebei maar om één reden gefascineerd door haar.
Ze leeft nog.
Wij ook.
Nee, wij niet.
We leven steeds dezelfde dag, steeds maar weer, en weer
in dezelfde piepkleine ruimte,
totdat er iemand het burgerfatsoen heeft om ons uit te zetten.
Weet je, soms kun je deze plek heel deprimerend laten aanvoelen.
Het is de dodencel, Dillon.
We wachten op onze terechtstelling.
Ik ben niet wat je somber maakt.
Ben ik het graag mee oneens.
Ze was wel interessant.
Ze verborg het goed, maar...
...ik ben er vrij zeker van dat ze me verafschuwde.
Dus waarom zou ze weer met me willen praten?
Wat zou dat voor zaak zijn?
Vertaling: Johnny Lion