6. BÖLÜM HAVALAN!
Patronun verdiği uydu fotoğrafını gördün mü?
Bir bakayım.
Uyuşturucu çeteleri neden oraya gitsin ki?
İşlerine yaramaz.
Bence boşuna zaman kaybedeceğiz.
O şey de ne?
Çöp ya da tahta parçalarıdır.
Peki, diğer plaja.
Şu ne?
KAÇIŞ USTALARI
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE...
Şimdi ne yapacağız? Yardım mı çağıralım?
Evet.
Ya da oturup ölümü bekleyelim.
Çok güzel Bay Tuzak Yapıcı.
Amerika'da kuşların deliklerden
fıstık gagaladığı yemliklerden var, değil mi?
Akbabaların boyutunu gördün mü?
Bizi gagalayacaklar. Yiyip bitirecekler.
Ölümüm böyle olsun istemişimdir.
Seninle beraber, şahinlere yem olarak.
Akbaba onlar.
Kuşlarla ilgili ne çok şey biliyorsun.
Kuşlar ilgimi çekiyor,
kuşlar hakkında bir kitap okuyordum.
Hadi Belleci, açıklayın.
Uzun süre asılı kalmıştık. Sıkışıp kalmıştık.
İşimizin bittiğini düşünüyordum.
Kapanları çok iyi yapmışız.
Bana yardım etmezsen öleceğiz.
Cinimi döktüğün için üzgün olduğunu söylersen olur.
Peki, cinini döktüğüm için üzgünüm.
Sesin öyle gelmiyor.
Richard, ne olur beni affet,
cinini döktüğüm için çok özür dilerim.
-Mutlu musun? -Evet.
-Şimdi yardım edecek misin? -Evet.
Ne yapacaksın?
Eğer sallanırsak
birbirimize tutunup yukarı tırmanabiliriz.
Kendi ağırlık merkezinden uzaklaşıp
hız kazanman gerek.
Salıncaktaki bir çocuk gibi.
Ama biz torbadaki iki yetişkiniz.
Basit fizik kuralları.
İşte şimdi oldu.
Ayağım sıkıştı.
Elimi tut. Az kaldı.
-Hayır. Olmadı. -Yapamıyorum.
-Dur, dönüyorum. -Azıcık kaldı.
Bekle.
Evet, tuttum!
İşte oldu!
-İşte! -Şimdi ne olacak?
Seni direğe doğru sallayacağım.
Hadi Richard. Git bakalım! Yakala!
Evet!
-Kendi etrafımda dönüyorum Tory. -Peki.
-Tuttum. Hadi bakalım. -Evet.
-Hazır mısın? -Evet.
Dur bir dakika.
-Evet. -Bir fikrim var.
-Direği neden bıraktın? -Gereken şeyi aldım da ondan.
İp parçası mı? Her yerimiz ip zaten.
-Evet, naylon ip. -Evet.
Naylon sıcağa dayanamaz,
ikisini sürteceğim.
Çok zekice!
Evet! Naylon sürtünmeyle ısınınca
zayıflayıp kopacak.
-Göründüğünden daha zekisin. -Bir tane daha.
Tel kesici gibi.
-Sadece ısıtmak yeter. -Yaptığın işe yarıyor.
Tanrım. Çok yorucu.
Devam et, bu ölüm kalım meselesi.
Isındığını hissediyorsun.
Sanırım bu delikten geçebilirim.
Evet! Özgürsün!
Evet! Başardın!
-Zemine basmak çok güzel. -Yapabileceğini biliyordum Richard!
Dur biraz! Nereye gidiyorsun?
Richard! Geri gel Richard.
Lütfen.
Seni bırakmayacaktım. Yapar mıyım?
Beni bırakacağını sandım. Kandırdın.
Sana zarar vermeden ipleri keseyim.
-Evet, bacaklarımı kesme. -Kesmem.
-Bence yeterli. -Evet.
Aptal kapan.
Güzel.
Özgür olmak çok güzel.
Tanrım, açlıktan ölüyorum.
Dur biraz, bu benim.
Ben de kim?
Ben kuşu.
Hammond'ın sinekçili.
Orta Amerika'dan Kanada'ya göç eden bir tür.
Yolunu şaşırmış sanırım
o yüzden buraya gelmiş
ama ana karadan en fazla 160 kilometre uzağa gidebilir.
Adada sadece dört tane kitap vardı.
Üç tanesi otobiyografimdi. Harika eserler.
Biri de teknedeki kuşlarla ilgili kitaptı.
Evet.
Diğerleri daha ilginçti
ama Hammond'ın sinekçilini o kitapta okumuştum.
AMERİKA KITASINDA KUŞ BİLİMİ
Adım Richard Hammond olduğu için hatırladım.
Yani ana karaya yakın mıyız?
O kuş buraya gelebiliyorsa ana kara 160 kilometreden az mesafededir.
Yok artık.
Anakaraya 160 kilometre kadar uzağız yani.
Buraya gelebilmesinin nedeni budur.
Bu bilgiye sahip olman inanılmaz.
Harika haber.
Bir şey daha var. Sal yapmayı denedik.
Tekneleri batırıp buhar makinesini kaybettik.
-Evet. -Neden onun gibi yapmıyoruz?
-Uçsak ya? -Biraz su içmelisin.
Adadan uçarak gideceğiz.
Adadan kuş gibi uçmayı mı düşündünüz yani?
Adada Hammond'la sıkışıp kalmıştım. Her şeyi yapabilirdim.
Kuşu görene kadar hava yoluyla kaçmak çılgınca geliyordu
ama mesafeyi öğrenmemizle
her şey değişmişti.
Uçak yapmak mümkün değil.
Evet. Yeterince malzememiz yok
hem de hata payı olmaması gerek.
Ayrıca elimizdeki motorlar yüksek devirli.
Kademeli şanzıman gerekir, onu da yapamayız.
Helikopter peki? Uçurabilirsin.
Yapmayı bilmiyorum. Çok karmaşık.
Hareketli çok parça var, hata payı az,
muhtemelen sonumuz ölüm olur.
Ne yapabileceğimizi söyleyeyim.
Cayrokopter.
Cayrokopter mi?
-Hiç yaptın mı? -Hayır.
-Uçurduğun oldu mu? -Hayır.
Temel ilkeler basit.
O kadar karmaşık değiller.
Ne kadar zor olabilir, diye mi düşünüyorsun?
Yapabiliriz. Bize epey alüminyum gerek.
Biraz aluminyum buldum.
Aluminyum değil, bize alüminyum gerek. Alüminyum.
Aluminyum diye bir şey yok.
Sen onu ara. Ben aluminyumu.
Cayrokopter ne, duymadınız mı?
Basit bir helikopter gibi.
Pervanesi rüzgârın ittirmesiyle döner.
Yani biz öyle bir şey yapıyorduk.
Başta teorimizin doğruluğunu test etmek için bir maket yapmıştık.
İşe yarayacak.
Evet, uçurtma uçurmak gibi.
-Rüzgâr doğru yerden esiyor. -Rüzgâr harika.
-Özet geçelim. -Peki.
Helikopterin aksine ana pervanesi çalışmayacak.
Onun yerine ileri gitmesini sağlayan bir fan var.
Rüzgâr pervaneyi çevirir
ama kanat profili sebebiyle yükselir.
-Öne giden bir kanat gibi. -Uçak kanadı gibi.
Ama dönüp rüzgârla hareket eder.
Güçlü bir motorumuz olmadığı için
-bu harika bir alet. -Evet.
-Çalışırsa. -Evet.
Başının üstünde tutman lazım, sanıyorum 35 derece açı gerek.
-İpi biraz gerdir. -Gereyim.
Bakalım yapabilecek miyiz.
-Hazır olduğunda söyle. -Tamamen hazırım.
-Başlayalım. Dönüyor. -Evet.
Güçlü bir rüzgâr gerek.
-Şimdi oldu. -Başlıyoruz.
Evet.
Hazır olduğunda birkaç adım atabilirsin.
İşte böyle.
Sonra da ölürsün.
Bu ilk inişimdi.
Wright kardeşler ilk denemede yerden yükselmediler.
Uçmak bu. Denemeler yapıyoruz.
Bence açı çok dik.
Yatay durması gerek
çünkü yukarı doğru ittirecek.
Yatay durması gerek.
Biraz daha rüzgâr gerek, dengelemeye çalış.
Oldu. Yükseliyor.
-İpteki gerginliği hissediyorum. -Evet!
Kısa sürdü ama uçtu.
-Çalıştı sayılır. -Evet. Yükseldi.
İnişte sıkıntı var. O konuyu düşünmeliyiz.
Düzgün indi, daha kötüsünü görmüştüm.
Ölüme gidiyoruz gibi.
-İşe yarayacak. -Ben...
Teori kanıtlandı.
Tamamdır, son tırabzanı getirdim.
Güzel. Bence yeterli olacak. Neredeyse yani.
Cayrokopter yaparak kendimizi mi kandırıyoruz?
Galiba bu adada fazla kaldık.
-Yapabiliriz. -Salı hatırla.
Sonu kötü oldu. Cidden kötü.
Ama çözüm uçmakta.
Go kartın motoru yetecek mi dersin?
Evet. Pekâlâ.
Güç ve ağırlık dengesine bağlı.
Motorumuz pek güçlü değil
ama makine hafif olacak.
İkimizin de ağırlığını kaldıramayacağının farkındasın.
Sadece senin pilot lisansın olduğu için
sen uçuracaksın sanırım.
Mantıklı olan bu.
Bu adadan uçarak gideceğiz.
Çılgınca geliyor ama Richard bir cayrokopter yapabileceğini düşünüyor.
Ama tek kişi için yer var.
Geri gelmezsem ve bu videoyu izlerseniz
Richard'ın beni kurtarmak için adaya dönmediğini bilin.
Kaldıralım mı? Ne kadar ağırmış görelim.
Tamam.
-Fena değil. -Hiç de bile.
Hafif ve güçlü.
Birkaç eksik parçası var.
Rotor gerekli.
Rotor en önemli parça. Bunun farkındasın.
Evet, epey önemli.
Tamamdır, bu şey olacak...
Kanat, değil mi?
Şekli sayesinde yükseliyor.
Girinti çıkıntıları düzleştirmeliyiz.
Şekli, performansını etkileyecektir
ama her türlü işe yarar.
Uçak kanadına benziyor mu?
Evet, kanat profili. Genişten dara.
Üstte alçak basınç, altta yüksek basınçla
havadayken yukarı yükselecek.
Evet. Tabii bunu koyup
metale aynı şekli verirsek.
Epey uzun sürecek.
Bu tam bir masal.
Yakıtınızın bittiğini söylemiştiniz.
Bize yalan söylemeyin Señor Belleci.
Biraz durun. Evet, yakıtımız bitmişti.
Ama içki üretmiştik, içkide de etanol vardır.
Teorik olarak motoru etanolle çalıştırabilirsiniz.
İnanmıyorsanız Richard'ın telefonuna bakın.
Saçma ada programı için her şeyi kaydetmişti.
Bu bir fırsat. Bundan faydalanmalıyız.
-Biraz bekle. -Yardım lazım mı? Sinema okudum.
Okuduğunu biliyorum.
İyi, al.
Üç, iki, bir.
Hammond Diyarı TV'ye hoş geldiniz. Beğenip paylaşın.
Bugün ıssız bir adada etanol yapmayı...
Kamerayı oynatıyorsun...
-Bu, Tory. -Merhaba.
-Arkadaşımdır... -Bugün Richard'a yardım edeceğim.
Pekâlâ.
Size üç şey gerekli.
Meyve, su ve bolca zaman.
Zaman kısmına karışamıyorum.
Meyveleri ezin, gereken dördüncü şeyi
söyleme iznim yok, Tory sıkılacağınızı söyledi...
-Suya koyalım mı? -Seyirci sıkıldı mı?
Sonra ağzını kapatacağız
ve doğal mayalanmanın oluşması için...
Sonra maya, meyveden çıkanlarla bir ziyafet çekecek
ve karbondioksitle etanol üretecek.
-Önceden hazırladığımıza bakalım. -Alışmaya başladın işte.
Bana patronluk taslama.
İşte en can alıcı yerine geldik.
Su 100 derecede kaynar, etanol ise 78 derecede
bu yüzden sıcaklığı iki derecenin arasında tutmalıyız.
Sonra etanol buharlaşarak bu borunun içinden geçecek.
Boruyu takip edersek kütüğün etrafında dolanıyor. Buna solucan denir.
Etanolün daha hızlı sıvılaşması için
hortuma soğuk su döküyoruz.
-Öyle dur. Yakınlaşacağım. -Tutamıyorum, ağır.
Kimse suyun dökülmesini izlemek istemez...
Son olarak da bu tavada birikir. Issız ada mahsulü etanol.
İşte hepinizin beklediği an.
Ateş.
Biraz daha yaklaş.
Yaklaşamam ben. Havaya uçarım!
Etanol.
Oldu.
Bir şeyler de.
-Cayır cayır. -Hayır, "Kanalıma abone olun!" de.
-Kanalıma abone olun. -Evet.
-Beğenip paylaşın. -Hammond Diyarı.
Hammond Diyarı TV. Burası alev alev.
Dediğimi yap. Kaldırıp bir göz atalım.
Boyutuna nasıl karar verdin? Kafana göre mi?
-Dürüst mü olayım? -Evet.
Evet.
Bilmiyorum.
Muhtemelen aşırı karmaşık aerodinamik denklemler yapmamız gerek
ama benim yaptığım, pervaneli bir hava aracının
gerçek boyutlarına uygundur.
Galiba haklısın.
Düşünecek olursan kanat ne kadar uzunsa o kadar fazla yük kaldırabilir.
Kanatın boyunu ve genişliğini düşün.
-Ağırlığı da hesaba katmalıyız. -Evet.
Çok ağır olurlarsa yükselemeyiz.
Hareket bile etmez. Dönmesi gerek.
Sadece rüzgâr hareket ettirecek. Çok uzun olursa dönmez.
Kafama göre yaptım.
-Denememiz lazım. -Evet.
Motoru takmadan denemeyi önersem.
Ölme şansımız azalır.
-Çekebiliriz. -Aynen.
-Küçük arabanın arkasına bağlarız. -Daha güvenli.
Yerden yükselecek mi bakarız.
-Var mısın? -Varım.
-İşe yararsa... -Biliyorum!
Yüz altmış kilometre az değil.
-Okyanusun üstünde, tek başına. -Ben ve kuşlar.
En kötü ne olur ki?
-Korkuyor musun? -Hayır.
Evet.
Ve can alıcı an gelmişti. Test sürüşü.
Uçan bir alet mi yapmıştık
yoksa Richard Hammond'a zarar verecek bir şey mi?
Yakıttan tasarruf için çekmemizin iyi bir fikir
olduğunu anlıyorum ama uğraştırıcı.
Etanolü yapmak ne kadar aldı, biliyorsun.
-Boşuna kullanmak istemiyorum! -Anlıyorum.
Umalım da işe yarasın.
Bilim iyidir.
Benzinle çalışan içten yanmalı bir motor etanolle de çalışmalı.
-Evet. -Çalışacaktır. Çalışır herhâlde.
Pekâlâ.
Bir şişecik mi?
-Denemek için. -Peki.
Hazır mısın?
Hadi ama!
Çalışıyor.
Güzel haber. Tamam, boşa harcamayalım.
-Peki. -Tamamdır.
-Yakıtımız tamam. -Evet.
Yeterince hıza ulaşabilirsek
rüzgâr sayesinde
pervane döner
ve helikopter camiasında dediğimiz gibi disk oluşur.
Normalde helikopterin motoru olurdu.
Pervaneyi motor döndürürdü,
böylece havaya yükselirdi. Şimdi ise sen çekeceksin.
Şimdi bunu kullanarak geri çekeceğim.
Böylece tüm disk geriye doğru şöyle yatacak
ve rüzgâr geçip pervaneyi döndürecek
sonra ben düz konuma getireceğim ve...
-Yükseleceğiz. -Evet.
Yükselmemiz rüzgârın diski çevirmesine bağlı,
yani motor sensin.
-Son hız gitmeliyim. -Evet.
Tehlikede hissedersen diye güvenlik kelimesi bulalım mı?
Evet, şöyle yaparsam...
-Dur. -Tamam.
Şimdi döndürmeye başlarsan...
Harekete geçmesi daha kolay olur.
Peki.
-Yapacağız. -İyi şanslar.
Bu heyecan verici!
Wright kardeşlerin yakışıklı hâlleri gibiyiz.
Beklemedeyim.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Peki, başlıyoruz.
Güzel. Pervane dönüyor.
Kanat dönüyor. Hızlanıyor.
İyi görünüyorsun!
Daha hızlı gitmelisin! Dönüyor.
Daha hızlı gitmiyor.
-Hafifliyor. -Hadi Richard.
-Hafifliyor. -Hadi! Yapabilirsin!
-Yükseldiğini hissediyorum. -Ne?
Yükselecek.
Yükseliyor!
Dur, havalanıyorum!
Tanrım! Oldu!
Evet!
Rotor yükseltiyor!
Çalışıyor!
Yükseldim! Uçuyor!
Kolay değil ama uçuyor!
Çekilin yengeçler!
Dur biraz.
Sarhoş bir at sürmek kadar zor ama eninde sonunda olacak.
Evet!
-Oldu! -Oldu mu dersin?
Havalandın!
Öyle mi? Beni gördün mü?
Uçuyordun!
Uçuyordum. Harika bir histi!
İnanamıyorum!
Bulduğun en çılgınca fikir olduğunu düşünmüştüm.
Ama yine de...
Düşünecek olursak
go karttaki motor havalandırmaya yetti,
bu sayede havalandı,
-yani işe yarayacak. -Gücü yeterli.
Bir parça ekleyip motoru cayrokoptere koyacağız.
-Adadan gidiş biletimiz! -Buradan gidiş biletimiz
ve oldukça havalı ve tarz bir bilet.
-Bunu anlatacağım kitabım çok satacak. -Adaya hoşça kal de.
Havalı çıkış böyle yapılır.
Dur biraz, ne dedin? Kitap mı satacaksın?
Adadan giderken havalı bir şey yaptığımızı bilmek isterler.
Öylesine bir şey yapmadık...
Ben motor üstünde çalışayım.
Beni atölyeye çeker misin?
Neden uçmuyorsun?
Kaptan test pilotu olarak rotorun çalışmasından memnundum.
Go kart motorunu cayrokoptere takmıştık
ve kendimiz uçmaya hazırdık.
Bunlardan hiç etkilenmediniz mi?
Issız bir adada cayrokopter yapın da göreyim!
-Bundan emin misin? -Evet.
Uçurması kolay olur. Fan beni ittirecek.
Disk dönmeye başlayınca yükseleceğim,
manevra koluyla da diskin açısını ayarlayacağım.
Sen kullanacaksın.
-Biliyorum. -Beni endişelendiriyor.
Sadece test edeceğim, biraz uçup alışacağım.
-Tuvalete gittin mi? -Evet.
Yakıt? Tamam. Kask? Tamam.
Kemer? Tamam.
Devasa hayalar.
-İki kere tamam. -İşte böyle.
-İyi uçuşlar. -Teşekkür ederim.
Umarım tek parça hâlinde yerde görüşürüz.
-Ben gökleri ele geçirirken geride dur! -Peki.
-Yerde görüşürüz. -Peki.
-Tek parça. -Aynen.
-Yapabilirsin Richard. -Evet!
Yapabileceğimden emin değilim. Deneyelim.
İşte bu! Uçacağım!
Tanrım!
İşe yarıyor! Yarıyor!
İşe yarıyor!
Mükemmel bir şey!
Helikopter gibi ama değil.
Dönebiliyor.
Gayet iyi.
Sen de denemelisin!
Geliyorum!
Dikkat et. Yüksel!
-Olamaz. -Eğil!
Evet! Uç, Richard!
Özgürlüğe kesilen biletimiz olabilir.
Benim için geri dönmeyi unutma!
Yakıt! Bu ses iyiye işaret değil.
İneceğim!
Tory! Dikkat et!
-İşe yaradı! -Gördün mü?
Evet!
Bir dakika, şunu halletmem lazım. Bu...
-Başardın! -Uçurdum!
-Uçurdun! -İşe yaradı!
Tanrım!
-Çalıştı! -Olağanüstüydü!
-Çakılmadın! -Hayır! Beni gördün mü?
İlk defa böyle bir şey yaptım.
Yaptığım en havalı şeydi!
-Beni burada bırakacağını sandım. -Bunu asla yapmam.
Yükselip gittin, gözden kayboldun.
İşe yaradığına inanamıyorum! Bu adadan gideceğiz.
Tek bir sorun var.
Nedir?
Sorun ne? Çalıştı işte.
-Çalışıyor. -Evet.
Bu şey
çok yakıyor.
Yaptığımız tüm etanolü yaktı.
-Boşaldı mı? -Evet. Yüz altmış kilometrelik yolu
gidecek kadar yakıt koymamız imkânsız.
Litrelerce koymamız lazım.
-Çok ağır olur. -Ya hafifletirsek?
O kadar hızlı gitmeseydin.
Tasarruf etmek için biraz yavaş gitseydin.
Hayır, unutma, motor sadece fanı döndürüyor
yani her şey ona bağlı.
Başa dönmeliyiz.
İyi tarafından bakarsak
bu bir mühendislik mücadelesi,
tam senin sevdiğin gibi ve elimizde de oyuncakların en iyisi var.
Burada bir sene daha kalırsak
bunu uçurmada ustalaşırım.
Kısa uçuşlar. Açık konuşacağım şimdi uyuyacağım,
biraz heyecanım geçsin. Sonra etanol yapıp
yarın bir kez daha deneyeceğim. Bu inanılmaz!
Çok umutluydum.
Dönüşlerde motoru nasıl yavaşlattım duydun mu?
Çünkü diski döndürüyorsun
alçaldığını sanıyorsun,
böylece daha fazla hava geçiyor ve seni yükseltiyor...
Tory'yle ilgili bilmeniz gereken şey şu ki pes etmeyi bilmiyor.
Ne yapıyorsun?
Bir fikrim var.
Uzun zaman önce bir haber vardı. Bir adam helyumla doldurduğu
meteoroloji balonlarını sandalyeye bağlayıp uçabilmişti.
4.500 metreye kadar yükselmişti.
-Yalandır. -Doğrulanmıştı.
Belki öyle kaçarız.
Aynısını yapmaya çalışırız.
Yani bize bir sürü balon lazım.
Bu konteynerlerin içinden şunların çıktığını hatırlıyor musun?
Evet ama çok dayanıklı olmaları gerek.
JONNY'S JONNIES EKSTRA İNCE
Yırtılmamak için tasarlandılar, amaçları bu.
İyi noktaya değindin ama helyumu nereden bulacağız?
Helyum bulamayız ama hidrojen yapabiliriz.
Daha hafif. Su moleküllerini ayrıştırmamız gerek.
Gidip keskiyi bileyeyim.
Al şunları.
İşimiz var.
Aküden kaynak makinesi yapmıştım ya?
Şimdi hidrojen yapacağız.
Su, H2O demek.
Yani iki hidrojen, bir oksijen.
H'yi O'dan ayıracağız.
-Onlara şok vermemiz gerek. -İşe yarayacak mı?
Bilmiyorum, bilim doğruyu söyler.
Tamamdır. Kablolar hazır.
Bir şey yapmam lazımsa söyle.
-Biraz su getirir misin? -Suyu nereden bulayım?
Bilmiyorum. Su nereden bulunur?
Şimdi şunu doldur.
Bu, H2O.
Tuzlu su oldukça iletkendir, değil mi?
Suda elektrolit olması gerek. Tamamdır.
-Çubuk mu onlar? -Evet.
Kaynak çubuklarını yakınlaştırınca bir ark oluşacak
ve su moleküllerine ayrılacak.
Böylece hidrojenimiz hazır. Onu da hortumun içinde tutacağız.
Hidrojen kabarcık yapacak,
bununla da balonları şişireceğiz.
Ama sen suyu moleküllerine ayırıyorsun.
-Evet. -Atomlarına değil.
Hayır, atomlarına değil. O fena olurdu.
Atomlarına ayıracaksan geri çekileceğim.
Kendimizi öldürebiliriz. Hazır mısın?
-Başlıyoruz. -Bir şey yapayım mı?
Kesinlikle arka bakma.
Parlak şeyleri seviyorsun ama bakarsan kör olursun.
-Ama ne olduğunu görmek istiyorum. -Buna bakma. Şuna bak.
Neden bakmam gereken şeyi beni kör edebilecek şeyin yanına koydun?
İyi bir noktaya değindin.
-Hazır mısın? -Pek değil.
Başlıyoruz.
Frankenstein'ın canavarını yapmak gibi.
Işığa baktım.
Işığa bakma, uzak dur.
-Kabarcıklar var. -Oluyor mu?
Tanrım. Yaşıyor!
Canlandı!
Dostum, hidrojen yapıyorsun.
İşe yarıyor!
Zekice.
Balon getirsene. Bakalım uçacak mı.
Evet, heyecanlandım. Şunlardan lazım.
-Balonu getirdim. -Şişir.
Güzel.
-Şişiyor mu? -Balonumu şişiriyorsun.
İçinde hidrojen var.
Pekâlâ.
-Bakalım uçacak mı. -Balon bağlamayı beceremem.
Çocuk partilerinde hiç yapmadım.
-Hidrojeni kaçırma. -Hayır. Ben...
Yardım lazım mı?
Patladı.
Uzun vadede felakete yol açabilir.
Tekrar deneyelim.
Bunu sonsuza dek yapamam.
Çok acelecisin.
Dur biraz.
Eskiden balonlara hidrojen basarlardı,
artık pek yapmıyorlar. Neden acaba?
Merhaba!
Evet!
-Şimdi balon düğümü. -Yardım lazım mı?
Hayır, daha kötü yaparsın.
-Tamamdır. -İşte bu.
-Bu... Şeyi düşünelim... -Peki.
...asıl olayda kullandığımızı.
Bir sorun çıkmazsa uçması gerek.
Peki.
İşte bu!
-Özgürlüğüne uç! -Çok iyi.
-Bir tane yetmez. -Binlerce gerek.
Seri hidrojen üretmeliyiz.
İkimizin de ağırlığını kaldırmak için
bir sürü balon şişirmemiz gerek.
-Epey çok. -Deney yapmalıyız.
Böbürlenmek istemiyorum ama hidrojen yaptık.
Sonra daha da çok yaptık.
Tory suya elektrik verdi,
ben de elimize geçen her balonu şişirdim.
Kaç tanesini?
Tory hesaplama yapmıştı.
Bu, O2.
Pekâlâ, Stephen Hawking ne yapıyorsun?
Gelmene sevindim. Hesaplama yaptım
ve her bir balon 7,5 gram ağırlığında.
Sen 75 kilo kadarsın. Ben de 85.
Cayrokopterimizin iskeletini kullanacağız.
Aluminyumdan, yani hafif.
Böylece elimizde 235 kilo var.
-Bizim ve iskeletin toplamı mı? -Evet.
Böylece bize gereken balon sayısı
31.333 eder.
Amma çokmuş.
Çok yükselirsek birkaç balonu patlatırız
böylece yere yaklaşırız
ama kendimiz denemeden önce
güvenliğinden emin olmak için Clarkson'ı yollamalıyız.
Evet, bunu yapar.
Hidrojen kullanarak adadan gideceğiz.
Umarım bu son mesajım olur.
Bunu birçok kez söylediğimi biliyorum ama bu sefer kaçacağız,
olur da kaçamazsak umarım bu mesajı
ve vücudumdan geriye kalanları bulursunuz.
Cayrokoptere ne yaptın?
Zekice bir şeyler.
Gereksiz şeyleri çıkardım, iskelet kaldı.
Alüminyumdan yaptığımız için en hafif hâli böyle.
Gereksiz her şeyi attım.
Ve şey ekledim... Evet.
Yönümüzü belirleyebilmemiz için bir şey lazımdı.
Şu zinciri takmama yardım edebilirsin. Bu zincir fana bağlanacak
ve arkadaki yolcu yönlendirebilecek.
Harika.
Batıya doğrulttuğumuzda doğuya, kurtuluşumuza uçacağız.
Umarım rüzgârlara karşı dayanıklı olur.
Olacak. Yükseltmeyeceğini unutma, sadece yönlendirmek için.
Kontrol etmemizi sağlayacak.
-Kova sandalye mi bu? -Evet. Tam olarak o.
En hafif sandalyeler bunlar
çünkü ne eklersek balon sayısı da artacak.
Daha fazla balon.
Kemer de yapmamız gerekebilir.
Yere çakılırsak kemer işe yarar mı sence?
Hayır, sadece sandalyeden düşmek istemiyorum.
-Bence denemeliyiz. -Peki.
Pedalı çevirip fanı çalıştırırsam
-sen de yönlendirirsin. -Evet, bu...
-Richard. -Ne var?
-Bu bir sorun, değil mi? -Hem de büyük bir sorun.
Belki de şey... Hafif olmalı, bak ne kadar hafif.
-Kaldıralım mı? -Evet. Deneyelim.
Hadi ama, fena değil.
Hayır, epey hafif.
Hedefimiz 75 kilo muydu? Bence daha azdır.
"İskelet için seni tebrik ederim Richard."
Kendimle gurur duyuyorum.
İşe yarayacak gibi duruyor.
Özgürlük makinesi.
Mary Poppins filminden çıkma gibi.
-Filmi biliyorsun, değil mi? -Evet, adam İngiliz aksanı yapamıyordu.
Epey hafif olduğuna ikna olacaksın.
Ama bu tekerleklere pek ihtiyacımız yok.
Yere inmemize gerek olmayacak ki.
-Cayrokopter sayılmaz bu. -İneceğiz ama.
Evet ama ağırlık yapıyorlar.
Pist olmayacak zaten. Çıkaralım.
-Oldukça hafif olmalı. -Evet.
-Biraz balon alalım. -Evet. Hem de çok.
Kaptanın seyir defteri... Kaçıncısı olduğu önemli değil
çünkü bu sonuncusu. Bitti artık.
Bugünün geleceğini düşünmemiştim.
Gidiyoruz, hoşça kal Hammond Diyarı.
Hoşça kal güzel ağaç ev.
Hoşça kal Yaratık tavuk,
hoşça kal krallığım.
Bakalım yükselecek mi.
Clarkson, bu yaptığın çok cesurca.
Özgürlüğümüz olabilir.
Evet. Olabilir.
Koltuğa bağladım.
Yerden yükselmek istediğini hissedebiliyorsun.
Yükleri kaldıralım.
Bakalım yükselecek mi.
Kalkıyor.
Kalkıyor mu?
Evet.
Yükseliyor!
Evet, yükseliyor. Hissedebiliyorum.
Bu adadan gideceğiz.
Dur. Bir kum torbası daha lazım mı?
Evet, şuraya bir tane daha.
Şuraya koyayım.
Gittiğimiz için hüzünlendim. Birazcık.
Gitmek için heyecan verici bir yol, değil mi?
Tamam, sonraki plaj.
O da ne?
Hindenburg felaketi! O yüzden hidrojen artık kullanılmıyor.
Evet, oldukça yanıcı ama tek seçeneğimiz o.
Ama balonlar statik elektrik üretmez mi?
Tüm birimlerin dikkatine...
Charlie Oscar Kilo konuşuyor...
İşte tam o sırada geldiler. Onları gördüğüm için çok sevinmiştim.
Bizi kurtarmaya gelenleri görmek.
Ne söyleyeceğimi bilemedim.
Sonra epey kızgın olduklarını fark ettik.
Patlama onları kızdırmış gibiydi.
Kimleri yakaladıklarını sandılar ki
dünyanın en pis uyuşturucu baronlarını mı?
Neden burada olduğunuzun farkında mısınız?
Neden bu soruları sorduğumuzun?
Bizi uyuşturucu taciri mi sandınız?
Adayı aradık.
Hiçbir yerde yok.
Üçüncü kazazede nerede?
Ona ne yaptınız?
Kime, ne yaptık?
Adada sadece Tory ve ben vardım.
Hiç mantıklı değil.
Adada başka kimse yoktuysa
nasıl olur da bir yelken yok olup
başka bir yerde tekrar ortaya çıkar?
Tamam. Beni yakaladınız.
Suçluyum.
Bendim.
Ben yaptım.
Ne yapmış?
Şakaydı yahu.
Teknemiz parçalanmıştı. O sulara Belleci'nin teknesiyle
dönmeyecektim, ben de yelkeni sakladım.
Kafayı yiyeceğini düşünemedim.
Yani adada kimsenin olmadığını biliyordun
ama yine de tuzak kurdun?
Evet.
Ama yine de eğlenceliydi.
Ve bir tavuk yakaladık.
İki tane de hindi.
Sert oldu bu. Artık gidebilir miyim?
Hayır.
Clarkson denen adamdan bahset.
Her şeye o da dâhildi.
Clarkson mı?
Evet, sanırım öyleydi. Tanrı onu korusun.
Kazadan bizimle sağ çıktı.
Şuna bak. Eski, kösele gibi, soyulmuş ve şekilsiz.
Yarışa da katıldı!
Hadi arazi aracı!
O tahta araba çok iyiydi!
Evet. Hamakları da test etti.
Buhar teknesindeki gemi başıydı.
Tory, batıyorum.
Efsane bir aletti.
Dört Temmuz partisi Clarkson'ın fikriydi.
Öleceğim!
Savaşa girdiğimizde...
Ateş!
...müttefikimdi.
Clarkson'ı almışsın!
Cayrokopterle uçarken beni izledi.
Geliyorum!
Uçurduğumuza hâlâ inanamıyorum!
Clarkson, bu yaptığın çok cesurca.
Patlayan balon uçağımızı o test ediyordu.
İşte bu.
Clarkson'ı patlattığınızı kendin söyledin!
Evet!
İtiraf ediyorsun.
Üçüncü kazazede Clarkson'ı öldürdüğünüzü itiraf ediyorsun.
Ne?
Neden? Ona tahammül edemiyor muydunuz?
-Her zamanki kadar. -Fikirlerinden mi sıkıldınız?
-Evet ama öyle değil. -Ama onu patlattınız.
-İçini çıkarttık. -Midemi bulandırıyorsun.
Neden sinirlendiniz? Çuvalla, yüz çizdiğimiz futbol topunu patlattık.
Ne yaptınız?
Yüz çizili futbol topu mu?
Clarkson bir kukla mı?
Kesinlikle öyle.
Yani bu durumda öyleydi.
Siz kafayı sıyırmışsınız.
Hiçbir şey bulamamışlar.
Bakayım.
Hepsi doğru mu?
Señor Hammond.
Laboratuvar analizi hikâyenizi doğruluyor.
Patlamada DNA izine rastlanmamış,
sadece eski bir futbol topu parçaları bulunmuş.
Yani sizi burada tutmak için geçerli bir nedenimiz yok,
gitmekte özgürsünüz.
Şunu unutmayın Bay Hammond,
sizi izliyor olacağız.
Güzel bir sohbetti.
Suç işlemediğimizin kanıtlanması iyi oldu.
Nerede bir şeyler içebilirim?
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler efendim.
Dostum!
Nasıl yaparsın?
Biraz heyecanlandım.
-Bir şeyler içmeliyim. -Evet, içmelisin.
Bir tatile ihtiyacımız var.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro