บทที่ 6 ทะยานขึ้น
เห็นภาพถ่ายดาวเทียม ที่หัวหน้าให้ผมมาหรือยัง
ไหนดูซิ
แก๊งค้ายาจะมาที่นี่ทำไม
ไม่เห็นเป็นประโยชน์
บอกเลย นี่จะเป็นการเสียเวลาไปหนึ่งวัน
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
คงจะเป็นขยะหรือซากไม้
เอาละ ชายหาดถัดไป
นั่นอะไรน่ะ
สองซ่าพาติดเกาะ .
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้น...
ทีนี้เราจะทำยังไงดี ร้องขอความช่วยเหลือเหรอ
อือๆ
หรือนั่งตายตรงนี้
เก่งจริงๆ เลย พ่อคนทำกับดัก
ที่อเมริกานายมีที่ให้อาหารนก
แบบเจาะรูให้นกจิกถั่วออกมาใช่ไหม
นายเห็นขนาดของอีแร้งที่นี่ไหม
พวกมันจะจิกเรา กินเราจากถุง
ฉันอยากตายแบบนี้เลย
ติดบ่วงข้างๆ นาย ถูกแร้งกิน
อีแร้ง
ทำไมนายถึงรู้เรื่องนกมากนัก
ฉันสนใจเรื่องนก
ฉันอ่านเกี่ยวกับนกในหนังสือเรื่องนก
ว่าไป เบลเลชี อธิบายมา
เราติดอยู่บนนั้นนานทีเดียว ไปไหนไม่ได้เลย
บอกตามตรง ผมคิดว่าเราตายแน่
ความจริงคือเราสร้างกับดักไว้ดีเกินไป
นายต้องช่วยเรา ไม่งั้นเราตายแน่
ถ้านายขอโทษที่เทเหล้าจินของฉัน
ก็ได้ๆ ฉันเสียใจที่เทเหล้าจินของนาย
นายฟังดูไม่เสียใจ
ริชาร์ด ได้โปรดยกโทษให้ฉัน
ฉันขอโทษที่เทเหล้าจินของนาย
- พอใจหรือยัง - โอเค
- เอาละ ช่วยฉันได้หรือยัง - ได้
นายจะทำยังไง
ฉันกำลังคิดว่าถ้าเราแกว่งพร้อมกัน
เราอาจจับกันไว้ ปีนออกไปหรืออะไรสักอย่าง
นายต้องยืนห่างจุดศูนย์ถ่วงของตัวเอง
แล้วสร้างแรงผลักดัน
เหมือนเด็กแกว่งชิงช้า
ยกเว้นว่าเราเป็นผู้ใหญ่สองคนที่อยู่ในถุง
หลักฟิสิกส์ง่ายๆ
เอาละนะ ฉันทำได้แล้ว
เท้าฉันติด
คว้ามือฉันสิ ใช่ อย่างนั้น
- ไม่ๆ อย่างนั้น - ฉันทำอะไรไม่ได้
- รอเดี๋ยว ฉันกำลังหมุนไป - เกือบถึงแล้ว
รอเดี๋ยวๆ
นั่นแหละๆ ได้แล้ว
สำเร็จ!
- เฮ้ย - แล้วไงต่อ
ฉันจะแกว่งนายไปที่เสา
นี่แหละ ริชาร์ด เอาละนะ จับมันไว้
ได้
- ฉันกำลังหมุนติ้ว โทรี่ - โอเคๆ
- ได้แล้ว เรียบร้อย - อือ
- พร้อมไหม - พร้อม
เดี๋ยวนะ
- อือ - ฉันนึกออกแล้ว
- นายปล่อยมือทำไม - เพราะฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เชือกหนึ่งเส้นเหรอ เราถูกล้อมรอบด้วยเชือก
- ใช่ เชือกไนลอน - ใช่
ไนลอนมีข้อด้อย มันไม่ค่อยทนทานต่ออุณหภูมิ
ฉันเลยจะให้แรงเสียดสีมันหน่อย
ฉลาดมาก!
ใช่แล้ว ขณะที่ไนลอนร้อนขึ้น เพราะแรงเสียดสี
มันก็จะอ่อนตัวและขาด
- นายฉลาดกว่าที่เห็น - อีกอัน
เหมือนเลื่อยลวด
- ใช่ แค่ต้องทำให้เกิดความร้อน - ใกล้จะได้แล้ว
โอย เหนื่อยเหมือนกันนะ
ทำต่อไป นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
รู้สึกได้ถึงความร้อนข้างใน
ฉันว่าฉันลอดออกไปได้แล้วล่ะ
ไชโย นายหลุดแล้ว
ใช่ นายทำสำเร็จ
- พื้นดิน รู้สึกดีจัง - ฉันรู้อยู่แล้วนายจะทำได้ ริชาร์ด
เดี๋ยว นายจะไปไหนน่ะ นี่!
ริชาร์ด กลับมานี่ ริชาร์ด
ได้โปรด
แหม ฉันไม่ได้จะทิ้งนาย ไม่หรอก
ฉันนึกว่านายจะทิ้งฉันไว้ตรงนี้ นายหลอกฉันได้แป๊บนึง
ต้องตัดให้นายออกมาได้ โดยไม่ทำให้บาดเจ็บ
- ใช่ อย่าตัดขาฉัน - ฉันไม่ตัดขานายหรอก
- ฉันว่าใช้ได้แล้ว - อือ
กับดักงี่เง่า
ดีจังเลย
ดีจังที่หลุดออกมาได้
โอย หิวจังเลย
เดี๋ยวนะ นั่นฉันนี่
ฉันอะไร
นกชื่อฉัน
นกจับแมลงชื่อแฮมมอนด์
นั่นคือนกที่อพยพ จากอเมริกากลางไปยังแคนาดา
มันถูกพัดออกนอกเส้นทาง
มันถึงได้มาอยู่บนเกาะนี้
แต่นกนั่นจะไม่รอด ถ้าออกนอกเส้นทางเกิน 160 กิโลเมตร
บนเกาะนั้นมีหนังสือเพียงสี่เล่ม
เป็นอัตชีวประวัติผมสามเล่ม อ่านสนุกมาก
กับหนังสือเกี่ยวกับนกที่ผมเจอบนเรือ
ใช่
น่าสนใจน้อยกว่าเห็นๆ
แต่นั่นคือที่ที่ผมอ่านเจอ เกี่ยวกับนกแฮมมอนด์
ปักษีวิทยาของทวีปอเมริกา
ผมจำชื่อมันได้ เพราะผมชื่อริชาร์ด แฮมมอนด์
นายกำลังบอกว่า เราอยู่ใกล้แผ่นดินใหญ่งั้นเหรอ
นกมาอยู่ที่นี่ได้ ก็ต้องมีแผ่นดิน ห่างไปไม่เกิน 160 กิโลเมตร
บ้าน่า
นายคิดว่าเราอาจอยู่ใกล้แผ่นดินใหญ่ ในระยะ 160 กิโลเมตร
ต้องใช่แน่ นกถึงบินมาที่นี่ได้
เหลือเชื่อที่นายรู้ข้อมูลนั้น
นี่เป็นข่าวดีมากเลย
และอีกอย่างหนึ่ง เราลองใช้แพแล้ว
เราทำเรือจมหมด รวมถึงเครื่องยนต์ไอน้ำ
- ใช่ - ทำไมเราไม่ลองทำแบบที่นกทำ
- เดินทางทางอากาศ - นายต้องดื่มน้ำอีกนะ
เราจะออกจากเกาะทางอากาศ
คุณคิดว่าคุณจะบินออกจากเกาะ ได้เหมือนนกเหรอ
ผมติดเกาะกับแฮมมอนด์ ผมพร้อมจะลองทุกวิถีทาง
การหนีทางอากาศคงจะเป็นความคิดบ้าๆ จนกระทั่งเราเห็นนกตัวนั้น
แต่ตอนนี้เรารู้ระยะทาง ที่เราต้องเดินทางแล้ว
ทุกอย่างจึงเปลี่ยน
เราสร้างเครื่องบินไม่ได้แน่ๆ
ใช่ เรามีของไม่พอที่จะสร้าง
และเราจะต้องใช้ความแม่นยำสูง
อีกอย่าง เครื่องยนต์เดียวที่เรามี เป็นเครื่องยนต์รอบสูงมาก
จะต้องใช้กระปุกเกียร์สเต็ปมอเตอร์ และเราไม่สามารถสร้างได้
แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ นายขับเป็นนี่
ฉันไม่รู้วิธีสร้าง มันซับซ้อนเกินไป
มีชิ้นส่วนเคลื่อนไหวมากเกินไป ต้องใช้ความแม่นยำมาก
และเราคงจะตายถ้าทำ
จะบอกให้ว่าเราสร้างอะไรได้
ไจโรคอปเตอร์
ไจโรคอปเตอร์เหรอ
- นายเคยสร้างไหม - ไม่เคย
- นายเคยขับไหม - ไม่เคย
หลักการค่อนข้างง่าย
มันเป็นอุปกรณ์ที่ไม่ได้ซับซ้อนมาก
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว นายคิดอย่างนั้นอยู่ใช่ไหม
เราทำได้ เราจะต้องใช้ อะลูมิเนียมเยอะเลย
ฉันเจออะลูมินัมอยู่บ้าง
ไม่ เราไม่ต้องการอะลูมินัม เราต้องการอะลูมิเนียม อะลูมิเนียม
ไม่มีอะลูมินัม
นายทำไป ฉันจะหาอะลูมินัม
คุณไม่เคยได้ยินชื่อไจโรคอปเตอร์เหรอ
มันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ขั้นพื้นฐานมากๆ
ใบพัดหมุนด้วยการฝ่าลม
นั่นคือสิ่งที่เราจะสร้าง
ไม่ใช่ในตอนแรก เพราะก่อนอื่น เราสร้างแบบจำลองเพื่อตรวจสอบทฤษฎี
มันจะได้ผล
ใช่ ก็เหมือนการเล่นว่าว
- ใช่ ลมกำลังดี - ใช่ มีลมเหมาะ
- สรุปอีกที - โอเค
ไจโรคอปเตอร์ต่างจากเฮลิคอปเตอร์ ตัวหมุนใบพัดหลักไม่ได้ถูกขับเคลื่อน
แต่มันมีพัดลมตรงนี้ ที่จะขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า
ลมทำให้ใบพัดหมุน
แต่ลักษณะของใบพัดทำให้เกิดแรงยก
- มันเหมือนปีกเคลื่อนไปข้างหน้า - เหมือนปีกเครื่องบิน
ขยับเป็นวงกลม แต่ก็เคลื่อนที่ในอากาศเหมือนกัน
ในเมื่อเราไม่มีมอเตอร์ที่แรงพอ
- นี่คือพาหนะที่เหมาะที่สุด - ใช่
- ถ้ามันใช้ได้ - ใช่
นายต้องถือไว้เหนือหัว ฉันว่าประมาณ 35 องศา
- ดึงเชือกตึงนิดๆ - ดึงเชือก
มาดูกันว่าเราจะทำให้มันใช้การได้ไหม
- พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก - พร้อมแล้ว
- โอเค พร้อมไหม เอาละนะ หมุนละ - อือ
เราแค่ต้องการลมแรงๆ
- ใช่ น่าจะได้แล้ว - เอาละนะ
อือ
เมื่อนายคิดว่าพร้อม นายจะเดินมากับมันสองสามก้าวก็ได้
ใช่เลยๆ
แล้วนายก็ตาย
นั่นเหมือนการลงสู่พื้นดินครั้งแรกของฉัน
พี่น้องตระกูลไรท์ไม่ได้ทำสำเร็จ ในคราวเดียว
มันเป็นการบิน นี่แค่พิสูจน์หลักการ
ฉันว่านั่นเอียงมากไป
นายต้องให้จานหมุนอยู่ในแนวนอน
เพราะแรงยกจะไปทางนั้น
มันต้องเป็นแนวนอน
แค่ต้องการให้ลมพัดมาอีกหน่อย พยายามให้เสมอกัน
นี่แหละ ฉันรู้สึกถึงแรงยก
- ฉันรู้สึกถึงแรงตึงในเชือก - ไชโย
แป๊บเดียว แต่มันก็บิน
- ได้ผลอยู่นะ - ใช่ เราได้แรงยก
การลงสู่พื้นคือส่วนที่ยาก เราต้องคิดวิธี
มันไม่พลิกคว่ำ ฉันเคยเห็นมันลงแย่กว่านี้
นี่ดูเหมือนเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
- มันต้องได้ผล - ฉันแค่...
พิสูจน์ทฤษฎีแล้ว
เอาละ หมดแล้ว ราวจับท่อนสุดท้าย
เยี่ยม แต่ฉันคิดว่าเราจะมีใช้พอ แค่พอดีน่ะ
นี่ เราหลอกตัวเองไหม ที่จะสร้างไจโรคอปเตอร์
ฉันรู้สึกเหมือนเราอาจจะอยู่ บนเกาะนี้นานเกินไป
- มันทำได้ - แต่นายจำแพได้นี่
มันแย่มากๆ แย่สุดๆ
แต่การบินนี่สิคือคำตอบ
นายคิดว่ามอเตอร์จากโกคาร์ต จะแรงพอใช่ไหม
พอ เอาละ
มันจะเป็นเรื่องของ อัตราส่วนกำลังต่อน้ำหนัก
เรามีพลังไม่มากจากเครื่องยนต์
แต่เครื่องนี้น้ำหนักเบา
นายรู้นะว่านี่ไม่แข็งแรงพอ ที่จะรับน้ำหนักเราสองคน
ฉันเดาว่านายคงจะเป็นคนที่บินออกไป
เพราะนายมีใบขับขี่นักบิน
ก็สมเหตุสมผลดี
เรากำลังจะบินออกจากเกาะนี้
ผมรู้ว่าฟังดูบ้าบอ แต่ริชาร์ดคิดว่า เขาสามารถสร้างไจโรคอปเตอร์
ปัญหาเดียวคือมีที่สำหรับคนเดียว
ฉะนั้นถ้าผมไม่ได้กลับไป และพวกคุณเจอวิดีโอนี้
ขอให้รู้ไว้ว่าริชาร์ด ไม่เคยกลับมาช่วยผมที่เกาะ
ลองยกไหม มาดูกันว่ามันหนักแค่ไหน
ได้
- ไม่เลว - ไม่เลวเลยนะ
ใช่ เบาและแข็งแรง
ยังมีบางอย่างขาดไป
เราต้องการตัวหมุนใบพัด
และตัวหมุนใบพัด เป็นส่วนสำคัญที่สุด นายก็รู้
ใช่ สำคัญยิ่งยวด
ใช่ นี่จะเป็น...
เป็นปีกใช่ไหม
ก็ต้องคิดแบบนั้น รูปร่างของมันทำให้เกิดแรงยก
เราจะต้องให้แน่ใจว่าเราทุบลอนให้เรียบ
รูปร่างที่ดีจะมีผลต่อประสิทธิภาพ
แต่ไม่ใช่ว่ามันจะไม่ได้ผล
นั่นดูเหมือนปีกเครื่องบินไหม
ใช่ แพนอากาศ เป็นแผ่นยาว
ความดันต่ำด้านบน ความดันสูงด้านล่าง
มันจะสร้างแรงยกเมื่อเคลื่อนผ่านอากาศ
ใช่ ตราบใดที่เราวางมัน ไปตามทางยาวของแผ่นโลหะ
และทุบมันให้ได้รูปร่างนั้น
จะต้องใช้เวลานาน
นี่มันเรื่องโกหกพกลม
คุณบอกเราว่าคุณน้ำมันหมด
อย่าโกหกเรา คุณเบลเลชี
เดี๋ยวก่อนสิ ใช่ เราน้ำมันหมด
แต่เราทำเหล้าเองและในเหล้ามีเอทานอล
ในทางทฤษฎี เอทานอลทำให้เครื่องยนต์ทำงานได้
ถ้าไม่เชื่อผม ตรวจโทรศัพท์ของริชาร์ดดูสิ
เขาบันทึกทั้งหมดไว้สำหรับ รายการงี่เง่าเกี่ยวกับเกาะของเขา
นี่คือโอกาส เรามาทำให้เกิด ประโยชน์สูงสุดกันเถอะ เร็วเข้า
- ได้ รอเดี๋ยว - ให้ช่วยไหม ฉันเคยเรียนทำภาพยนตร์
ฉันรู้ว่านายเคยเรียนทำภาพยนตร์
เอ้า เอาไป
สาม สอง หนึ่ง
สวัสดีและขอต้อนรับสู่แฮมมอนด์แลนด์ทีวี กดไลก์กดแชร์
วันนี้เราจะมาเรียนรู้วิธีทำเอทานอล บนเกาะ...
นายกำลังขยับกล้อง...
- นี่คือโทรี่ - สวัสดี
- ซึ่งเป็นเพื่อนผมซึ่ง... - วันนี้ผมจะช่วยริชาร์ด
เอาละ
คุณจะต้องการของสามอย่าง
ผลไม้ น้ำ และเวลานานๆ
ไม่รู้ว่านายจะถ่ายเวลายังไง
บดผลไม้ให้ละเอียด และสิ่งที่สี่ที่คุณต้องใช้
แต่ผมพูดไม่ได้ โทรี่บอกว่าคุณจะเบื่อ...
- เอาใส่ในน้ำไหม - คนดูจะเบื่อไหม
แล้วเราก็ปิดถังนี้ให้สนิท
แล้วเราปล่อยให้ยีสต์ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ...
แล้วยีสต์จะย่อยสลายสิ่งที่ออกมาจากผลไม้
แล้วมันจะสร้างคาร์บอนไดออกไซด์ และเอทานอล
- ถังนี้เราเตรียมก่อนหน้านี้ - นายชักเป็นงานแล้ว
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กโง่
นี่คือส่วนสำคัญของกระบวนการนี้
น้ำมีจุดเดือดอยู่ที่ 100 องศาเซลเซียส เอทานอล 78 องศา
เราจึงต้องเพิ่มอุณหภูมิ ให้อยู่ระหว่าง 78-100 องศา
แล้วเอทานอลจะระเหยเป็นไอผ่านท่อนี้
และถ้าเราไล่ตามไป จะเห็นว่า มันพันรอบไม้นี้ เรียกว่าดักแด้
แนวคิดคือเราเทน้ำเย็นลงไปบนสายยางนี้
และมันจะทำให้เอทานอลควบแน่นได้เร็วขึ้น
- ค้างไว้นะ จะซูมเข้าไปใกล้ๆ - ไม่ไหวแล้ว มันหนัก
ไม่มีใครอยากเห็นคนเทน้ำ...
มันจะมาจบลงในกระบะข้างล่างนี้ เอทานอลที่ทำบนเกาะร้าง
และนี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
จุดไฟ
เข้าไปใกล้ๆ
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้ๆ เกิดระเบิดขึ้นมาจะบาดเจ็บ
เอทานอล
มันได้ผล
พูดอะไรสักหน่อยสิ
- ติดไฟแล้ว - พูดแบบ "กดติดตามช่องของผม"
- กดติดตามช่องของผม - ใช่เลย
- กดไลก์กดแชร์ - แฮมมอนด์แลนด์
แฮมมอนด์แลนด์ทีวี มันมีไฟอยู่ข้างใน
ทำแบบนี้ ยกขึ้น แล้วมาดูกัน
นายตัดสินใจใช้ความยาวนี้ยังไง แค่เดาเอาเหรอ
- เอาจริงๆ เหรอ - อือ
ใช่
ไม่รู้สิ
คงจะมีการคำนวณสมการ ทางอากาศพลศาสตร์ที่ซับซ้อนมาก
แต่สิ่งที่ฉันทำคือ ทำตามสัดส่วนที่เราคาดว่าจะเห็น
บนเครื่องบินที่ใช้ตัวหมุนปีก และนั่นคือสิ่งสำคัญ
นายอาจจะพูดถูก
ถ้านายคิดดู ปีกที่ยาวขึ้นหมายถึงปีกมากขึ้น นั่นหมายถึงแรงยกมากขึ้น
นั่นคือความยาวของปีก บวกกับแนวเส้นตรง คือตรงนี้
- แต่เราต้องคิดถึงน้ำหนักด้วย - ใช่
ถ้ามันหนักเกินไป เราจะไม่มีทางลอยขึ้นจากพื้น
ต้องอาศัยแรงเฉื่อยอีกด้วย เราต้องทำให้มันขยับ
มีแต่ลมที่ทำให้มันเคลื่อนที่ ถ้าปีกยาวเกินไป มันจะไม่หมุน
ฉันเดาแบบนั้นนะ
- เราแค่จะต้องทดสอบมัน - ใช่
ฉันขอแนะว่าอย่าเพิ่งใส่เครื่องยนต์เข้าไป
มีโอกาสตายน้อยลง
- เราลากมันไปได้ - ใช่
- เราจะใช้รถลากไป - ปลอดภัยกว่า
เราจะดูว่ามันทำให้เกิดแรงยกมากพอ ให้ลอยขึ้นจากพื้นหรือไม่
- นายพร้อมใช่ไหม - พร้อม
- ถ้ามันได้ผล... - ฉันรู้
หนึ่งร้อยหกสิบกิโลเมตร ไม่ใช่เล่นๆ
- ข้ามมหาสมุทรตามลำพัง - ฉันกับพวกนก
จะมีอะไรผิดพลาดไปได้
- นายกลัวบ้างไหม - ไม่
อือ
แล้วเราก็มาถึงช่วงเวลาแห่งความจริง ถึงเวลาทดสอบแล้ว
เราได้สร้างเครื่องจักรที่บินได้
หรือเป็นแค่อีกวิธี ที่ทำให้ริชาร์ด แฮมมอนด์เจ็บตัว
การเข็นรถเพื่อประหยัดน้ำมัน ก็เป็นความคิดที่ดีมากนะ
ฉันเข้าใจ แต่ใช้แรงเราไม่น้อย
แต่นายก็รู้ว่าต้องใช้เวลานาน ในการทำเอทานอล
- ฉันไม่อยากให้มันเสียเปล่าเลยสักนิด - ฉันเข้าใจ
เอาละ หวังว่ามันจะได้ผล
หลักการเราดี
เครื่องยนต์สันดาปภายในที่ใช้น้ำมันได้ ก็ควรจะใช้เอทานอลได้
- ใช่ๆ - ได้แน่ อาจจะ
โอเค
แค่ขวดเดียวเหรอ
- แค่สำหรับการทดสอบ - โอเค
พร้อมไหม
ติดสิ
ได้ผล
นี่เป็นข่าวดี เยี่ยม เก็บไว้
- โอเค - อย่างนั้น
- เอาละ เรามีเชื้อเพลิงแล้ว - ใช่
ถ้าเราได้ความเร็วมากพอ
ปีกก็จะเริ่มหมุน
เพราะลมหมุนมัน
มันก็จะกลายเป็นสิ่งที่ วงการเฮลิคอปเตอร์เรียกว่าจานหมุน
ตามปกติเฮลิคอปเตอร์จะมีเครื่องยนต์
แต่เครื่องยนต์ขับเคลื่อนใบพัด
แรงยกมาจากตรงนั้น ตรงนี้ เราลากมันไป
พอถึงจุดนั้น ฉันดึงคันบังคับนี้กลับ
นั่นรั้งจานหมุนทั้งหมดไว้ไปข้างหลังแบบนี้
ให้ลมแล่นผ่านแล้วหมุนมัน
แล้วเมื่อฉันคงระดับไว้ มันก็ควร...
- มีแรงยก - ใช่
จำไว้ว่าแรงยกทั้งหมดเกิดจากลมที่หมุนมัน
นายคือเครื่องยนต์ของฉัน
- ฉันจะต้องเหยียบคันเร่งจนมิด - ใช่
เราควรกำหนดคำรหัสไหม ถ้านายรู้สึกไม่ปลอดภัย
อือ ถ้าฉันร้อง...
- ให้หยุด - โอเค
เอาละ ถ้านายเริ่มหมุนก่อน...
จะทำให้มันหมุนไปได้ง่าย
โอเค
- เราจะลงมือละ - โชคดีนะ
อือ น่าตื่นเต้นดี
เราคือพี่น้องตระกูลไรท์ เพียงแต่ดูดีกว่า
พร้อม
- พร้อมไหม - พร้อม
เอาละ ไปกันเลย
ดีแล้ว มันกำลังหมุน
ปีกเริ่มหมุน กำลังหมุนเร็วขึ้น
ใช่ นายดูดีนะ
นายต้องไปให้เร็วขึ้น มันกำลังหมุน
ฉันไปได้เร็วสุดแค่นี้
- เริ่มเบาขึ้น - เร็วเข้า ริชาร์ด
- มันเริ่มเบาขึ้น - เร็วเข้า นายทำได้
- ฉันรู้สึกได้ว่ามันเริ่มลอย - อะไรนะ
มันจะลอย
มันลอยขึ้น
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังลอยขึ้น
โอ้ พระเจ้า มันได้ผล
ใช่
ตัวหมุนใบพัดทำให้เกิดแรงยก
มันได้ผล
มันได้ผล!
มันเกิดแรงยก มันบินได้ๆ
มันไม่ง่ายที่จะบิน แต่มันบินได้!
ระวัง พวกปู
เดี๋ยวนะ
มันควบคุมไม่ง่าย แต่มันจะใช้ได้
โอ้ ใช่เลย ใช่
- มันได้ผล - งั้นเหรอ
นายลอยขึ้นไปในอากาศ
งั้นเหรอ นายเห็นฉันเหรอ
นายบินได้
ฉันบินได้ รู้สึกทึ่งมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันนึกว่านี่เป็นความคิดที่บ้าบอที่สุด
แต่ว่า...
ใช่ มาคิดดูแล้ว
มอเตอร์ในรถโกคาร์ตนั่นทำให้มันลอยขึ้นได้
นั่นคือส่วนที่ขับเคลื่อน
- เราจึงรู้ว่ามันใช้ได้ - มันมีแรงมากพอ
เราจึงจะสร้างอุปกรณ์ใส่มอเตอร์นั้น เข้ากับไจโรคอปเตอร์
- นี่คือวิธีออกจากเกาะของเรา - นี่คือวิธีออกจากที่นี่
และไม่ใช่แค่วิธีธรรมดา แต่เป็นวิธีแบบมีสไตล์ที่เจ๋งมาก
- ฉันจะขายหนังสือเรื่องนี้ได้เพียบ - บอกลาเกาะนี้ได้เลย
เป็นวิธีออกจากที่นี่แบบมีสไตล์
เดี๋ยวนะ นายพูดว่าไงนะ นายจะขายหนังสือเหรอ
คนจะอยากรู้เพราะเราสร้าง เครื่องสุดเจ๋งออกจากเกาะนี้
เราไม่ได้สร้างแค่...
ฉันจะไปเริ่มลงมือจัดการมอเตอร์
นายช่วยลากฉันกลับไปที่ที่ทำงานได้ไหม
ทำไมนายไม่บินกลับไปเองล่ะ
ในฐานะหัวหน้านักบินทดสอบ ผมพอใจที่ตัวหมุนใบพัดนั้นใช้การได้
เราติดตั้งมอเตอร์ของโกคาร์ต เข้ากับไจโรคอปเตอร์
เราจึงพร้อมที่จะบิน ด้วยแรงขับเคลื่อนตัวเอง
คุณไม่ประทับใจสักนิดเลยเหรอ
ลองสร้างไจโรคอปเตอร์บนเกาะร้างดูนะ
- นายแน่ใจนะ - แน่ใจ
มันน่าจะดีต่อการบิน ใบพัดจะมีแรงผลักฉัน
เมื่อมันทำให้จานหมุนหมุนไป ก็จะมีแรงยก
คันบังคับใช้ควบคุมองศาของจานหมุน
นายเป็นคนที่ขับมัน
- ฉันรู้ - นั่นแหละที่ฉันวิตก
ฉันจะทดสอบมัน บินวนนิดหน่อย ดูว่าเป็นยังไง
- นายเข้าห้องน้ำมาหรือยัง - เข้าแล้ว
เชื้อเพลิง มี หมวกกันน็อก มี
เข็มขัดนิรภัย มี
ความกล้าหาญขนาดใหญ่
- มีสองเท่า - นั่นไง
- เอาละ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง - ขอบใจ
หวังว่าจะเจอนายบนพื้นดินครบ 32
- หลบไปขณะที่ฉันบินขึ้นฟ้า - ได้
- ไว้เจอกันข้างล่างนี่ - ได้
- ครบ 32 - ได้
- นายทำได้ ริชาร์ด - อือๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ โอเค มาลองกัน
โอ้ ใช่เลย จะบินละนะ
โอ้ เหลือเชื่อ
มันได้ผล ได้ผลจริงๆ
มันได้ผลๆ
สุดยอดไปเลย
มันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ แต่ไม่ใช่
เลี้ยวได้ด้วย
เขาขับเก่งจริงๆ
นายจะต้องลองบ้าง
มาแล้วนะ
ระวัง สูงขึ้นๆ
- ไม่ - หลบ
ใช่เลย พระเจ้าคุ้มครอง ริชาร์ด
นี่อาจเป็นวิธีสู่อิสรภาพของเรา
อย่าลืมกลับมารับฉันนะ
เชื้อเพลิง! ฟังดูแย่แล้ว
ฉันจะลงจอด
โทรี่ ระวัง
- มันได้ผล - นายเห็นไหม
เห็นสิ เห็น!
เดี๋ยวนะ ฉันต้องเรียงลำดับความคิด นี่มัน...
- นายทำสำเร็จๆ - ฉันบินได้จริงๆ
- นายบินได้ - มันได้ผลจริงๆ
โอ้ พระเจ้า
- มันได้ผล - วิเศษมาก
- และนายไม่ตกกระแทกพื้น - ใช่ นายเห็นฉันไหม
มันไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยทำมา
เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำ
- ฉันนึกว่านายจะทิ้งฉันไปซะแล้ว - ไม่มีวันหรอก
นายบินไปแล้วฉันมองไม่เห็นนาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันได้ผล เราจะได้ออกจากเกาะนี้
ติดอยู่ปัญหาเดียว
อะไร
ปัญหาอะไร มันได้ผล
- มันได้ผล - ใช่
เครื่องนี้...
กินน้ำมันชะมัด
มันใช้เอทานอลทั้งหมดที่เราทำใส่เข้าไป
- หมดเลยเหรอ - ใช่ ไม่มีทาง
ที่เครื่องนี้จะบรรทุกเชื้อเพลิง มากพอที่จะข้าม 160 กิโลเมตร
มันต้องบรรทุกหลายแกลลอนเชียวล่ะ
- มันจะหนักเกินไป - ถ้าเราทำให้มันเบาขึ้นล่ะ
ถ้าเราทำให้มันบินช้าๆ
นายอาจจะบินช้าลงหน่อย เพื่อประหยัดเชื้อเพลิง
ไม่ อย่าลืมว่า มอเตอร์นั่นขับเคลื่อนใบพัดเท่านั้น
นี่มันมีประสิทธิภาพที่สุดแล้ว
งั้นก็กลับไปเริ่มต้นใหม่
ได้ แต่ถ้ามองในแง่ดี
เราเจอความท้าทาย ทางวิศวกรรมอีกอย่าง
นายชอบนี่ และเรามีของเล่นที่เจ๋งที่สุด
ถ้าเราติดอยู่ที่นี่อีกหนึ่งปี
ฉันจะบินเครื่องนี้ได้เก่งแน่ก่อนครบปี
เป็นเที่ยวบินสั้นๆ บอกตามตรง ฉันจะเข้านอน
หลับไปด้วยความตื่นเต้น แล้วบินอีกวันรุ่งขึ้น
เมื่อฉันทำเอทานอลได้เพิ่ม เจ๋งไปเลย
ฉันตั้งความหวังไว้มากเลย
นายได้ยินเสียงเครื่องยนต์ ที่ฉันทำให้ต่ำลงตอนเลี้ยวไหม
เพราะกำลังหมุนจานหมุน
ถ้านายคิดว่ากำลังลดลงกลางอากาศ
ก็ยิ่งมีอากาศเคลื่อนผ่านจานหมุนมากขึ้น ทำให้มีแรงยกมากขึ้น...
นิสัยโทรี่ที่เราต้องรู้ไว้ก็คือ เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องยอมแพ้
ทำอะไรน่ะ
ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้
นานมาแล้วมีเรื่องเล่าว่า ผู้ชายคนหนึ่งเอาลูกโป่งตรวจอากาศมา
เติมฮีเลียมเข้าไป แล้วผูกเข้ากับเก้าอี้สนามแล้วบินได้
บินขึ้นไปได้ประมาณ 4,500 เมตร
- ก็แค่เรื่องเล่า - มีการยืนยันแล้ว
นั่นอาจเป็นวิธีออกจากเกาะ
เราอาจลองวิธีเดียวกัน
งั้นเราต้องใช้ลูกโป่งเยอะเลย
จำตอนที่เราเจอตู้สินค้า และเจอของพวกนี้ได้ไหม
เข้าใจละ ใช่ แต่มันต้องแข็งแรงมาก
จอนนี่ส์ จอนนีส์ บางพิเศษ
มันถูกออกแบบมาไม่ให้แตก นั่นคือหน้าที่ของมัน
ก็ถูก แต่เดี๋ยวนะ เราจะเอาฮีเลียมมาจากไหน
ฮีเลียมน่ะไม่ได้แน่ๆ แต่เราผลิตไฮโดรเจนได้
มันเบากว่า เราแค่ต้องแยกโมเลกุลของน้ำ
ฉันจะไปลับสิ่วมาให้
นี่ เอาไป
เรามีงานต้องทำ
จำตอนที่ฉันทำเครื่องเชื่อม จากแบตเตอรี่ได้ไหม
ตอนนี้เราจะใช้มันมาทำไฮโดรเจน
น้ำคือเอชทูโอ
มีไฮโดรเจนสองอะตอม กับออกซิเจนหนึ่งอะตอม
เราจะแยก "ไฮโดรเจน" ออกจาก "ออกซิเจน"
- เราก็แค่ใช้กระแสไฟฟ้าช็อต - จะได้ผลไหม
ไม่รู้ วิทยาศาสตร์ถูกต้อง
โอเค มีสายไฟแล้ว
ถ้าจะให้ฉันช่วยอะไรก็บอก
- ไปเอาน้ำมาให้ทีได้ไหม - ฉันจะไปหาน้ำมาจากไหน
ไม่รู้สิ เราจะหาน้ำได้จากไหน
โอเค เทน้ำลงไปในนี้
นั่นคือน้ำ
น้ำเกลือนำไฟฟ้าได้ดีมากใช่ไหม
เราต้องการอิเล็กโทรไลต์ในน้ำแน่ๆ โอเค
- นั่นแท่งเหล็กเหรอ - ใช่
เมื่อฉันนำแท่งเชื่อมสองแท่งมาเจอกัน ก็จะเกิดการอาร์ค
อาร์คนั้นจะเริ่มแยกโมเลกุลของน้ำ
และนั่นจะเกิดไฮโดรเจน และเราดักมันไว้ในสายยางนี้
ถ้าเราเห็นฟองอากาศ นั่นคือไฮโดรเจน
และนั่นคือสิ่งที่เราจะใช้ใส่ในลูกโป่ง
แต่นายกำลังแยกโมเลกุลของน้ำ
- ใช่ - ไม่ใช่แยกอะตอม
ใช่ ไม่ได้แยกอะตอม ทำแบบนั้นจะแย่มากๆ
ถ้าเราจะแยกอะตอม ฉันคงยืนห่างกว่านี้
อาจทำให้เราตายได้ เอาละ พร้อมไหม
- เอาละนะ - มีอะไรให้ฉันทำไหม
ไม่ว่านายจะทำอะไร อย่ามองไปที่อาร์ค
ฉันรู้ว่านายชอบของมันวาว อย่ามอง ไม่งั้นนายอาจตาบอด
- แต่ฉันอยากดูว่าเกิดอะไรขึ้น - อย่ามองตรงนี้ มองนั่น
ทำไมสิ่งที่ฉันต้องมอง ถึงอยู่ใกล้สิ่งที่จะทำให้ฉันตาบอดได้
นั่นสินะ
- พร้อมไหม - ไม่นะ
เอาละนะ
นี่เป็นการทำที่อันตรายมากๆ
ฉันมองไปที่แสงไฟ
อย่ามองแสงไฟ อยู่ห่างๆ จากแสงไฟไว้
- มีฟองแล้ว - มันได้ผลไหม
ตายจริง มันมีชีวิตๆ
มันมีชีวิตแล้ว
เพื่อน นายกำลังทำไฮโดรเจน
มันได้ผล
เป็นอะไรที่เจ๋งมากๆ
ไปเอาลูกโป่งมา ดูว่ามันจะลอยไหม
ได้ ตื่นเต้นจัง ต้องการสักอัน
- ลูกโป่งมาแล้ว - เติมเลย
อย่างนั้นดี
- เติมอยู่ไหม - กำลังเติม
ในนั้นคือไฮโดรเจน
เอาละ
- มาดูกันว่ามันลอยไหม - ฉันไม่เคยผูกลูกโป่งได้ดีเลย
ไม่เคยจัดงานปาร์ตี้เด็กๆ
- อย่าปล่อยไฮโดรเจนออกมา - เปล่า ฉัน...
ให้ช่วยไหม
มันระเบิด
ในระยะยาว นั่นอาจเป็นหายนะ
ลองใหม่อีกครั้ง
ฉันทำแบบนี้ไปตลอดกาลไม่ได้
นายนี่รีบร้อนเสมอ
เดี๋ยวนะ
ฉันว่าฉันจำได้ว่า คนเคยใส่ไฮโดรเจนในลูกโป่งกันเยอะ
แต่ตอนนี้ไม่ค่อยทำแล้ว อยากรู้จังว่าทำไม
จ๊ะเอ๋
ไชโย
- ทีนี้ก็ผูกลูกโป่ง - ให้ช่วยไหม
ไม่ นายจะทำให้แย่ลง
- เอาละ - โอ้ ใช่เลย
- นี่คือ... เรามาแกล้งทำว่า... - โอเค
นี่คือเหตุการณ์จริง
ตามหลักมันก็ควรจะลอย
โอเค
โอ้ ใช่เลย
- ลอยขึ้นไปสู่อิสรภาพ - ดีจังเลย
- เราจะต้องการอีกมาก - เป็นพันๆ
เราจะทำเป็นอุตสาหกรรมผลิตไฮโดรเจน
ถ้าจะยกน้ำหนักเราสองคนได้
จะต้องใส่ไฮโดรเจนในลูกโป่งเยอะเลย
- แบบว่าเยอะมากๆ - เราจะต้องทดลองอะไรบางอย่าง
ไม่ได้อยากโม้หรืออะไร แต่เราสร้างไฮโดรเจนขึ้นมา
แล้วเราก็สร้างเพิ่มอีกเยอะ
โทรี่ใช้กระแสไฟฟ้าช็อตน้ำ
ส่วนผมเติมลูกโป่งทุกใบที่หาได้
ซึ่งรวมเป็นกี่ใบ
โทรี่เป็นคนคำนวณ
นั่นออกซิเจน
เอาละ สตีเฟน ฮอว์กิง นายทำอะไรอยู่
ดีใจที่นายมา ฉันคำนวณแล้ว ปรากฏว่า
ลูกโป่งแต่ละใบของเรา ยกน้ำหนักได้ 7.5 กรัม
นายหนักประมาณ 75 กิโลกรัม ส่วนฉันหนัก 85 กิโลกรัม
เราจะต้องใช้โครงจากไจโรคอปเตอร์
ซึ่งเป็นอะลูมินัม มันเบา
จะรวมเป็นน้ำหนัก 235 กิโลกรัม
- นั่นน้ำหนักเรา รวมกับโครงสินะ - ใช่
แปลว่าเราจะต้องใช้ลูกโป่ง
31,333 ใบ
เยอะเลยนะ
ถ้าเราเริ่มลอยสูงเกินไป เราสามารถทำให้ลูกโป่งบางใบแตก
แล้วมันจะทำให้เราลดระดับลงมาใกล้พื้น
แต่ฉันว่าก่อนเราจะบิน
เราควรส่งคลาร์กสันไปบินดูก่อน เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย
ได้ เขายอมทำ
เรากำลังจะออกจากเกาะ โดยใช้ไฮโดรเจน
หวังว่าเราจะไม่ต้องส่งข้อความแบบนี้อีก
ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มาหลายครั้ง แต่ครั้งนี้เราจะออกไป
แต่ถ้าเราไปไม่รอด หวังว่าคุณจะพบข้อความนี้
และส่วนที่เหลือของร่างกายผม
เฮ้ย นายทำอะไรกับไจโรคอปเตอร์
ฉันเก่งมาก
ฉันถอดมันออก นี่คือโครงสร้างหลัก
เราทำได้เบาสุดเท่านี้ เพราะเราใช้อะลูมิเนียมทำ
ฉันถอดทุกอย่างที่ไม่จำเป็นออก
และฉันเพิ่ม... ใช่
เราต้องใช้บางอย่างในการบังคับทิศทาง
โซ่นี้ นายช่วยฉันใส่เข้าไปได้ และนั่นขับเคลื่อนพัดลมนี้
ซึ่งจะบังคับโดยผู้โดยสารข้างหลัง
เยี่ยมไปเลย
จากนั้นเราหันไปทางตะวันตก เราก็จะไปทางตะวันออกสู่ความรอด
หวังว่านี่จะแข็งแรงพอที่จะสู้ลมได้
ได้สิ อย่าลืมว่านั่นไม่ได้ทำให้เกิดแรงยก
นั่นไว้บังคับทิศทาง มันทำให้เราบังคับได้
- นี่ที่นั่งแบบถังเหรอ - ใช่ ที่นั่งทำจากถัง
เป็นที่นั่งที่เบาที่สุดที่ฉันทำได้
เพราะทุกอย่างที่เราเพิ่มเข้าไป จะหมายถึงใช้ลูกโป่งเยอะขึ้นอีก
ใช้ลูกโป่งเยอะขึ้น
เราน่าจะทำเข็มขัดนิรภัยด้วย
ถ้ามันตก นายคิดว่าการคาดเข็มขัด ไว้กับเครื่องจะช่วยได้เหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า ฉันถูกรัดไว้กับเครื่อง
- ฉันว่าเราควรจะลองมัน - ตกลง ได้
และฉันถีบแบบนี้ ขับเคลื่อนพัดลม
- แล้วนายก็บังคับ - อือ นี่คือ...
- นี่ ริชาร์ด - อะไร
- นั่นเป็นปัญหาใช่ไหม - ปัญหาใหญ่เลย
นายอาจต้องใช้... ทั้งหมดเพื่อความเบา ลองยกดูสิว่ามันเบาขนาดไหน
- ยกมันเหรอ - ใช่ ดูว่าเรายกไหวไหม
ไม่เอาน่า ไม่เลวนะ ว่าไหม
อือ ค่อนข้างเบาทีเดียว
เราตั้งไว้เท่าไหร่นะ 75 กิโลใช่ไหม ฉันว่าไม่ถึง
"ทำดีมาก ริชาร์ด ที่สร้างโครงได้เบามาก"
ฉันภูมิใจมาก
มันดูน่าจะใช้การได้
เครื่องสู่อิสรภาพ
มันเหมือนอะไรบางอย่าง จาก แมรี่ ป๊อปปินส์
- รู้จักหนังเรื่องนั้นใช่ไหม - อือ หมอนั่นพูดสำเนียงอังกฤษไม่เป็น
เห็นไหม ฉันคิดว่านายจะเห็นด้วย ว่ามันเบามาก
อือ แต่เราไม่ต้องใช้ล้อพวกนี้หรอก
เราไม่ต้องใช้มันในการลงจอดแล้วนี่
- นี่ไม่ใช่ไจโรคอปเตอร์ - แต่เราลงจอดอยู่
ใช่ แต่มันเพิ่มน้ำหนัก
เราคงไม่ต้องใช้รันเวย์ งั้นก็ถอดมันออก
- เราต้องการให้มันเบาที่สุด - ใช่
- ไปเอาลูกโป่งมากัน - โอเค เยอะๆ เลย
บันทึกกัปตันที่... ช่างมันเถอะ ว่าเป็นบันทึกที่เท่าไหร่
เพราะนี่คือบันทึกสุดท้าย ถึงเวลาแล้ว
ผมไม่คิดว่าวันนี้จะมาถึง
เรากำลังจะออกไป นี่คือการอำลาแฮมมอนด์แลนด์
ลาก่อน บ้านต้นไม้แสนสวย
ลาก่อน ไอ้ไก่ปิศาจ
ลาก่อน อาณาจักรของผม
เอาละ มาดูว่ามันจะลอยขึ้นไหม
คลาร์กสัน นายกล้าหาญที่ทำแบบนี้เพื่อเรา
นี่อาจเป็นอิสรภาพสำหรับเรา
ใช่ เป็นไปได้
มัดเขาไว้แล้ว
รู้สึกได้ว่ามันอยากลอยจากพื้น
เราก็เค่เอาตัวถ่วงน้ำหนักออก
และดูว่ามันลอยขึ้นไหม
มีแรงยก
มีแรงยกเหรอ
ใช่
มันกำลังยกตัวขึ้น
ใช่ มีแรงยก ฉันรู้สึกได้
เรากำลังจะได้ออกจากเกาะนี้
เดี๋ยวนะ เอาถุงทรายมาอีกถุงไหม
ใช่ ตรงนี้ต้องใช้อีกถุง
วางอีกถุงตรงนั้น
ฉันเศร้านิดๆ นะที่เรากำลังจะไป นิดเดียว
เป็นวิธีไปที่น่าตื่นเต้นดี ว่าไหม
เอาละ ชายหาดถัดไป
นั่นอะไรน่ะ
ฮินเดนเบิร์ก! เพราะอย่างนั้น คนถึงเลิกใช้ไฮโดรเจน
ใช่ มันไวไฟมาก แต่มันเป็นทางเดียวของเรา
แต่ลูกโป่งทำให้เกิดไฟฟ้าสถิตย์ไม่ใช่เหรอ
ทุกหน่วยฟังทางนี้
นี่คือชาร์ลี ออสการ์ กิโล...
และนั่นคือตอนที่พวกคุณโผล่มา ผมดีใจมากที่ได้เห็นพวกเขา
เห็นคนอื่นมาช่วยเรา
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
แล้วเราก็ตระหนักว่า พวกเขาไม่ชอบใจเท่าไหร่
การระเบิดทำให้พวกเขาโมโห
พวกเขาคิดว่ากำลังจับกุมใคร
เจ้าพ่อค้ายาสุดโสโครกในโลกงั้นเหรอ
คุณรู้ตัวไหมเนี่ยว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
ทำไมเราถึงถามคำถามเหล่านี้
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่า เราเป็นเจ้าพ่อค้ายาเหรอ
เราค้นจนทั่วเกาะ
เราหาเขาไม่เจอ
คนติดเกาะคนที่สามคนนั้นอยู่ไหน
คุณทำอะไรเขา
เราทำอะไรใคร
บนเกาะนั้นมีแค่ผมกับโทรี่
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าบนเกาะไม่มีคนอื่น
งั้นใบเรือหายไป
แล้วโผล่มาอีกที่หนึ่งได้ยังไง
โอเคๆ คุณจับได้
ผมยอมแล้ว
ผมเอง
ผมทำเอง
เขาทำอะไรนะ
มันเป็นมุกอำ
เรือเราเพิ่งอับปาง ผมจะไม่กลับออกไปในทะเล
โดยเฉพาะด้วยเรือของเบลลาชี ผมเลยเอาใบเรือไปซ่อน
ผมไม่คิดว่าเขาจะสติแตก
แปลว่าคุณรู้ว่าไม่มีใครบนเกาะ
แต่คุณก็ยังสร้างกับดัก
ใช่
แต่นั่นแหละ มันสนุกดี
และเราจับไก่ได้
กับไก่งวงสองตัว
หยาบคายนิดๆ นะ ผมไปได้หรือยัง
ยัง
เล่าเรื่องคนที่คุณเรียกว่าคลาร์กสันมาซิ
เขาทำทุกอย่างร่วมกับพวกคุณ
คลาร์กสันน่ะเหรอ
ใช่ ก็คงงั้น น่ารักเชียว
เขารอดชีวิตจากเรืออับปางพร้อมกับเรา
ดูแกสิ ทั้งเก่า เหนียว ลอก และผิดรูป
และเขาอยู่ในการแข่งขัน
เร็วเข้า เจ้ารถถัง!
รถไม้นั่นเจ๋งมาก
อ้อใช่ เขาทดสอบเปล
เขาเป็นหัวเรือไอน้ำของเรา
โทรี่ ฉันกำลังจม
นั่นเป็นการสร้างสุดอลังการ
งานปาร์ตี้วันชาติอเมริกา เป็นความคิดของคลาร์กสัน
ฉันตายแน่
ตอนเราทำสงคราม...
ยิง!
เขาอยู่ฝ่ายผม
นายเอาคลาร์กสันไป
เขาดูผมบินไจโรคอปเตอร์
มาแล้วนะ
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำให้มันบินได้
นายกล้าหาญที่ทำแบบนี้เพื่อเรา
เขาทดสอบเรือเหาะลูกโป่ง ตอนที่มันระเบิด
นั่นไง
คุณพูดเอง คุณระเบิดคลาร์กสัน
ใช่
แปลว่าคุณยอมรับ
คุณยอมรับว่าคุณฆ่า คนติดเกาะคนที่สามที่ชื่อคลาร์กสัน
อะไรนะ
ทำไม คุณทนเขาไม่ไหวแล้วเหรอ
- ไม่ได้มากกว่าปกติ - คุณเบื่อความคิดเขาเหรอ
- ใช่ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น - แต่คุณระเบิดเขา
- เราควักไส้เขาออกมา - คุณนี่น่ารังเกียจมาก
โกรธอะไรนักหนาเนี่ย เราระเบิดกระสอบกับฟุตบอลที่มีรูปหน้าคน
อะไรนะ
ฟุตบอลที่มีรูปหน้าคนเหรอ
คลาร์กสันเป็นแค่หุ่นเหรอ
ใช่แล้ว
ในกรณีนี้ใช่แล้ว เคยใช่
พวกคุณมันบ้า
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
เอามาดูซิ
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย
คุณแฮมมอนด์
ผลแล็บยืนยันเรื่องที่คุณพูด
เราไม่พบดีเอ็นเอในซากระเบิด
แค่ชิ้นส่วนลูกฟุตบอลเก่าๆ
ปรากฏว่าเราไม่มีเหตุผลที่จะจับกุมคุณ
คุณไปได้แล้ว
แต่จำไว้นะ คุณแฮมมอนด์
เราจะจับตาดูคุณ
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ
ดีใจที่พิสูจน์ว่าไม่ได้ทำอะไรผิด
แถวนี้มีร้านเครื่องดื่มดีๆ ที่ไหนบ้าง
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
เพื่อน
นายทำไปได้ยังไง
อือ ฉันลืมตัว
- อยากได้เครื่องดื่ม - ใช่ นายต้องการเครื่องดื่ม
เราต้องการวันหยุดพักร้อน
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ