‫الفصل السادس الإقلاع!"‬
‫أرأيت صورة القمر الصناعي التي أعطاها لي رئيسنا؟‬
‫لنلق نظرة عليها.‬
‫ماذا قد يدفع عصابات تهريب المخدرات للتواجد هنا؟‬
‫هذا المكان لن يفيدهم بشيء.‬
‫صدقني، هذه ستكون مضيعة لليوم.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ربما مجرد نفايات أو خشب مجروف.‬
‫حسناً، إنه الشاطئ التالي.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫"الانهزاميان العظيمان"‬
‫"قبلها بأسابيع قليلة..."‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ نطلب المساعدة؟‬
‫نعم.‬
‫أو نجلس هنا ونموت.‬
‫أحسنت صنعاً يا صانع الأفخاخ.‬
‫ألديكم أوعية لتغذية الطيور في "أمريكا"‬
‫مزودة بفتحات لتلتقم منها الطيور الفول السوداني؟‬
‫أرأيت حجم الطيور الجارحة هنا؟‬
‫ستنقر لحمنا بمناقيرها. ستلتهمنا من خلال الشبكتين.‬
‫تمنيت أن أموت بهذه الطريقة بالضبط.‬
‫عالقاً بجوارك، تفترسني النسور الرومية.‬
‫هذه طيور جارحة.‬
‫كيف تعرف كل هذا القدر عن الطيور؟‬
‫أنا مهتم بالطيور،‬
‫كنت أقرأ عنها في كتاب الطيور الخاص بي.‬
‫هلم يا "بيليتشي"، اشرح لنا.‬
‫ظللنا عالقين بالأعلى لفترة طويلة. لا نستطيع التحرك.‬
‫بالأمانة، ظننتنا سنموت حتماً.‬
‫الحقيقة هي أننا صنعنا هذين الفخين بإتقان شديد.‬
‫يجب أن تساعدنا، وإلا فسنموت.‬
‫لو اعتذرت مني لأنك سكبت شرابي.‬
‫حسناً، آسف لأنني سكبت شرابك.‬
‫صوتك لا يبدو آسفاً.‬
‫"ريتشارد"، سامحني أرجوك،‬
‫أعتذر منك لأنني سكبت شرابك.‬
‫- هل أنت سعيد؟ - نعم.‬
‫- حسناً، هل ستساعدني الآن؟ - نعم.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أفكر أننا لو تأرجحنا معاً،‬
‫فقد نتمكن من الإمساك بأحدنا الآخر والتسلق خارجاً أو ما شابه.‬
‫يجب أن تبتعد عن مركز جاذبيتك‬
‫وتولّد قوة دفع.‬
‫تماماً كطفل على أرجوحة.‬
‫فيما عدا أننا رجلان راشدان في جراب.‬
‫هذه حقيقة فيزيائية بسيطة.‬
‫ها نحن أولاء، أستطيع فعل هذا الآن.‬
‫لقد علقت قدمي.‬
‫خذ يدي. نعم. هذا جيد.‬
‫- لا، هذا ليس جيداً. - لا أستطيع فعل شيء.‬
‫- مهلاً، أنا أدور. - أوشكت على الوصول.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، أمسكت بيدك!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫- مرحى! - ماذا الآن؟‬
‫سأؤرجحك في اتجاه العمود.‬
‫حسناً يا "ريتشارد". ها نحن أولاء! أمسك به!‬
‫أجل!‬
‫- أنا أدور حول نفسي فقط يا "توري". - حسناً.‬
‫- أمسكت بك. ها نحن أولاء. - نعم.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫- نعم. - خطرت لي فكرة.‬
‫- لماذا تركت العمود؟ - لأنني حصلت على ما أحتاج إليه.‬
‫قطعة حبل؟ نحن محاطان بالحبال من كل صوب.‬
‫- نعم، هذه حبال من النايلون. - حسناً.‬
‫نقطة ضعف النايلون هي أنه لا يتحمل الحرارة كثيراً.‬
‫لذا سأعرضه لبعض الاحتكاك.‬
‫أنت ذكي جداً!‬
‫نعم! عندما يسخن النايلون بفعل الاحتكاك،‬
‫يصبح ضعيفاً وينقطع.‬
‫- أنت أذكى مما تبدو عليه. - هذا واحد آخر.‬
‫هذا أشبه بمنشار سلكي.‬
‫- نعم، عليك فقط أن تسخّنه. - أنت تفعل هذا.‬
‫يا إلهي. هذا أمر منهك جداً.‬
‫استمر، هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫أشعر بحرارته.‬
‫أعتقد أنني قد أتمكن من اجتياز هذه الفتحة.‬
‫نعم! لقد تحررت!‬
‫مرحى! لقد فعلتها!‬
‫- هذه أرض صلبة، هذا جيد جداً. - كنت واثقاً من قدرتك يا "ريتشارد"!‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ أنت!‬
‫"ريتشارد"! عد إلى هنا يا "ريتشارد".‬
‫أرجوك.‬
‫لا بأس. لم أكن أعتزم تركك هنا. لا!‬
‫ظننتك ستتركني هنا. ظننت هذا للحظة.‬
‫سأخلّصك من هذه الشبكة بدون أن أوذيك.‬
‫- نعم، لا تبتر ساقيّ. - لن أبتر ساقيك.‬
‫- أعتقد أن هذا يكفي. - نعم.‬
‫أيها الفخ السخيف.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫شعور الحرية جميل.‬
‫يا إلهي، أنا أتضور جوعاً.‬
‫مهلاً، هذا "أنا".‬
‫ماذا تعني بـ"أنا"؟‬
‫طائر "أنا".‬
‫طائر "هاموند" صائد الحشرات.‬
‫هذا طائر يهاجر من "أمريكا الوسطى" إلى "كندا".‬
‫الرياح أبعدته عن خط سيره.‬
‫ولهذا السبب هبط هنا،‬
‫لكن ذلك الطائر لا يستطيع العيش لأكثر من 160 كيلومتراً بعيداً عن مساره.‬
‫كانت هناك 4 كتب فقط على تلك الجزيرة.‬
‫3 منها كانت سيرتي الذاتية. وهي كتب رائعة.‬
‫وكتاباً عن الطيور وجدته على متن القارب.‬
‫أجل.‬
‫كان أقل تشويقاً بالطبع.‬
‫لكنني قرأت فيه عن طائر "هاموند" صائد الحشرات.‬
‫"علم طيور الأمريكيتين"‬
‫تذكّرت اسمه لأنني "ريتشارد هاموند".‬
‫ماذا تعني إذاً، أننا قريبان من اليابسة؟‬
‫طالما أن هذا هنا، فهناك حتماً يابسة على مسافة 160 كيلومتراً أو أقل من هنا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت تعتقد أننا على مسافة في نطاق 160 كيلومتراً من اليابسة.‬
‫هذا أكيد، طالما أن هذا وصل إلى هنا.‬
‫من الرائع أنك تعرف معلومة سخيفة كهذه.‬
‫هذا خبر سعيد بحق.‬
‫وهناك أمر آخر، لقد جربنا الأطواف.‬
‫وأغرقنا كل قواربنا، وفقدنا المحرك البخاري.‬
‫- نعم. - لم لا نفعل ما فعله؟‬
‫- نسافر جواً؟ - أنت بحاجة إلى مزيد من الماء.‬
‫سنغادر هذه الجزيرة جواً.‬
‫إذاً، فكرتما أنكما تستطيعان التحليق بعيداً عن الجزيرة كالطيور؟‬
‫كنت عالقاً على جزيرة مع "هاموند". كنت مستعداً لتجربة أي شيء.‬
‫وحتى رأينا ذلك الطائر، كان الفرار جواً فكرة جنونية،‬
‫لكننا أصبحنا نعرف المسافة التي تفصلنا عن اليابسة،‬
‫وذلك غيّر كل شيء.‬
‫حسناً، الطائرة ستكون أمراً مستحيلاً قطعاً.‬
‫نعم. لا نمتلك خامات كافية لصنع طائرة‬
‫وسنحتاج إلى قدر كبير جداً من الدقة.‬
‫وكذلك، المحركات الوحيدة التي بحوزتنا سريعة الدوران جداً.‬
‫سنحتاج إلى علبة تروس متدرجة الدوران، ولا نستطيع صنع واحدة.‬
‫ماذا عن مروحية؟ يمكنك قيادتها.‬
‫لكنني لا أجيد صنع مروحية. إنها معقدة جداً.‬
‫أجزاء متحركة كثيرة جداً، ودقة مفرطة،‬
‫وسنموت على الأرجح لو جربنا هذا.‬
‫سأخبرك بما يمكننا صنعه.‬
‫"جايروكوبتر".‬
‫"جايروكوبتر"؟‬
‫- هل سبق لك صنع واحدة؟ - لا.‬
‫- هل سبق لك قيادة واحدة؟ - لا.‬
‫المبادئ تُعد بسيطة نسبياً.‬
‫ليست جهازاً معقداً إلى هذا الحد.‬
‫ما مدى صعوبة أمر كهذا؟ أهذا ما يجول بخاطرك؟‬
‫هذا أمر وارد التنفيذ. سنحتاج إلى الكثير من الألومنيوم.‬
‫وجدت بعض الألومنيوم.‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى ألومنيوم، نحتاج إلى ألومنيوم. ألومنيوم.‬
‫لا وجود للـ"ألومنيوم".‬
‫افعل هذا. وأنا سأبحث عن ألومنيوم.‬
‫ألم تسمعا قبلاً بالـ"جايروكوبتر"؟‬
‫إنها أشبه بمروحية بدائية جداً.‬
‫شفرات مراوحها تدور عن طريق دفعها مع حركة الرياح.‬
‫هذا ما كنا نصنعه.‬
‫ليس في البداية، لأننا صنعنا أولاً مجسماً لنتحقق من النظرية.‬
‫الفكرة ستنجح.‬
‫نعم، هذا أشبه تماماً بطائرة ورقية.‬
‫- حسناً، حركة الرياح مواتية. - نعم، الرياح ممتازة.‬
‫- لنلخص الأمر. - حسناً.‬
‫على عكس المروحية، الدوّار الرئيس هنا ليس موجهاً في حالة الـ"جايروكوبتر".‬
‫إنه مزود بمروحة هنا لتدفعه إلى الأمام.‬
‫الرياح تحرّك هذه المروحة،‬
‫لكنها تولّد قدرة على الارتفاع بفضل هذا الشكل،‬
‫- هذا أشبه بجناح يتحرك إلى الأمام. - جناح طائرة.‬
‫لكن دائرياً. ما زال يتحرك في الجو.‬
‫وبما أننا لا نمتلك محركاً قوياً جداً،‬
‫- فهذه تُعد مركبة مثالية. - نعم.‬
‫- إن نجحت. - نعم.‬
‫عليك أن ترفعها فوق رأسك، بزاوية 35 درجة تقريباً.‬
‫- حسناً، شد الحبل قليلاً. - سأشده.‬
‫لنر لو كنا نستطيع فعل هذا.‬
‫- أخبرني عندما تكون مستعداً. - أنا على أتم استعداد.‬
‫- حسناً. مستعد؟ ها نحن أولاء. سأدوّرها. - نعم.‬
‫نحتاج إلى عصفة رياح قوية.‬
‫- هذه قد تكون ملائمة. - ها نحن أولاء.‬
‫نعم.‬
‫عندما تشعر أنك مستعد، يمكنك أن تتحرك بها بضع خطوات.‬
‫نعم.‬
‫ثم تموت.‬
‫عملياً هذا أول هبوط لي.‬
‫الأخوان "رايت" لم يقلعا عن سطح الأرض من المرة الأولى.‬
‫هذا طيران. نحن نثبت بعض المبادئ فحسب.‬
‫أظن أن هذه الزاوية منحدرة جداً.‬
‫يجب أن يكون القرص أفقياً‬
‫لأن الارتفاع يتحرك في ذلك الاتجاه.‬
‫يجب أن يكون أفقياً.‬
‫أحتاج فقط إلى مزيد من الرياح، سأحاول أن أجعلها مستوية.‬
‫ها نحن أولاء. أشعر ببعض الرفع.‬
‫- أشعر بقوة شد في هذا الخيط. - مرحى!‬
‫كان هذا وجيزاً، لكنها طارت.‬
‫- الأمر نجح نوعاً ما. - نعم. لقد حلّقت.‬
‫الهبوط هو الجزء الصعب. يجب أن نحسّنه.‬
‫هذا يبدو صائباً، رأيتها أسوأ من هذا قبلاً.‬
‫هذه تبدو أشبه بمهمة انتحارية.‬
‫- ستنجح الفكرة. - أنا فقط...‬
‫لقد أثبتنا النظرية.‬
‫حسناً. هذا كل شيء. آخر قطعة من حاجز الدرج.‬
‫حسناً. لكنني أظن أن لدينا ما يكفي. بالكاد.‬
‫أنحن نخدع أنفسنا بمحاولة صنع "جايروكوبتر"؟‬
‫أشعر أننا قضينا فترة أطول من اللازم على الجزيرة.‬
‫- هذا شيء يمكن تحقيقه. - لكن تذكّر الطوف.‬
‫كان سيئاً جداً. في غاية السوء.‬
‫لكن الطيران هو الحل.‬
‫أتعتقد أن محرك سيارة السباق الصغيرة سيكون قوياً بما يكفي؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫أهم شيء هو النسبة بين القوة والوزن.‬
‫هذا المحرك ليس قوياً جداً،‬
‫لكن الآلة ستكون خفيفة جداً.‬
‫أنت تدرك أن هذا لن يكون قوياً بما يكفي ليتحمل وزنينا.‬
‫وأظن أنك من سيحلّق بها على الأرجح‬
‫لأنك تحمل رخصة للطيران.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسناً، سنغادر هذه الجزيرة جواً.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن "ريتشارد" يعتقد أنه يستطيع بناء "جايروكوبتر".‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنها لن تستوعب سوى شخص واحد.‬
‫لذا، إن لم أتمكن من العودة قط، وعثرتم على هذا الفيديو،‬
‫فاعلموا أن "ريتشارد" لم يعد إلى الجزيرة قط لينقذني.‬
‫هلا نرفعها؟ لنجرب ثقل هذا الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا ليس سيئاً. - ليس سيئاً مطلقاً.‬
‫نعم، هذا خفيف ومتين.‬
‫هناك بضع قطع ناقصة.‬
‫نحتاج إلى دوّار.‬
‫والدوّارات أهم أجزاء. أنت تعلم هذا.‬
‫أجل، إنها حيوية.‬
‫حسناً، هذا سيكون...‬
‫هذا جناح، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تعتبره كذلك، لأنه يولّد قدرة تحليق بسبب شكله.‬
‫علينا أن نسوّي هذا الجزء المموج بالمطرقة.‬
‫هذا سيؤثر على كفاءته فيما يتعلق بشكله كجناح طائرة،‬
‫لكنه لن يبوء بالفشل.‬
‫ما رأيك؟ أهذا يبدو لك أشبه بجناح طائرة؟‬
‫نعم، هيكل طائرة. بتصميم طويل.‬
‫بضغط علوي منخفض، وضغط سفلي مرتفع،‬
‫سيولّد قدرة على التحليق عندما يتحرك في الهواء.‬
‫نعم. طالما أننا سنمرر هذا بمحاذاة المعدن‬
‫وندّقه حتى يتخذ الشكل المطلوب.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هذه قصة خيالية.‬
‫قلت لنا قبلاً بالفعل إن وقودكما نفد تماماً.‬
‫لا تكذب علينا يا سيد "بيليتشي".‬
‫على رسلكما، حسناً؟ نعم، الوقود نفد.‬
‫لكننا حضّرنا شراباً كحولياً وهو يحتوي على كحول إيثيلي.‬
‫الكحول الإيثيلي يستطيع تشغيل المحركات نظرياً.‬
‫لو كنتما لا تصدقانني، راجعا هاتف "ريتشارد".‬
‫لقد صور كل شيء لأجل برنامج جزيرته الأحمق.‬
‫هذه فرصة. لنستفد منها إلى أقصى حد، هيا.‬
‫- حسناً، انتظر. - أتريد مساعدة؟ درست بكلية السينما.‬
‫أعلم أنك درست بكلية السينما.‬
‫نعم. تفضل.‬
‫3، 2، 1.‬
‫أهلاً بكم في "هاموندلاند تي في". نريد إعجابكم ومشاركاتكم.‬
‫سنتعلم اليوم كيفية صنع كحول إيثيلي على جزيرة...‬
‫أنت تحرك الكاميرا...‬
‫- هذا "توري". - مرحباً.‬
‫- وهو صديقي الذي... - سأساعد "ريتشارد" اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫ستحتاجون إلى 3 أشياء.‬
‫فاكهة وماء والكثير من الوقت.‬
‫لا أعرف ما يمكنكم فعله بشأن الوقت.‬
‫اهرسوا الفاكهة، والشيء الرابع الذي تحتاجون إليه،‬
‫لكن ليس مسموحاً لي بقوله، "توري" يقول إنكم ستضجرون...‬
‫- هلا نضعه في الماء؟ - هل المشاهدون ضجرون؟‬
‫سنغلق هذه العلبة بإحكام‬
‫وسنترك هذه الخميرة الطبيعية لكي...‬
‫وبعدها ستأكل الخميرة وستتغذى على ما يخرج من الفاكهة‬
‫وستنتج ثاني أكسيد الكربون والكحول الإيثيلي.‬
‫- هذا وعاء حضّرناه قبلاً. - أنتم تستوعبون الأمر الآن.‬
‫لا تتملقني.‬
‫هذا أهم جزء من العملية.‬
‫الماء يغلي عند درجة حرارة 100، والكحول الإيثيلي عند 78،‬
‫لذا سنرفع درجة الحرارة في مرحلة متوسطة بين هاتين.‬
‫الكحول سيتحرك عبر هذا الخرطوم على هيئة بخار،‬
‫ولو تعقبنا خط سيره، فسنجده يدور حول هذا الجذع. هذا يُسمى "دودة".‬
‫الفكرة هي أننا نصبّ ماءً للتبريد على هذا الخرطوم‬
‫وسيؤدي إلى تكثف الكحول بشكل أسرع.‬
‫- أمسك هذا. قرّبه. - لا أستطيع. إنه ثقيل.‬
‫لا أحد يريد تضييع وقته في مشاهدة ماء يتم صبّه...‬
‫سينتهي به المطاف في هذا الوعاء. كحول إيثيلي مصنوع في جزيرة مهجورة.‬
‫وهذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً.‬
‫النار.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫لن أقترب أكثر. قد أفجر رأسي!‬
‫كحول إيثيلي.‬
‫نجح الأمر.‬
‫قل شيئاً.‬
‫- إنه مشتعل. - قل، "اشتركوا في قناتي!"‬
‫- اشتركوا في قناتي. - نعم.‬
‫- إعجاب ومشاركة. - "هاموندلاند".‬
‫"هاموندلاند تي في". إنها تشتعل بالإثارة.‬
‫افعل هذا. ارفعه. لنلق نظرة عليه.‬
‫كيف حددت هذا الطول؟ هل خمنت فقط؟‬
‫- أتريد الحقيقة؟ - نعم.‬
‫نعم.‬
‫لا أدري.‬
‫هناك على الأرجح معادلة أيروديناميكية معقدة جداً يجب إجراؤها،‬
‫لكن ما فعلته هو اتباع النسب التي تتوقع رؤيتها‬
‫في طائرة مزودة بدوّار، بهذا الارتفاع تقريباً.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫لو فكرت في الأمر، الجناح الأطول يعني جناحاً أكثر، مما يعني تحليقاً أكثر.‬
‫هذا طول الجناح، بالإضافة إلى الحبل، هذا الجزء.‬
‫- لكن يجب أن نفكر في الوزن أيضاً. - نعم.‬
‫لو زاد وزن هذه الأجزاء أكثر من اللازم، فلن نرتفع عن سطح الأرض.‬
‫بالإضافة للقصور الذاتي. يجب أن تحركه.‬
‫الرياح فقط تحركه. لذا لو جعلته طويلاً جداً، فلن يدور.‬
‫لذا خمنت الأمر.‬
‫- يجب أن نجربها. - نعم.‬
‫هل تمانع لو جربناها أولاً بدون المحرك؟‬
‫لنقلل من احتمالية الموت.‬
‫- نستطيع جرّها. - بالضبط.‬
‫- سنسحبها بالسيارة الصغيرة. - هذا سيكون أسلم.‬
‫سنرى لو كان هذا سيولّد قدرة كافية على الإقلاع.‬
‫- أأنت مستعد لهذا؟ - نعم.‬
‫- أعني، لو نجح هذا... - أعلم!‬
‫160 كيلومتراً، هذه مسافة كبيرة.‬
‫- فوق المحيط، بمفردك. - أنا والطيور.‬
‫ما الذي قد يسوء؟‬
‫- هل أنت خائف؟ - لا.‬
‫أجل.‬
‫ثم حانت لحظة الحقيقة. حان الوقت لتجربة عملية.‬
‫أعني، هل بنينا آلة طائرة،‬
‫أم مجرد وسيلة أخرى لإيذاء "ريتشارد هاموند"؟‬
‫دفع السيارة لتوفير الوقود فكرة جيدة جداً،‬
‫أفهم هذا، لكن هذا عمل شاق جداً.‬
‫لكنك تعلم كم استغرقنا الأمر لنحضّر ذلك الكحول.‬
‫- لا أريد إهدار أي منه! - مفهوم.‬
‫حسناً، آمل أن تنجح هذه الفكرة.‬
‫الفكرة العلمية جيدة.‬
‫محرك احتراق داخلي يعمل بالوقود يجب أن يعمل بالكحول الإيثيلي.‬
‫- نعم. - الفكرة ستنجح. قد تنجح.‬
‫حسناً.‬
‫زجاجة واحدة فقط؟‬
‫- لهذا الاختبار فقط. - حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫هيا!‬
‫إنها تعمل.‬
‫هذا خبر سعيد. عظيم، ادخر الوقود.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫- لدينا وقود. - نعم.‬
‫إذاً، لو وصلنا لسرعة كافية،‬
‫فسيبدأ المحرك في الدوران‬
‫لأن الرياح ستحرّكه،‬
‫وسيتحول إلى ما نسميه في عالم المروحيات، قرص.‬
‫المروحية مزودة بمحرك في المعتاد.‬
‫نعم، لكن المحرك يحرّك شفرات المروحة،‬
‫من هنا تنبع القدرة على التحليق. لكن هنا، أنت ستسحبها.‬
‫في تلك المرحلة، سأشد ذراع التحكم هذا.‬
‫هذا سيسحب القرص بأسره، إلى الخلف هكذا،‬
‫بحيث تمر الرياح مسرعة من خلاله وتديره،‬
‫وعندما أجعله مستوياً، يُفترض به أن...‬
‫- يمنحنا قدرة تحليق. - نعم.‬
‫تذكّر، كل التحليق سيتولد بواسطة تحريك الرياح لهذا،‬
‫إذاً أنت محركي.‬
‫- يجب أن أنطلق بأقصى سرعة. - نعم.‬
‫هلا نستخدم كلمة أمان؟ إن لم تشعر بالسلامة؟‬
‫نعم، لو فعلت هذا...‬
‫- فتوقف. - حسناً.‬
‫حسناً. لو جعلتها تبدأ الدوران...‬
‫وكأن هذا سيسّهل دورانها.‬
‫حسناً.‬
‫- سنبدأ. - حظاً موفقاً.‬
‫نعم، هذا مثير!‬
‫نحن الأخوان "رايت"، لكننا أكثر وسامة.‬
‫استعداد.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - نعم.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫هذا جيد. إنه يدور.‬
‫الجناح يدور. إنه يزيد من سرعته.‬
‫نعم، وضعك يبدو جيداً!‬
‫عليك أن تسرع أكثر! إنه يدور.‬
‫هذه أقصى سرعة.‬
‫- الوزن يقل. - هيا يا "ريتشارد".‬
‫- وزنها يقل. - هيا! أنت أهل لهذا!‬
‫- أشعر أنها سترتفع. - ماذا؟‬
‫سترتفع عن الأرض.‬
‫إنها ترتفع!‬
‫مهلاً، أنا أرتفع للأعلى!‬
‫يا إلهي! إنها تعمل!‬
‫مرحى!‬
‫الدوّار يولّد قدرة على التحليق!‬
‫إنه يعمل!‬
‫إنها تعمل!‬
‫إنها ترتفع! إنها تطير!‬
‫إنها لا تطير بسهولة، لكنها تطير!‬
‫احترس أيها السلطعون!‬
‫مهلاً.‬
‫هذا أشبه بخسارة شجار أمام جواد ثمل، لكن هذه الفكرة ستنجح.‬
‫مرحى!‬
‫- الفكرة نجحت! - أليس كذلك؟‬
‫أنت حلّقت عالياً!‬
‫حقاً؟ هل رأيتني؟‬
‫كنت تطير!‬
‫كنت أطير. كان شعوراً مذهلاً!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ظننتها أسوأ فكرة جنونية خطرت لك.‬
‫لكن...‬
‫حسناً، لو فكرنا في الأمر،‬
‫محرك عربة السباق الصغيرة جعلها تحلّق بالفعل،‬
‫لأنه كان مصدر القوة الدافعة،‬
‫- لذا نعلم أنها أهل لهذا. - إنها تمتلك قوة كافية.‬
‫لذا، سنصنع دعامة وسنضع ذلك المحرك في الـ"جايروكوبتر".‬
‫- هذه تذكرتنا لمغادرة الجزيرة! - هذه تذكرة لمغادرة المكان،‬
‫وهي ليست مجرد تذكرة عادية، إنها تذكرة رائعة وأنيقة.‬
‫- سأبيع كتباً كثيرة عن هذه التجربة. - سأودّع هذه الجزيرة.‬
‫هذه خير وسيلة لمغادرتها، بأناقة.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟ أنت ستبيع كتاباً؟‬
‫يجب أن يعرف الناس لأننا قمنا بشيء رائع لنغادر الجزيرة.‬
‫لم نكتف بصنع...‬
‫سأبدأ العمل على المحرك.‬
‫أيمكنك أن تقطرني إلى الورشة؟‬
‫لم لا تعود طائراً؟‬
‫بصفتي رئيس طياري الاختبار، كنت سعيداً لأن الدوّار نجح.‬
‫فنقلنا محرك عربة السباق إلى الـ"جايروكوبتر"‬
‫فأصبحنا مستعدين للطيران ذاتي الحركة.‬
‫ألستما منبهرين بأي من هذا؟‬
‫جربا بناء "جايروكوبتر" على جزيرة مهجورة!‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟ - نعم.‬
‫سيكون التحليق بها أمراً سهلاً. المروحة ستدفعني.‬
‫عندما يبدأ هذا القرص في الدوران، سأتمكن من التحليق،‬
‫عصا التحكم ستتحكم في زاوية القرص.‬
‫تذكّر، أنت ستقودها بنفسك.‬
‫- أعلم هذا. - هذا ما يثير توتري.‬
‫سأختبرها فقط وسأحلّق بها قليلاً لأجرب هذا الشعور.‬
‫- هل ذهبت إلى الحمّام؟ - نعم.‬
‫الغاز؟ موجود. الخوذة؟ موجودة.‬
‫حزام الأمان؟ موجود.‬
‫شجاعة وجرأة هائلة.‬
‫- موجودتان. - أصبت قولاً.‬
‫- حسناً، صحبتك السلامة. - شكراً.‬
‫أتمنى أن أراك على الأرض حياً وسالماً.‬
‫- تراجع حتى أحلّق في السماء! - حسناً.‬
‫- سأراك على الأرض. - أجل.‬
‫- حياً وسالماً. - نعم.‬
‫- أنت أهل لهذا يا "ريتشارد". - أجل!‬
‫لست واثق من أنني أهل لهذا. حسناً، لنجرب.‬
‫مرحى! سأطير!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تعمل! إنها تعمل بنجاح!‬
‫إنها تعمل!‬
‫هذا رائع!‬
‫إنها تشبه مروحية، لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها تغيّر اتجاهها.‬
‫إنه بارع جداً بهذا الصدد.‬
‫يجب أن تجرب هذا!‬
‫أنا قادم صوبك!‬
‫احترس. ارتفع للأعلى، أعلى!‬
‫- لا. - انبطح!‬
‫مرحى! صحبتك السلامة يا "ريتشارد"!‬
‫هذه قد تكون تذكرتنا للحرية حقاً.‬
‫لا تنس العودة لتنقذني!‬
‫الوقود! هذا لا يبشر بخير.‬
‫سأهبط!‬
‫"توري"! احترس!‬
‫- لقد نجحت! - هل رأيت هذا؟‬
‫نعم!‬
‫مهلاً، يجب أن أفعل بعض الأشياء. كان هذا...‬
‫- لقد فعلتها! - لقد طرت!‬
‫- أنت طرت! - التجربة نجحت!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد نجح الأمر! - كان هذا رائعاً!‬
‫- ولم تتحطم الطائرة! - لا! هل رأيتني؟‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل قط.‬
‫هذا أروع شيء فعلته على الإطلاق!‬
‫- ظننتك ستتركني هنا. - لا يمكن أن أفعل هذا.‬
‫أنت أقلعت ولم أستطع رؤيتك بعدها.‬
‫لا أصدق أنها نجحت! سنغادر هذه الجزيرة.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫ما هي؟‬
‫أي مشكلة؟ التجربة نجحت.‬
‫- إنها تعمل. - نعم.‬
‫هذا الشيء...‬
‫يستهلك وقوداً بغزارة.‬
‫لقد استهلكت كل الوقود الذي أضفناه، كل الكحول الذي صنعناه.‬
‫- هل نفد الخزان؟ - نعم. من المستحيل‬
‫أن تحمل هذه الآلة على متنها وقوداً كافياً للطيران لـ160 كيلومتراً.‬
‫يجب أن تسحب غالوناً تلو الآخر.‬
‫- ستكون ثقيلة جداً. - ما لو خففنا وزنها؟‬
‫يمكنك ألا تقودها بأقصى سرعة.‬
‫يمكنك تقليل سرعتها لتحافظ على الوقود.‬
‫لا، ضع في حسبانك أن ذلك المحرك يتحكم في المروحة فقط،‬
‫لذا هذه أقصى فعالية بالنسبة إليها.‬
‫سنعود إلى نقطة الصفر.‬
‫حسناً، من الناحية الإيجابية،‬
‫لدينا تحد هندسي آخر،‬
‫تعلم أنك تحب هذا، ولدينا أفضل لعبة على الإطلاق.‬
‫لو ظللنا عالقين هنا لعام آخر،‬
‫سأكون بارعاً جداً في قيادة هذه الطائرة في النهاية.‬
‫مجرد رحلات جوية قصيرة. لذا بصراحة، سأخلد إلى النوم،‬
‫وسأحاول تناسي حماستي، وسأجرب مجدداً غداً‬
‫فور أن أصنع مزيداً من الكحول. إنها رائعة!‬
‫كنت مليئاً بالأمل.‬
‫هل لاحظت أن صوت المحرك كان منخفضاً عند الانعطاف؟‬
‫لأن القرص يدور،‬
‫لو فكرت أنه يسقط عبر الهواء،‬
‫بحيث يمر هواء أكثر عبر القرص، فهذا يولّد تحليقاً أكثر...‬
‫الجدير بالذكر بشأن "توري" هو أنه لا يعرف معنى الاستسلام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫كانت هناك قصة منذ فترة طويلة عن رجل أخذ بالونات مليئة بالهيليوم‬
‫لقياس الطقس، وربطها في مقعد حديقة وطار فعلياً.‬
‫وصل لارتفاع 4.5 كيلومتراً تقريباً.‬
‫- تلك كانت خرافة. - تم تأكيدها.‬
‫قد نتمكن من مغادرة الجزيرة هكذا.‬
‫ربما يمكننا أن نحاول القيام بالأمر ذاته.‬
‫سنحتاج إلى بالونات كثيرة.‬
‫أتتذكر عندما وجدنا هاتين الحاويتين ووجدنا كل هذه؟‬
‫فهمت. أجل، لكن يجب أن تكون قوية جداً.‬
‫"واقيات (جوني)، رقيقة جداً"‬
‫إنها مصممة لكيلا تنفجر، هذه وظيفتها.‬
‫وجهة نظر جيدة، لكن مهلاً، من أين سنأتي بالهيليوم؟‬
‫الهيليوم مستحيل، لكن يمكننا أن نصنع غاز هيدروجين.‬
‫إنه أخف وزناً. علينا فقط أن نشطر جزيئات الماء.‬
‫سأذهب لشحذ إزميلي.‬
‫هاك، خذ هذه.‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫هل تتذكر عندما صنعت آلة لحام من البطاريات؟‬
‫سنستخدمها الآن في صنع الهيدروجين.‬
‫الماء عبارة عن "إتش 2 أوه".‬
‫عبارة عن ذرتيّ هيدروجين وذرة أكسجين.‬
‫إذاً نحن سنفصل الـ"إتش" عن الـ"أو".‬
‫- علينا فقط أن نعرّض الماء لصدمة. - هل سينجح هذا؟‬
‫لا أدري، الأساس العلمي صحيح.‬
‫حسناً، السلكان جاهزان.‬
‫لو أردتني أن أفعل أي شيء، فاطلبه فقط.‬
‫- هلا تأتيني ببعض الماء؟ - أين سأجد أي ماء؟‬
‫لا أدري. أين يمكننا أن نجد ماءً؟‬
‫حسناً، املأ هذا الوعاء.‬
‫إذاً، هذا ماء.‬
‫الملح موصل جيد للكهرباء، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى أملاح موصلة في الماء، هذا شيء أكيد. حسناً.‬
‫- أهذان هما القضيبان؟ - نعم.‬
‫عندما أقرّب قضيبيّ اللحام، سأولّد قوساً كهربائياً،‬
‫وذلك القوس سيبدأ في فصل جزيئات الماء‬
‫وهذا سينتج الهيدروجين. وسنحتجزه في هذا الخرطوم.‬
‫لو رأينا فقاعات، فهذا هيدروجين،‬
‫وهذا ما سنستخدمه في تعبئة بالوناتنا.‬
‫لكنك تفصل جزيئات ماء.‬
‫- نعم. - وليس ذرات.‬
‫لا، ليس ذرات. لكان هذا سيئاً جداً.‬
‫لو كنت ستفصل الذرات، فسأبتعد تماماً.‬
‫قد يودي هذا بحياتنا. حسناً، مستعد؟‬
‫- ها نحن أولاء. - أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫مهما حدث، لا تنظر إلى القوس الكهربائي.‬
‫أعلم أنك تحب الأشياء اللامعة. لا تفعل. قد تفقد بصرك.‬
‫- لكنني أريد رؤية ما يجري. - لا تنظر إلى هذا. بل انظر إلى هذا.‬
‫لم وضعت الشيء الذي سأنظر إليه بجوار الشيء الذي سيصيبني بالعمى؟‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫- مستعد؟ - ليس حقاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا أشبه بوحش "فرانكنشتاين".‬
‫لقد نظرت إلى الضوء.‬
‫لا تنظر إلى الضوء، ابتعد عن الضوء.‬
‫- هناك فقاعات. - هل نجح الأمر؟‬
‫يا إلهي. إنه حي!‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫أنت تصنع غاز هيدروجين يا صديقي.‬
‫الفكرة تنجح!‬
‫هذه فكرة ذكية جداً.‬
‫هلا تجلب بالوناً؟ لنر لو كان سيحلّق.‬
‫نعم، أنا متحمس. أحتاج إلى بالون.‬
‫- لديّ بالون. - املأه.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أهو يمتلئ؟ - أنت تملأ بالوني.‬
‫هذا يحتوي على هيدروجين.‬
‫حسناً.‬
‫- لنر لو كان سيحلّق. - لست بارعاً في عقد البالونات.‬
‫لم أنظم أي حفلات أطفال قبلاً.‬
‫- لا تدع الهيدروجين يتسرب. - لا. أنا...‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لقد انفجر.‬
‫هذه قد تكون كارثة على المدى البعيد.‬
‫حسناً، لنجرب مجدداً.‬
‫لا أستطيع مواصلة هذا إلى الأبد.‬
‫أنت في عجلة من أمرك دائماً.‬
‫مهلاً.‬
‫أتذكر أنهم كانوا يستخدمون الهيدروجين في البالونات كثيراً،‬
‫لكنهم لا يفعلون هذا كثيراً الآن. ما سبب هذا يا ترى؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحى!‬
‫- والآن سأعقد البالون. - أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنت ستزيد الأمر سوءاً.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- هذا... لنتظاهر... - حسناً.‬
‫...بأن هذا هو الحدث الفعلي.‬
‫يُفترض بهذا أن يحلّق.‬
‫حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫- عالياً وبعيداً صوب الحرية. - هذا جيد جداً.‬
‫- سنحتاج إلى أكثر من واحد. - سنحتاج إلى الآلاف.‬
‫يجب أن ننتج الهيدروجين صناعياً.‬
‫لو كنا سنحاول رفع وزنينا،‬
‫هذا سيتطلب كمية كبيرة من البالونات التي علينا تعبئتها.‬
‫- وأعني الكثير. - علينا إجراء بعض التجارب.‬
‫لا أقصد التفاخر، لكننا صنعنا غاز هيدروجين.‬
‫ثم صنعنا المزيد والمزيد.‬
‫"توري" يصعق الماء،‬
‫وأنا أعبئ كل بالون نستطيع الحصول عليه.‬
‫كم كان عدد البالونات؟‬
‫"توري" تولى الحسابات الرياضية.‬
‫هذا "أوه 2".‬
‫حسناً يا "ستيفن هوكينغ"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا سعيد لأنك هنا. لقد أجريت حساباتي وتبين لي‬
‫أن كل بالون سيرفع وزناً قدره 7.5 غراماً.‬
‫وزنك نحو 75 كيلوغراماً. ووزني نحو 85 كيلوغراماً.‬
‫سنستخدم هيكل الـ"جايروكوبتر".‬
‫إنه مصنوع من الألومنيوم وخفيف.‬
‫هذا يساوي نحو 235 كيلوغراماً.‬
‫- هذا وزننا بالإضافة لوزن الهيكل؟ - نعم.‬
‫هذا يساوي نحو‬
‫31333 بالوناً.‬
‫هذه كمية هائلة من البالونات.‬
‫لو بدأنا نحلّق أعلى من اللازم، فيمكننا تفجير بعض البالونات‬
‫وهذا سيقرّبنا من الأرض أكثر،‬
‫لكنني أظن أننا قبل أن نحاول الطيران،‬
‫علينا أن نرسل "كلاركسون" لنتأكد فقط من الأمر آمن.‬
‫نعم، إنه موافق.‬
‫سنغادر الجزيرة بواسطة الهيدروجين.‬
‫لذا أتمني ألا أُضطر إلى تسجيل رسالة كهذه مجدداً.‬
‫أعلم أنني قلت هذا مرات كثيرة قبلاً لكننا سنهرب هذه المرة،‬
‫لكن إذا لم نهرب، أتمنى أن تجدوا هذه الرسالة،‬
‫وما تبقى من جثتي.‬
‫مهلاً، ماذا فعلت بالـ"جايروكوبتر"؟‬
‫كنت متقد الذكاء.‬
‫لقد جردتها من كل محتوياتها.‬
‫هذا أخف شيء نستطيع فعله لأننا صنعناه من الألومنيوم.‬
‫جردتها من كل شيء لا نحتاج إليه.‬
‫وأضفت... نعم.‬
‫نحن بحاجة إلى وسيلة ما لنحدد اتجاهنا.‬
‫هذه السلسلة، يمكنك مساعدتي في تركيبها. وهذه ستوجه هذه المروحة،‬
‫والتي بدورها يمكن توجيهها بواسطة الراكب الخلفي.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذاً، سنوجه هذه صوب الغرب، وسنتجه شرقاً صوب خلاصنا.‬
‫أتمنى أن تكون هذه قوية بما يكفي للتغلب على الرياح.‬
‫ستكون قوية. لا تنس أنها لن تولّد أي قدرة على التحليق.‬
‫إنها بغرض التوجيه. كل ما ستمنحنا إياه هو التحكم.‬
‫- أهذا مقعد دلو؟ - نعم. هذا مقعد دلو بالمعنى الحرفي.‬
‫هذان أخف مقعدين أمكنني صنعهما،‬
‫لأن أي شيء سنضيفه إلى هذا يعني مزيداً من البالونات.‬
‫مزيداً من البالونات.‬
‫يجب أن نصنع حزاميّ أمان على الأرجح.‬
‫لو سقطنا من السماء، هل تظن أن كونك مربوطاً بحزام سيفيد؟‬
‫لا، أريد التأكد فقط من أنني سأظل مربوطاً.‬
‫- أعتقد أن علينا تجربتها. - حسناً. نعم.‬
‫سأبدّل هكذا، لأتحكم في المروحة،‬
‫- ويمكنك توجيهها. - نعم، هذا...‬
‫- "ريتشارد". - ما الأمر؟‬
‫- هذه مشكلة، أليس كذلك؟ - مشكلة ضخمة.‬
‫ربما تحتاج... أهم شيء هو الخفة، جرب خفة هذا الشيء فحسب.‬
‫- هلا نرفعها؟ - نعم. حاول أن ترفعها.‬
‫بحقك، هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه خفيفة جداً في الواقع.‬
‫ماذا كان هدفنا، 75 كيلوغراماً؟ أظنها أخف.‬
‫"أحسنت صنعاً يا (ريتشارد) لأنك صنعت الهيكل الطائر."‬
‫أنا فخور جداً.‬
‫تبدو فريدة من نوعها قطعاً.‬
‫آلة الحرية.‬
‫تبدو كآلة من فيلم "ماري بوبينز".‬
‫- هل تعرف ذلك الفيلم؟ - نعم، الرجل الذي كان لا يجيد الإنكليزية.‬
‫كما ترى، أظنك ستوافقني على أنها خفيفة جداً.‬
‫نعم، لكننا لسنا بحاجة حقاً إلى هذه العجلات.‬
‫لن نحتاج إليها لأجل الهبوط بعد الآن.‬
‫- هذه ليست "جايروكوبتر". - لكننا سنهبط.‬
‫نعم، لكن هذا وزن زائد.‬
‫لا أظننا سنحتاج إلى ممر إقلاع. اخلعها.‬
‫- يجب أن تكون خفيفة بقدر الإمكان. - نعم.‬
‫- لنحضر بعض البالونات. - حسناً. بالونات كثيرة.‬
‫سجل القبطان... حسناً، لا يهم حقاً رقم هذا الفيديو في السجل،‬
‫لأن هذا هو الفيديو الأخير. قُضي الأمر.‬
‫لم أتصور أن هذا اليوم سيحين فعلياً.‬
‫سنرحل، لذا وداعاً يا "هاموندلاند"،‬
‫وداعاً يا منزل الشجرة الجميل،‬
‫وداعاً أيتها الدجاجة "مونستر"،‬
‫وداعاً يا مملكتي.‬
‫حسناً، لنر لو كانت ستحلّق.‬
‫"كلاركسون"، أنت تقوم بمهمة شجاعة لأجلنا.‬
‫هذا قد يعني الحرية لنا.‬
‫نعم. هذه قد تكون الحرية.‬
‫إنه مؤمّن جيداً.‬
‫إنها تريد الارتفاع عن الأرض، يمكنك أن تشعر بها.‬
‫سنزيل الأثقال.‬
‫وسنرى لو كانت سترتفع.‬
‫إنها تحلّق.‬
‫أهي تحلّق؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ترتفع!‬
‫نعم، إنها تحاول الارتفاع. أشعر بهذا.‬
‫سنغادر الجزيرة.‬
‫مهلاً. هل تريد وضع كيس رمال آخر؟‬
‫نعم، نحتاج إلى واحد آخر هنا.‬
‫ضع كيساً هناك.‬
‫أشعر ببعض الحزن لأننا سنرحل الآن. قليلاً.‬
‫هذه وسيلة مثيرة جداً للرحيل، صحيح؟‬
‫حسناً، إنه الشاطئ التالي.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫"هيندنبيرغ"! لهذا كفّ الناس عن استخدام الهيدروجين.‬
‫نعم، إنه قابل جداً للاشتعال، لكنه خيارنا الوحيد‬
‫لكن ألا تولّد البالونات كهرباء ساكنة؟‬
‫انتباه لكل الوحدات...‬
‫هنا "تشارلي أوسكار كيلو"...‬
‫ووصل رجلاكما في هذه اللحظة. كنت سعيداً جداً لرؤيتهما.‬
‫مشهد بشر آخرين أتوا لينقذونا.‬
‫لم أدر ماذا أقول.‬
‫ثم أدركنا أنهما كانا مستاءين جداً.‬
‫يبدو أن الانفجار أثار توترهما بشدة.‬
‫من اعتقلا في ظنهما،‬
‫أكثر زعيميّ مخدرات أشعثين في العالم؟‬
‫هل تدرك حتى سبب وجودك هنا؟‬
‫لم طرحنا عليك كل هذه الأسئلة؟‬
‫مهلاً، ألا تعتقدان أننا مهربا مخدرات؟‬
‫لقد فتشنا الجزيرة.‬
‫لم نجد له أثراً.‬
‫أين الناجي الثالث؟‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫ماذا فعلنا بمن؟‬
‫لم يكن هناك أحد على الجزيرة سواي و"توري".‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫إن لم يكن هناك شخص آخر على الجزيرة،‬
‫فكيف اختفى شراع‬
‫ثم ظهر مجدداً في مكان مختلف كلياً؟‬
‫حسناً. لقد كشفتما أمري.‬
‫لقد أثبتما جرمي.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا فعلتها.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كانت مزحة.‬
‫كان قاربنا قد تحطم تواً. ما كنت لأعود إلى الماء،‬
‫خاصةً على متن قارب "بيليتشي"، فخبأت الشراع.‬
‫لم يخطر ببالي أنه قد يجزع بسببه.‬
‫أتعني أنك كنت تعلم أنه لا أحد سواكما على الجزيرة‬
‫لكنك صنعت الأفخاخ بالرغم من هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن مجدداً، كان هذا على سبيل التسلية.‬
‫وأمسكنا بدجاجة.‬
‫وديكين روميين.‬
‫هذه وقاحة منك. أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني عن الرجل الذي تسميه "كلاركسون".‬
‫لقد فعل كل شيء معكما.‬
‫"كلاركسون"؟‬
‫نعم، أظنك محقة. باركه الرب.‬
‫لقد نجا من غرق القارب معنا.‬
‫انظر إلى حالك. قديم وجلدي ومتقشر ومترهل.‬
‫وشارك في السباق!‬
‫هيا أيتها الدبابة الملولبة!‬
‫تلك السيارة الخشبية كانت رائعة!‬
‫نعم. لقد جرب الأراجيح الشبكية.‬
‫وكان الرئيس الصوري للقارب البخاري.‬
‫"توري"، أنا أغرق.‬
‫كان ذلك قارباً ملحمياً جداً.‬
‫حفل الـ4 من يوليو كان فكرة "كلاركسون".‬
‫سأموت!‬
‫وعندما خضنا حرباً...‬
‫أطلق النار!‬
‫...كان حليفي.‬
‫أنت اختطفت "كلاركسون"!‬
‫رآني أحلق بالـ"جايروكوبتر".‬
‫أنا أقترب!‬
‫ما زلت لا أصدق أننا حلقنا بهذا الشيء!‬
‫أنت تقوم بمهمة شجاعة لأجلنا يا صديقي.‬
‫كان يجرب مركبة البالونات الجوية عندما انفجرت.‬
‫بالضبط.‬
‫باعترافك، أنتما فجرتما "كلاركسون"!‬
‫أجل!‬
‫أنت تعترف إذاًَ.‬
‫هل تعترف بأنكما قتلتما الناجي الثالث المدعو "كلاركسون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ هل ضقتما ذرعاً به؟‬
‫- ليس أكثر من المعتاد. - هل مللتما سماع أفكاره؟‬
‫- نعم، لكن الأمر لم يكن كذلك. - لكنكما فجرتماه.‬
‫- نعم، فجرنا حشوه. - أنت تثير اشمئزازي.‬
‫لم أنت غاضبة هكذا؟ فجرنا جوالاً وكرة قدم مرسوماً عليها صورة وجه.‬
‫ماذا؟‬
‫وجه على كرة قدم؟‬
‫"كلاركسون" مجرد دمية؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫في حالتنا هذه، أعني أنه... كان كذلك.‬
‫أنتما معتوهان.‬
‫لم يجدوا شيئاً.‬
‫أعطني هذا.‬
‫الأمر كله صحيح؟‬
‫إذاً يا سيد "هاموند".‬
‫نتائج المختبر الجنائي تؤكد روايتك.‬
‫لم نجد أي حمض نووي في مكان الانفجار.‬
‫مجرد قطع من كرة قدم قديمة.‬
‫إذاً، يبدو أننا لا نملك أي أدلة لاحتجازك‬
‫ويمكنك الرحيل.‬
‫لكن تذكّر هذا يا سيد "هاموند"،‬
‫سنراقبك.‬
‫حسناً، سعدت جداً بالدردشة معكما.‬
‫من الجيد أننا أثبتنا عدم حدوث أي جرم من أي نوع.‬
‫أين يمكنني أن أحتسي شراباً؟‬
‫شكراً لكما. شكراً جزيلاً. شكراً يا سيدتي.‬
‫صديقي!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫نعم، لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫- أحتاج إلى شراب. - نعم. أنت تحتاج إلى شراب.‬
‫نحن نحتاج إلى عطلة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬