1
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
KABANATA 6
ANG PAGLIPAD!

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
Nakita mo ang satellite photo
na ibinigay sa akin?

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
Tingnan natin.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Bakit naman pupunta rito
ang mga narco gangs?

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
Wala itong pakinabang sa kanila.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Magiging aksaya lamang ito ng oras.

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
Uy, ano iyon?

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
Siguro basura o kaya driftwood.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Okay, iyon ang susunod na beach.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
Ano iyon?

11
00:00:58,640 --> 00:01:03,400
ILANG LINGGO ANG NAKARARAAN...

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Humingi ng tulong?

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Oo. Oo.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
O manatili rito at mamatay.

15
00:01:15,120 --> 00:01:19,800
Magaling! Ginoong Gumawa-ng-Bitag.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
Mayroon kang mga tagapagpakain ng ibon

17
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
na may butas kung saan
makukuha ng mani ang ibon?

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Nakita mo ba
kung gaano kalaki ang mga buwitre dito?

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
Tutukain lamang nila tayo.
At kakainin tayo mula sa mga bag.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,360
Hindi ko gustong mamatay nang ganito.

21
00:01:35,920 --> 00:01:39,520
Nasa tabi mo,
habang kinakain ng mga buzzard?

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Mga buwitre.

23
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
Bakit ang dami mong alam
tungkol sa mga ibon?

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
Interesado ako sa mga ibon,

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
nagbabasa ako ng isang libro
tungkol sa mga ibon.

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
Ipagpatuloy mo, Belleci, magpaliwanag ka.

27
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Matagal kaming nandoon. Hindi makaalis.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,440
Naisip kong pareho na kaming mamamatay.

29
00:02:06,520 --> 00:02:09,480
Masyadong mahusay
ang pagkakagawa namin sa mga patibong.

30
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
Kailangan mo kaming tulungan,
kung hindi ay mamamatay kami.

31
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
Kung hihingi ka ng paumanhin
sa pagtapon sa aking gin.

32
00:02:28,600 --> 00:02:31,520
Sige, sige,
paumanhin at natapon ko ang iyong gin.

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
Parang hindi ka nagsisisi.

34
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
Richard, patawarin mo na ako,

35
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
humihingi ako ng tawad
sa pagtapon ng iyong gin.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
-Masaya ka na?
-Oo.

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
-Sige, tulungan mo na ako?
-Oo.

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
Ano ang gusto mong gawin?

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
Iniisip ko, kung iuugoy natin nang sabay,

40
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
baka magawa nating makakapit sa isa't isa
at pumanhik palabas o kung anuman.

41
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Kailangan mong lumayo
mula sa iyong sentro ng gravity

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
at bumuo ng momentum.

43
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
Tulad ng bata sa isang duyan.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
Mga lalaking
nasa tamang edad sa isang bag.

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Ito ay simpleng pisika.

46
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
Hayan na, kuha na natin ito.

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Naipit ang aking paa.

48
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Kunin mo ang kamay ko. Ganyan nga.

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
-Hindi, hindi, iyan na.
-Wala na akong magagawa.

50
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
-Teka. Pabalik na ako.
-Malapit na.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Humawak ka.

52
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
Tama, nakuha ko na!

53
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Ayan na!

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
-Uy!
-Ano na ngayon?

55
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
Iuugoy kita papunta sa poste.

56
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
Iyon na, Richard. Heto na tayo! Kunin mo!

57
00:03:27,320 --> 00:03:28,160
Oo!

58
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
-Paikot-ikot lamang ako, Tory.
-Sige, sige.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
-Hawak na kita.
-Oo.

60
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
-Handa ka na?
-Oo.

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Humawak ka.

62
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
-Oo.
-Mayroon akong naisip.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
-Bakit mo pinakawalan?
-Dahil nakuha ko na ang kailangan ko.

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
Isang piraso? Napalilibutan tayo ng lubid.

65
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
-Oo, lubid na nylon.
-Oo.

66
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
May kahinaan ang nylon,
hindi ito matibay kapag nainitan,

67
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
kaya kikiskisin ko ito.

68
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
Matalino!

69
00:03:58,560 --> 00:04:01,960
Oo! Habang nag-iinit ang nylon
dahil sa pagkikiskisan,

70
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
rumurupok ito hanggang sa mapatid.

71
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
-Mas matalino ka kaysa sa hitsura mo.
-Isa pa.

72
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Para itong lagari ng kable.

73
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
-Oo, kailangan lang pag-initin.
-Ginagawa mo na.

74
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Diyos ko. Nakakapagod!

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,280
Sige lang,
nakasalalay diyan ang ating buhay,

76
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
Nraramdaman ko nang umiinit.

77
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
Mukhang makalulusot ako sa baghaging iyon.

78
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
Ayos! Malaya ka na!

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
Ayos! Nagawa mo!

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,600
-Patag na lupa, ayos ito.
-Alam kong magagawa mo, Richard!

81
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
Teka, saan ka pupunta? Uy!

82
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
Richard! Bumalik ka rito, Richard!

83
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Pakiusap.

84
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Uy! Hindi kita iiwan. Hindi!

85
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
Akala ko iiwanan mo ako. Nadala ako doon.

86
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Kailangan kita mapakawalan diyan.

87
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
-Huwag mong puputulin.
-Hindi ko puputulin ang mga binti mo.

88
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Sa tingin ko ayos na iyan.
-Oo.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
Buwisit na patibong.

90
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ayos iyan.

91
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
Ayos maging malaya.

92
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
Diyos ko, nagugutom ako.

93
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Teka, isa iyang ako.

94
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Anong isang ako?

95
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
Isang akong-ibon.

96
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
Isang Hammond's flycatcher.

97
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
Isa iyang ibong dumadayo
mula sa Gitnang Amerika tungo sa Canada.

98
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Naligaw siya,

99
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
kaya siya napunta rito,

100
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
pero hindi iyan mabubuhay nang 100 milya
mula sa dapat niyang puntahan.

101
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
Mayroon lamang apat na libro
sa islang iyon.

102
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Tatlo doon ay aking mga autobiograpiya.

103
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
At isang libro
tungkol sa mga ibon sa bangka.

104
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Oo.

105
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Hindi kawili-wili,

106
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
ngunit doon ko nabasa
ang tungkol sa Hammond's flycatcher.

107
00:05:51,040 --> 00:05:51,960
ORNITOLOHIYA NG
AMERIKA

108
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Naalala ko ang pangalan
dahil ako ay si Richard Hammond.

109
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
Kaya ano'ng sinasabi mo,
na malapit lamang tayo sa lupa?

110
00:06:01,840 --> 00:06:07,360
Para iyan mapunta rito, mayroong lupa
mga 100 milya o mas mababa mula rito.

111
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Tumigil ka.

112
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
Sa tingin mo tayo ay nasa 100 milya
o mas malapit pa mula sa lupa.

113
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Upang iyan ay mapunta rito.

114
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
Kahanga-hanga na alam mo
ang impormasyon na iyan.

115
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
Ito ay isang magandang balita.

116
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
At ito pa ang isang bagay,
sinubukan na natin ang mga balsa.

117
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Nalubog natin ang ating mga bangka.

118
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
-Oo.
-Bakit hindi natin gawin iyon?

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
-Sa himpapawid?
-Kailangan maraming tubig.

120
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
Makaaalis tayo sa pamamagitan ng hangin.

121
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
Inaakala mong makalilipad ka
paalis ng isla tulad ng isang ibon?

122
00:06:49,720 --> 00:06:53,240
Natigil ako sa isla kasama si Hammond.
Handa na ako subukan kahit ano.

123
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
At bago namin makita ang ibon,
ang pagtakas sa ere ay di tama,

124
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
ngunit alam na natin ang layo,
alam na natin ang gagawin,

125
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
nabago niyon ang lahat.

126
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Ang isang eroplano ay tiyak na malabo.

127
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
Oo. Wala tayong sapat na gamit
para gumawa ng isa

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
at kakailanganin natin
ng higit na katumpakan.

129
00:07:24,800 --> 00:07:28,560
Isa pa, kailangan natin ng mga makina
mga malalakas na makina.

130
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Kailangan natin ng isang stepper gearbox.

131
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
Paano ang helicopter? Kaya mo paliparin?

132
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Hindi ko alam kung paanong bumuo ng isa.

133
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
Masyadong maramig kumikilos na bahagi,

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
at maaaring mamatay tayo doon.

135
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Sasabihin ko ano puwedeng gawin.

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
Gyrocopter.

137
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Isang gyrocopter?

138
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
-Nakapagtayo ka na ba ng ganoon?
-Hindi.

139
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
-Nakapagpalipad ka na ba ng ganoon?
-Hindi.

140
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
Sa bagay, simple lamang ang mga prinsipyo.

141
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
Sa totoo lang hindi iyon
kumplikadong aparato.

142
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
Gaano ba iyon kahirap?
Iyon ba ang iniisip mo?

143
00:08:02,120 --> 00:08:06,120
Maaari iyong magawa.
Kakailanganin natin ng maraming aluminium.

144
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
May nakita akong aluminum.

145
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
Hindi natin kailangan ng aluminum,
kailangan natin ng aluminium.

146
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Hindi umiiral ang aluminum.

147
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Gawin mo iyan. Maghahanap ako ng aluminum.

148
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
Hindi ka pa nakaririnig ng gyrocopter?

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Isa iyong tulad ng
isang regular na helicopter.

150
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
Umiikot ang mga talim nito
sa pamamagitan ng pagtulak ng hangin.

151
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Iyon ang gagawin namin

152
00:08:29,600 --> 00:08:34,920
Hindi iyon ang una, dahil una, gagawa kami
ng isang modelo para subukan ang teorya.

153
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
Ito ay gagana.

154
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
Para lang itong
pagpapalipad ng saranggola.

155
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
-Oo. Sa bagay, tama ang hangin.
-Oo, perpekto ang hangin.

156
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
-Kaya, balikan natin.
-Sige.

157
00:08:54,240 --> 00:09:00,080
'Di tulad ng helicopter, ang gyrocopter
ay hindi pinatatakbo ng isang rotor.

158
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
Maaaring may isang fan
na magpatatakbo rito pasulong.

159
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Pinaiikot ito ng hangin,

160
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
subalit dahil sa balangkas na ito,
lilikha ito ng lift.

161
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
-Tila ito pakpak na uusad pasulong.
-Isang pakpak ng eroplano.

162
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Subalit pabilog. Kumikilos sa ere.

163
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Ang katotohanan
wala tayong malakas na makina

164
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
-ito ang perpektong sasakyan.
-Oo.

165
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
-Gagana ito.
-Oo.

166
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
Kailangan mo itong itaas sa iyong ulo,
malamang mga 35 degrees.

167
00:09:23,040 --> 00:09:25,760
-Bigyan mo'kong kaunting tensyon sa lubid.
-Tensyon.

168
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
Tingnan natin kung mapapagana natin.

169
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
-Sabihin mo sa akin kung handa na.
-Handa na ako.

170
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
-Sige. Handa ka na? Heto na. Umiikot na.
-Oo.

171
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Kailangan ng malaking bugso.

172
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
-Oo. Maaring iyon na.
-Heto na.

173
00:09:41,760 --> 00:09:42,640
Sige.

174
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Kapag sa tingin mo ay handa ka na,
maaari kang tumakbo ng ilang hakbang.

175
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
Sige, sige, sige.

176
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
At mamamatay ka.

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Ito ang aking unang paglapag.

178
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
Nagawa ito ng magkapatid na Wright
ng isang beses lamang.

179
00:10:02,760 --> 00:10:05,440
Pinatutunayan ko lang
ang mga prinsipyo dito.

180
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
Masyadong matarik ang anggulo.

181
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Kailangang pahalang ang disk,

182
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
dahil papunta ang lift doon.

183
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Iyon ay magiging pahalang.

184
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
Kailangan lang ng higit pang hangin,
at susubukang pantayin.

185
00:10:21,400 --> 00:10:23,280
Ito na, nararamdaman ko ang lift.

186
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
-Naramdaman ko ang pag-igting sa pisi.
-Oo!

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Saglit, pero lumipad ito.

188
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
-Gumana siya ng saglit.
-Oo. Nakakuha tayo ng lift.

189
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Medyo mahirap ang paglapag.
Kailangan nating ayusin iyon.

190
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Iyon ang tamang pagkaka-ayos.

191
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
Mukha itong misyon ng pagpapakamatay.

192
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
-Gagana ito.
-Kailangan ko lang...

193
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Napatunayan na ang teorya.

194
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
Sige. Iyon na iyon. Ang huli sa mga rehas.

195
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
Ayos. Pero sa tingin ko hindi iyon sapat.
Kailangan lang...

196
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
Niloloko ba natin ang ating
mga sarili sa paggawa ng gyrocopter?

197
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
Pakiramdam ko masyado na
tayong nagtagal sa islang ito.

198
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
-Magagawa iyon.
-Pero naaalala mo ang balsa.

199
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
Napakasama ng nangyari. Talagang masama.

200
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Gayunpaman, paglipad ang kasagutan.

201
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
Sa tingin mo sapat ang lakas
ng makina ng go-kart, ha?

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Oo. Sige.

203
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
Ito ay tungkol sa ratio
ng puwersa sa timbang.

204
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Wala tayo masyadong puwersa
mula sa makina,

205
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
subalit magiging magaan ang makina.

206
00:11:37,120 --> 00:11:40,880
Alam mo naman hindi nito makakaya
ang bigat nating dalawa.

207
00:11:40,960 --> 00:11:44,400
Hula ko ikaw ang siyang lilipad paalis

208
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
dahil ikaw ang may lisensya.

209
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
Mukhang rasonable iyon.

210
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
Kaya tayo ay lilipad paalis sa islang ito.

211
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
Kabaliwan ito, pero iniisip ni RIchard
na makabubuo siya ng isang gyrocopter.

212
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
Ang tanging problema,
ay mayroon lamang lugar para sa isang tao.

213
00:12:05,200 --> 00:12:10,240
Kaya kung hindi na ako makabalik
at matagpuan ninyo ang kuhang ito,

214
00:12:10,320 --> 00:12:15,360
ipinaalam ko sa inyo na hindi bumalik
si Richard sa isla para iligtas ako.

215
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Maaari mo bang buhatin?
Tingnan natin kung gaano kabigat.

216
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
Sige.

217
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
-Hindi na masama.
-Hindi talaga masama.

218
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
Tama, ito ay magaan at matibay.

219
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
May ilang bahaging nawawala.

220
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Kailangan ng rotor.

221
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
At ang mga rotor ay ang pinakaimportanteng
bahagi. Alam mo iyon.

222
00:12:42,680 --> 00:12:46,000
Oo, kritikal iyon.

223
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Tama, ito ang magiging...

224
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
Ito ay isang pakpak, hindi ba?

225
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
Maiisip mo iyan, dahil sa hugis nito
nakalilikha ito ng lift.

226
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Kailangan lamang matiyak na
mawala ang mga kulubot na ito.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
Maaapektuhan ng hugis ang kahusayan nito,

228
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
ngunit hindi sa hindi ito gagana.

229
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Mukha ba iyang pakpak ng eroplano?

230
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Oo, airfoil. Pahaba.

231
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Mababang presyon sa itaas,
mataas sa ibaba,

232
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
makalilikha ito ng lift
kapag nasa himpapawid.

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
Oo. Hangga't magagawa nating
ipalibot ang metal

234
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
at pukpukin ito sa tamang hugis.

235
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Magtatagal nga lamang ito.

236
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Isa itong pantasya.

237
00:13:49,640 --> 00:13:53,840
Sinabi mo na sa aming
naubusan na kayo ng gasolina.

238
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
Huwag kang magsinungaling sa amin.

239
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
Teka lang, puwede?
Oo, wala na kaming gasolina.

240
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
Pero gumawa kami ng hooch
at may etanol sa hooch.

241
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
Sa teorya,
mapatatakbo ng etanol ang makina.

242
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Tingnan niyo ang telepono ni Richard.

243
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
Kinuhanan niya ang lahat
para sa kanyang palabas sa isla.

244
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
Isa itong pagkakataon.
Gawin natin ang makakaya natin, bilis.

245
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
-Tama. Teka.
-Tulong? Sa film school ako pumasok.

246
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
Alam kong pumasok ka sa film school.

247
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
Oo. Ituloy mo.

248
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
Tatlo, dalawa, isa.

249
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
Maligayang pagdating
sa Hammondland TV. I-like at i-share.

250
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Matutunan natin kung paano
gumawa ng etanol dito...

251
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
Ginagalaw mo ang kamera...

252
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
-Ito ay si Tory.
-Kumusta.

253
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
-Siya ang kaibigan kong...
-Tutulungan ko si Richard ngayon.

254
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Sige.

255
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
Kailangan mo ng tatlong bagay.

256
00:14:46,840 --> 00:14:50,440
Prutas, tubig, at maraming oras.

257
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Ano ang maaaring gawin para sa oras?

258
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
Durugin mo ang prutas,
at ang ika-apat na kailangan mo,

259
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
hindi ko puwedeng sabihin,
sabi ni Tory mababagot ka...

260
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
-Dapat bang nasa tubig?
-Nababagot ang mga nanonood.

261
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Pagkatapos ay sasarhan na

262
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
at hahayaan natin ang mga lebadura na...

263
00:15:10,160 --> 00:15:14,840
Ang mga lebadura ang kakain
sa mga lumalabas sa prutas

264
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
at maglalabas ito
ng carbon dioxide at etanol.

265
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
-Ito ang isang nauna naming inihanda.
-Ngayon nasasanay ka na.

266
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Wag mo kong bolahin.

267
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
Ito ang susi sa buong proseso.

268
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
Ang tubig ay kumukulo sa 100 degrees,
78 degrees ang sa etanol,

269
00:15:28,120 --> 00:15:31,360
kaya nais natin ang temperatura
sa pagitan ng dalawang iyon.

270
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
Ang etanol ay maglalakbay
bilang isang singaw dito,

271
00:15:34,480 --> 00:15:39,120
at kung susundan natin ito, iikot ito
sa trosong ito. Ang tawag dito ay bulate.

272
00:15:39,200 --> 00:15:42,240
Bubuhusan natin
ng pangpalamig na tubig sa hose na ito

273
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
at lalabas bilang hamog ang etanol
ng mas mabilis.

274
00:15:45,040 --> 00:15:47,600
-Hawakan mo. Ilapit mo.
-Hindi ko kaya. Mabigat.

275
00:15:47,680 --> 00:15:50,480
Walang may gustong panuorin
ang pagbubuhos ng tubig.

276
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Mauuwi iyon sa lalagyan na iyon.
Etanol na yari sa isang isla.

277
00:15:54,720 --> 00:15:57,600
At ito ang sandaling pinakahihintay ninyo.

278
00:15:57,680 --> 00:15:58,560
Apoy.

279
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Lumapit ka.

280
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
Ayokong lumapit. Sasabog ang ulo ko.

281
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Etanol.

282
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
Gumagana!

283
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
Magsalita ka.

284
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
-Nag-aapoy.
-Sabihin mo, "Subscribe to my channel!"

285
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Mag-subscribe sa channel ko.

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
-I-like at i-share.
-Hammondland

287
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
Hammondland TV. May apoy dito.

288
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Gawin mo ito. Hawakan mo. Tignan natin.

289
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
Paano ka nagpasya sa haba na ito?
Hinulaan mo lang ba?

290
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
-Iyong totoo?
-Oo.

291
00:16:30,320 --> 00:16:31,160
-Oo.

292
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
Hindi ko alam.

293
00:16:32,520 --> 00:16:37,000
Marahil mayroong kumplikadong kompyutasyon
na kailangang gawin,

294
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
ang ginawa ko ay ayon sa proporsyon
na inaasahan mong makita

295
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
sa isang eroplanong mayroong rotor
at iyon na iyon.

296
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
Siguro tama ka.

297
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Kung pag-iisipan mo,
mas mahabang pakpak, mas malakas na lift.

298
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
Ang haba ng pakpak,
at ng kurdon, 'yun ang bahaging iyon.

299
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
-Kailangan nating isipin ang timbang.
-Oo.

300
00:16:56,960 --> 00:17:00,480
Kung masyadong mabigat,
hindi tayo maka-aangat sa lupa.

301
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Kailangang magpatuloy tayo sa pagkilos.

302
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
Hangin ang magpapatakbo sa atin.
Kung mahaba, hindi ito liliko.

303
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Iyon ang hula ko.

304
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
-Kailangan na lang nating subukan.
-Oo.

305
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
Puwede ba akong magmungkahi
na huwag muna nating ilagay ang makina?

306
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Hindi tayo mamamatay?

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
-Puwedeng hatakin.
-Eksakto.

308
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
-Hatakin natin sa isang kotse.
-Mas magiging ligtas.

309
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
Titingnan natin kung makalilikha ito
ng sapat na lift.

310
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
-Handa ka na ba rito?
-Oo.

311
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
-Kung ito'y gumana...
-Alam ko!

312
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
Ang 100 milya ay hindi biro.

313
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
-Sa karagatan, mag-isa ka lang.
-Ako at ang mga ibon.

314
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
Ano'ng pwedeng mali?

315
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
-Hindi ka natatakot?
-Hindi.

316
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Oo.

317
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
At narating na natin ang sandali
ng katotohanan. Susubukan na natin.

318
00:17:44,640 --> 00:17:47,280
Nakabuo kami ng lumilipad na makina

319
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
o isa pang paraan
para saktan si Richard Hammond?

320
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
Magandang ideya
na itulak ito para makatipid sa gasolina,

321
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
Alam ko iyon,
pero ang hirap na trabaho nito.

322
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
Ngunit antagal nating ginawa itong etanol.

323
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
-Ayokong sayangin kahit kaunti.
-Alam ko iyon.

324
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
Sige, sana gumana ito.

325
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Tama ang agham.

326
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
Isang internal combustion na makina na
dapat tumakbo sa gas ay puwede sa etanol.

327
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
-Sige. Sige.
-Maari. Baka tumakbo ito

328
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Sige.

329
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Isang bote lang?

330
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
-Para sa pagsubok.
-Sige.

331
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Handa ka na?

332
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
Halika na!

333
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Gumagana!

334
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Mabuting balita! Mahusay! Tipirin mo.

335
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
-Sige.
-Tama.

336
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
-Mayroon tayong gasolina.
-Oo.

337
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
Kung mapapabilis natin,

338
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
magsisimulang umikot ang pakpak

339
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
dahil pinaiikot ito ng hangin,

340
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
at ito'y nagiging isang disk.

341
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
Karaniwan ang helicopter
ay mayroong makina.

342
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Ngunit ang makina ang magpapaandar,

343
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
diyan papasok ang lift. Heto, hatakin mo.

344
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
Gagamitin ko ang kontrol
na ito at hahatakin pabalik.

345
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
Dadalhin nun ang buong disk,
lahat iyan, pabalik tulad niyan,

346
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
para dadaloy ng mabilis ang hangin,

347
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
pagkatapos, habang pumapantay ako,
ito ay dapat...

348
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
-Makapagbigay ng lift.
-Oo.

349
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Lahat ng lift ay nalilikha
ng hangin sa pagpapaikot nito,

350
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
ikaw ang makina ko.

351
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
-Kaya kailangan kong bilisan.
-Oo.

352
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
Kailangan ba natin ng safety word?

353
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Sige, kapag sinabi kong...

354
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
-Hinto.
-Sige

355
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Tama. Ngayon kung sisimulan mo na
ang pagpapaikot...

356
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Mapadadali noon ang pagpapatakbo.

357
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
Sige.

358
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
-Gagawin natin.
-Galingan mo.

359
00:19:39,560 --> 00:19:41,000
Tama, ito ay kapana-panabik!

360
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Tayo ang magkapatid na Wright,
mas guwapo nga lang.

361
00:19:48,520 --> 00:19:49,800
Naka-antabay na ako.

362
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
-Handa ka na ba?
-Ayos na ako.

363
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Sige, heto na.

364
00:19:58,680 --> 00:20:01,640
Ayos ito. Umiikot na.

365
00:20:01,720 --> 00:20:05,880
Lumiliko na ang pakpak. Bumibilis na.

366
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Maganda ang lagay mo!

367
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Kailangan mong mas bumilis. Lumiliko na.

368
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
Ito na ang pinakamabilis na kaya ko.

369
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
-Gumagaan na siya.
-Bilis, Richard.

370
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
-Gumagaan na siya.
-Bilis! Kaya mo iyan!

371
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
-Nararamdaman ko na iyong lift.
-Ano?

372
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Aangat na siya.

373
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Umaangat na!

374
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
Teka, umaangat na ako!

375
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
Diyos ko! Gumagana!

376
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Oo!

377
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
Lumilikha ng lift ang rotor!

378
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
Gumagana ito!

379
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Gumagana!

380
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
Lumilikha ng lift! Lumilipad! Lumilipad!

381
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Hindi madali, pero lumilipad ito!

382
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Mga talangka!

383
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Teka.

384
00:20:56,560 --> 00:21:01,160
Tulad ito ng pagkatalo sa isang away laban
sa lasing na kabayo, pero gagana ito.

385
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
O, oo! Sige!

386
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
-Gumana!
-Gumana nga ba?

387
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Umangat ka!

388
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Umangat ba ako? Nakita mo?

389
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
Lumilipad ka!

390
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Lumilipad ako.
Kahanga-hanga ang pakiramdam!

391
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Hindi ako makapaniwala!

392
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
Akala ko ito ang pinakabaliw na ideya
kahit kailan.

393
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
At kahit na...

394
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
Tama, sa pag-iisip nito,

395
00:21:31,320 --> 00:21:34,520
napalipad ito ng motor ng go-kart,

396
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
doon nanggaling ang pagmamaneho,

397
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
-kaya alam natin kaya nito.
-Mayroon itong sapat na puwersa.

398
00:21:39,800 --> 00:21:43,400
Magtatayo tayo ng isang prop
at ilalagay ang motor na sa gyrocopter.

399
00:21:43,480 --> 00:21:47,160
-Iyan ang tiket natin paalis ng isla!
-Ito ang tiket natin paalis dito,

400
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
at hindi ito basta tiket,
isa itong de-istilong tiket.

401
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
-Makabebenta ako ng libro tungkol dito.
-Magpaalam ka na sa islang ito.

402
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Ito ang pagpapaalam ng may istilo.

403
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
Teka, anong sinabi mo?
Magbebenta ka ng libro?

404
00:21:59,120 --> 00:22:02,480
Gugustuhin itong malaman ng tao
dahil sa ginawa natin para makaalis.

405
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
Hindi tayo basta nakabuo ng...

406
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
Magsisimula na ako sa motor.

407
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
Maaari mo ba akong hatakin
pabalik sa pagawaan?

408
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Ba't di ka lumipad pabalik?

409
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Bilang punong test pilot,
masaya na akong gumana ang rotor.

410
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Inilipat na namin ang makina ng go-kart
sa gyrocapter

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
para handa na kami
sa pansariling paglipad.

412
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Hindi ka ba humahanga sa lahat ng ito?

413
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Sinubukan mong bumuo ng gyrocopter
sa isang isla!

414
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
-Sigurado ka ba dito?
-Sigurado.

415
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
Magandang bagay ang lumipad mag-isa.
Itutulak ako ng propeller.

416
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
Kapag napaikot nito ang disk,
ayun ang aking lift,

417
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
ang kambyong ito ang nagkokontrol
sa anggulo ng disk.

418
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
Ikaw ang magpipiloto nito.

419
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
-Alam ko.
-Iyong ang ikinakaba ko.

420
00:22:45,160 --> 00:22:49,160
Susubukan ko muna,
lilipad sa paligid, pakikiramdaman.

421
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
-Nagpunta ka ba sa banyo?
-Oo.

422
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Gas? Tsek. Helmet? Tsek.

423
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Seatbelt? Tsek.

424
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Naglalakihang bayag.

425
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
-Dalawang tsek.
-Ayan na.

426
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
-Sige. Mag-ingat ka.
-Salamat.

427
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Sana makita pa kita sa lupa
nang isang piraso.

428
00:23:06,360 --> 00:23:09,160
-Lumayo ka habang dinadala ko siya sa ere.
-Sige.

429
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
-Magkita tayo sa lupa.
-Oo.

430
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
-Nang ligtas.
-Oo.

431
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
-Kaya mo ito, Richard.
-Oo! Oo!

432
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
Hindi ako sigurado kung magagawa ko ito.
Subukan natin.

433
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
O, yeah! Lilipad ako!

434
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
O, diyos ko.

435
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
Gumagana siya! Gumagana talaga siya!

436
00:23:45,880 --> 00:23:48,520
Gumagana! Gumagana!

437
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
Napakagaling nito!

438
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Tulad siya ng isang helicopter,
pero hindi.

439
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Maaari itong lumiko.

440
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
Siya ay mahusay sa paggawa niyon.

441
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Kailangan mo itong subukan!

442
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
Papasok!

443
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Mag-ingat ka. Magpataas ka, mas mataas!

444
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
-Hindi.
-Yuko!

445
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Ingat, Richard!

446
00:24:22,200 --> 00:24:25,080
Ito na yata talaga
ang tiket namin tungo sa kalayaan.

447
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
Huwag mong kalimutang balikan ako!

448
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Gasolina! Hindi maganda ang tunog niyon.

449
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Lalapag ako.

450
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
Tory! Ingat!

451
00:24:49,520 --> 00:24:51,240
-Gumana!
-Nakita mo ba?

452
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
Oo. Oo!

453
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
Teka, kailangan kong ayusin
ang mga bagay-bagay. Ito ay...

454
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
-Nagawa mo! Nagawa mo!
-Lumipad talaga siya!

455
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
-Lumipad ka!
-Gumana siya!

456
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
O, Diyos ko!

457
00:25:06,040 --> 00:25:08,280
-Gumana!
-Ito ay pambihira!

458
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
-At hindi ka bumangga!
-Hindi! Nakita mo ba ako?

459
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
Hindi ito tulad ng mga nagawa ko na.

460
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Iyon ang pinakamagandang nagawa ko!

461
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
-Inaakala ko iiwan mo na ako.
-Hindi ko iyon gagawin.

462
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
Lumipad ka na lang
at hindi kita makita na.

463
00:25:22,280 --> 00:25:25,480
Hindi ako makapaniwalang gumana iyon!
Makaaalis na tayo ng isla.

464
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
May isa lamang isyu.

465
00:25:27,240 --> 00:25:28,160
Ano?

466
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
Ano ang isyu? Gumana siya.

467
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
-Gumagana siya.
-Oo

468
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
Ang bagay na ito...

469
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
ay umiinom ng gasolina.

470
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
Ininom na nito lahat ng nilagay natin,
lahat ng etanol.

471
00:25:41,160 --> 00:25:45,240
-Wala na tayo?
-Oo. Walang paraang

472
00:25:45,320 --> 00:25:50,680
ang makinaryang ito ay kayang dalhin
ang sapat na gasolina para sa 100 milya.

473
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
Kakailanganin kong magdala ng madami.

474
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
-Masyadong mabigat.
-Paano kung pagaanin natin?

475
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Paano kung hindi mo paliparin paalis.

476
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
Magpabagal ka para makatipid ng gasolina.

477
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
Hindi, tandaan mo, ang motor na iyon
ang tanging nagpapatakbo,

478
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
episyente na siya.

479
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Balik tayo sa simula.

480
00:26:09,400 --> 00:26:11,880
Isang magandang bagay,

481
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
mayroon na naman tayong isang hamon

482
00:26:14,880 --> 00:26:19,880
alam ko kung gaano mo iyong kagusto,
at nasa atin ang pinakamagandang laruan.

483
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
Isa pang taon,

484
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
magiging napakagaling ko na
sa pagpapalipad nito sa katapusan.

485
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
Mga maliliit lamang na paglipad.
Kaya, matutulog na ako,

486
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
itutulog ko na ang aking kasabikan,
bukas na lang

487
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
kapag nakagawa na tayo ng mas maraming
etanol.

488
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Umasa ako ng lubos.

489
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
Narinig mo ba kung paano ko
ibinaba ang makina sa pagliko?

490
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
Dahil pinaiikot mo ang mga disk,

491
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
kung ito ay bumabagsak sa himpapawid,

492
00:26:43,880 --> 00:26:47,080
mas maraming hangin ang nasa
sa disk at iyo'y mas maraming lift,

493
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
Ang kailangan niyong malaman tungkol
kay Tory, ay hindi siya marunong sumuko.

494
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Ano'ng ginagawa mo?

495
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
May ideya ako.

496
00:27:28,400 --> 00:27:32,600
May kuwento tungkol sa isang lalaking
kumuha ng mga lobong pangpanahon,

497
00:27:32,680 --> 00:27:36,840
at pinuno niya ng helium,
ikinabit sa isang upuan at lumipad.

498
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
Tumaas siguro ng mga
15,000 talampakan.

499
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
-Isa lamang kuwento.
-Nakumpirma iyon.

500
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
Marahil paraan iyon para makatakas.

501
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Marahil gawin din natin
ang parehong bagay.

502
00:27:46,280 --> 00:27:48,360
Kaya kailangan natin ng maraming lobo.

503
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
Nang natagpuan natin ang mga
lalagyang ito at nakita natin ang mga ito?

504
00:27:53,640 --> 00:27:56,320
Alam ko na.
Oo, pero kailangan matatag ito.

505
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
JONNY'S JONNIES
MANIPIS

506
00:27:57,480 --> 00:28:00,280
Dinesenyo sila para di pumutok,
iyon ang trabaho nila.

507
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
Magandang punto, pero teka,
saan tayo makakukuha ng helium?

508
00:28:03,640 --> 00:28:07,960
Malabo ang helium,
pero makalilikha tayo ng hydrogen.

509
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
Kailangan lamang
ay biyakin ang mga molekula ng tubig.

510
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
Hahasain ko ang pait.

511
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
Heto, kunin mo.

512
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
May trabaho tayong kailangang gawin.

513
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
Natandaan mo noong naubusan
ng baterya ang panghinang?

514
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
Gagamitin natin para gumawa ng hydrogen.

515
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
Ang tubig ay H2O.

516
00:28:35,040 --> 00:28:38,440
May dalawang hydrogen at isang oxygen.

517
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
Hahatiin natin ang "H" mula sa "O."

518
00:28:40,680 --> 00:28:43,680
-Kailangan lamang natin sila biglain.
-Gagana ba ito?

519
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
Hindi ko alam, tama ang agham.

520
00:28:46,480 --> 00:28:48,360
Sige. Nakuha ko na ang mga lead.

521
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
Kung may kailangan ka gawin,
sabihin mo lamang.

522
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
-Maaari ka bang kumuha ng tubig?
-Saan ako kukuha ng tubig?

523
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
Hindi ko alam.
Saan ba tayo makahahanap ng tubig?

524
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
Sige, mauna ka na, at pupunuin ko ito.

525
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Iyan ay H2O.

526
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
Ang tubig-alat
ay nagpapatakbo ng kuryente?

527
00:29:24,920 --> 00:29:28,280
Kailangan natin ng electrolytes sa tubig,
iyon ay sigurado. Okay.

528
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
-Iyon ba ang mga rod?
-Oo.

529
00:29:33,320 --> 00:29:37,320
Kapag pinagdikit ko itong dalawang rod,
lilikha ito ng isang arko,

530
00:29:37,400 --> 00:29:39,840
ang arko na iyon
ang maghahati ng mga molekula

531
00:29:39,920 --> 00:29:44,480
at iyon ang lilikha ng ating hydrogen.
At iipunin natin iyon dito sa hose na ito.

532
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Kapag may bula, hydrogen iyon,

533
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
at iyon ang gagamitin natin
para punan ang mga lobo.

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
Kung naghahati tayo
ng mga molekula ng tubig.

535
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
-Oo.
-Hindi mga atomo.

536
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Hindi, hindi mga atomo. Masama iyon.

537
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Kung hinati mo ang atomo,
tatayo ako ng mas malayo.

538
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
Mapapatay natin ang ating mga sarili.

539
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
-Heto na tayo.
-May magagawa ba ako?

540
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Kahit anong gawin mo,
huwag kang titingin sa arko.

541
00:30:06,360 --> 00:30:09,440
Alam kong gusto mo
ang mga makikinang na bagay.

542
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
-Gusto kong makita kung ano'ng nangyayari.
-Huwag iyan. Iyon ang tingnan mo.

543
00:30:13,600 --> 00:30:17,440
Bakit iyong kailangan kong tingnan
ay katabi noong makabubulag sa akin.

544
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Magandang punto iyan.

545
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
-Handa ka na?
-Hindi talaga

546
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Heto na.

547
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
Ito ay mala-halimaw ni Frankenstein.

548
00:30:37,840 --> 00:30:39,480
Tumingin ako sa liwanag.

549
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Huwag kang tumingin sa liwanag,
lumayo ka sa liwanag.

550
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
-Mayroon nang mga bula.
-Gumagana?

551
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
Diyos ko! Buhay siya! Buhay siya!

552
00:30:49,320 --> 00:30:50,440
Buhay siya!

553
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
Ikaw, kaibigan, ay lumilikha ng hydrogen.

554
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Gumagana siya!

555
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Napakatalino ng mga nangyayari.

556
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
Tingnan natin kung lulutang ang lobo.

557
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Oo, nasasabik ako.
Kailangan ko ang ganito.

558
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
-Mayroon akong lobo.
-Punuan mo.

559
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
Ayos na iyan.

560
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
-Nalalagyan ba?
-Napupuno mo ang lobo ko.

561
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Hydrogen ang laman niyan.

562
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Ayos.

563
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
-Tingnan natin kung lulutang.
-Hindi ako magaling sa pagbubuhol.

564
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Ayaw ko sa children's parties.

565
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
-Wag mo pakawalan ang hydrogen.
-Ako'y...

566
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
Tulong?

567
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Pumutok.

568
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
Sa pangmatagalan, trahedya ito.

569
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Subukan ulit natin.

570
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
Di ko ito puwedeng ipagpatuloy habambuhay.

571
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Lagi kang nagmamadali.

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,160
Sandali.

573
00:31:46,080 --> 00:31:50,120
Naaalala kong dati ay ginagamit nila
ang hydrogen sa mga lobo,

574
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
pero ngayon hindi na masyado.
Bakit kaya, nagtataka ako.

575
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
Kumusta.

576
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Oo.

577
00:32:01,080 --> 00:32:04,000
-Ngayon ibuhol mo na
-Kailangan mo ba ng tulong?

578
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Mapapasahol mo lamang.

579
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
-Sige.
-Oo.

580
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
-Ito ay... Ipagpalagay natin...
-Sige.

581
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
...ito ang aktwal na kaganapan.

582
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
Dapat lulutang ito.

583
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
Sige.

584
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Buti naman!

585
00:32:21,280 --> 00:32:24,280
-Paitaas, tungo sa kalayaan!
-Ayos ito.

586
00:32:24,360 --> 00:32:27,960
-Kakailanganin nating marami pang ganoon.
-Kailangan natin ng libo.

587
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
Kailangan ng produksyon ng hydrogen.

588
00:32:30,200 --> 00:32:32,240
Kung iaangat nito ang ating mga bigat,

589
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
napakaraming lobo noon
na kailangan nating punoin.

590
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
-At ibig kong sabihin napakarami.
-Kailangan nating mag-eksperimento.

591
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
Hindi sa pagmamayabang,
pero nakalikha kami ng hydrogen.

592
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
At marami pa kaming nalikha.

593
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
Kinukuryente niya ang tubig,

594
00:32:57,040 --> 00:33:00,000
pinupuno ko ang bawat lobo
na makukuha namin.

595
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
Gaano karami?

596
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Si Tony ang nag-ayos ng matematika.

597
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Iyan ay O2

598
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Sige, Stephen Hawking, anong ginagawa mo.

599
00:33:19,960 --> 00:33:23,520
Buti na lang nandito ka.
Nagkompyut ako, at lumalabas

600
00:33:23,600 --> 00:33:28,360
na ang bawat isa sa ating lobo
ay makabubuhat ng 6.5 gramo ng timbang.

601
00:33:28,440 --> 00:33:33,040
Ang timbang mo ay halos 75 kilo.
Ang timbang ko ay halos 85 kilo.

602
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
Gagamitin natin ang balangkas
ng ating gyrocopter.

603
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Aluminyo iyon, magaan.

604
00:33:37,560 --> 00:33:42,320
Magbibigay iyon sa atin ng halos 235 kilo.

605
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
-Tayo iyan, kasama ang balangkas.
-Oo.

606
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
At ang kabuuan ay tumataginting na

607
00:33:47,160 --> 00:33:52,720
31,333 na lobo.

608
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Napakaraming lobo niyan.

609
00:33:54,880 --> 00:33:58,480
Kung masyado na tayong tumataas,
puwedeng putukin ang ibang lobo

610
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
at magbaba sa atin mas malapit sa lupa,

611
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
pero sa tingin ko bago tayo
magtangkang lumipad.

612
00:34:04,400 --> 00:34:07,680
kailangan muna nating ipadala si Clarkson
para siguradong ligtas.

613
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Tama, gagawin niya iyon.

614
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Makaaalis tayo sa islang ito
gamit ang hydrogen.

615
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Sana hindi ko na kailangang
gumawa ng panibagong mensahe.

616
00:34:19,760 --> 00:34:24,280
Alam kong nasabi ko nang ilang beses dati
pero ngayon ay tatakas na kami,

617
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
pero kung hindi kami makatakas,
sana makita mo ang mensaheng ito,

618
00:34:29,480 --> 00:34:32,360
at kung anuman ang nalalabi
sa aking bangkay.

619
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Huy, anong ginawa mo sa gyrocopter?

620
00:34:46,120 --> 00:34:48,840
Ako ay naging matalino.

621
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
Binaklas ko ito, at purong buto na lamang.

622
00:34:51,560 --> 00:34:55,640
Ito ang pinakamagaang magagawa natin
dahil wala na tayong aluminyo.

623
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Tinanggal ko lahat ng di natin kailangan.

624
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
At idinagdag ko... Oo.

625
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Kailangan natin ng paraan
upang magbigay ng direksyon,

626
00:35:03,000 --> 00:35:06,640
puwede mo akong tulungang ikabit
ang kadena. Ito ang magpapatakbo sa fan

627
00:35:06,680 --> 00:35:11,960
na siyang mapatatakbo ng
likurang pasahero.

628
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Ayos.

629
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
Kaya ituturo natin iyan sa kanluran,
at tayo'y pasilangan sa ating kaligtasan.

630
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
Sana, maging sapat ang tatag nito
upang makaya ang mga hangin.

631
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
Kakayanin niyan. At huwag mong kalimutang
hindi iyan lilikha ng lift,

632
00:35:23,840 --> 00:35:26,600
na direksyunal.
Ang ibinibigay lamang niyan ay kontrol.

633
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
-Ito ba ay isang timbang upuan?
-Oo. Literal na timbang upuan.

634
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
Ito ang pinakamagaang upuang magagawa ko,

635
00:35:34,080 --> 00:35:37,800
dahil anumang idagdag ko
ay karagdagang lobo pa.

636
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
Marami pang lobo.

637
00:35:39,360 --> 00:35:42,080
Kailangan nating gumawa
ng seatbelts para sa mga ito.

638
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
Kapag ito'y bumagsak,
may maitutulong kung nakatali tayo?

639
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
Gusto ko lang masiguradong
mananatili akong nakatali dito.

640
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
-Sa tingin ko kailangan nating subukan.
-Sige. Oo.

641
00:35:52,600 --> 00:35:55,120
At magpepedal ako nang ganito,
papaikutan ang fan,

642
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
-at ikaw ang magmamaneho.
-Oo, ito ay...

643
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
-Huy, Richard.
-Ano?

644
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
-Bweno, isa iyong isyu, hindi ba?
-Isang malaking isyu.

645
00:36:03,640 --> 00:36:07,440
Siguro kailangan... Para sa kagaanan,
subukan lamang kung gaano ito kagaan.

646
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
-Iangat ba?
-Tignan natin kung kaya natin.

647
00:36:10,680 --> 00:36:13,960
Kita mo na, hindi na ganoon kasama,
hindi ba?

648
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
Sa totoo lang magaan siya.

649
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Ano ang target, 75 kilo?
Sa tingin ko hindi ito iyon.

650
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
"Magaling, Richard,
sa pagbuo ng isang airframe."

651
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Ipinagmamalaki ko ito.

652
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Mukha talaga siyang isang bagay.

653
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Ang makinarya ng kalayaan.

654
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
Mukhang isang galing sa Mary Poppins.

655
00:36:29,200 --> 00:36:33,160
-Alam mo ang pelikulang iyon, ha?
-Oo, at ang lalaking hindi makapag-Ingles.

656
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
Nakita mo, sa tingin ko sasang-ayon ka
na magaan ito.

657
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
Oo, pero, hindi talaga natin kailangan
ang mga gulong na ito.

658
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
Hindi natin kailangan sa paglapag.

659
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
-Hindi ito isang gyrocopter.
-Pero tayo ay lalapag.

660
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Pero karagdagang timbang ito.

661
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
Hindi na natin kakailanganin ng runway.

662
00:36:59,080 --> 00:37:01,560
-Kailangan natin itong gawing magaan.
-Oo.

663
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
-Kumuha na tayo ng mga lobo.
-Sige. Maraming lobo.

664
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Log ng kapitan... Hindi na importante
kung anong numero ito,

665
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
dahil ito na ang huli. Ito na.

666
00:37:26,200 --> 00:37:29,360
Hindi ko inakalang
darating ang araw na ito.

667
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
Aalis na kami, kaya, paalam, Hammondland,

668
00:37:34,400 --> 00:37:37,080
paalam, magandang treehouse,

669
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
paalam, Halimaw, ang Manok,

670
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
paalam, sa aking kaharian,

671
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
Sige, sa tingin ko aangat siya.

672
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Isa itong matapang na bagay
na gagawin mo para sa amin.

673
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Ito na ang kalayaan namin.

674
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Oo. Ito na marahil iyon.

675
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
Naka-ayos na siya.

676
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
Nararamdaman mong gusto na nitong iwan
ang lupa.

677
00:38:05,560 --> 00:38:07,440
Tatanggalin lang natin ang mga balas.

678
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
At ayan na.

679
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
May lift na tayo.

680
00:38:11,760 --> 00:38:13,120
Mayroon ba tayong lift?

681
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Oo.

682
00:38:15,120 --> 00:38:16,640
Umaangat na ito!

683
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
Oo, mayroong lift. Nararamdaman ko.

684
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
Makaaalis na tayo sa islang ito.

685
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Gusto mo bang maglagay
ng isa pang sandbag?

686
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Oo, kailangan ng isa pa.

687
00:38:28,120 --> 00:38:29,000
Ang isa doon.

688
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
Medyo malungkot akong aalis na tayo.
Kaunti lang.

689
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
Isang kapanabik-panabik na paraan
ng pag-alis.

690
00:38:43,640 --> 00:38:45,640
SIge, sa susunod na pampang.

691
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
Ano iyan?

692
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
Hindenburg! Iyon ang dahilan kung bakit
hindi na gumagamit ng hydrogen.

693
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
Mabilis ito magliyab,
ngunit ito lang ang pagpipilian.

694
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Gumagawa ng static
na kuryente ang mga lobo.

695
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
Sa lahat ng mga yunit...

696
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
Ito ay si Charlie Oscar Kilo...

697
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
At iyon ay kung kailan dumating ang inyong
mga tauhan. Sobrang saya kong makita sila.

698
00:39:45,080 --> 00:39:48,640
Ang makakita ng ibang tao
na dumating para iligtas kami.

699
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
Di ko alam kung ano sasabihin.

700
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
At nalaman namin na sila ay naiinis.

701
00:39:55,160 --> 00:39:58,120
Mukhang kinabahan sila dahil sa pagsabog.

702
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Sino sa tingin nila ang inaaresto nila,

703
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
ang pinakakawawang drug baron?

704
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Naisip niyo ba kung bakit kayo nandito?

705
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Kung bakit namin tinatanong
ang lahat ng ito?

706
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
Di niyo iniisip na
kami ay mga drug overlord?

707
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Hinagilap namin ang isla.

708
00:40:20,760 --> 00:40:22,640
Hindi namin siya matagpuan.

709
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
Nasaan ang ikatlong nakaligtas?

710
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
Ano'ng ginawa ninyo sa kanya?

711
00:40:27,480 --> 00:40:29,320
Ano'ng ginawa namin kanino?

712
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
Ang nasa isla lamang ay si Tory at ako.

713
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
Hindi ko maintindihan.

714
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
Kung walang ibang nasa isla,

715
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
paanong nawala ang layag

716
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
at lumitaw ulit sa ibang lugar?

717
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
Sige, sige. Nahuli niyo na ako.

718
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
O sige, huli n'yo na ako.

719
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
Ako iyon.

720
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
Ako ang gumawa niyon.

721
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
Ano'ng ginawa niya?

722
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Isa iyong biro.

723
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
Kakawasak lamang ng barko.
Hindi ako babalik sa tubig na iyon,

724
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
lalo na sa bangkang Belleci,
kaya itinago ko.

725
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Hindi ko inaasahang matataranta siya.

726
00:41:14,200 --> 00:41:17,080
Alam mong walang ibang tao sa isla,

727
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
pero gumawa ka pa rin ng mga patibong?

728
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Oo.

729
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
Muli, kaunting kasiyahan.

730
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
At nakahuli kami ng manok.

731
00:41:27,040 --> 00:41:28,320
At dalawang turkey.

732
00:41:29,160 --> 00:41:31,640
Bahagyang bastos iyon.
Makaaalis na ba ako?

733
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
Hindi.

734
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
Magkuwento ka tungkol kay Clarkson.

735
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Ginawa niya ang lahat kasama niyo.

736
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
Clarkson?

737
00:41:44,040 --> 00:41:46,840
Oo, masasabi mo nga iyon.
Pagpalain nawa siya.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
Nakaligtas siya kasama namin.

739
00:41:49,600 --> 00:41:53,400
Tingnan mo ang sarili mo. Luma,
parang balat, nagbabalat, wala sa hugis.

740
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
At naroon siya sa karera.

741
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
Bilis, screw tank!

742
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Ang kahoy na kotse ay napakagaling!

743
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
Oo. Sinubukan niya ang mga duyan.

744
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Siya ang istatwa sa aming steamboat.

745
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Tory, lumulubog ako.

746
00:42:12,800 --> 00:42:15,120
Iyon ay isang napakagandang pagkakabuo.

747
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
Ang pagdiriwang sa ika-apat ng Hulyo
ay ideya ni Clarkson.

748
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
Mamamatay ako!

749
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Noong nasa digmaan...

750
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Tira!

751
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
...siya ay kakampi.

752
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Dinukot mo si Clarkson!

753
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Nakita niya akong
pinalipad ang gyrocopter.

754
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Paparating!

755
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
Hindi pa rin ako makapaniwala!

756
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
Ito ay isang matapang na bagay
na ginagawa mo.

757
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Sinusubukan niya ang airship
noong ito ay sumabog.

758
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
Eksakto.

759
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
Sa iyong sariling salita,
pinasabog niyo si Clarkson!

760
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Oo.

761
00:42:57,560 --> 00:42:58,640
Inaamin mo ito.

762
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Inaamin mong pinatay mo
ang ikatlong castaway na si Clarkson?

763
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Ano?

764
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
Bakit? Nawalan ka ba ng pasensya sa kanya?

765
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
-Normal lang.
-Pagod ka na sa mga ideya niya?

766
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
-Oo, pero hindi ganoon.
-Pero pinasabog mo siya.

767
00:43:11,560 --> 00:43:14,640
-Tinanggal namin ang laman niya.
-Nasusuklam ako sa iyo.

768
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
Bakit kayo nagagalit? Pinasabog namin ang
isang sako at futbol na may mukha.

769
00:43:18,800 --> 00:43:19,760
Ano?

770
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
Isang futbol na may mukha?

771
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
Si Clarkson ay isang manika?

772
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Siyempre oo.

773
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
Sa pagkakataong ito, oo,
isa siyang manika...o dati.

774
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Baliw kayong mga tao.

775
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Wala silang natagpuan.

776
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Ibigay mo iyan dito.

777
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
Totoo ang lahat ng ito?

778
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
Kaya, Señor Hammond.

779
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
Lumabas ang resulta ng laboratoryo
na nagkukumpirma sa iyong istorya.

780
00:44:07,400 --> 00:44:09,760
Walang DNA na natagpuan sa pagsabog,

781
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
ilang piraso lamang
ng isang lumang futbol.

782
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
Kaya walang dahilan
para hindi kayo palayain

783
00:44:17,960 --> 00:44:21,480
at malaya na kayo.

784
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Pero tandaan mo, G. Hammond,

785
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
sinusubaybayan ka namin.

786
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
Isa itong kaibig-ibig na pag-uusap.

787
00:44:30,840 --> 00:44:34,000
Magandang mapatunayang walang
nangyaring kamalian.

788
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
Saan magandang uminom dito?

789
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
Salamat. Maraming salamat.
Salamat, ginang.

790
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
Pare!

791
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
Paano mong nagawa iyan?

792
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Oo, nadala ako.

793
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
-Kailangan kong uminom.
-Oo. Kailangan mong uminom.

794
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Kailangan nating magbakasyon.

795
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Creative Supervisor: Maribeth Pierce