‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ngon.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Được đứng đây mà.
‎Vâng.
‎Anh cứ đứng đây tùy ý .
‎Cô vừa chụp ảnh tôi hả?
‎Này.
‎Cô vừa chụp ảnh tôi hả?
‎Chà, thế là tấn công đấy.
‎Ừ. Chụp ảnh tôi mà không có ‎sự cho phép của tôi, đó là tấn công.
‎Hiểu chứ?
‎Đưa nó đây.
‎Điện thoại, đưa đây.
‎Đưa máy đây.
‎Tôi có quyền.
‎Tôi sẽ xóa nó.
‎Tôi sẽ xóa vụ tấn công của cô. ‎Cô hiểu chứ?
‎Vậy sao?
‎Thấy chứ, cô đang xâm phạm ‎không gian cá nhân của tôi, nhé,
‎và tôi đang xóa ‎vụ tấn công của cô, được chứ?
‎Đi tìm về đi.
‎Cái gì?
‎Cô đùa tôi chắc.
‎Thật đấy hả?
‎- Quay tôi đó à? ‎- Không.
‎Vậy thế đây là gì?
‎- Không quay tôi thì gì? ‎- Facebook Live.
‎- Cô làm…? ‎- Anh đang phát trên Facebook.
‎Tôi cũng ghi hình anh.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Cả tôi nữa.
‎Điểm dừng kế là Norbridge, nếu có ai để ý.
‎Ý tôi là bất cứ ai đang xem.
‎Và sẽ rất tuyệt ‎nếu có cảnh sát trong khu vực.
‎Điểm dừng tiếp theo là Norbridge. ‎Cửa sẽ mở ở bên tay phải.
‎Xin hãy chú ý khi bước ra khỏi tàu.
‎Đây là chuyến tàu ‎từ hướng Tây đến Mayfield.
‎Tại Southbridge, bạn chỉ có thể đi bộ.
‎Sao lại tóm tôi? Tôi chẳng làm gì cả.
‎- Xin lỗi. ‎- Thật ngu ngốc.
‎- Ồ xin chào. Cô ổn chứ? ‎- Vâng, ổn. Nghe này, cảm ơn cô.
‎Ồ, có gì đâu nhỉ? ‎Chỉ là một gã đàn ông ngốc nghếch.
‎- Mà cách cô phát thật thông minh. ‎- Mừng là cô nghĩ vậy.
‎Và tất cả tham gia… Thật tuyệt.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Tuyệt vời lắm.
‎- Ừ, tôi rất vui. ‎- Cá là vậy.
‎Nói riêng nhé, ‎điện thoại tôi chả cài Facebook.
‎Chả cài mấy. Em tôi cho. ‎Tôi gần như chả biết dùng.
‎Mấy cái chức năng làm tôi tức chết.
‎Xin lỗi, cô đã lừa à?
‎Gọi thế cũng ổn.
‎Lừa á?
‎À, tôi có Facebook trên máy tính,
‎nhưng nó đâu phải thứ cô có thể mang theo.
‎Được rồi. Cô gan thật đấy.
‎"Gan". Ít khi phụ nữ khen nhau vậy nhỉ.
‎Tôi phỏng vấn cô được không?
‎Ừ, xin lỗi. Dị thật. Tôi là nhà báo. ‎Đây là chuyện mọi người nên biết.
‎- Người nào? ‎- Nó có hết.
‎Tính đàn ông độc hại, phụ nữ đáp trả…
‎Để tôi phỏng vấn. ‎Cô và tôi, những phụ nữ liên quan.
‎- Phỏng vấn thì không. Xin lỗi. ‎- Sao không?
‎Tôi không có gì thú vị để nói cả.
‎Tôi làm việc này lâu rồi, ‎và luôn làm người ta bàn tán.
‎Thật à? Nghe tệ quá.
‎À thì, nghe này, nếu cô đổi ý…
‎Tôi chỉ làm nội trợ. Tôi rất bình thường. ‎Cô đã đưa tôi hai cái này.
‎Ừ, để cô có thể viết số của cô ở mặt sau.
‎Tôi ngại phỏng vấn lắm.
‎- Cô sẽ suy nghĩ về nó chứ? ‎- Không, không nghĩ thì hơn.
‎- Tên gì ta? ‎- Janice.
‎- Janice…? ‎- Fife.
‎Janice Fife. Hay cô cứ nghĩ thử ‎xem sao đi. Một cuộc phỏng vấn thôi mà.
‎- Có thể, mà chả đổi ý đâu. ‎- Mong là có.
‎Mà rất cảm ơn cô, lần nữa.
‎- Chào. ‎- Chào, Janice.
‎Hay cà phê nhé?
‎- Cà phê á? ‎- Gặp gỡ uống cà phê đi. Nói chuyện thôi.
‎- Tại sao? ‎- Thích cà phê chứ?
‎- Có chứ. ‎- Tôi cũng vậy. Tôi sẽ gọi cho cô.
‎KÝ GIẢ ĐIỀU TRA
‎- Chào. ‎- Chào Harry.
‎PHẠM NHÂN
‎Thượng nghị sĩ Kreiner, ‎tôi sẽ giải thích lần nữa.
‎Tử tù không được tiếp xúc thân thể.
‎Họ phải bị còng tay mọi lúc ‎khi ở ngoài phòng giam,
‎kể cả ở phòng thăm nuôi này.
‎Tôi rõ mình làm gì mà.
‎Dillon ở đằng kia đã giết 15 phụ nữ.
‎Họ đều tự nguyện đến căn hộ của gã. ‎Tôi đoán họ cũng biết họ đang làm gì.
‎- Mười bốn. ‎- Mười lăm.
‎- Edith Johnson chết ba tháng sau đó. ‎- Vì những vết thương.
‎Cô ta bị nhiễm trùng trong bệnh viện
‎khi đang được điều trị vết thương.
‎Tôi không tính đã giết cô ta.
‎Tôi có lương tâm.
‎Nút Hoảng sợ!
‎Hãy nhấn nó nếu họ rời hẳn khỏi ghế.
‎Tôi sẽ ở ngay ngoài cửa.
‎Bọn tôi không phải loài vật.
‎- Anh ta ăn chân mẹ mình. ‎- Khi tôi biết bà ấy đã ngỏm.
‎Ngay ngoài cửa nhé.
‎Ông an toàn hết cỡ.
‎Rồi.
‎Tốt.
‎- Ông Grieff. ‎- Ông Kreiner.
‎Tôi không…
‎Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎Mọi người thường hay thắc mắc, ‎hiểu được mà.
‎Quản giáo nói ông chả hề kháng cáo bản án.
‎Theo yêu cầu của tôi, đúng đó.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi có tội.
‎Với tôi, sự trừng phạt này là thích đáng.
‎- Ông muốn bị xử tử à? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Vậy thì tôi không hiểu. Tại sao ông không…
‎Tôi không muốn bị xử tử, ông Kreiner.
‎Và vợ tôi không muốn bị giết.
‎Thích đáng mà.
‎Giờ thì như ông thấy, ‎tôi rất khó mà thực hiện việc ghi chú
‎mà Dillon đây lại có thể ‎ghi nhớ lại giúp ông mọi hình ảnh.
‎Anh ấy là máy ghi âm của tôi. ‎Anh ấy nghe được chứ?
‎- Quản giáo đã giải thích về việc này. ‎- Tốt.
‎Xin hãy hiểu rằng ‎anh ấy sẽ lưu giữ lại mọi điều ông nói.
‎Suốt phần đời còn lại.
‎Ở khu tử tù thì thế ‎chả ý nghĩa nhiều như thường lệ.
‎Không sao.
‎Tốt. Giờ tôi muốn nghe mọi thứ ‎từ chính ông.
‎Coi như tôi không biết gì về ông ‎hay vụ án của ông, được chứ?
‎Được rồi. Tôi tên là Claude Kreiner.
‎Tôi là thượng nghị sĩ bang Arizona. ‎Tôi đã kết hôn, có hai con.
‎Ngoài ra thì chả có gì nhiều về tôi.
‎Ông bị buộc tội tấn công tình dục hai ‎phụ nữ khi còn học đại học 30 năm trước.
‎Angela Klein, Margaret Becker.
‎Một phụ nữ khác, Selina Cadiz, ‎cũng có thể là nạn nhân,
‎nhưng cô ấy không muốn nói về ‎những gì cô ấy đã trải qua.
‎Tôi bị buộc tội sau ba thập kỷ ‎tính từ thời điểm được cho là đã xảy ra,
‎tôi được kết luận là vô tội.
‎Tôi không ở đây vì thế.
‎Ông vô tội sao?
‎Chuyện đó chả có tí sự thật nào cả.
‎Và một trong các cô anh nhắc đến ‎đang làm ở văn phòng tôi.
‎Selina Cadiz, người không buộc tội ông.
‎Cô ấy không buộc tội tôi vì toàn bộ vụ này ‎là hư cấu, từ đầu đến cuối.
‎Sao Selina đến làm ở văn phòng tôi ‎nếu nghĩ tôi là kẻ hiếp dâm?
‎Sao các nữ diễn viên đó đều cảm ơn Harvey?
‎Tôi không ở đây để bàn về chuyện ‎mà 30 năm trước không hề xảy ra.
‎Không. Ông ở đây ‎để bàn về một chuyện mới hơn nhiều.
‎Một chuyện mà tôi cho rằng ‎đang khiến ông bối rối sao đó.
‎- Phải. ‎- Ừ, được rồi.
‎Kể cho tôi đi.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Là thế này.
‎Chuyện này có vẻ tầm thường, ‎nhưng nó lại rất vô lý.
‎Ba tháng qua, tài khoản ngân hàng tôi ‎nhận một khoản tiền
‎từ một nguồn vô danh ‎với tần suất thay đổi.
‎Còn số tiền thì lần nào cũng như nhau.
‎- Bao nhiêu? ‎- Là 253,55 đô.
‎Lần nào cũng chính xác từng xu.
‎Có quy luật chứ?
‎Lúc đầu thì tôi không thấy, ‎nhưng đúng là có.
‎Quy luật là gì?
‎Nó xuất hiện ‎mỗi lần tôi quan hệ với vợ tôi.
‎- Tần suất sao, Thượng nghị sĩ Kreiner? ‎- Trung bình.
‎Tôi cũng chả rõ, mỗi tuần một lần. ‎Mà tần suất đâu quan trọng.
‎Tôi nhận được một khoản như vậy ‎mỗi lần vợ chồng tôi quan hệ.
‎Nhanh cỡ nào?
‎- Ý tôi là các khoản thanh toán. ‎- Mất vài ngày.
‎Khoảng thời gian nhất quán chứ?
‎Khá nhất quán, dù không hoàn toàn. ‎Thường là hai, ba ngày.
‎Ông có được trả nhiều tiền hơn ‎cho những kiểu khác thường không?
‎- Không. ‎- Có lẽ ông nên thử vài kiểu.
‎- Dillon… ‎- Xin lỗi.
‎Chúa ơi…
‎Ông nhận ra gì sao?
‎Tôi nghe nói mấy chuyện này ông nhạy lắm.
‎- Ông có giả thuyết nào à? ‎- Không, không phải.
‎Nhưng một phỏng đoán rất rõ ràng thì có.
‎Rõ ràng?
‎Thượng nghị sĩ Kreiner, hẳn quản giáo đã ‎nói mọi vụ tôi nhận cần theo vài tiêu chí.
‎Xin lỗi vì chuyến đi lãng phí của ông. ‎Keith sẽ tiễn ông.
‎Tôi đã làm gì sai?
‎Ông đã làm gì sai?
‎Ông đã hiếp ít nhất một phụ nữ ‎trong số đó 30 năm trước.
‎Ông đang nói cái quái gì vậy? ‎Ý ông là cái quái gì thế?
‎Là 253,55 đô la.
‎Cảm ơn vì đã tới.
‎Tôi chả hiểu.
‎Selina Cadiz, bà ta làm gì ‎ở văn phòng thượng nghị sĩ?
‎Rất nhiều việc.
‎- Gồm cả thanh toán hóa đơn? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Phải rồi.
‎Tôi vẫn chưa hiểu.
‎Cứ nghĩ đi.
‎Mỗi lần ông ta phang vợ mình
‎là có 253,55 đô la.
‎Cứ cần nghĩ về chuyện đó thôi.
‎Nhưng không hợp lý chút nào.
‎Mọi thứ đều hợp lý nếu anh nghĩ ‎về nó đủ lâu. Phải tin tưởng chút.
‎KHU TỬ TÙ
‎- Tạm biệt. ‎- Chào.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Tạm biệt.
‎- Hân hạnh. ‎- Rất vui được gặp lại Cha.
‎- Ngày vui. Chào. ‎- Chào. William nói vẫn vô thần.
‎- Vẫn thế. ‎- Ổn mà. Chúa yêu người vô thần.
‎- Vì? ‎- Yêu việc làm họ bất ngờ.
‎- Nhìn mặt ông ấy đi! ‎- Tuần sau gặp lại.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎- Trông ổn đấy. Hân hạnh. ‎- Bảo trọng nhé.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎Hân hạnh.
‎Rất vui được gặp lại. ‎Cảm ơn đã đến. Tạm biệt.
‎Thứ Tư đội hợp xướng ‎có thể sẽ thiếu hai người.
‎- Cảm lạnh hay nghỉ hẳn? ‎- Chỉ bị cảm thôi. Đừng xấu tính chứ.
‎Tuổi trung bình của họ là 72. ‎Nốt dài quá là đứt hơi.
‎Đen tối thật. Anh là đồ đen tối.
‎- Tôi là cha xứ mà. ‎- Ồ, thì đồ cha xứ đen tối vậy.
‎Ồ, tên hay đấy. ‎Cha Xứ Đen Tối. Tôi sẽ dùng nó.
‎Đúng thế mà.
‎Cha xứ, giấu hộ phim heo nhé?
‎Ý là USB của tôi.
‎Có phim heo trong đó không, Ed? ‎Đoán đại thôi.
‎Mẹ tôi sắp đến. Bà ấy toàn lục đồ của tôi.
‎Anh 36 rồi đấy.
‎Chỉ một lúc thôi, xin anh. ‎Bà ấy nghiêm lắm.
‎Chúa cũng vậy.
‎- Phim heo đâu phải tội lỗi. ‎- Cũng có đấy.
‎Có được nhắc tên đâu.
‎- Chỉ là xem thôi. ‎- Như nhau, Ed.
‎Khó mà đọc Kinh thánh ‎và nghĩ Chúa để ý tiểu tiết.
‎Bà ấy sẽ lục lọi mọi nơi, trừ anh. ‎Giúp tôi đi mà.
‎Chả đảm bảo là sẽ không vứt nó nhé.
‎- Đừng xem nhé. ‎- Khỏi lo.
‎Edgar!
‎- Vậy mọi thứ ổn rồi chứ? ‎- Vâng. Đúng.
‎Ổn cả rồi.
‎- Giờ tôi là thầy quản giáo đường. ‎- Chuẩn.
‎Chuẩn luôn.
‎Mời vào.
‎Bà Hilda.
‎Cha xứ. Xin lỗi, tôi đang tìm thằng này.
‎- Mẹ. ‎- Chà, cậu ấy đây.
‎Phải đi rồi, xin lỗi nhé.
‎- Chắc nay anh xong việc rồi. ‎- Xong cả tuần ấy.
‎- Làm cha xứ hay lắm, cực nhàn. ‎- Gì, anh đi à?
‎Đi đón gia sư toán của con trai tôi.
‎Vẫn đến lượt tôi, ‎vì hóa ra tôi vẫn là tôi.
‎Rồi, đừng ai chết hay kết hôn nhé. ‎Thứ Tư gặp lại.
‎Edgar đang làm tốt lắm.
‎Ồ, tôi biết mà. ‎Ừ, nó cải tà quy chánh rồi.
‎- Bà nên tự hào vì cậu ấy. ‎- Ồ, tôi chưa từng tự hào hơn.
‎Tốt.
‎Nó ở đâu?
‎Edgar, nó ở đâu?
‎Mẹ thấy anh rút gì đó từ máy tính.
‎Cái thỏi nhỏ nhỏ như lần trước ấy.
‎Đưa đây. Mẹ cần phải có nó.
‎Con không…
‎Con làm gì có gì.
‎Mẹ luôn tìm được mà, nhỉ?
‎Mẹ luôn tìm được ‎đống phim ảnh của anh, phải không Edgar?
‎Vậy thì, mẹ sẽ tìm ‎cho bằng được, đúng chứ?
‎Có đúng không?
‎- Con không có gì mà. ‎- Đừng có dối mẹ!
‎Đừng có nói dối mẹ.
‎Vì anh cả thôi.
‎Anh biết là mẹ làm thế vì anh mà.
‎Vì đó là tội lỗi, Edgar.
‎Tội lỗi.
‎Vẫn thứ mọi khi à?
‎Edgar! Nói đi!
‎Được rồi.
‎Tôi suy nghĩ mãi.
‎Mà vẫn không ra.
‎Selina Cadiz làm cho ‎Thượng nghị sĩ Kreiner khi nào?
‎Hai năm, mười hai tuần và sáu ngày trước.
‎Được rồi, hãy tưởng tượng là bà Kreiner,
‎khoảng ba tháng trước,
‎nói chuyện riêng với Selina,
‎và nhận ra thông qua cuộc nói chuyện đó
‎rằng chồng bà ta thực ra là kẻ hiếp dâm.
‎Nó ảnh hưởng sao đến bà ấy?
‎Theo tôi thì, tiêu cực?
‎Ừ. Anh sẽ cảm thấy sao khi biết rằng ‎mình vẫn chăn gối với một tên hiếp dâm?
‎- À… ‎- Và anh là người bình thường.
‎Anh sẽ làm gì?
‎À, chắc tôi sẽ bắt đầu trả thằng khốn đó ‎253 đô la mỗi lần phang hắn.
‎Không, vô lý quá.
‎Tôi nghĩ anh có thể cân nhắc ‎một hình thức trị liệu nào đó đấy.
‎Nghĩ về vụ đó đi.
‎Quản giáo.
‎- Anh không thích thượng nghị sĩ lắm nhỉ. ‎- Đâu, tôi có thích mà.
‎Chỉ là vụ đó chả hợp tiêu chí của tôi.
‎Ừ, tôi đoán vậy.
‎Anh biết không, tôi tự hỏi ‎tại sao anh lại cho ông ta đến đây.
‎Và rồi tôi nhớ ra,
‎chẳng phải ông ta ‎cực lực phản đối án tử hình sao?
‎Anh cần bạn bè, Jefferson.
‎Chà, lỡ một bạn rồi.
‎Tôi rõ mà. À, còn một việc nữa.
‎Đêm hôm thế này thì hẳn là còn.
‎Một nhà báo muốn phỏng vấn anh.
‎Ồ không. Không.
‎Không.
‎Tôi đã nhận tội, ‎tôi đã chấp nhận hình phạt của mình.
‎Tôi không còn gì để nói.
‎- Tôi là kẻ sát nhân rất nhàm chán. ‎- Đâu về vụ của anh.
‎Về những vụ khác. ‎Những vụ người ta mang tới đây.
‎Sao họ biết về tôi?
‎Cô ấy là nhà báo. Tôi đoán là cũng giỏi.
‎KÝ GIẢ ĐIỀU TRA
‎Không hứng thú.
‎Nói chuyện với cô ấy đi. Quyến rũ cô ấy.
‎Này, dù gì cô ấy cũng sẽ viết bài mà. ‎Biết đâu cô ấy thích anh.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh đang cố làm tôi đáng cảm thông.
‎- Có thể sẽ giúp ích. ‎- Giúp gì?
‎Tôi xin được giúp bao giờ? ‎Cứ xử tử tôi đi.
‎Công việc của anh mà.
‎Anh sai rồi đấy.
‎Anh không phải kẻ sát nhân nhàm chán.
‎Nhân tiện, cà vạt đẹp đấy.
‎Tôi nhớ cà vạt.
‎Tôi từng biết hàng trăm kẻ giết người, ‎đủ mọi thể loại.
‎Mà vẫn không hiểu sao một kẻ như anh ‎rốt cuộc phải vào đây.
‎Ai cũng có thể vào đây mà.
‎Bất kỳ ai. Anh nên biết điều đó.
‎Ai cũng là sát nhân cả.
‎Chỉ cần gặp đúng người thôi.
‎Ben thế nào rồi?
‎- Nó rất lanh. ‎- Nó lười lắm.
‎Lanh làm gì khi chả thể lười?
‎Hay đấy. Cô nên đi thuyết giáo đi.
‎- Tôi sẽ nói mãi. Chả ai được về. ‎- Cá là thế.
‎Nói gì giờ nhỉ? Chính trị hay giới trẻ?
‎- Giới trẻ. ‎- Chúng tệ nhỉ?
‎- Kinh khủng. ‎- Càng ngày lũ đó càng đông hơn.
‎Ben, toán!
‎- Chào Janice. ‎- Mary.
‎- Chúa sao rồi, cưng? ‎- Vẫn tồn tại.
‎Mà cũng suýt thì toang. ‎Anh đã thuyết giảng cực ngầu.
‎- Tôi đi chuẩn bị nhé? ‎- Ừ, nó tới liền.
‎- Trà nhé? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Con trai anh muốn nói với anh.
‎- Cụ thể là con trai anh? ‎- Rất cụ thể.
‎- Em đi đâu? ‎- Đan len, cưng. Đi đan len.
‎Đan vui nhé.
‎Bố, giờ bố có cần giúp làm gì không?
‎Làm gì cơ?
‎- Vì con làm được. ‎- Làm gì?
‎- Việc bất kỳ. ‎- Việc kiểu gì?
‎Việc gì trả 70 bảng ấy.
‎Sao con lại muốn 70 bảng?
‎Mỗi giờ bố trả cô Janice bằng đó ‎để dạy con,
‎và nay con sẽ phải hủy học cô ấy ‎để đi lễ hội âm nhạc với bạn.
‎- Báo trước khi cô ấy đến đi? ‎- Bất công, con ngủ mà.
‎Nên nếu con giúp bố một việc giá 70 bảng, ‎sẽ bù lại số tiền bố sắp mất.
‎Con định làm gì đáng giá 70 bảng?
‎- Bài của con. ‎- Của con?
‎Cả tuần luôn.
‎Đó đâu phải làm giúp bố, ‎bài tập là của con mà.
‎Phải, nhưng con làm hết cơ mà.
‎- Janice ở phòng học. Học toán đi. ‎- Con hẹn bạn đến lễ hội rồi.
‎- Sẽ thế. Một tiếng nữa. ‎- Con lệch sóng mất. Đâu theo kịp.
‎Ồ, con phải chịu.
‎- Năm phút nữa, Faisal đón con. ‎- Không. Học toán.
‎Khỉ gió. Điện thoại. ‎Thấy điện thoại của em không?
‎Ở trên lầu? Phòng ngủ?
‎- Xin lỗi? ‎- Cảm ơn.
‎- Anh gọi nhé? ‎- Khỏi.
‎Mà có!
‎- Mất mạng à? ‎- Lại mất rồi ạ.
‎Đang đổ chuông! Internet nhà tôi bị chặn
‎vì bọn tôi xem hết phụ nữ khỏa thân ‎ở đời rồi. Ben nhỉ?
‎Bố em, cha xứ hài hước.
‎Anh đang gọi à?
‎Ừ, đang đổ chuông!
‎Em cần tải bài mới. ‎Cô cần gửi email cho em từ laptop của cô.
‎- Để bắn mạng cho cô qua điện thoại. ‎- Gì?
‎- Chuẩn bị bài đi, em chỉ. ‎- Bắn mạng?
‎Chắc em sẽ bị trùng lịch chút. ‎Chả do ai cả.
‎- Chắc là anh đang gọi chứ? ‎- Đúng, đang gọi mà!
‎Khoan, dùng nó đi.
‎Ồ, cảm ơn em.
‎Hả… Là USB của bố à?
‎- Dạ. ‎- Có thứ cá nhân á.
‎- Cô ấy chả xem đâu. Gửi tập tin thôi. ‎- Vẫn đổ chuông chứ?
‎- Thứ cá nhân ạ? ‎- Harry!
‎Cha xứ hư hỏng. Có gì đó ạ?
‎- Vào hộp thư thoại. ‎- 70 bảng.
‎- Gì? Ben. ‎- Lễ hội? Xong!
‎Chúa ơi, xin lỗi. Cô đừng mở tập tin nào.
‎Xin lỗi, cô bấm rồi. Cô không cố ý.
‎Nói sao đây? Thiếu niên mà. ‎Em ghét bản thân lắm.
‎- Ben, tử tế. ‎- Xin lỗi. Nhưng em đang tuổi lớn.
‎Em có nhiều USB, ‎và một trong số đó đang cắm ở máy cô.
‎Janice, xin lỗi, kệ đi.
‎- Để tôi giải thích… ‎- Nó nè. Cảm ơn cưng.
‎Janice, ổn hả?
‎Bị sốc phim heo.
‎Xin lỗi, sao cơ?
‎Heo gì?
‎Cô giáo thấy phim heo của con.
‎- Giai đoạn phát triển cá nhân. ‎- Ben, lại nữa?
‎Nói cách khác, vui là con bình thường.
‎Tôi xin lỗi, Janice.
‎Gặp mọi người sau.
‎Dừng ở đây thôi, Ben, quên 70 bảng đi.
‎- Janice, xin lỗi… ‎- Tôi nói nhé?
‎- Tôi có thể… ‎- Nói riêng.
‎Chỉ là…
‎Ý em là, chuyện thường mà, nhỉ?
‎Phải, không, chuyện này ‎là một thứ hoàn toàn khác.
‎Được không? Xin phép em nhé?
‎Vâng. Người lớn đi mà nói chuyện.
‎Bố nhớ lễ hội đấy.
‎Cho tôi giải thích ‎một thứ hơi phức tạp nhé?
‎Là trẻ em đấy.
‎Là trẻ con. Trẻ em đấy.
‎Phim heo này, có trẻ em.
‎Làm các thứ, và bị làm các thứ.
‎Không phải của Ben.
‎- Không, không phải của Ben. ‎- Chính miệng nó nói mà.
‎Nó nói vậy mà. Còn chả nhận ra sai trái.
‎- Không. ‎- Harry, nó…
‎- Chả làm anh lo? ‎- Chả phải nó.
‎- Nó đang nói đỡ cho tôi thôi. ‎- Anh sao?
‎Nó muốn… Có lễ hội. ‎Kệ đi, chả phải của Ben đâu.
‎USB chả phải của Ben. Để tôi nói.
‎- Ừ, tôi nghĩ tôi hiểu… ‎- Không. Cô không hiểu.
‎Là người ta đưa tôi.
‎Một người đàn ông ở nhà thờ.
‎Một người… Một người rất có vấn đề.
‎- Anh ta đưa tôi. ‎- Người nào? Ai?
‎Tôi không thể… Không quan trọng đâu.
‎Sao lại đưa anh?
‎Sao anh lại lấy? Tôi chả hiểu gì cả.
‎Chả phải của Ben, hiểu thế thôi.
‎- Gì thế? ‎- Lấy nó.
‎- Tại sao? ‎- À, nó…
‎Của anh à?
‎Vì Chúa, sao cô lại quan tâm chứ?
‎Vì tôi đã thấy nó! ‎Đừng bắt tôi vờ như không.
‎Phải mang nó đến cảnh sát.
‎- Có trẻ em bị bạo hành! ‎- Tôi biết. Dĩ nhiên, mà Ben…
‎Cảnh sát sẽ có thể đưa ra cách tốt nhất.
‎Không phải của nó.
‎Là người nào đó ở nhà thờ. ‎Người nào? Anh ta có tên không?
‎Làm ơn đi.
‎Có… Có một người rất mong manh, ‎bên bờ vực tự sát.
‎Tôi sẽ xử lý nó.
‎Không thể kể chi tiết. Tôi chắc cô hiểu.
‎Được rồi, tôi hiểu.
‎Cô phải tin tôi.
‎- Ừ, tôi tin. ‎- Cô không tin?
‎- Tôi phải đi. ‎- Cô đi đâu vậy?
‎Tôi về nhà thôi.
‎Của tôi.
‎Nó là của tôi.
‎Xin lấy mạng ra thề, nó là của tôi.
‎Thề trước Chúa nhé?
‎Được, tôi thề trước Chúa.
‎Của tôi. Không phải Ben, của tôi.
‎Nó lấy của tôi.
‎Harry, anh đang làm gì vậy?
‎Tôi đang cố hết sức
‎để kể với cô
‎sự thật.
‎Con trai anh ‎đang phát triển sở thích về ấu dâm.
‎Hy sinh bản thân đâu cứu nó.
‎Tôi không nói dối.
‎Tôi tôn trọng tình yêu anh trao Ben ‎và việc anh sẽ làm để bảo vệ nó
‎nhưng bảo vệ nó không giúp gì cho nó cả.
‎Tôi nên đi.
‎- Đi đâu? ‎- Tôi ở đây để làm gì.
‎Cô đi đâu? Cô định làm gì?
‎- Về nhà thôi. ‎- Cô sẽ nói với ai?
‎Anh ngăn tôi về à?
‎Không, không hề. Tôi chỉ… ‎chỉ muốn biết cô sẽ làm gì.
‎Tôi chỉ về thôi, Harry. Chỉ thế thôi.
‎- Nói chuyện chút nhé? ‎- Xin anh tránh cái cửa ra.
‎- Tôi không cản cô. ‎- Có, anh cản tôi.
‎Không mà.
‎Cảm ơn.
‎- Cô gọi cho ai à? ‎- Tôi gọi taxi.
‎Tôi có thể đưa cô về.
‎Nói chuyện với Ben đi.
‎- Tại sao? Cô sẽ làm gì? ‎- Đi về thôi.
‎- Cô định kể với ai à? ‎- Nói với con anh đi.
‎Xem này…
‎- Đừng chạm. ‎- Đừng gàn.
‎Tôi không gàn. Bỏ tôi ra.
‎Ta cần nói chuyện trước khi cô làm gì ‎tổn thương người cô quan tâm.
‎- Bỏ ra. ‎- Nghĩ Ben sẽ sao đi.
‎Sẽ hủy hoại nó. Dù là tin đồn. ‎Sự nghi ngờ sẽ phá đời nó.
‎- Để tôi… ‎- Janice, xin cô.
‎- Tôi sẽ không hại cô. ‎- Tránh xa tôi ra.
‎Đây là về Ben.
‎Cô biết điều này gây ra gì cho nó.
‎Cô làm gì vậy?
‎Ý tôi là…
‎Nếu làm trò Facebook thì tôi biết ‎cô chả cài ứng dụng. Cô kể tôi, nhớ chứ?
‎Cô không cần làm thế. Xin lỗi. Xin lỗi cô.
‎Nhìn ta này. Dở hơi thật. ‎Tôi làm vỡ máy cô rồi.
‎Nghe này, tôi có dư một cái điện thoại.
‎Tôi đưa cô nhé. Cô dùng mạng nào?
‎Chúa ơi! Không, xin lỗi.
‎Giữ nguyên đầu đi. Cứ giữ đó.
‎Bố?
‎- Không có gì, không sao. ‎- Bố?
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎Không có gì!
‎Tránh xa tôi ra.
‎Cứ giữ chặt vào chỗ đó.
‎Ai hét lên vậy?
‎- Không, không có gì. ‎- Vâng.
‎Nhạc lên rồi đó.
‎Nó muốn đi lễ hội. Nó cố tình đó.
‎- Đừng chạm vào tôi. ‎- Ôi.
‎Đừng ngốc thế. Chuyện này thật ngu ngốc.
‎Bỏ tôi ra. Đừng chạm vào tôi.
‎Uống trà nhé. ‎Tôi sẽ pha cho cô một tách trà.
‎- Thôi nào. Trà nhé? ‎- Đến gần là tôi hét.
‎Làm ơn, uống trà rồi nói chuyện về Ben.
‎- Để tôi giải thích sự việc. ‎- Tôi sẽ hét cho mọi người nghe.
‎Ta bắt đầu lại từ đầu được không?
‎Không! Không, dừng lại!
‎Dừng lại đi, xin cô.
‎Janice?
‎Tôi không…
‎- Ồ, Faisal. ‎- Chào chú Harry. Ben đi chứ ạ?
‎- Có. Có đó. Ben, con được đi. ‎- Tuyệt. Đợi tí, Faisal.
‎- Đừng về muộn quá. ‎- Còn cô Jan? Ổn chứ?
‎Cô ấy có việc gì đó. Không sao đâu.
‎Con chào cô ấy nhé?
‎Không sao. Cô ấy đang đi vệ sinh.
‎Gặp con sau nhé.
‎Đi thôi kẻo bố tớ đổi ý.
‎Cảm ơn ông đã tới. ‎Tôi ghi âm có phiền ông không?
‎Có.
‎Theo tôi hiểu thì anh đang ghi âm.
‎Đúng.
‎Tôi hứa mọi bản ghi âm của tôi sẽ bị xóa.
‎Tôi hứa Dillon đây sẽ bị xử tử, ‎nhưng vấn đề không phải thế.
‎Vấn đề là gì?
‎Ý là, ông đồng ý phỏng vấn mà.
‎Và cô vẫn chưa đặt câu hỏi nào cả.
‎Được rồi. Ông là giáo sư ‎ngành tội phạm học ở…
‎Tôi biết.
‎Ông đã giết vợ mình.
‎Tôi biết.
‎Và giờ, đôi khi, người ta gặp ông
‎để hỏi về, tôi nghĩ là, các vụ án?
‎- Vâng. ‎- Và ông phá án?
‎- Đôi khi. ‎- Thám tử khu tử tù.
‎Kẻ giết vợ phá án.
‎Cô viết cho loại báo nào vậy?
‎Tôi có nhiều lựa chọn và hứng thú.
‎Không, tôi không hỏi báo nào, ‎tôi hỏi loại gì.
‎Vì mấy cái tiêu đề của cô nghe hơi nhạt.
‎Tôi là một nhà báo nghiêm túc.
‎Tôi có thành tích về báo chí tội phạm,
‎nên nếu tôi nghe hơi "nhạt", ‎thì chắc là do ông rồi.
‎Được chứ?
‎Người ta mang rắc rối đến với ông, ‎họ mang đến các vụ án.
‎Và tôi tự hỏi tại sao.
‎Ông thông minh, nhưng thế giới ‎không chỉ có mình ông như vậy,
‎vậy tại sao người ta lại đến đây?
‎Dốc hết tâm can, tìm kiếm câu trả lời ‎từ một người hạ sát dã man vợ mình?
‎Ông nghĩ là có chuyện gì vậy?
‎Đi mà hỏi họ.
‎Có phải vì việc ông đã làm không?
‎Ông có nghĩ họ hứng thú hay kích thích ‎khi nói chuyện với người như ông?
‎- Cô có thế không? ‎- Không.
‎Nhưng cô nghĩ ‎tất cả những người khác có thể,
‎có lẽ là bao gồm các độc giả của cô.
‎Trời ơi.
‎Thế là cô nghĩ cô vượt trội ‎rất nhiều người nhỉ.
‎Quản giáo nói ông chỉ nhận vụ án ‎nếu nó đạt các tiêu chí cụ thể.
‎Vâng.
‎Tiêu chí là gì?
‎Tôi nghĩ cô nên cân nhắc thật kỹ
‎nếu muốn hỏi tôi câu đó.
‎Tại sao?
‎Nếu tôi trả lời, ‎cô sẽ chả được in bài phỏng vấn này.
‎Tại sao?
‎Vì cô là một con người tử tế.
‎Vì sao ông nghĩ tôi tử tế?
‎Vẻ mặt khinh bỉ khi cô nhìn tôi.
‎Giá trị đạo đức.
‎Xin lỗi?
‎Giá trị đạo đức.
‎Đó là tiêu chí duy nhất.
‎Tôi muốn làm việc tốt.
‎Tôi có chút năng lực, gần như ‎không có nguồn lực, và rất ít thời gian.
‎Với khuôn khổ đó, ‎tôi muốn làm mọi điều tốt có thể.
‎Thế thôi. Chỉ có vậy thôi.
‎Tôi muốn làm việc tốt.
‎Vậy đây là, nói sao nhỉ, sự chuộc tội?
‎Không.
‎Sự chuộc tội là ‎khi họ trói tôi vào bàn và kết liễu tôi.
‎Tới lúc đó, tôi cố hết sức.
‎- Sao tôi không nên in nó? ‎- Độc giả có thể đồng tình.
‎Nói thật, tôi nghĩ ‎vài người sẽ thích nó ấy.
‎Nếu được ca ngợi thì đâu còn là chuộc tội.
‎Thế là diễn kịch.
‎Thế là biện hộ.
‎Sự ca ngợi sẽ chỉ làm hỏng việc này.
‎Và họ sẽ không ca ngợi, ‎trừ khi cô in bài báo.
‎Ông bảo tôi bỏ viết bài này?
‎Tôi sẽ mô tả nó như là cầu xin.
‎Nghe này, dù ý kiến của cô về tôi ra sao, ‎tôi cũng đồng cảm.
‎Chắc cô đã đọc chi tiết những gì tôi làm.
‎- Đúng. ‎- Đọc lại đi.
‎Suy ngẫm điều này:
‎Chẳng phải cả hai ta sẽ thấy ghê sợ ‎nếu qua ngòi bút của cô
‎tôi, bằng bất kỳ cách nào, ‎trở nên dễ tha thứ?
‎Sao ông lại giết bà ấy?
‎- Tôi không trả lời nó. ‎- Vì sao?
‎- Riêng tư. ‎- Giết người đó.
‎Cô còn tò mò việc riêng sao nữa?
‎Chỉ là… Tôi đang cố vẽ nên bức tranh về…
‎Được rồi.
‎Trên đời này cô có thương yêu ai không?
‎- Có. ‎- Cô định giết ai trong số họ không?
‎Không, dĩ nhiên.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đóng sổ vào đi.
‎Tại sao?
‎Tôi cảm thấy rất rõ ‎buổi phỏng vấn đã xong.
‎- Dù sao thì tôi viết thêm cũng được. ‎- Ừ. Mà cô sẽ không làm thế.
‎Tại sao?
‎Lúc đó giá trị đạo đức là gì?
‎Ông thích cô ấy.
‎- Sao anh lại nói thế? ‎- Ông nói rất nhiều.
‎- Tôi làm anh chán à? ‎- Ý là, có tí chút, ừ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thì, trí nhớ hình ảnh mà. ‎Tôi phải nhớ mãi những thứ ông vừa thở ra.
‎Chán ngắt, chuộc tội, ‎chán ngắt, giá trị đạo đức.
‎Trời ạ, giết tôi đi cho xong.
‎Nó có phải mã số không?
‎Cái gì là mã số?
‎Cái 253,55 đô la.
‎Vụ của thượng nghị sĩ.
‎Không, không phải mã số đâu.
‎Thế thì là gì?
‎Đó là tiền công.
‎Cho tình dục.
‎Nên nó sẽ xuất hiện.
‎Ông ta được ai đó giấu mặt trả công ‎để quan hệ với vợ mình.
‎- Thật vô lý. ‎- Tập trung vào trị liệu đi.
‎- Có lần họ cho tôi đi trị liệu. ‎- Vậy á? Có ích gì cho anh?
‎Tôi đã thật sự mở lòng.
‎Cô ấy thì bỏ nghề.
‎TIN NHẮN VĂN BẢN
‎Cô ấy ăn chay à?
‎Cô ấy sao cơ?
‎Em tưởng anh từng nói…
‎Chắc là người khác.
‎Ăn chay?
‎Ta phải cho cô ấy ăn, đúng không?
‎Có sườn heo, hoặc…
‎gà.
‎Ta có thể ăn đồ Hoa.
‎Để nói chuyện với Edgar.
‎- Nói gì? ‎- USB của gã.
‎Để gã giải thích, nói cô ấy.
‎Mà vì sao anh ta ‎nhận có phim khiêu dâm trẻ em
‎với một cô sẽ tới thẳng chỗ cảnh sát?
‎Để anh cầm nó đưa cảnh sát.
‎Nói họ nơi anh có nó.
‎- Họ sẽ tin, anh là thằng cha xứ mà. ‎- Không.
‎Không, hôm qua thì anh là cha xứ.
‎Hôm nay, anh là người hành hung một phụ nữ ‎và nhốt cô ấy dưới hầm
‎để bảo vệ con trai trong tuyệt vọng. ‎Chả ai tin một người đàn ông làm thế.
‎Chả ai, ở bất kỳ đâu tin.
‎Anh đã nghĩ cái quái gì vậy? ‎Cái quái gì vậy?
‎Có gì dưới đó không?
‎- Ý em là? ‎- Trong hầm ấy.
‎Có gì cô ấy có thể dùng để thoát ra không?
‎Chắc là không.
‎Nếu cô ấy hét thì có ai nghe không?
‎Khó lắm. Cửa khá dày mà.
‎Dù gì, chỉ có ta.
‎- Đến khi Ben về. ‎- Nó về muộn, ở lễ hội mà.
‎- Cần nghĩ ra cách trước đó. ‎- Cách gì?
‎Như cách để ngăn cô ấy đập cửa!
‎Ta đâu thể cấm Ben vào bếp
‎và cũng đâu thể kể chuyện này cho nó. Hả? ‎Sao có thể giải thích việc này với Ben?
‎Ta không thể… ‎Ý là, ta không thể… trói cô ấy.
‎Anh cần xuống đó và gặp cô ấy.
‎Hỏi xem cô ấy muốn ăn gì.
‎Cô ấy phải ăn chứ.
‎- Điện thoại của cô ấy à? ‎- Ừ.
‎Nó hỏng khi bọn anh…
‎Cô ấy đã không gọi ai chứ?
‎NHÀ NGHỈ ‎CÒN PHÒNG
‎THÔNG TIN LIÊN HỆ
‎Chào, Janice đây. ‎Tôi không ở nhà. Để lời nhắn nhé.
‎THỨ BA BẬN Ở MỸ ‎VỀ TA CÀ PHÊ. THÂN, BETH
‎Ôi, Chúa ơi, tôi sẽ không…
‎Tôi đã nghĩ đến mọi thứ tôi có thể nói ‎để anh thả tôi đi.
‎Janice, chuyện đi quá tầm kiểm soát rồi, ‎có vậy thôi.
‎Tôi luôn suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện.
‎Khi ở một mình thì sẽ thế. Suy nghĩ ‎thông suốt mọi thứ, từ đầu đến cuối.
‎Mọi khả năng. ‎Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
‎Tôi đã giấu hết dụng cụ của anh.
‎Đầu tiên chỉ là mấy đồ sắc nhọn,
‎rồi mọi thứ khác. Rồi tôi phá mấy cái cưa.
‎Tại sao?
‎Vì tôi không thấy có cách nào ‎để anh có thể thả tôi đi.
‎Janice, không.
‎Tôi biết anh là người tốt, ‎nhưng tốt thì chẳng thay đổi gì cả.
‎Tôi như con vi khuẩn ở tầng hầm nhà anh.
‎Nếu anh để cửa mở, dù chỉ một khe hở thôi, ‎thì tôi sẽ phá hủy mọi thứ.
‎Không.
‎Nghe tôi nói.
‎Ngay cả khi tôi hứa không kể với ai ‎về chuyện đã xảy ra ở đây,
‎anh cũng không tin tôi.
‎Anh sẽ nghĩ tôi sẽ đến gặp cảnh sát
‎ngay khi anh thả tôi ra.
‎Tôi nói đúng chứ hả?
‎Anh không thể mạo hiểm để tôi đi.
‎Anh không biết làm sao để làm việc đó.
‎Mai tôi có cuộc gọi Skype ‎với em gái tôi ở Canada vào lúc 9 giờ tối.
‎Đó sẽ là lần đầu họ nhận ra tôi mất tích.
‎Khi người ta tìm tôi,
‎họ sẽ tìm ra ngôi nhà này ‎là nơi cuối cùng tôi hẹn tới.
‎Tôi đã tự rạch.
‎Có máu ở mọi ngóc ngách trong căn hầm này.
‎Tôi cũng tiểu khắp nơi.
‎Tôi mê ‎Điều tra Hiện trường‎ lắm. ‎Anh? Những thứ giờ họ làm được.
‎Nếu có ai đến tìm tôi, ‎họ sẽ tìm thấy tôi khắp căn phòng này.
‎Sẽ thấy máu của tôi.
‎Thấy đó, nghĩ lại, ‎anh cũng bị kẹt như tôi thôi.
‎Tôi không ngốc đâu, Harry.
‎Anh nghĩ anh làm chủ tình hình ‎vì tôi bị nhốt trong hầm nhà anh,
‎nhưng tôi sẽ không để anh yên đâu, hứa đó.
‎Thề, hứa, đảm bảo luôn.
‎Chào, Janice đây. ‎Tôi không ở nhà. Để lời nhắn nhé.
‎Vài tháng qua, bà Kreiner ‎đã biết những việc chồng mình đã làm
‎và nó có thể khiến bà ấy phát bệnh.
‎Hãy tưởng tượng như thế ‎mỗi lần bà ấy quan hệ với ông ta,
‎nó khiến bà ấy phát điên một chút.
‎Nên bà ấy đi bác sĩ trị liệu. ‎Mỗi lần thân mật với chồng xong,
‎bà ấy lại đi trị liệu một buổi. ‎Như một sự ăn năn. Được chứ?
‎Rồi.
‎Rõ ràng, bà ấy ‎phải trả tiền cho bác sĩ trị liệu,
‎nhưng không thể trả bằng tài khoản thường ‎vì chồng bà ấy sẽ thấy,
‎và bà ấy chưa sẵn sàng nói việc đó.
‎Thế nên bà ấy tìm đến cái người ‎cùng chia sẻ bí mật đó.
‎- Selina Cadiz. ‎- Phải.
‎Mỗi lần đi trị liệu,
‎bà ấy nhắn tin hướng dẫn Selina ‎trả tiền bác sĩ trị liệu
‎từ một, giả dụ nhé, một tài khoản bí mật.
‎Và có lẽ bà ấy sẽ bảo là:
‎"Đừng nói với ai. ‎Đừng hỏi tại sao, cứ làm đi".
‎Còn đây là phần tôi không hiểu hết.
‎Có thể Selina là người nghe lời ‎một cách tự nhiên,
‎hoặc cô ấy sợ bà Kreiner, tôi không rõ.
‎nhưng Selina làm chính xác như được dặn
‎mỗi lần cô ấy nhận được tin nhắn đó.
‎Nên chắc hẳn nó có vẻ rất lạ với cô ấy.
‎Tại sao?
‎Chà, giờ thì Selina khoảng bao nhiêu nhỉ, ‎năm mươi tuổi à?
‎Vậy cũng dễ hiểu
‎nếu cô ấy tăng cỡ chữ ‎trên màn hình điện thoại của mình.
‎TRẢ TÊN HIẾP DÂM 253,55 ĐÔ LA
‎"Trả tên hiếp dâm".
‎Tuyệt vời.
‎Nó cũng có mặt hài hước, phải không?
‎Mà thế tức là bác sĩ tâm lý ‎chả hề được trả tiền.
‎Vậy ư?
‎Vì không được trả, ‎nên bác sĩ gửi một lời nhắc.
‎Selina thanh toán hóa đơn ‎mà không nhận ra bà ấy đã trả sai người.
‎Hóa đơn được trả hai lần ‎mỗi khi thượng nghị sĩ quan hệ.
‎Chúc mừng, Dillon, anh đã phá xong vụ án.
‎Ồ, "trả tên hiếp dâm".
‎Tuyệt vời.
‎Tiếng cười ở khu tử tù.
‎À, tôi làm những gì có thể thôi.
‎Cô nhà báo người Anh vừa gọi cho tôi.
‎Ồ, thế à? Cô ấy dùng bài phỏng vấn chứ?
‎Không phải chuyện đó.
‎Cô ấy nghĩ có thể có một vụ cho anh.
‎Thật à?
‎Tiện quá nhỉ.
‎Cô ấy không có vẻ là đang nói dối.
‎Thật ra, cô ấy có vẻ buồn.
‎Cô ấy nói chi tiết chứ?
‎Không, nhưng cô ấy đảm bảo với tôi ‎vụ này có giá trị đạo đức.
‎Thật sao?
‎- Anh gặp lại cô ấy chứ? ‎- Lúc nào?
‎Thực ra cô ấy đang trên đường đến rồi.
‎Nói là khẩn cấp.
‎Chà, hình như tôi đâu được ‎thăm thân tự phát.
‎Với sự tôn trọng, ‎tôi nghĩ anh "được" gì là tùy vào tôi.
‎Anh có hẹn lúc hai giờ. ‎Cô ấy có thể vào trước đó, được chứ?
‎Được. Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi sẽ thu xếp.
‎- Chà, hay thế. ‎- Cái gì hay cơ?
‎Ông lại được nói với cô ấy.
‎Ông thích cô ấy.
‎Làm gì có.
‎Tôi cũng thích cô ấy.
‎- Tin tệ với cô ấy rồi. ‎- Ồ, chả thích cô ấy đến vậy đâu.
‎Vậy thì may cho cô ấy.
‎Chả phải lãng mạn.
‎Nó đâu liên quan gì ‎đến việc thích cô ấy chứ, cả hai ta.
‎Cả hai ta đều bị cô ấy hấp dẫn ‎bởi một lý do.
‎Cô ấy còn sống.
‎Ta cũng vậy.
‎Không đâu.
‎Ta chỉ đang sống cùng một ngày ‎hết lần này qua lần khác,
‎ở cùng căn phòng bé tí
‎tới khi ai đó có phép lịch sự tối thiểu ‎để kết liễu ta.
‎Chà.
‎Nói này, đôi khi ông có thể khiến nơi này ‎trở nên vô cùng thê thảm đấy.
‎Khu tử tù mà, Dillon. Ta đang chờ xử tử.
‎Tôi đâu phải là thứ làm anh buồn.
‎Xin phản đối.
‎Mà cô ấy thú vị thật.
‎Cô ấy giấu kỹ, ‎nhưng tôi khá chắc cô ấy ghét tôi.
‎Sao còn muốn nói với tôi nữa?
‎Sẽ là vụ án kiểu gì nhỉ?
‎TƯỞNG NHỚ BERYL VERTUE CBE
‎Biên dịch: Christine Tran