BAB 6 BERLEPAS!
Awak dah lihat foto satelit yang bos bagi?
Mari kita lihat.
Kenapa geng dadah datang ke sini?
Tak ada guna untuk mereka.
Ini membuang masa.
Hei, apa itu?
Mungkin sampah atau kayu hanyut.
Okey, pantai seterusnya.
Apa itu?
ESKAPIS YANG HEBAT
BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA...
Apa kita nak buat sekarang? Panggil bantuan?
Ya.
Atau duduk di sini dan mati.
Syabas, En. Membuat Perangkap.
Ada tempat makan burung di Amerika
yang berlubang di mana burung boleh patuk?
Nampak tak saiz burung hering di sini?
Mereka akan mematuk kita. Makan kita dari karung ini.
Memang saya nak mati begini.
Terperangkap di sebelah awak, dimakan oleh buzzard.
Burung hering.
Bagaimana awak tahu banyak tentang burung?
Saya berminat dengan burung.
Saya membaca tentangnya di dalam buku burung saya.
Teruskan, Belleci, jelaskan.
Kami berada lama di atas sana. Benar-benar terperangkap.
Saya ingatkan kami berdua tak ada harapan.
Sebenarnya, kami membina perangkap kami dengan baik.
Awak kena tolong kita, atau kita akan mati.
Jika awak memohon maaf kerana menumpahkan gin saya.
Baiklah, saya minta maaf kerana menumpahkan gin awak.
Kedengaran tidak ikhlas.
Richard, tolong maafkan saya,
saya minta maaf kerana menumpahkan gin awak.
-Gembira? -Ya.
-Okey, tolong saya sekarang? -Ya.
Awak nak buat apa?
Saya terfikir jika kita boleh berayun bersama-sama,
mungkin kita dapat mencengkam satu sama lain atau memanjat keluar.
Awak perlu beralih dari pusat graviti diri sendiri
dan membina momentum.
Seperti kanak-kanak di buaian.
Cuma kita dua orang dewasa di dalam karung.
Ia fizik yang mudah.
Itu dia, sekarang saya dah mendapatkannya.
Kaki saya tersekat.
Pegang tangan saya. Ya. Itu dia.
-Tidak, itu dia. -Tiada apa yang boleh saya lakukan.
-Sekejap. Saya pusing. -Hampir ke sana.
Pegang.
Ya, dah dapat!
Itu dia!
-Hei! -Sekarang apa?
Saya akan ayunkan awak ke tiang.
Ini dia, Richard. Ayuh! Dapatkan ia!
Ya!
-Saya cuma berpusing-pusing, Tory. -Okey.
-Dah dapat. -Ya.
-Bersedia? -Ya.
Tunggu sebentar.
-Ya. -Saya ada idea.
-Kenapa awak lepaskan tiang? -Kerana saya dapat apa saya perlukan.
Seutas tali? Kita dikelilingi tali.
-Ya, tali nilon. -Ya.
Nilon ada kelemahan, ia tidak begitu bagus pada suhu,
jadi saya akan berikan sedikit geseran.
Sangat pandai!
Ya! Apabila nilon memanas dengan geseran,
ia menjadi lemah dan ia terputus.
-Awak lebih bijak daripada rupa awak. -Satu lagi.
Ia seperti gergaji kabel.
-Ya, cuma perlu memasukkan haba. -Awak sedang melakukannya.
Ya, Tuhan. Ini tugas yang melelahkan.
Teruskan, ia antara hidup dan mati.
Awak boleh merasakan haba di dalamnya.
Saya rasa saya mungkin boleh menembusinya.
Ya! Awak bebas!
Ya! Awak berjaya!
-Tanah, ini sangat bagus. -Saya tahu awak boleh, Richard!
Tunggu, awak nak ke mana? Hei!
Richard! Kembali ke sini, Richard.
Tolonglah.
Saya bukan nak tinggalkan awak. Tidak!
Saya ingatkan awak nak tinggalkan saya di sini.
Kena keluarkan awak tanpa menyakiti awak.
-Ya, jangan potong kaki saya. -Saya takkan potong kaki awak.
-Saya rasa itu bagus. -Ya.
Perangkap bodoh.
Itu bagus.
Bagusnya dapat bebas.
Ya, Tuhan. Saya kelaparan.
Tunggu sebentar, itu saya.
Apa itu saya?
Burung saya.
Ia burung sambar Hammond.
Itu ialah burung yang berhijrah dari Amerika Tengah ke Kanada.
Angin kencang telah meniupnya jauh,
itulah sebabnya ia ada di sini,
tetapi burung itu tak boleh bertahan lebih 160 kilometer dari laluannya.
Cuma terdapat empat buku di pulau itu.
Tiga ialah autobiografi saya. Bacaan yang bagus.
Dengan buku tentang burung yang saya jumpa.
Ya.
Kurang menarik,
tetapi di situlah saya membaca tentang burung sambar Hammond.
ORNITOLOGI AMERIKA
Saya teringat namanya kerana saya Richard Hammond.
Jadi maksud awak, kita dekat dengan tanah besar?
Untuk ia berada di sini, mesti ada daratan sekitar 160 kilometer dari sini.
Diamlah.
Awak fikir kita mungkin berada 160 kilometer dari tanah besar.
Untuk ia berada di sini.
Hebatnya awak tahu maklumat itu.
Ini berita baik.
Satu lagi perkara, kita dah cuba rakit.
Bot kita tenggelam, kehilangan enjin wap.
-Ya. -Kenapa kita tak ikut cara dia?
-Perjalanan udara? -Awak perlukan air lagi.
Kita akan keluar dari pulau melalui udara.
Jadi, awak ingat awak boleh terbang dari pulau seperti burung?
Saya terperangkap di pulau dengan Hammond. Saya nak mencuba semuanya.
Sebelum nampak burung itu, untuk terbang keluar pastinya gila,
tetapi sekarang kita tahu jaraknya,
itu mengubah semuanya.
Kapal terbang memang mustahil.
Ya. Kita tak ada cukup benda untuk membuatnya
dan kita perlu banyak ketepatan.
Tambahan pula, enjin yang kita ada sangat ligat.
Awak perlukan kotak gear pelangkah, kita tak boleh membinanya.
Helikopter? Awak boleh memandunya.
Saya tak tahu cara membinanya. Ia terlalu rumit.
Banyak bahagian yang bergerak dan ketepatan
dan kita mungkin akan mati.
Saya tahu apa kita boleh bina.
Gyrocopter.
Sebuah gyrocopter?
-Awak pernah membinanya? -Tidak.
-Awak pernah memandunya? -Tidak.
Prinsipnya agak mudah.
Ia bukannya peranti yang sangat rumit.
Taklah sukar sangat? Itukah yang awak fikirkan?
Ia boleh dilakukan. Kita perlukan banyak aluminium.
Saya jumpa aluminum.
Tidak, kita tak perlukan aluminum, kita perlukan aluminium.
Aluminum tak wujud.
Awak buat itu. Saya akan cari aluminum.
Awak tak pernah dengar tentang gyrocopter?
Ia seperti helikopter yang sangat asas.
Memutarkan bilah dengan menolaknya melalui angin.
Itulah yang kami buat.
Tidak pada mulanya, kerana pada mulanya kami membuat model untuk memeriksa teori.
Ia akan berhasil.
Ya, sama seperti menerbangkan layang-layang.
-Ya. Angin baik. -Ya, angin sempurna.
-Jadi, imbas kembali. -Okey.
Tidak seperti helikopter, rotor utama padanya tidak didorong pada gyrocopter.
Sebaliknya ada kipas di sini, akan memacu ke hadapan.
Angin memutarkan ini,
tetapi kerana profil ini, ia menjana pengangkatan.
-Ia seperti sayap bergerak ke hadapan. -Sayap kapal terbang.
Tetapi dalam bulatan. Bergerak di udara.
Hakikatnya kita tidak ada motor yang kuat,
-ini kenderaan yang sempurna. -Ya.
-Jika ia berhasil. -Ya.
Awak perlu memegangnya di atas kepala, saya rasa kira-kira 35 darjah.
-Berikan saya sedikit ketegangan tali. -Ketegangan.
Mari lihat jika kita boleh berjaya.
-Beritahu apabila awak sudah bersedia. -Saya sudah bersedia.
-Okey. Awak dah sedia? Mula. Berputar. -Ya.
Kita perlukan angin kencang.
-Ya. Mungkin itu. -Mulakan.
Ya.
Apabila sudah bersedia, awak boleh mengambil beberapa langkah.
Ya.
Kemudian awak mati.
Itu pendaratan pertama saya.
Adik-beradik Wright tak berjaya pada kali pertama.
Ia penerbangan. Cuma membuktikan prinsip di sini.
Saya rasa sudutnya terlalu curam.
Awak mahu cakera mengufuk
kerana ia menaik ke arah sana.
Ia perlu mendatar.
Cuma perlukan sedikit lagi angin, cuba laraskan.
Ini dia. Saya rasa pengangkatan.
-Saya boleh rasa ketegangan tali itu. -Ya!
Sekejap, tetapi ia terbang.
-Ia agak berhasil. -Ya. Kita ada pengangkatan.
Pendaratan bahagian yang rumit. Kita perlu membaikinya.
Arah menaiknya betul. Ia pernah lebih teruk.
Ini seperti misi bunuh diri.
-Ia akan berhasil. -Saya cuma...
Teori terbukti.
Baiklah. Ini dia. Susur tangan terakhir.
Hebat. Saya rasa kita ada cukup.
Hei, adakah kita bergurau dengan membuat gyrocopter?
Mungkin kita berada di pulau ini terlalu lama.
-Ia boleh dilakukan. -Namun ingat rakit itu.
Ia benar-benar teruk.
Penerbangan ialah jawapannya.
Awak fikir motor daripada go-kart cukup kuat?
Ya. Okey.
Ia tentang nisbah kuasa dengan berat.
Kita tiada banyak kuasa daripada enjin,
tetapi mesin akan menjadi ringan.
Kekuatannya tidak cukup untuk membawa berat badan kita berdua.
Saya rasa awak mungkin akan jadi orang yang memandunya
kerana awak ada lesen juruterbang.
Itu masuk akal.
Jadi, kita akan terbang dari pulau ini.
Saya tahu itu kedengaran gila, tetapi Richard rasa dia boleh membina gyrocopter.
Satu-satunya isu, cuma ada ruang untuk seorang.
Jadi, jika saya tidak kembali dan awak semua menemui video ini,
biarkan ia diketahui bahawa Richard tak pernah kembali untuk menyelamatkan saya.
Nak angkat? Mari kita lihat betapa beratnya ia.
Ya.
-Taklah teruk sangat. -Tak teruk.
Ya, itu ringan dan kuat.
Ada beberapa bahagian tidak ada.
Kita perlukan rotor.
Rotor ialah bahagian paling penting. Awak tahu itu.
Ya, ia kritikal.
Betul, ini akan...
Ia sayap, bukan?
Pengangkatan dihasilkan daripada bentuknya.
Kita perlu pastikan bentuknya licin dan rata.
Bentuknya memberi kesan pada kecekapan,
tetapi bukanlah ia takkan berhasil.
Adakah itu nampak seperti sayap kapal terbang?
Ya, aerofoil. Ia panjang di tepi.
Tekanan rendah di atas, tekanan tinggi di bawah,
ia akan mengangkat ketika bergerak melalui udara.
Ya. Selagi kita cuma meletakkan ini di sepanjang logam
dan mengetuknya menjadi bentuk itu.
Ia cuma akan mengambil masa yang lama.
Ini cerita dongeng.
Awak beritahu kami bahawa gasolin sudah habis.
Jangan berbohong kepada kami, En. Belleci.
Tunggu sebentar, okey? Ya, kami kehabisan gas.
Tetapi kami membuat hooch dan ada etanol dalam hooch.
Etanol boleh menghidupkan enjin secara teori.
Jika tak percaya, periksa telefon Richard.
Dia merakam semuanya untuk rancangan pulaunya yang bodoh.
Ini peluang. Mari kita buat yang terbaik, ayuh.
-Baiklah. Tunggu. -Nak bantuan? Saya ke sekolah filem dulu.
Saya tahu awak pernah sekolah filem.
Ya. Teruskan.
Tiga, dua, satu.
Helo dan selamat datang ke Hammondland TV. Suka dan kongsi.
Hari ini kita akan belajar cara membuat etanol...
Awak menggerakkan kamera...
-Ini Tory. -Hai.
-Kawan saya yang... -Saya akan membantu Richard hari ini.
Baiklah.
Awak perlukan tiga benda.
Buah-buahan, air dan banyak masa.
Tak tahu apa awak boleh buat dengan masa.
Lenyekkan buah-buahan itu, benda keempat yang awak perlukan,
saya tak boleh beritahu, Tory kata awak akan bosan...
-Letakkan ia ke dalam air? -Penonton bosan?
Kemudian tutup tin ini
dan biarkan yis yang semula jadi untuk...
Kemudian yis akan memakan apa yang keluar dari buah
dan ia akan hasilkan karbon dioksida dan etanol.
-Ini yang kita telah sediakan. -Awak dah semakin mahir sekarang.
Jangan merendahkan saya.
Ini bahagian penting proses ini.
Air mendidih pada 100 darjah, etanol mendidih pada 78 darjah,
jadi kita mahu menaikkan suhu antara kedua-dua suhu itu.
Etanol kemudian akan bergerak sebagai wap melalui paip ini,
dan jika kita mengikutinya, ia melingkar sekitar kayu ini. Itu dipanggil cacing.
Ideanya ialah kita menuangkan air penyejuk pada hos ini
dan ia akan memeluwapkan etanol lebih cepat.
-Pegang itu. Dekatkannya. -Saya tak boleh. Ia berat.
Tiada siapa nak membazir masa melihat air dituangkan...
Ia akan turun ke kuali di bawah sini. Etanol buatan pulau terpencil.
Inilah masanya yang kalian tunggu-tunggu.
Api.
Pergi dekat.
Saya tak nak pergi dekat. Kepala saya akan meletup.
Etanol.
Ia berhasil.
Cakap sesuatu.
-Ia terbakar. -Sebut, "Langgan saluran saya!"
-Langgan saluran saya. -Ya.
-Suka dan kongsi. -Hammondland.
Hammondland TV. Ada api di dalamnya.
Lakukan ini. Pegang ia. Mari kita lihat.
Bagaimana awak tahu kepanjangannya. Awak cuma mengagak?
-Jujur? -Ya.
Ya.
Saya tidak tahu.
Mungkin ada persamaan aerodinamik yang sangat kompleks perlu dilakukan,
tetapi saya membuat perkadaran yang awak harapkan untuk lihat
pada pesawat yang dilengkapi dengan rotari dan ia tentang itu.
Mungkin awak betul.
Sayap yang panjang bermaksud lebih sayap, maksudnya lebih mengangkat.
Itulah panjang sayap, ditambah kord itu.
-Kita juga harus fikir tentang berat. -Ya.
Jika benda ini terlalu berat, kita takkan naik.
Inersia naikan. Awak perlu menggerakkannya.
Angin menggerakkannya. Jika terlalu panjang, ia takkan berputar.
Saya dah agak.
-Kita perlu mengujinya. -Ya.
Boleh saya cadangkan kita tak memuatkan enjin itu terlebih dahulu?
Kurangkan kadar kematian.
-Kita mengheretnya. -Ya.
-Kita tariknya di belakang kereta kecil. -Lebih selamat.
Lihat jika ini menghasilkan cukup pengangkatan untuk naik.
-Awak nak lakukannya? -Ya.
-Jika ini berjaya... -Saya tahu!
160 kilometer, itu bukan main-main.
-Di atas lautan, bersendirian. -Saya dan burung.
Apa boleh berlaku?
-Awak takut? -Tidak.
Ya.
Kemudian sudah tiba saat kebenaran. Ia masa untuk menguji.
Kami telah membina mesin terbang,
atau cara lain untuk menyakiti Richard Hammond?
Idea bagus untuk menolaknya dan menjimatkan bahan api,
saya faham, tapi ini kerja keras.
Membuat etanol mengambil masa yang lama.
-Saya tak mahu bazirkannya! -Saya faham.
Baiklah, mari kita berharap ini berhasil.
Sainsnya bagus.
Enjin pembakaran dalaman yang berjalan dengan gas perlu menggunakan etanol.
-Ya. -Mungkin.
Okey.
Cuma satu botol?
-Untuk ujian ini. -Okey.
Sedia?
Ayuh!
Ia berhasil.
Itu berita baik. Hebat, simpan.
-Okey. -Baik.
-Jadi, kita ada bahan bakar. -Ya.
Jika kelajuannya cukup,
sayapnya mula berputar
hanya kerana angin memutarkannya,
kemudian dunia helikopter akan memanggilnya sebuah cakera.
Biasanya helikopter akan mempunyai enjin.
Tetapi enjin akan memacu bilah,
di situlah asalnya pengangkatan itu. Sini, awak menariknya bersama.
Ketika itu, saya gunakan kawalan ini dan tarik.
Itu membawa seluruh cakera, ke belakang seperti itu,
agar angin bergegas melaluinya dan memutarnya,
dan apabila saya melaraskannya, ia sepatutnya...
-Berikan kita pengangkatan. -Ya.
Ingat, semua pengangkatan dijana dengan memutarkan ini,
awak enjin saya.
-Jadi saya perlu pecut. -Ya.
Kita perlu kata keselamatan? Jika awak rasa tak selamat?
Ya, jika saya kata...
-Berhenti. -Okey.
Baiklah. Jika awak memutarkannya sekarang...
Lebih mudah untuk menggerakkannya.
Okey.
-Kita boleh. -Semoga berjaya.
Ya, ini menyeronokkan!
Kita adik-beradik Wright, cuma lebih tampan.
Bersedia.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Baiklah, mulakan.
Ini bagus. Ia berputar.
Sayap sedang berputar. Ia semakin laju.
Ya, awak nampak bagus!
Awak perlu pergi lebih laju! Ia berputar.
Ini selaju yang saya boleh pergi.
-Ia semakin ringan. -Ayuh, Richard.
-Ia semakin ringan. -Ayuh! Awak boleh!
-Saya boleh rasa ia mengangkat. -Apa?
Ia akan mengangkat.
Ia mengangkat!
Tunggu sebentar, saya naik!
Ya, Tuhan. Ia berjaya!
Ya!
Rotor itu menghasilkan pengangkatan!
Ia berhasil!
Ia mengangkat! Ia terbang!
Tak mudah untuk terbang, tetapi ia terbang!
Hati-hati, ketam!
Tunggu sebentar.
Ia sukar dikawal, tapi ia akan berhasil.
Ya!
-Ia berhasil! -Benarkah?
Awak naik ke udara!
Benarkah? Awak nampak saya?
Awak terbang!
Saya terbang! Rasanya menakjubkan!
Saya tidak percaya!
Saya ingatkan ini idea awak yang paling gila...
Namun...
Betul, jadi, saya terfikir,
motor dalam go-kart sudah ada bawaan udara,
di situlah pemacu itu hadir,
-jadi kita tahu ia terpulang padanya. -Ia ada cukup kuasa.
Jadi, kita akan membina prop dan memuatkan motor di dalam gyrocopter.
-Ini tiket untuk keluar dari pulau! -Ini tiket untuk keluar dari sini,
ini bukan saja tiket, ia hebat dan bergaya.
-Saya akan jual banyak buku tentangnya. -Selamat tinggal pulau ini.
Cara untuk pergi dengan bergaya.
Tunggu, apa awak kata? Awak nak jual buku?
Orang nak tahu kerana kita membuat perkara hebat untuk keluar.
Kita bukan hanya membina...
Saya akan mula mengusahakan motor.
Bolehkah awak menunda saya balik ke bengkel?
Kenapa tak terbang balik?
Sebagai ketua juruterbang ujian, saya berpuas hati ia berhasil.
Kami memindahkan enjin go-kart ke gyrocopter,
jadi kami bersedia untuk penerbangan berjentera.
Awak tak kagum dengan semua ini?
Cuba awak bina gyrocopter di sebuah pulau terpencil!
-Awak pasti tentang ini? -Saya positif.
Ia sepatutnya mudah untuk terbang. Kipas itu akan menolak saya.
Apabila ia membuatkan cakera ini berputar, itu pengangkatan saya,
kayu ria mengawal sudut cakera.
Awak yang memandunya.
-Saya tahu. -Itu yang buat saya gementar.
Saya nak mengujinya, terbangkan, nak biasakan diri.
-Awak sudah ke tandas? -Ya, sudah.
Gas? Ada. Topi keledar? Ada.
Tali pinggang keledar? Ada.
Keberanian.
-Ada dua. -Itu dia.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Semoga kita jumpa awak di daratan dengan selamat.
-Ke belakang sementara saya terbang! -Baiklah.
-Jumpa awak di daratan. -Ya.
-Dengan selamat. -Ya.
-Awak boleh lakukannya, Richard. -Ya!
Saya tak pasti saya boleh melakukannya. Mari kita cuba.
Ya! Saya akan terbang!
Aduhai!
Ia benar-benar berhasil!
Ia berhasil!
Ini cemerlang!
Ia seperti helikopter, tetapi bukan.
Ia boleh membelok.
Dia amat bagus dengan itu.
Awak perlu mencubanya!
Saya datang!
Hati-hati. Pergi lebih tinggi!
-Tidak. -Tunduk!
Ya! Semoga berjaya, Richard!
Ini benar-benar boleh jadi tiket kebebasan kita.
Jangan lupa kembali untuk saya!
Bahan api! Bunyinya tak bagus.
Saya akan mendarat!
Tory! Hati-hati!
-Ia berhasil! -Awak nampak tak?
Ya!
Tunggu, saya perlu selesaikan beberapa perkara. Ini...
-Awak berjaya! -Saya benar-benar terbang!
-Awak terbang! -Ia benar-benar berhasil!
Ya, Tuhan!
-Ia berhasil! -Itu luar biasa!
-Awak tidak terhempas! -Tidak! Awak nampak saya?
Saya tak pernah melakukan ini.
Ini perkara terhebat saya pernah lakukan!
-Ingatkan awak akan tinggalkan saya. -Tidak.
Awak berlepas dan saya tak nampak awak lagi.
Saya tak percaya ia berhasil! Kita akan keluar dari pulau ini.
Cuma satu masalah.
Apa?
Apa masalahnya? Ia berhasil.
-Ia berhasil. -Ya.
Benda ini...
guna banyak bahan api.
Ia gunakan semua yang dimasukkan, semua etanol yang kita buat.
-Sudah kosong? -Ya. Mustahil
mesin ini boleh membawa bahan api yang cukup untuk 160 kilometer.
Saya perlu membawa bergelen-gelen.
-Ia terlalu berat. -Bagaimana jika ia diringankan?
Kalau awak tak terbang laju.
Mungkin bergerak perlahan untuk jimat bahan api.
Tak boleh, ingat, motor yang memacu kipas,
jadi ia secekap itu.
Kembali ke papan lukisan.
Okey, hikmahnya,
kita ada cabaran kejuruteraan lain,
awak sukakannya, dan kita ada mainan terbaik.
Jika terperangkap lagi setahun,
saya akan menerbangkannya dengan lebih hebat menjelang akhir.
Penerbangan pendek. Jadi, terus terang, saya nak tidur,
memendam keterujaan saya, cuba lagi esok
setelah saya membuat etanol lagi. Ia hebat!
Saya sangat berharap.
Dengar betapa rendahnya saya membawa enjin semasa membelok?
Kerana awak memutarkan cakera,
jika awak fikir ia menurun melalui udara,
lebih banyak udara melalui cakera, lebih banyak pengangkatan...
Perkara yang awak perlu tahu tentang Tory, dia tak tahu bila nak berhenti.
Apa awak sedang lakukan?
Saya ada idea.
Ada cerita lama dahulu tentang seorang lelaki yang mengambil belon cuaca,
mengisinya dengan helium, menyambungkannya ke kerusi dan terbang.
Naik sehingga 15,000 kaki.
-Itu mitos. -Ia telah disahkan.
Mungkin itu caranya kita keluar.
Mungkin kita cuba lakukan perkara yang sama.
Jadi, kita perlukan belon yang banyak.
Ingat tak bila kita terjumpa bekas ini, dan jumpa semua ini.
Ya, tetapi ia perlu kuat.
EKSTRA NIPIS JONNY'S JONNIES
Ia direka untuk tidak meletup, itu tugasnya.
Bagus, tetapi, di mana kita nak dapatkan helium?
Helium tak ada, tetapi kita boleh buat hidrogen.
Ia lebih ringan. Kita perlu memisahkan molekul air.
Saya akan menajamkan pahat itu.
Sini, ambil ini.
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
Ingat tak saya membuat pengimpal daripada bateri?
Sekarang kita membuat hidrogen.
Air ialah H2O.
Ada dua hidrogen dan satu oksigen.
Kita akan memisahkan "H" daripada "O".
-Kita perlu mengejutkannya. -Adakah ia akan berhasil?
Tak tahu, sainsnya betul.
Okey. Ada plumbum.
Jika awak nak saya buat apa-apa, katakan saja.
-Boleh tak awak ambil air? -Di mana saya nak cari air?
Saya tak tahu. Di mana kita nak cari air?
Okey, awak teruskan dan isi ini.
Itu H2O.
Air garam sangat konduktif, bukan?
Kita perlu elektrolit di dalam air, itu pasti. Okey.
-Itu ialah rod? -Ya.
Semasa saya mendekatkan dua rod kimpalan, saya akan menghasilkan arka,
arka itu akan mula memisahkan molekul air
dan menghasilkan hidrogen kita. Kita akan memerangkapnya di dalam hos ini.
Jika nampak buih, itu hidrogen,
yang kita akan guna untuk mengisi belon.
Tetapi awak memisahkan molekul air.
-Ya. -Bukan atom.
Tidak, bukan atom. Itu sangat dahsyat.
Jika awak memisahkan atom, saya akan berdiri jauh.
Kita akan terbunuh. Okey, awak bersedia?
-Mula. -Ada apa-apa saya boleh buat?
Jangan melihat arka itu.
Awak suka benda berkilat. Jangan atau awak akan jadi buta.
-Tetapi saya nak melihat apa yang berlaku. -Jangan lihat itu.
Kenapa benda yang perlu saya lihat bersebelahan benda yang membutakan?
Soalan bagus.
-Bersedia? -Tak juga.
Mula.
Ini raksasa Frankenstein.
Saya melihat cahaya itu.
Jangan melihat cahaya, jauhkan diri dari cahaya.
-Ada buih. -Ia berhasil?
Aduhai! Ia hidup!
Ia hidup!
Sahabatku, awak membuat hidrogen.
Ia berhasil!
Perkara yang bijak berlaku.
Ambil belon? Mari lihat jika ia terapung.
Ya, saya teruja. Saya perlukan satu.
-Saya ada belon. -Isikan.
Itu bagus.
-Ia mengisi? -Awak mengisi belon saya.
Itu hidrogen di dalam sana.
Baiklah.
-Jom kita lihat jika ia terapung. -Saya tak pandai menyimpul belon.
Saya tak pernah buat parti budak.
-Jangan keluarkan hidrogen itu. -Tidak.
Perlukan bantuan?
Ia pecah.
Jangka panjang, itu boleh menjadi masalah.
Mari kita cuba lagi.
Saya tak boleh membuat ini selamanya.
Awak selalu terburu-buru.
Tunggu sekejap.
Saya ingat mereka menggunakan hidrogen dalam belon dengan banyak,
tetapi sekarang dah tak banyak. Kenapa begitu, saya tertanya.
Helo!
Ya!
-Sekarang simpulan belon. -Awak perlukan bantuan?
Tidak, awak akan membuatnya lebih teruk.
-Baiklah. -Ya.
-Mari kita berpura-pura... -Okey.
...ini peristiwa sebenar.
Ini sepatutnya terapung.
Okey.
Ya!
-Terbang ke kebebasan! -Ini sangat bagus.
-Kita perlukan lebih daripada satu. -Kita perlukan beribu.
Kita mengindustrikan hidrogen.
Jika kita mahu mengangkat berat kita,
banyak belon yang kita perlu isikan.
-Maksud saya, sangat banyak. -Kita perlu membuat eksperimen.
Bukan nak membangga diri, tetapi kami membuat hidrogen sendiri.
Kemudian kami mencipta banyak lagi.
Tory memisahkan air,
saya mengisi setiap belon yang saya boleh dapat.
Ada berapa banyak?
Tory sudah membuat pengiraan.
Itu O2.
Baiklah, Stephen Hawking, awak sedang buat apa?
Saya gembira awak di sini. Saya dah kira dan ternyata
setiap belon kita akan mengangkat 7.5 gram berat badan.
Berat badan awak sekitar 75 kilogram. Berat saya kira-kira 85 kilogram.
Kita akan gunakan bingkai daripada gyrocopter.
Ia aluminium, ia ringan.
Jumlahnya sekitar 235 kilogram.
-Jadi itu kita dengan bingkai? -Ya.
Itu akan memberi kita
31,333 belon.
Itu belon yang banyak.
Jika kita mula naik terlalu tinggi, kita boleh memecahkan beberapa belon
dan itu akan membawa kita lebih dekat ke tanah,
tetapi saya fikir sebelum kita terbang,
kita patut hantar Clarkson untuk memastikan ia selamat.
Dia akan lakukannya.
Kami akan keluar dari pulau menggunakan hidrogen.
Mudah-mudahan saya tidak perlu membuat mesej lain lagi.
Saya dah cakap banyak kali, tetapi kali ini kami akan terselamat,
tetapi jika kami tak berjaya, saya harap awak jumpa mesej ini,
dan apa sahaja yang tinggal daripada mayat saya.
Hei, apa yang awak buat pada gyrocopter?
Perkara bijak.
Saya menanggalkannya, jadi ini rangkanya.
Ini benda paling ringan kerana kita membuatnya daripada aluminium.
Saya menanggalkan semua yang tak perlu.
Saya telah menambah... Ya.
Kita memerlukan beberapa cara untuk menentukan arah,
rantai ini, tolong saya letakkannya. Itu menggerakkan kipas ini,
seterusnya, boleh dikemudikan oleh penumpang belakang.
Itu hebat.
Kita menunjukkannya ke barat, kita akan ke timur untuk diselamatkan.
Mudah-mudahan ini cukup kuat untuk mengatasi angin.
Ia kuat. Jangan lupa, itu tidak menghasilkan pengangkatan,
itu arah. Ia cuma memberikan kita kawalan.
-Adakah ini tempat duduk lekuk? -Ya. Tempat duduknya lekuk.
Ini kerusi teringan yang saya boleh buat,
kerana apa yang kita tambah bermakna lebih banyak belon.
Lebih banyak belon.
Kita mungkin perlu membuat tali pinggang keledar.
Jika ia terhempas, awak fikir terikat padanya akan membantu?
Tidak, saya ingin pastikan saya tetap terikat padanya.
-Saya rasa kita patut mencubanya. -Okey. Ya.
Saya mengayuh seperti ini, memacu kipas,
-kemudian awak boleh mengemudi. -Ya, ini...
-Hei, Richard. -Apa?
-Itu satu masalah, bukan? -Itu masalah besar.
Mungkin awak perlukan... Cuba lihat keringanannya.
-Perlukah kita mengangkatnya? -Ya.
Taklah teruk sangat, bukan?
Tidak, ia cukup ringan.
Apa sasaran kita, 75 kilo? Saya rasa bukan itu.
"Syabas, kerana membina kerangka pesawat udara."
Saya agak bangga.
Ia nampak hebat.
Mesin kebebasan.
Ia seperti daripada Mary Poppins.
-Awak tahu filem itu? -Ya, lelaki yang tak boleh cakap Inggeris.
Saya fikir awak akan bersetuju ia cukup ringan.
Ya, tetapi, kita tidak memerlukan roda ini.
Bukannya kita memerlukannya untuk mendarat.
-Ia bukan gyrocopter. -Tetapi kita akan mendarat.
Ya, tetapi itu berat tambahan.
Jika kita tak mendarat di landasan. Cabutlah.
-Kita perlukannya seringan mungkin. -Ya.
-Mari ambil belon. -Okey. Ambil banyak.
Log kapten... Tak kisahlah ia nombor ke berapa,
kerana ini yang terakhir. Ini dia.
Saya tak sangka hari ini akan benar-benar tiba.
Kami akan pergi, jadi selamat tinggal, Hammondland,
selamat tinggal, rumah pokok yang indah,
selamat tinggal, Monster si Ayam,
selamat tinggal, kerajaan saya sendiri.
Jom lihat jika ia akan terangkat.
Clarkson, ini perkara berani yang awak lakukan.
Ini mungkin kebebasan kita.
Ya. Boleh jadi.
Dia telah diikat.
Awak boleh merasakan ia cuma mahu meninggalkan tanah.
Kita cuma akan cabutkan balast.
Lihat jika ia naik.
Ada pengangkatan.
Kita ada pengangkatan?
Ya.
Ia terangkat!
Ada pengangkatan. Saya boleh rasakan.
Kita akan keluar dari pulau ini.
Tunggu. Awak mahu letak lagi satu beg pasir?
Ya, kita perlu satu lagi di sini.
Letak di sana.
Saya agak sedih kita akan pergi sekarang. Sedikit saja.
Ia satu cara menarik untuk pergi, bukan?
Okey, pantai seterusnya.
Apa itu?
Hindenburg! Itulah sebabnya orang tak gunakan hidrogen lagi.
Ya, ia sangat mudah terbakar, kita tak ada pilihan.
Bukankah belon membuat elektrik statik?
Perhatian semua unit...
Ini Charlie Oscar Kilo...
Pada masa itulah orang awak muncul, saya sangat gembira melihat mereka.
Melihat manusia lain datang menyelamatkan kami.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Kemudian kami sedar mereka agak jengkel.
Letupan itu membuatkan mereka tegang.
Mereka ingat mereka tangkap siapa,
baron dadah paling selekeh di dunia?
Adakah awak sedar kenapa awak berada di sini?
Kenapa kami tanya semua soalan ini?
Tunggu, awak ingat kami pengeluar dadah?
Kami dah menggeledah pulau itu.
Dia tak boleh ditemui.
Di mana orang ketiga yang terdampar?
Apa awak telah lakukan dengannya?
Apa kami lakukan dengan siapa?
Cuma ada saya dan Tory di pulau itu.
Ia tidak masuk akal.
Jika tidak ada orang lain di pulau itu,
bagaimana layar boleh hilang
kemudian muncul semula di tempat yang sama sekali berbeza?
Okey. Betul kata awak.
Memang salah saya.
Ia saya.
Saya yang lakukannya.
Dia buat apa?
Ia satu gurauan.
Kami baru saja terdampar. Saya tak nak kembali di atas air itu.
Jadi saya sembunyikannya.
Saya tak sangka dia ketakutan.
Maksudnya awak tahu tiada orang lain di pulau itu,
namun awak masih membina perangkap?
Ya.
Tetapi sekali lagi, ia agak menyeronokkan.
Kami menangkap ayam.
Dua ekor ayam belanda.
Itu agak biadap. Boleh saya pergi sekarang?
Tidak.
Beritahu saya tentang Clarkson.
Dia melakukan semuanya dengan kalian.
Clarkson?
Ya, saya rasa ya. Berkatilah dia.
Dia terselamat daripada nahas kapal.
Amboi. Lama, masih keras, mengelupas dan penyek sedikit.
Dia berada di perlumbaan!
Ayuhlah, kereta kebal skru!
Kereta kayu itu sangat bijak!
Ya. Dia menguji tempat tidur gantung.
Dia ketua di atas bot api.
Tory, saya tenggelam.
Itu binaan yang epik.
Parti 4 Julai, itu idea Clarkson.
Saya akan mati!
Ketika berperang...
Tembak!
...dia sekutu saya.
Awak telah mengambil Clarkson!
Dia nampak saya terbangkan gyrocopter.
Saya datang!
Saya masih tak percaya kami berjaya!
Ini perkara berani yang awak lakukan.
Dia menguji kapal udara belon apabila ia meletup.
Tepat sekali.
Dengan kata-kata awak sendiri, awak meletupkan Clarkson!
Ya!
Jadi awak mengaku.
Awak mengaku membunuh orang terdampar ketiga bernama Clarkson?
Apa?
Kenapa? Awak hilang sabar dengannya?
-Tidak. -Awak bosan dengan idea-ideanya?
-Ia bukan seperti itu. -Tetapi awak meletupkan dia.
-Kami mengeluarkan isinya. -Awak menjijikkan saya.
Kenapa marah sangat? Kami meletupkan karung dan bola yang bermuka.
Awak apa?
Muka bola sepak?
Clarkson cuma patung?
Sudah tentu.
Dalam kes ini, dia memang...
Kalian memang gila.
Mereka tak jumpa apa-apa.
Bawa sini.
Semuanya benar?
Jadi, En. Hammond.
Keputusan makmal mengesahkan cerita awak.
Tiada DNA ditemui dalam letupan itu,
hanya beberapa keping bola sepak lama.
Jadi, nampaknya kami tak ada sebab untuk menahan awak
dan awak bebas untuk pergi.
Tetapi ingat ini, En. Hammond,
kami akan memerhatikan awak.
Seronok dapat berbual.
Bagus dapat buktikan tiada apa-apa kesalahan berlaku.
Mana tempat bagus untuk minum di sini?
Terima kasih banyak. Terima kasih, puan.
Kawan!
Tergamak awak?
Ya, saya terbawa-bawa.
-Saya perlukan minuman. -Ya. Awak perlukan minuman.
Kita perlu bercuti.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena