LUKU 6 - LENTOONLÄHTÖ!
Näitkö pomon antaman satelliittikuvan?
Vilkaistaan.
Miksi huumejengit edes tulisivat tänne?
Siitä ei ole hyötyä heille.
Usko pois. Koko päivä menee hukkaan.
Mikä tuo on?
Varmaan roskaa tai ajopuuta.
Seuraava ranta.
Mikä tuo on?
PELASTAUTUJAT
MUUTAMAA VIIKKOA AIEMMIN...
Mitä teemme nyt? Kutsummeko apua?
Niin.
Tai kuolemme tänne.
Hienoa, ansantekijä.
Onko USA:ssa lintujen ruokintalaitteissa
reikiä, joista linnut nokkivat maapähkinöitä?
Täällä on valtavia korppikotkia.
Ne nokkivat meidät hengiltä. Ne syövät meidät verkoista.
Juuri näin halusin kuolla.
Jumissa vieressäsi. Hiirihaukat syövät minut.
Korppikotkat.
Miten tiedät niin paljon linnuista?
Olen kiinnostunut linnuista
ja luin niistä lintukirjastani.
Selitä, Belleci.
Olimme siellä pitkään. Täysin loukussa.
Luulin, että olimme molemmat mennyttä.
Totuus on, että teimme ansat liian hyvin.
Sinun on autettava meitä, tai kuolemme.
Jos pyydät anteeksi, että kaadoit ginini pois.
Hyvä on. Anteeksi, että kaadoin ginisi.
Et kuulosta vilpittömältä.
Richard, anna anteeksi.
Anteeksi, että kaadoin ginisi.
-Oletko tyytyväinen? -Olen.
-Autatko nyt? -Autan.
Mitä haluat tehdä?
Ajattelin, että jos heilumme yhdessä,
voimme saada toisistamme kiinni ja kiivetä pois.
Pitää siirtää omaa painopistettä
ja ottaa vauhtia.
Aivan kuin lapsi keinussa.
Olemme aikuisia miehiä verkoissa.
Yksinkertaista fysiikkaa.
No niin. Nyt se onnistuu.
Jalkani on jumissa.
Tartu käteeni. Hyvä.
-Ei. -En mahda mitään.
-Odota. Pyörähdän ympäri. -Melkein.
Hetkinen.
Sain kiinni!
No niin!
-Hei! -Mitä nyt?
Heilautan sinut tolpalle.
Hyvä, Richard. Ota kiinni!
-Minä vain pyörin ympäri. -No niin.
-Sain kiinni. -No niin.
-Valmista? -Kyllä.
Hetkinen.
-Niin. -Sain idean.
-Miksi päästit irti tolpasta? -Koska sain tarvitsemani.
Pätkä köyttä? Ympärillämme on köyttä.
-Nailonköyttä. -Niin.
Nailonin huono puoli on, ettei se kestä kuumuutta,
joten luon kitkaa.
Todella nokkelaa!
Kun nailon kuumenee kitkan vaikutuksesta,
siitä tulee heikkoa, ja se katkeaa.
-Olet fiksumpi kuin miltä näytät. -Ja toinen.
Kuin vaijerisaha.
-Sitä pitää vain kuumentaa. -Se onnistuu.
Luoja. Aika rasittavaa työtä.
Jatka vain. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Kuumuuden voi tuntea.
Taidan päästä tästä läpi.
Olet vapaa!
Sinä teit sen!
-Kiinteä maa. Ihanaa. -Tiesin, että pystyt siihen!
Odota. Mihin menet?
Richard! Tule takaisin.
Ole kiltti.
En aikonut jättää sinua.
Luulin, että jätät minut tänne. Ehdin pelästyä.
Sinut pitää leikata pois satuttamatta sinua.
-Älä leikkaa jalkojani irti. -En leikkaa.
-Se taitaa riittää. -Niin.
Typerä ansa.
Hienoa.
Hienoa olla vapaa.
Näännyn nälkään.
Hetkinen. Kaimalintu.
Mikä on kaimalintu?
Vuorisieppari.
Empidonax hammondii.
Se muuttaa Keski-Amerikasta Kanadaan.
Se on nyt poissa kurssiltaan,
ja siksi se on täällä.
Se ei selviä, jos se on yli 150 kilometriä kurssistaan.
Saarella oli vain neljä kirjaa.
Kolme omaelämäkertaani. Erinomaisia.
Neljäs oli lintukirja veneestä.
No niin.
Se oli tylsempi,
mutta siitä luin vuorisiepparista.
UUDEN MAAILMAN ORNITOLOGIA
Muistin nimen, koska nimeni on Richard Hammond.
Tarkoitatko, että olemme lähellä mannerta?
Koska lintu on täällä, maata on oltava 150 kilometrin säteellä.
Eikä.
Olemmeko 150 kilometrin päässä mantereesta?
Muuten lintu ei olisi täällä.
Uskomatonta, että tiedät tuollaista.
Todella hyvä uutinen.
Ja toinen juttu. Olemme kokeilleet lauttoja.
Upotimme veneemme ja menetimme höyrykoneen.
-Niin. -Tehdään kuten se lintu.
-Lähdetään lentäen. -Tarvitset lisää vettä.
Pääsemme saarelta lentäen.
Luulitteko voivanne lentää saarelta kuin lintu?
Olin jumissa Hammondin kanssa. Olin valmis mihin tahansa.
Ennen linnun näkemistä se olisi ollut järjetön idea,
mutta nyt tiesimme etäisyyden mantereesta,
ja se muutti kaiken.
Emme voi rakentaa lentokonetta.
Ei ole tarpeeksi materiaalia,
ja meidän pitäisi olla todella tarkkoja.
Ja meidän moottoreissamme on korkeat kierrokset.
Tarvitsemme alennusvaihteiston, emmekä voi tehdä sellaista.
Entä helikopteri? Osaat lentää sillä.
En osaa rakentaa monimutkaista helikopteria.
Liikaa liikkuvia osia, liikaa tarkkuutta,
ja luultavasti kuolisimme.
Kerron, mitä voisimme rakentaa.
Gyrokopterin.
Gyrokopterin?
-Oletko koskaan rakentanut sellaista? -En.
-Oletko lentänyt sellaisella? -En.
Periaate on melko yksinkertainen.
Se on aika yksinkertainen laite.
Kuinka vaikeaa se voi olla? Sitäkö ajattelet?
Se on toteutettavissa. Alumiinia tarvittaisiin paljon.
Löysin alumiinia.
Lausut alumiinin ihan väärin.
Se ei ole sana.
Minä etsin nyt alumiinia.
Ettekö ole kuulleet gyrokopterista?
Se on yksinkertainen helikopteri.
Lavat pyörivät työntyessään tuulen läpi.
Sitä me rakensimme.
Mutta ensin testasimme teoriaa pienoismallilla.
Se toimii.
Kuin lennättäisi leijaa.
-Tuuli on sopiva. -Täydellinen.
-Kerrataan. -Hyvä on.
Toisin kuin helikopterissa, pääroottori ei työnnä konetta.
Tässä on tuuletin, joka työntää sitä.
Tuuli kääntää tätä,
mutta muotonsa vuoksi se luo nostetta.
-Siipi, joka liikkuu eteenpäin. -Lentokoneen siipi.
Mutta ympyrässä. Se liikuttaa ilmaa.
Koska meillä ei ole tehokasta moottoria,
tämä on täydellinen ajoneuvo.
-Jos se toimii. -Niin.
Pidä sitä pääsi yläpuolella 35 asteen kulmassa.
-Kiristä narua vähän. -Kiristän.
Katsotaan, toimiiko se.
-Sano, kun olet valmis. -Olen valmis.
-Valmista? Nyt mennään. Se pyörii. -Niin.
Tarvitsemme tuulenpuuskan.
-Se voi olla tässä. -No niin.
Kun olet valmis, ota muutama askel sen kanssa.
Hyvä.
Ja kuolema.
Kuin eka laskeutumiseni.
Wrightin veljekset eivät onnistuneet heti.
Kyse on lentämisen periaatteista.
Kulma taitaa olla liian jyrkkä.
Kiekon pitää olla vaakatasossa,
jotta syntyy nostetta.
Sen pitää olla vaakatasossa.
Tarvitaan lisää tuulta. Yritä saada se suoraan.
No niin. Tunnen nosteen.
-Tunnen jännitteen narussa. -Jee!
Se lensi hetken aikaa.
-Se tavallaan toimi. -Niin. Saimme nostetta.
Laskeutuminen on hankalinta. Mietitään sitä vielä.
Se on oikein päin. Olen nähnyt pahempaa.
Vaikuttaa itsemurhaoperaatiolta.
-Se toimii varmasti. -Mutta...
Teoria on todistettu.
Tässä ovat viimeiset kaiteet.
Luulen, että meillä on tarpeeksi. Juuri ja juuri.
Onko ihan typerää rakentaa gyrokopteri?
Ehkä olemme olleet saarella liian kauan.
-Se onnistuu. -Muista lautta.
Se meni todella huonosti.
Mutta lentäminen on ratkaisu.
Luuletko, että mikroauton moottori riittää?
Jep. No niin.
Kyse on teho-painosuhteesta.
Moottorista ei saa paljon tehoa,
mutta kone on kevyt.
Tämä ei pysty kannattelemaan meitä molempia.
Sinä luultavasti lennät sillä,
koska sinulla on lentolupakirja.
Kuulostaa järkevältä.
Lennämme tältä saarelta.
Kuulostaa hullulta, mutta Richard uskoo pystyvänsä rakentamaan gyrokopterin.
Ongelma on, että siinä on tilaa vain yhdelle henkilölle.
Jos en koskaan palaa, ja te löydätte tämän videon,
tietäkää, että Richard ei koskaan palannut pelastamaan minua.
Nostetaan sitä. Katsotaan, miten raskas se on.
Hyvä on.
-Ei paha. -Ei ollenkaan paha.
Se on kevyt ja vahva.
Joitakin osia puuttuu.
Tarvitsemme roottorin.
Roottori on tärkein osa. Tiedät sen.
Kriittisen tärkeä.
No niin, tästä tulee...
Se on siipi, eikö?
Sitä pitää ajatella siipenä. Se luo nostetta.
Poimutukset pitää suoristaa.
Sen muoto vaikuttaa tehokkuuteen,
mutta ei siihen, toimiiko se.
Näyttääkö tämä lentokoneen siiveltä?
Kantopintaa on paljon.
Alipaine yläpuolella, ylipaine alla.
Se luo nostetta liikkuessaan ilman läpi.
Meidän pitää vain käyttää tätä
ja hakata siipi oikeaan muotoon.
Mutta se kestää kauan.
Tämä on kuin satua.
Kerroit meille jo, että bensiininne oli loppunut.
Älä valehtele meille, Señor Belleci.
Hetkinen. Polttoaine oli lopussa.
Mutta teimme kotipolttoista, ja siinä on etanolia.
Moottori voi teoriassa käydä sillä.
Jos ette usko, katsokaa Richardin kännykästä.
Hän kuvasi koko jutun typerää tv-ohjelmaansa varten.
Tämä on hieno tilaisuus. Otetaan siitä kaikki irti.
-Hetkinen. -Tarvitsetko apua? Kävin elokuvakoulun.
Tiedän, että kävit elokuvakoulun.
Ota se.
Kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa Hammondland TV:hen. Tykätkää ja jakakaa.
Tänään opimme, miten tehdä etanolia autiolla...
Siirrät kameraa...
-Tässä on Tory. -Hei.
-Ystäväni, joka... -Autan Richardia tänään.
Rauhoitu.
Tarvitsemme kolme asiaa.
Hedelmiä, vettä ja paljon aikaa.
En tiedä, mitä ajalla voi tehdä.
Hedelmät muusataan. Neljäntenä tarvitaan...
En saisi sanoa. Tory väittää, että tylsistytte.
-Laitetaanko ne veteen? -Tylsistyykö yleisö?
Sinetöimme tynnyrin
ja annamme luonnostaan syntyvän hiivan...
Hiiva herkuttelee kaikella, mitä hedelmistä irtoaa,
ja siitä syntyy hiilidioksidia ja etanolia.
-Teimme tämän aiemmin. -Nyt se alkaa sujua.
Älä holhoa.
Tämä on prosessin keskeinen osa.
Vesi kiehuu 100 asteessa ja etanoli 78 asteessa,
joten nostamme lämpötilan johonkin niiden väliin.
Etanoli kulkee höyrynä tämän putken läpi
ja kiertää tämän tukin ympäri. Sitä kutsutaan madoksi.
Kaadan letkun päälle kylmää vettä.
Se saa etanolin tiivistymään nopeammin.
-Nosta se lähemmäs. -En voi. Se on painava.
Kukaan ei halua katsoa, kun vettä kaadetaan...
Se päätyy tähän pannuun. Saarella tehtyä etanolia.
Tätä hetkeä olette odottaneet.
Tulta.
Mene sen lähelle.
En mene lähelle. Voin räjäyttää pääni!
Etanolia.
Toimii.
Sano jotain.
-Se palaa. -Sano: "Tilatkaa kanavani!"
Tilatkaa kanavani.
-Tykätkää ja jakakaa. -Hammondland.
Hammondland TV. Se on tulinen.
Tee näin. Pidä sitä ylhäällä. Vilkaistaan.
Miten päätit tämän pituuden? Arvasitko?
-Totuus? -Kyllä.
Arvasin.
En tiedä.
Pitäisi varmaan tehdä monimutkainen aerodynaaminen yhtälö,
mutta perustin arvauksen mittasuhteille,
jotka roottorikoneella pitäisi olla.
Ehkä olet oikeassa.
Pidempi siipi tarkoittaa enemmän nostetta.
Siiven pituus plus tämä linja.
-Pitää miettiä myös painoa. -Niin.
Jos nämä ovat liian painavat, emme pääse ilmaan.
Ja inertia. Se pitää saada liikkeelle.
Vain tuuli liikuttaa sitä. Liian pitkä, ja se ei käänny.
Joten arvasin.
-Meidän pitää testata sitä. -Niin.
Ei laiteta siihen vielä moottoria.
Jotta en kuole.
-Vedetään sitä. -Juuri niin.
-Vedetään sitä pienellä autolla. -Turvallisempaa.
Katsotaan, tuleeko nostetta tarpeeksi.
-Oletko valmis tähän? -Olen.
-Jos tämä toimii... -Tiedän!
150 kilometriä. Se ei ole vitsi.
-Meren yli yksin. -Minä ja linnut.
Mikä menisi pieleen?
-Pelottaako yhtään? -Ei.
Kyllä.
Sitten totuuden hetki koitti. Oli koelennon aika.
Olimmeko rakentaneet lentävän koneen
vai uuden tavan satuttaa Richard Hammondia?
On hyvä idea työntää sitä ja säästää polttoainetta,
mutta tämä on aika kovaa työtä.
Mutta etanolin tekeminen kesti kauan.
-En halua tuhlata sitä! -Ymmärrän.
Toivotaan, että tämä toimii.
Tiede on sen takana.
Bensiinillä toimivan moottorin pitäisi toimia myös etanolilla.
-Niin. -Ja se toimii. Voi toimia.
Hyvä on.
Vain yksi pullo?
-Tätä testiä varten. -Hyvä on.
Valmista?
Toimi nyt!
Se toimii.
Hyvä uutinen. Säästetään sitä.
Hyvä on.
Saimme polttoainetta.
Jos saamme tarpeeksi nopeutta,
siipi alkaa pyöriä,
koska tuuli kääntää sitä.
Syntyy kiekko, kuten helikopteripiireissä sanotaan.
Tavallisessa helikopterissa on moottori.
Se moottori pyörittää lapoja,
ja noste syntyy siitä. Tätä vedetään.
Siinä vaiheessa vedän tästä.
Se kääntää kiekon näin,
jolloin tuuli menee läpi ja pyörittää sitä.
Kun se vakautuu, sen pitäisi...
-Antaa nostetta. -Niin.
Noste syntyy, kun tuuli pyörittää tätä,
eli olet moottorini.
-Eli nasta lautaan. -Niin.
Pitäisikö olla turvasana? Jos sinua alkaa pelottaa?
Jos teen näin...
-Lopeta. -Hyvä on.
Pyöräytä sitä.
Se lähtee pyörimään paremmin.
Hyvä on.
-Teemme sen. -Lykkyä tykö.
Tämä on jännittävää!
Olemme Wrightin veljekset. Mutta komeampia.
Valmiina.
-Oletko valmis? -Olen.
No niin. Nyt mennään.
Hyvä. Se pyörii.
Siipi pyörii. Se nopeutuu.
Näyttää hyvältä!
Aja nopeammin! Se pyörii.
En pääse nopeammin.
-Se keventyy. -Anna mennä.
-Se keventyy. -Pystyt siihen!
-Tunnen sen kohoavan. -Mitä?
Se nousee.
Se nousee!
Hetkinen. Nousen ilmaan!
Luoja! Se toimii!
Roottori luo nostetta!
Se toimii!
Se luo nostetta! Se lentää!
Tämä ei ole helppoa, mutta se lentää!
Varokaa, ravut!
Hetkinen.
Kuin häviäisi tappelun juopolle hevoselle, mutta se toimii.
-Se toimi! -Niinkö?
Sinä nousit ilmaan!
Niinkö? Näitkö minut?
Sinä lensit!
Minä lensin. Tuntui upealta!
En voi uskoa sitä!
Luulin, että tämä oli hulluin ideasi ikinä.
Ja silti...
Kun miettii asiaa,
mikroauton moottori sai koneen ilmaan.
Siitä kone sai tehonsa.
-Tiedämme, että se onnistuu. -Teho riittää.
Nyt asennamme moottorin gyrokopteriin.
-Tämä on lippumme pois saarelta! -Lippu pois täältä.
Ja vielä todella tyylikäs lippu.
-Myyn sen avulla paljon kirjoja. -Sano hyvästit tälle saarelle.
Hyvä tapa jättää saari tyylikkäästi.
Hetkinen. Mitä sanoit? Kirjoitatko kirjan?
On kerrottava siististä tavastamme päästä saarelta.
Emme vain rakentaneet...
Menen työstämään moottoria.
Voitko hinata minut takaisin työpajalle?
Mikset lennä takaisin?
Pääkoelentäjänä olin tyytyväinen, että roottori toimi.
Siirsimme mikroauton moottorin gyrokopteriin
ja olimme valmiita lentoa varten.
Eikö mikään tästä tee teihin vaikutusta?
Yrittäkää itse rakentaa gyrokopteri autiolla saarella!
-Oletko varma tästä? -Olen.
Lentämisen pitäisi olla turvallista. Potkuri työntää minua.
Kun kiekko alkaa pyöriä, saan nostetta.
Ohjaussauvalla muutan kiekon kulmaa.
Sinä ohjaat sitä.
-Tiedän. -Se hermostuttaa minua.
Kokeilen sitä vain vähän, otan tuntumaa.
-Kävitkö vessassa? -Kävin.
Polttoaine? On. Kypärä? On.
Turvavyö? On.
Munaa.
-On. -Valmista.
-Hyvää matkaa. -Kiitos.
Toivottavasti tulet takaisin yhtenä kappaleena.
-Minä lähden taivaalle. -Hyvä on.
-Nähdään maassa. -Niin.
-Yhtenä kappaleena. -Niin.
-Pystyt tähän. -Kyllä!
En ole varma, pystynkö tähän. No, yritetään.
Pian lähden lentoon!
Hyvänen aika!
Se todellakin toimii!
Se toimii!
Tämä on loistavaa!
Se on kuin helikopteri, mutta ei.
Tällä voi kääntyä.
Hän on todella hyvä tuossa.
Sinun on kokeiltava tätä!
Tulossa!
Ole varovainen. Mene korkeammalle!
-Ei. -Suojaan!
Hyvää matkaa, Richard!
Tämä voi todella olla lippumme vapauteen.
Älä unohda tulla hakemaan minua!
Polttoaine! Ei kuulosta hyvältä.
Minä laskeudun!
Tory! Varo!
-Se toimi! -Näitkö?
Näin!
Hetkinen. Pitää selvittää asioita.
-Sinä teit sen! -Minä lensin!
-Sinä lensit! -Se tosiaan toimi!
Luoja!
-Se toimi! -Se oli uskomatonta!
-Etkä syöksynyt maahan! -En! Näitkö minut?
En ole koskaan tehnyt mitään vastaavaa.
Siisteintä, mitä olen koskaan tehnyt!
-Luulin, että jätät minut tänne. -En tekisi niin.
Sinä vain häivyit, enkä nähnyt sinua enää.
Uskomatonta, että se toimii! Pääsemme saarelta.
Vain yksi ongelma.
Mikä?
Mikä on ongelma? Se toimi.
-Se toimii. -Niin.
Tämä syö
valtavasti polttoainetta.
Se kulutti kaiken etanolin.
-Onko tankki tyhjä? -On. Emme saa
koneeseen tarpeeksi polttoainetta 150 kilometrin matkaa varten.
Sitä tarvittaisiin litrakaupalla.
-Kone olisi liian painava. -Voiko sitä keventää?
Älä lennä tuhatta sataa.
Hitaammin säästäisit polttoainetta.
Muista, että moottori pyörittää vain propellia,
eli tehoa ei saa lisää.
Jatketaan suunnittelua.
Hyvä puoli on se,
että meillä on insinöörihaaste,
joista pidät, ja meillä on hieno lelu.
Jos olemme täällä vielä vuoden,
minusta tulee siinä ajassa huippulentäjä.
Vain pieniä lentoja. Menen nyt nukkumaan.
Olen liian innoissani. Lennän taas huomenna,
kun olen tehnyt lisää etanolia. Mahtava vehje!
Ehdin jo olla toiveikas.
Näitkö, miten hidastin moottoria kaarteissa?
Koska kiekko pyörii,
jos tuntuu, että putoaa,
kiekkoon menee lisää ilmaa ja syntyy lisää nostetta...
Teidän pitää tietää, että Tory ei tiedä, milloin lopettaa.
Mitä puuhaat?
Sain idean.
Aikoinaan kerrottiin tarinaa miehestä, joka täytti säähavaintopalloja
heliumilla, kiinnitti ne puutarhatuoliin ja pääsi lentoon.
Hän nousi ehkä 4 500 metriin.
-Se oli myytti. -Se vahvistettiin.
Ehkä pääsemme sillä tavalla pois.
Yritetään tehdä samoin.
Tarvitsemme paljon ilmapalloja.
Muistatko, kun löysimme nämä konteista?
Niiden pitäisi olla tosi vahvoja.
ERITYISEN OHUITA
Ne on suunniteltu olemaan puhkeamatta.
Hyvä pointti, mutta hetkinen. Mistä saamme heliumia?
Helium ei onnistu, mutta voimme tehdä vetyä.
Se on kevyempää. Pitää halkaista vesimolekyylejä.
Menen teroittamaan taltan.
Tässä, ota nämä.
Meillä on töitä tehtävänä.
Muistatko, kun tein hitsauslaitteen akuista?
Nyt käytämme niitä vedyn tekemiseen.
Vesi on siis H2O:ta.
Siinä on kaksi vetyä ja yksi happi.
Eli erotamme H:n O:sta.
-Ne pitää iskeä irti toisistaan. -Toimiiko se?
Teoriassa ainakin.
Minulla on johdot.
Sano, jos tarvitset minua.
-Hakisitko minulle vettä? -Mistä saan vettä?
Enpä tiedä. Missä on vettä?
Täytä tämä.
Tämä on siis H2O:ta.
Suolavesi on johtavaa.
Vedessä pitää olla elektrolyyttejä, se on varmaa.
-Ovatko nuo sauvat? -Kyllä.
Kun tuon kaksi hitsaussauvaa yhteen, syntyy valokaari,
joka alkaa halkaista vesimolekyylejä,
jolloin syntyy vetyä. Vangitsemme sen tähän letkuun.
Jos näemme kuplia, se on vetyä.
Sillä täytämme ilmapallot.
Halkaiset siis vesimolekyylejä.
-Kyllä. -Et atomeja.
En atomeja. Se olisi todella huono juttu.
Jos halkaiset atomeja, seison kauempana.
Tappaisimme itsemme. Oletko valmis?
-Aloitetaan. -Voinko tehdä jotain?
Mitä teetkin, älä katso valokaarta.
Pidät kiiltävistä asioista. Älä. Tai sokeudut.
-Haluan nähdä, mitä tapahtuu. -Älä katso tätä. Katso tuota.
Miksi katsottava asia on sen vieressä, joka sokaisee minut?
Hyvä pointti.
-Valmista? -Ei oikeastaan.
Aloitetaan.
Tämä on kuin Frankensteinista.
Katsoin valoa.
Älä katso valoa. Pysy kaukana valosta.
-Kuplia. -Toimiiko se?
Hyvänen aika. Se on elossa!
Se on elossa!
Sinä, ystäväni, valmistat vetyä.
Se toimii!
Tämä on näppärää.
Tuo ilmapallo. Katsotaan, leijuuko se.
Olen innoissani. Tarvitsen tällaisen.
-Ilmapallo. -Täytä se.
Hyvä.
-Täyttyykö se? -Täytät ilmapalloni.
Tuossa on vetyä.
No niin.
-Katsotaan, leijuuko se. -En ole hyvä solmimaan.
En ole pitänyt lastenjuhlia.
-Älä päästä vetyä ulos. -En...
Tarvitsetko apua?
Se puhkesi.
Ilmassa se olisi katastrofi.
Yritetään uudestaan.
En voi jatkaa tätä ikuisesti.
Sinulla on aina kiire.
Odota.
Aikoinaan ilmapallot täytettiin usein vedyllä,
mutta ei enää nykyään. Miksiköhän?
Hei!
-Nyt solmu palloon. -Tarvitsetko apua sen kanssa?
En. Pahentaisit asiaa.
Hyvä on.
-Teeskennellään... -Selvä.
...että lähdemme nyt.
Tämän pitäisi leijua.
No niin.
Hyvä!
-Ylös vapauteen! -Tämä on mahtavaa.
-Tarvitsemme enemmän kuin yhden. -Tarvitsemme tuhansia.
Teollistamme vedyntuotantomme.
Jos aiomme nostaa meidät molemmat,
meidän pitää täyttää paljon palloja.
-Todella paljon. -Pitää tehdä kokeiluja.
En haluaisi kehuskella, mutta loimme vetyä.
Ja sitten loimme paljon lisää.
Tory halkoi vettä.
Minä täytin jokaisen löytämämme ilmapallon.
Eli montako?
Tory hoiti laskelmat.
Tämä on O2.
Stephen Hawking. Mitä teet?
Hyvä, että tulit. Tein laskelmat, ja näyttää siltä,
että jokainen ilmapallo nostaa 7,5 grammaa painoa.
Painat noin 75 kiloa ja minä 85 kiloa.
Käytämme gyrokopterin runkoa.
Se on kevyttä alumiinia.
Painoa tulee noin 235 kiloa.
-Eli me plus runko? -Kyllä.
Siihen tarvitsemme huikeat
31 333 ilmapalloa.
Paljon ilmapalloja.
Jos nousemme liian korkealle, voimme poksauttaa palloja,
ja se tuo meidät lähemmäs maata.
Mutta ennen kuin lähdemme lennolle,
lähetetään Clarkson varmistamaan, että se on turvallista.
Hän tekee sen.
Pääsemme pois saarelta vedyn avulla.
Toivottavasti minun ei tarvitse kuvata enää viestejä.
Olen sanonut tämän ennenkin, mutta tällä kertaa pelastaudumme,
mutta jos emme, toivottavasti löydätte tämän viestin
ja mitä ruumiistani on jäljellä.
Mitä teit gyrokopterille?
Olen ollut nerokas.
Tässä on pelkkä runko.
Alumiinisena se on mahdollisimman kevyt.
Poistin siitä kaiken tarpeettoman.
Ja lisäsin... Kyllä.
Meidän piti keksiä keino ohjata,
ja tämä ketju auttaa siinä. Se pyörittää tuuletinta,
ja takana istuva ohjaa sitä.
Hienoa.
Osoitamme sen länteen, ja menemme itään pelastukseemme.
Onko tämä tarpeeksi vahva selviämään tuulesta?
On. Älä unohda, että se ei luo nostetta,
vaan antaa suunnan.
-Onko tämä kuppi-istuin? -Kirjaimellisesti.
Nämä ovat kevyimmät mahdolliset istuimet.
Kaikki, mitä lisäämme tähän, tarkoittaa enemmän ilmapalloja.
Lisää ilmapalloja.
Näihin pitäisi tehdä turvavyöt.
Jos putoamme, onko parempi olla sidottuna?
Ei. Haluan vain varmistaa, että pysyn kyydissä.
-Kokeillaan sitä. -Hyvä on.
Pyöritän tuuletinta polkemalla,
ja sinä ohjaat.
-Hei, Richard. -Mitä?
-Se on ongelma, eikö? -Se on iso ongelma.
Sen on tärkeää olla kevyt. Kokeile, miten kevyt tämä on.
-Nostetaanko sitä? -Katsotaan, pystymmekö.
Se ei ole paha, eihän?
Se on oikeastaan aika kevyt.
Oliko tavoite 75 kiloa? Tämä painaa vähemmän.
"Hieno kevytrunko, Richard."
Olen aika ylpeä.
Se näyttää ehdottomasti joltain.
Vapauskone.
Se on kuin Maija Poppasesta.
-Tiedätkö sen elokuvan? -Tyyppi, joka ei osannut englantia.
Se on aika kevyt, eikö?
Niin, mutta emme tarvitse näitä pyöriä.
Emme tarvitse niitä enää laskeutumiseen.
-Se ei ole gyrokopteri. -Mutta laskeudumme.
Mutta se on lisäpainoa.
Emme kai tee kiitorataa. Ota ne pois.
-Sen pitää olla mahdollisimman kevyt. -Niin.
-Haetaan ilmapalloja. -Paljon niitä.
Kapteenin lokikirja... Numerolla ei kai ole väliä,
koska tämä on viimeinen. Tämä oli tässä.
En uskonut, että tämä päivä todella koittaisi.
Me lähdemme, joten näkemiin, Hammondland,
näkemiin, ihana puumaja,
näkemiin, Hirviö-kana,
näkemiin, oma valtakuntani.
Katsotaan, nouseeko se.
Clarkson, olet todella rohkea.
Tämä voi merkitä vapautta.
Tämä on mahdollisuutemme.
Hän on hyvin kiinni.
Se haluaa nousta ilmaan.
Otamme vain painolastit pois.
Katsotaan, nouseeko se.
Se nousee.
Nouseeko se?
Kyllä.
Se nousee!
Se nousee. Tunnen sen.
Lähdemme tältä saarelta.
Hetkinen. Haluatko toisen hiekkasäkin?
Tarvitsemme vielä yhden.
Yksi tuonne.
Olen vähän surullinen, että lähdemme. Vain vähän.
Tämä on jännittävä tapa lähteä, eikö?
Seuraava ranta.
Mikä tuo on?
Hindenburg! Siksi vetyä ei käytetä enää.
Se on hyvin syttyvää, mutta se on ainoa vaihtoehtomme.
Eivätkö ilmapallot tee staattista sähköä?
Huomio, kaikki yksiköt.
Täällä Charlie Oscar Kilo...
Silloin miehenne ilmestyivät. Olin iloinen nähdessäni heidät.
Näin ihmisiä, jotka tulivat pelastamaan meidät.
En tiennyt, mitä sanoa.
Tajusimme, että he olivat ärsyyntyneitä.
Räjähdys sai heidät hermostumaan.
Kenet he luulivat pidättävänsä,
maailman rähjäisimmät huumeparonit?
Tajuatko edes, miksi olette täällä
ja miksi olemme kuulustelleet teitä?
Luuletteko, että olemme huumepomoja?
Tutkimme saaren.
Häntä ei löydy.
Missä kolmas haaksirikkoutunut on?
Mitä teitte hänelle?
Mitä teimme kenelle?
Vain Tory ja minä olimme saarella.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Jos saarella ei ollut ketään muuta,
miten purje katosi
ja sitten ilmestyi täysin eri paikkaan?
Hyvä on. Jäin kiinni.
Olen syyllinen.
Se olin minä.
Minä tein sen.
Hän teki mitä?
Se oli vitsi.
Olimme juuri haaksirikkoutuneet. En aikonut palata vesille,
en Bellecin veneessä, joten piilotin sen.
En uskonut, että hän pelästyisi siitä.
Tiesitkö, ettei saarella ollut ketään muuta,
mutta rakensit silti ansoja?
Kyllä.
Mutta se oli hauskaa.
Ja nappasimme kanan.
Ja kaksi typerystä.
Tuo oli vähän töykeää. Voinko mennä nyt?
Et.
Kerro miehestä, jota kutsutte Clarksoniksi.
Hän teki kaiken teidän kanssanne.
Clarkson?
Niin, kai hän teki. Hyvä tyyppi.
Hän selvisi haaksirikosta kanssamme.
Kappas vain. Vanha, nahkea, hilseilevä ja huonossa kunnossa.
Ja hän oli kilpa-ajossa!
Toimi nyt!
Se puuauto oli loistava!
Hän testasi riippumattoja.
Hän oli höyryveneen keulakuva.
Minä uppoan.
Se oli eeppinen vehje.
Itsenäisyyspäivän pippalot olivat Clarksonin idea.
Minä kuolen!
Sodassa hän oli...
Tulta!
...liittolaiseni.
Veit Clarksonin!
Hän näki minun lentävän gyrokopterilla.
Tulossa!
Uskomatonta, että saimme sen ilmaan!
Olet todella rohkea, kamu.
Hän testasi ilmalaivaa, kun se räjähti.
Nimenomaan.
Sanoit itse, että räjäytitte Clarksonin!
Kyllä!
Myönnät siis sen.
Murhasitte kolmannen haaksirikkoutuneen, Clarksonin.
Mitä?
Miksi? Menikö teillä hermot häneen?
-Kuten aina. -Kyllästyittekö hänen ideoihinsa?
-Ei se mennyt niin. -Mutta räjäytitte hänet.
-Poistimme hänestä täytteet. -Olet ällöttävä.
Entä sitten? Räjäytimme säkin ja jalkapallon, jossa oli kasvot.
Mitä?
Jalkapallonaama?
Onko Clarkson vain nukke?
Ehdottomasti.
Ja tässä tapauksessa kirjaimellisesti.
Olette sekopäitä.
He eivät löytäneet mitään.
Anna se tänne.
Onko koko juttu totta?
Señor Hammond.
Laboratoriotulokset vahvistavat tarinasi.
Räjähdyksestä ei löytynyt DNA:ta.
Vain palasia jalkapallosta.
Meillä ei ole perusteita pitää sinua täällä,
joten olet vapaa lähtemään.
Mutta muista tämä.
Me tarkkailemme sinua.
On ollut mukava jutella.
Hyvä, että selvisi, ettei kukaan toiminut väärin.
Mistä täällä saa juotavaa?
Kiitos paljon. Kiitos, rouva.
Kaveri!
Miten saatoit?
Niin, innostuin liikaa.
-Tarvitsen juoman. -Sinä tarvitset drinkin.
Me tarvitsemme loman.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen