1
00:00:05,760 --> 00:00:09,680
第６話 テイクオフ

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
〈例の衛星写真は？〉

3
00:00:15,760 --> 00:00:16,680
〈見よう〉

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,080
〈なぜ売人が
この島を拠点に？〉

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
〈どうせ無駄足になる〉

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
〈あれは？〉

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,440
〈ゴミだろ〉

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,760
〈この先の海岸だ
行くぞ〉

9
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
〈何だ？〉

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,880
グレート･エスケープ
～無人島からの脱出大作戦～

11
00:00:58,680 --> 00:01:03,400
数週間前…

12
00:01:06,960 --> 00:01:09,520
どうする？ 助けを呼ぶ？

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
ああ

14
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
それか このまま
ここで死ぬかだ

15
00:01:15,440 --> 00:01:19,280
すばらしいワナを
造ったもんだな

16
00:01:21,040 --> 00:01:25,520
鳥のエサ箱は
米国にもあるのか？

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,560
デカいハゲワシだな

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,200
エサ箱と勘違いされたら嫌だ

19
00:01:32,800 --> 00:01:35,360
最悪の死にざまだな

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,520
君の隣でハゲタカに食われる

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,080
ハゲワシだ

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,200
鳥に詳しいな

23
00:01:43,720 --> 00:01:47,360
興味があって
鳥の本も読んでた

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,560
ベレッチィ　説明して

25
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
かなり長時間
ワナにかかってた

26
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
もうダメかと思ったよ
ワナの完成度が高すぎた

27
00:02:21,560 --> 00:02:24,960
協力しろ
このまま死にたいか？

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,320
ジンを捨てた件を謝るか？

29
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
ジンを捨てたのは罪だな

30
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
それが謝罪？

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,080
リチャード

32
00:02:34,440 --> 00:02:39,600
どうか許してくれ
ジンを捨てたことを謝罪する

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,080
満足？

34
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
じゃあ協力して

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
どうしたい？

36
00:02:46,400 --> 00:02:49,520
お互いに揺れて動けば

37
00:02:49,840 --> 00:02:53,640
近づいて つかまり
抜け出せるかも

38
00:02:54,080 --> 00:02:58,200
推進力を生むには
重心を動かさなきゃ

39
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
ブランコだな

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
ワナのブランコか

41
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
物理の法則だよ

42
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
いいぞ

43
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
届きそう

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,680
足がハマった

45
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
僕の手を取れ

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
ダメだ　届かない

47
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
そっちに行く

48
00:03:14,320 --> 00:03:15,000
もう少し

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
いいぞ　つかめた

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
やったな

51
00:03:22,040 --> 00:03:22,560
次は？

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,760
このまま柱まで君を動かす

53
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
いくぞ　さあ

54
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
回るだけ

55
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
よし つかんだぞ

56
00:03:33,480 --> 00:03:34,360
いいか？

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
やったぞ

58
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
待てよ

59
00:03:40,760 --> 00:03:41,800
ひらめいた

60
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
柱から離れるな

61
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
これをゲットした

62
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
まだ縄が必要か？

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
素材が違う

64
00:03:50,720 --> 00:03:54,680
ワナの縄はナイロンで
高温に弱い

65
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
これで摩擦を起こせば…

66
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
天才かよ

67
00:03:58,760 --> 00:04:04,240
摩擦を加えて温度を上げれば
すり減って切れる

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
意外と賢いな

69
00:04:07,440 --> 00:04:08,360
もう一度

70
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
立派な工具だ

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
熱を加えるぞ

72
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
その調子だ

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
かなり疲れる

74
00:04:15,520 --> 00:04:17,680
僕たちの命が懸かってる

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
熱が伝わるぞ

76
00:04:21,920 --> 00:04:25,200
これなら 出られると思う

77
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
やったな　自由の身だ

78
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
大成功！

79
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
再び地面を踏みしめられた

80
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
どこに行く

81
00:04:38,320 --> 00:04:38,920
待て

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,640
リチャード

83
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
戻ってこい

84
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
頼むよ

85
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
戻るさ

86
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
捨てられたかと…

87
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
まさか

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
ビビった

89
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
切ってやる

90
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
足を切らないで

91
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
もちろん

92
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
いい感じだな

93
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
バカなワナめ

94
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
いいね

95
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
自由って最高

96
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
腹が減った

97
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
待てよ　あれは僕だ

98
00:05:18,600 --> 00:05:19,360
何が？

99
00:05:20,080 --> 00:05:23,240
ハモンド･メジロハエトリだ

100
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
あの鳥が生息するのは
中米からカナダ

101
00:05:29,200 --> 00:05:33,520
普段の生活圏から
外れたんだとしても―

102
00:05:33,640 --> 00:05:36,720
160キロ以上 外れはしない

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
手元の本４冊のうち―

104
00:05:40,320 --> 00:05:45,480
３冊が僕の自叙伝で
もう１冊は船にあった鳥の本

105
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
いいね

106
00:05:46,720 --> 00:05:49,760
ハモンド･メジロハエトリも
その本に出てた

107
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
ハモンド･メジロハエトリも
その本に出てた
“アメリカ大陸の鳥類”

108
00:05:51,360 --> 00:05:51,960
“アメリカ大陸の鳥類”

109
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
名前が似てるから覚えてたよ

110
00:05:58,240 --> 00:06:01,360
なら近くにアメリカ大陸が？

111
00:06:02,040 --> 00:06:07,360
あの鳥がいるなら
160キロ以内に陸地がある

112
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
おい マジかよ

113
00:06:10,200 --> 00:06:13,280
陸地から160キロ以内？

114
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
あの鳥が証拠

115
00:06:15,240 --> 00:06:19,160
そんな雑学知識を
知ってるとはな

116
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
最高の情報だ

117
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
あと もう１つ

118
00:06:25,600 --> 00:06:30,120
いかだ造りに失敗し
蒸気エンジンを失った

119
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
次は空の旅に挑戦だ

120
00:06:33,320 --> 00:06:34,280
正気に戻れ

121
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
空の旅で戻るんだよ

122
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
鳥みたいに飛べると思った？

123
00:06:47,000 --> 00:06:47,960
まさか

124
00:06:50,000 --> 00:06:53,240
藁
わら
にもすがる思いだった

125
00:06:53,480 --> 00:06:58,800
飛ぶべき距離が分かり
夢物語じゃなくなった

126
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
大きな転機だったよ

127
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
飛行機は無理に決まってる

128
00:07:20,000 --> 00:07:24,720
材料もこれから集めるが
正確さが鍵になる

129
00:07:24,880 --> 00:07:31,320
高速エンジンしかないが
変速機を造れないのが難点だ

130
00:07:31,440 --> 00:07:33,600
ヘリなら どうだ？

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
飛ばすのと造るのは違う

132
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
部品も多く正確さは必須

133
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
自殺行為だ

134
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
造れるとしたら―

135
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
ジャイロコプターだ

136
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
造った経験がある？

137
00:07:49,160 --> 00:07:49,920
ない

138
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
飛ばしたことは？

139
00:07:51,720 --> 00:07:52,440
ない

140
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
だが原理が
とてもシンプルだし

141
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
造りも複雑じゃない

142
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
簡単だと思ってる？

143
00:08:01,960 --> 00:08:05,840
アルミニウムがあれば
造れるだろう

144
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
アルミだぞ

145
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
アルミニウムだ

146
00:08:10,440 --> 00:08:11,800
“アルミニウム”

147
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
きちんと言え

148
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
とりあえず探す

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
知らないのか？

150
00:08:20,120 --> 00:08:22,400
いわば簡素なヘリ

151
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
風の力で
回転翼を回す航空機だ

152
00:08:27,560 --> 00:08:29,400
それを造った

153
00:08:29,680 --> 00:08:34,160
先に模型を造り
理論を確かめたよ

154
00:08:42,240 --> 00:08:43,160
できるよ

155
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
たこ揚げレベル

156
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
風の具合は？

157
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
完璧だ

158
00:08:52,280 --> 00:08:53,200
まとめよう

159
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
ああ

160
00:08:54,280 --> 00:09:00,080
ジャイロの場合 回転翼に
動力はつながってない

161
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
これは前に進むことで

162
00:09:03,120 --> 00:09:07,000
風の力を借りて回転して
揚力を得る

163
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
つまり飛行機の…

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
翼と同じ？

165
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
そうだ　でも風の力で
回るんだ

166
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
強い発動機がない状況では
完璧だ

167
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
飛べばね

168
00:09:19,080 --> 00:09:19,720
よし

169
00:09:19,840 --> 00:09:22,960
35度ぐらいの角度で
高く持って

170
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
ヒモをピンと張れ

171
00:09:24,600 --> 00:09:25,760
そうだな

172
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
飛ぶか試そう

173
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
いい？

174
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
いつでも

175
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
行くぞ　回った

176
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
風を待とう

177
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
いい風だ

178
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
いい頃合いで進んで

179
00:09:44,880 --> 00:09:45,640
いいね

180
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
その調子

181
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
そうだ

182
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
クソ…

183
00:09:52,280 --> 00:09:53,160
死んだね

184
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
経験が必要

185
00:09:59,640 --> 00:10:02,320
ライト兄弟も失敗をした

186
00:10:02,440 --> 00:10:05,160
今は原理の証明だけ

187
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
角度が急すぎ

188
00:10:11,160 --> 00:10:14,600
水平にしないと
斜めに上昇する

189
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
水平にして

190
00:10:17,880 --> 00:10:21,040
いい風を待ちつつ水平にする

191
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
来たぞ　上昇中

192
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
ヒモにも力が

193
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
一瞬だが飛んだ

194
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
成功かも

195
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
上昇した

196
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
着陸は改善の余地あり

197
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
マシなほうだよ

198
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
やっぱり自殺行為かも

199
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
成功させる

200
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
理論上は完璧

201
00:11:03,960 --> 00:11:06,280
手すりは これで最後

202
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
これで十分だろう

203
00:11:08,760 --> 00:11:09,880
ピッタリ

204
00:11:10,000 --> 00:11:13,760
ジャイロ造りは
無謀じゃないか？

205
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
普通はやらない

206
00:11:16,000 --> 00:11:16,880
実現できる

207
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
いかだも失敗した

208
00:11:18,600 --> 00:11:23,280
大失敗だったよな
だからこそ この方法だ

209
00:11:23,640 --> 00:11:26,760
ゴーカートの発動機で十分？

210
00:11:26,880 --> 00:11:27,600
ああ

211
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
よし

212
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
動力と重さの割合が鍵だ

213
00:11:33,000 --> 00:11:36,760
パワーは大きくないから
軽くする

214
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
２人乗れるほどの
強度はないな

215
00:11:41,000 --> 00:11:46,400
ヘリの操縦免許を持ってるし
君が乗るのか？

216
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
そうなる

217
00:11:53,760 --> 00:11:54,320
僕たちは―

218
00:11:54,560 --> 00:11:58,080
空を飛び
島を脱出することにした

219
00:11:58,200 --> 00:12:01,280
リチャードが
ジャイロを製作中

220
00:12:01,520 --> 00:12:05,600
問題は１人しか
乗れないことだ

221
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
僕が帰れなかった場合
この動画を見た人は

222
00:12:10,480 --> 00:12:15,520
リチャードが僕を見捨てたと
世に知らしめてくれ

223
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
持って重さを確かめよう

224
00:12:28,640 --> 00:12:29,280
ああ

225
00:12:30,480 --> 00:12:31,080
どう？

226
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
いいね

227
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
軽くて強度も十分だ

228
00:12:35,760 --> 00:12:38,360
まだ回転翼が付いてない

229
00:12:38,480 --> 00:12:42,240
要になる部分だと
分かってるな

230
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
絶対に外せない大事な部分

231
00:13:02,040 --> 00:13:02,560
よし

232
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
この部分は―

233
00:13:05,360 --> 00:13:09,560
翼にしよう
この形なら揚力を得られる

234
00:13:09,680 --> 00:13:13,000
波形の部分を平らにしなきゃ

235
00:13:13,920 --> 00:13:19,280
効率には影響するが
決定的な足かせにならない

236
00:13:20,240 --> 00:13:22,480
飛行機の翼っぽい？

237
00:13:22,720 --> 00:13:26,560
翼型だね
長く丸みを帯びてる

238
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
揚力を生むだろう

239
00:13:29,320 --> 00:13:33,560
この形になるように
金属を たたけば…

240
00:13:33,880 --> 00:13:37,080
かなり時間がかかるけどな

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
作り話だろう？

242
00:13:50,040 --> 00:13:53,840
ガソリンが残ってないと
言ってたはず

243
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
ウソは許さない

244
00:13:56,120 --> 00:13:56,840
待て

245
00:13:56,960 --> 00:14:00,440
ガソリンはなかったが
酒を造った

246
00:14:00,560 --> 00:14:04,800
酒のエタノールで
エンジンを動かせる

247
00:14:05,240 --> 00:14:07,440
彼の携帯に録画されてる

248
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
バカな番組のためにな

249
00:14:12,840 --> 00:14:15,640
貴重なネタだ　きっとウケる

250
00:14:16,000 --> 00:14:16,960
待て

251
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
手伝おうか

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
映画学校を出たから？

253
00:14:22,320 --> 00:14:23,960
やっぱり頼む

254
00:14:26,640 --> 00:14:29,720
３ ２ １…

255
00:14:30,480 --> 00:14:33,440
“ハモンドランドＴＶ”だ

256
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
今日はエタノールの…

257
00:14:36,400 --> 00:14:37,320
動かすな

258
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
彼はトーリ

259
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
僕の友人で…

260
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
彼を手伝う

261
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
いいから

262
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
必要なのは―

263
00:14:46,800 --> 00:14:50,440
果物と水と たくさんの時間

264
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
時間はどうするか…

265
00:14:54,240 --> 00:14:55,520
果物を潰す

266
00:14:55,640 --> 00:15:00,440
退屈なのでやめとけと
トーリに言われたが…

267
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
水に入れる？

268
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
退屈かな

269
00:15:05,160 --> 00:15:09,640
密閉して時間をおくと
天然の酵母ができる

270
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
この酵母が―

271
00:15:12,000 --> 00:15:17,320
果実から出る糖分を発酵させ
エタノールができる

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
先に作っておいた

273
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
やるじゃん

274
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
うるさい

275
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
大事なところだ

276
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
エタノールは
水より沸点が低い

277
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
温度が２つの沸点の中間なら

278
00:15:31,280 --> 00:15:34,240
エタノールの蒸気だけが通る

279
00:15:34,360 --> 00:15:38,680
蒸留器の役目をするのが
このワームだ

280
00:15:39,200 --> 00:15:44,880
これを水で冷やすと
蒸気が液化するという仕組み

281
00:15:45,000 --> 00:15:45,680
ストップ

282
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
重くてつらい

283
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
水をかけてる映像の
何が面白い

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,320
無人島製エタノールの完成

285
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
お待ちかねの瞬間だぞ

286
00:15:57,600 --> 00:15:58,560
火だ

287
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
近づいて

288
00:15:59,720 --> 00:16:02,320
頭が吹き飛ぶのは嫌だ

289
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
エタノール！

290
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
成功！

291
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
コメントは？

292
00:16:08,520 --> 00:16:09,240
燃えてる

293
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
“チャンネル登録を”

294
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
登録して

295
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
“いいね”も

296
00:16:14,440 --> 00:16:18,000
燃えるよ
“ハモンドランドＴＶ”だ

297
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
一緒に持ってくれ

298
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
長さの根拠は？

299
00:16:27,760 --> 00:16:28,640
推測？

300
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
聞きたい？

301
00:16:30,640 --> 00:16:31,160
推測だ

302
00:16:31,520 --> 00:16:36,840
空気力学の複雑な計算が
必要なのかもしれない

303
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
でも回転構造式の航空機なら

304
00:16:40,760 --> 00:16:44,920
こだわるべきなのは
そのバランスだ

305
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
そうだな

306
00:16:46,120 --> 00:16:50,640
長い翼なら
揚力も大きくなるはずだろ

307
00:16:51,040 --> 00:16:54,680
翼の長さと翼弦を考慮する

308
00:16:54,800 --> 00:16:59,840
でも重さも重要だぞ
重すぎたら浮かばない

309
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
慣性も考える

310
00:17:01,720 --> 00:17:06,080
風の力で動くから
長すぎると回らない

311
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
それで推測した

312
00:17:07,560 --> 00:17:08,800
テストしよう

313
00:17:08,920 --> 00:17:09,480
ああ

314
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
まずはエンジンなしで
いいかな

315
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
死ぬ確率が低い

316
00:17:15,960 --> 00:17:16,640
引っ張る？

317
00:17:16,760 --> 00:17:17,320
そうだ

318
00:17:17,480 --> 00:17:22,960
小さな車で引いて
揚力が出るかを確かめる

319
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
やれるか？

320
00:17:24,280 --> 00:17:24,800
ああ

321
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
成功なら…

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
すごいよな

323
00:17:27,320 --> 00:17:30,760
160キロを君だけで飛ぶんだ

324
00:17:30,920 --> 00:17:31,680
鳥も一緒だ

325
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
大丈夫さ

326
00:17:34,160 --> 00:17:35,200
怖くない？

327
00:17:35,320 --> 00:17:36,240
全然

328
00:17:37,160 --> 00:17:37,920
怖い

329
00:17:39,720 --> 00:17:43,520
そして運命の時が来た
試運転さ

330
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
空を飛ぶためのマシンだ

331
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
彼を痛めつけるマシン？

332
00:17:54,760 --> 00:17:58,560
燃料節約のために
押すのはいいけど

333
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
結構キツい

334
00:18:00,320 --> 00:18:03,520
エタノール造りは
時間がかかる

335
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
分かるよ

336
00:18:05,960 --> 00:18:08,480
それじゃ成功を祈ろう

337
00:18:08,920 --> 00:18:13,560
ガソリン用の内燃機関なら
エタノールでも―

338
00:18:13,680 --> 00:18:16,000
問題ないはずだ

339
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
たぶんね

340
00:18:20,160 --> 00:18:20,960
よし

341
00:18:21,080 --> 00:18:21,920
これだけ？

342
00:18:22,040 --> 00:18:23,960
試運転用だ

343
00:18:24,080 --> 00:18:24,720
そうか

344
00:18:24,880 --> 00:18:25,680
いくぞ

345
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
頼むよ

346
00:18:36,280 --> 00:18:37,080
いいぞ

347
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
よし　だが節約しよう

348
00:18:39,920 --> 00:18:40,680
ああ

349
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
燃料は問題なし

350
00:18:42,880 --> 00:18:46,440
これで速度が十分に出れば

351
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
回転翼が回り始める

352
00:18:50,320 --> 00:18:55,720
風で回るから ヘリの用語で
ディスクと呼ばれる

353
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
ヘリはエンジン付き

354
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
ヘリはエンジンが
回転翼を回して浮かぶ

355
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
でも今回は引っ張られつつ
これで調整し―

356
00:19:06,280 --> 00:19:11,960
翼車が傾き風が直撃すると
回転翼が回るはずだ

357
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
それで機体を水平にすれば…

358
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
浮かぶ

359
00:19:16,440 --> 00:19:20,520
揚力は風が頼りだし
君が僕のエンジンだ

360
00:19:20,640 --> 00:19:21,920
速度を出すよ

361
00:19:22,920 --> 00:19:26,000
“やめて”の合図は決める？

362
00:19:26,080 --> 00:19:29,960
こんな感じで叫んだら
やめてくれ

363
00:19:30,080 --> 00:19:30,800
分かった

364
00:19:31,440 --> 00:19:36,640
最初だけ回してくれれば
勢いがつきやすい

365
00:19:37,200 --> 00:19:37,920
よし

366
00:19:38,080 --> 00:19:38,680
やるぞ

367
00:19:38,800 --> 00:19:39,560
幸運を

368
00:19:39,720 --> 00:19:43,560
ライト兄弟のイケメン版だな

369
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
待機中

370
00:19:50,280 --> 00:19:51,080
いいか？

371
00:19:51,320 --> 00:19:52,160
ああ

372
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
いくぞ

373
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
順調だ

374
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
いい感じ

375
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
回ってる

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
速くなってきた

377
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
確かにバッチリだ

378
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
速度アップで頼む

379
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
これ以上 無理だ

380
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
浮かびそう

381
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
頑張れ

382
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
飛べるぞ

383
00:20:17,920 --> 00:20:20,920
信じられないけど浮かびそう

384
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
浮かぶぞ

385
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
来た！

386
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
浮かんだ！

387
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
すごい！

388
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
よっしゃ！

389
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
揚力が生まれた！

390
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
大成功！

391
00:20:39,160 --> 00:20:40,200
浮かんだ

392
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
浮いたぞ

393
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
飛んだ！

394
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
飛んでる！

395
00:20:44,880 --> 00:20:47,720
大変だけど飛んでるぞ！

396
00:20:49,080 --> 00:20:50,000
カニだ！

397
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
待て

398
00:20:56,800 --> 00:21:01,160
酔った馬みたいに
厄介だが 見込みはある

399
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
やった！

400
00:21:09,240 --> 00:21:09,800
よし

401
00:21:09,920 --> 00:21:10,560
成功！

402
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
そうか？

403
00:21:12,320 --> 00:21:13,480
浮いたな

404
00:21:13,560 --> 00:21:15,080
見たか？

405
00:21:15,280 --> 00:21:15,920
飛んでた

406
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
飛んだよ

407
00:21:18,000 --> 00:21:19,440
最高だった

408
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
ウソみたいだ

409
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
バカな案だと思ってた

410
00:21:25,000 --> 00:21:25,680
ところが…

411
00:21:27,040 --> 00:21:29,880
落ち着いて考えたら

412
00:21:31,320 --> 00:21:36,640
ゴーカートの発動機は
空中での機能に問題ない

413
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
十分使える

414
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
パワーもある

415
00:21:39,200 --> 00:21:43,400
ジャイロには
あの発動機を使おう

416
00:21:43,680 --> 00:21:44,800
島を出られる

417
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
あれは島を出るチケットだ

418
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
カッコいいチケットさ

419
00:21:50,560 --> 00:21:52,320
本を書けば売れそう

420
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
島とオサラバだ

421
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
派手に出て行こう

422
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
何て言った？

423
00:21:58,240 --> 00:21:58,880
本？

424
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
島を出るための華麗な奮闘は
興味を引くだろ

425
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
作業を始める

426
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
作業場まで
けん引してくれよ

427
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
飛んで戻れ

428
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
発動機の感触が
よかったから―

429
00:22:16,880 --> 00:22:22,080
ジャイロコプターに設置して
フライトに備えた

430
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
全然すごいと思わない？

431
00:22:26,360 --> 00:22:29,080
無人島で造ってみろよ

432
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
確信は？

433
00:22:30,640 --> 00:22:31,520
あるさ

434
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
プロペラが回ってくれれば

435
00:22:35,000 --> 00:22:40,680
揚力が生じるから
操縦
桿
かん
で角度を調整する

436
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
操縦者は君だぞ

437
00:22:42,960 --> 00:22:43,840
分かってる

438
00:22:43,960 --> 00:22:44,880
心配だ

439
00:22:45,000 --> 00:22:48,520
試運転で感触をつかみたい

440
00:22:49,240 --> 00:22:50,320
トイレは？

441
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
済ませた

442
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
燃料よし

443
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
ヘルメットよし

444
00:22:55,560 --> 00:22:57,920
シートベルトよし

445
00:22:58,040 --> 00:22:59,440
肝っタマは？

446
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
２つともよし

447
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
いくぞ

448
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
安全に

449
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
無事に戻ってこいよ

450
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
下がれ　これより飛び立つ

451
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
着陸地点でな

452
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
無傷で戻れ

453
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
君なら絶対にできる

454
00:23:17,440 --> 00:23:20,280
正直 自信はないけどな

455
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
いい感じ

456
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
飛ぶぞ

457
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
すごい

458
00:23:41,840 --> 00:23:44,440
やった　ホントに飛んでる

459
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
やった！

460
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
飛んでる！

461
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
最高だよ

462
00:23:53,240 --> 00:23:55,760
ヘリのようでヘリじゃない

463
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
方向転換も

464
00:23:59,280 --> 00:24:02,080
すごい　大したもんだな

465
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
君も乗れ

466
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
いくぞ

467
00:24:09,480 --> 00:24:10,120
慎重に

468
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
もっと高く

469
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
マズい

470
00:24:13,800 --> 00:24:14,360
危ない

471
00:24:16,560 --> 00:24:18,280
やった！

472
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
大成功だな！

473
00:24:22,280 --> 00:24:24,680
自由へのチケットになる

474
00:24:25,160 --> 00:24:28,720
ちゃんと僕を迎えに来てくれ

475
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
マズい　燃料が

476
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
着陸するぞ　下りる

477
00:24:40,280 --> 00:24:43,800
トーリ　危ないぞ！

478
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
やったな

479
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
見たか？

480
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
ちょっと待ってくれ

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
見事だ　やったな

482
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
マジで飛んだ

483
00:24:58,880 --> 00:24:59,720
飛んだ

484
00:24:59,840 --> 00:25:00,920
成功だ

485
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
すごすぎる！

486
00:25:06,040 --> 00:25:06,800
飛んだぞ

487
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
鮮やかだったろ

488
00:25:08,680 --> 00:25:10,000
墜落もなし！

489
00:25:10,120 --> 00:25:15,000
今まで成し遂げた中でも
最高の快挙だった

490
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
僕を見捨てなかった

491
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
当然だろ

492
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
もう会えないと思った

493
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
大成功だ　島を出られるぞ

494
00:25:25,760 --> 00:25:27,200
１つ問題が

495
00:25:27,320 --> 00:25:28,120
何だ

496
00:25:31,480 --> 00:25:32,840
成功だろ

497
00:25:33,000 --> 00:25:33,800
だけど―

498
00:25:34,320 --> 00:25:37,760
燃費が恐ろしく悪いんだ

499
00:25:37,920 --> 00:25:41,080
エタノールを使い果たした

500
00:25:41,240 --> 00:25:41,880
もうない？

501
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
この分じゃ どう頑張っても

502
00:25:45,680 --> 00:25:50,680
これで160キロ
持ちこたえることはできない

503
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
大量の燃料を積めば重くなる

504
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
軽くするとか
高速で飛ぶとかは？

505
00:25:58,600 --> 00:26:00,840
今のは遅かったのかも

506
00:26:00,960 --> 00:26:04,880
プロペラの速度は
たかが知れてる

507
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
今で精一杯だ

508
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
また振り出し？

509
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
前向きに考えてみよう

510
00:26:12,480 --> 00:26:15,600
また楽しく挑戦できるだろ

511
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
しかも最高のおもちゃを
手に入れた

512
00:26:20,200 --> 00:26:25,680
あと１年 島にいたら
操縦もかなり上達するぞ

513
00:26:26,080 --> 00:26:29,360
とりあえず僕は
いったん寝るよ

514
00:26:29,560 --> 00:26:34,400
明日 エタノールができたら
フライトを楽しむ

515
00:26:34,520 --> 00:26:36,440
帰れると思ったのに…

516
00:26:36,560 --> 00:26:39,440
それより僕の操縦を見た？

517
00:26:39,880 --> 00:26:45,080
回転翼が回る中
空気がどんどん通り抜けて

518
00:26:45,240 --> 00:26:49,160
方向転換の後は
また揚力が生じる

519
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
推進力は…

520
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
でもトーリは
諦めの悪い男なんだ

521
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
何してる

522
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
ひらめいた

523
00:27:28,680 --> 00:27:32,320
気象観測の気球に
ヘリウムを詰めて―

524
00:27:32,440 --> 00:27:36,520
椅子とつないで
空を飛んだ男がいた

525
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
上空５キロ近くまで行った

526
00:27:39,160 --> 00:27:39,800
伝説だろ

527
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
実話だよ

528
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
僕たちも試そう

529
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
島を出られるかもしれない

530
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
大量の風船が必要だ

531
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
コンテナで見つけただろ？

532
00:27:53,680 --> 00:27:55,400
でも強度に不安が残るな

533
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
でも強度に不安が残るな
“コンドーム
キングサイズ　極薄”

534
00:27:57,120 --> 00:27:57,240
“コンドーム
キングサイズ　極薄”

535
00:27:57,240 --> 00:27:57,400
“コンドーム
キングサイズ　極薄”
破れないように
できてるはず

536
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
破れないように
できてるはず

537
00:28:00,520 --> 00:28:01,080
確かに

538
00:28:01,200 --> 00:28:02,840
ヘリウムは？

539
00:28:02,960 --> 00:28:07,960
ヘリウムは入手できないが
水素なら作れるぞ

540
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
水分子から分離する

541
00:28:10,680 --> 00:28:12,600
彫刻刀をとがなきゃ

542
00:28:13,720 --> 00:28:18,480
これを頼むよ
この後 ひと仕事するぞ

543
00:28:26,960 --> 00:28:29,560
バッテリーで溶接しただろ

544
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
これで水素を作る

545
00:28:32,200 --> 00:28:34,960
水はＨ２Ｏだよな

546
00:28:35,200 --> 00:28:37,920
水素原子２個と酸素原子１個

547
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
つまりＯとＨを分ける？

548
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
電気を通すんだ

549
00:28:42,880 --> 00:28:43,680
できる？

550
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
科学に従えばね

551
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
それじゃリードを…

552
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
必要な物を言ってくれ

553
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
水が欲しい

554
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
どこから運ぶ？

555
00:28:54,520 --> 00:28:57,880
さあ　水はどこに
あるだろうな

556
00:29:16,080 --> 00:29:18,040
これに入れてくれ

557
00:29:18,880 --> 00:29:21,560
これがＨ２Ｏだな

558
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
塩水には伝導性がある

559
00:29:24,600 --> 00:29:28,280
塩水の中の電解質が必要だ

560
00:29:31,840 --> 00:29:32,760
溶接棒？

561
00:29:32,880 --> 00:29:36,920
２本の溶接棒で
電弧が生成され―

562
00:29:37,040 --> 00:29:41,520
電弧により水分子が
分離して水素ができる

563
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
これに水素を通し

564
00:29:44,760 --> 00:29:48,600
泡が出たら
それを風船に入れる

565
00:29:48,720 --> 00:29:52,960
水分子を分離させる？
原子ではなく？

566
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
原子なら危険だ

567
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
もっと下がらなきゃ

568
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
命取りになる

569
00:29:59,240 --> 00:30:00,480
いいか？

570
00:30:01,760 --> 00:30:02,280
いくぞ

571
00:30:02,400 --> 00:30:03,240
僕は…

572
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
絶対に電弧を見るな

573
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
キラキラでも見るな
視力を失う

574
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
でも気になる

575
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
そっちを見てろ

576
00:30:13,680 --> 00:30:17,440
すぐ隣に
見ると危険な物があるぞ

577
00:30:17,800 --> 00:30:18,760
確かに

578
00:30:20,360 --> 00:30:21,040
いいか？

579
00:30:21,160 --> 00:30:21,840
あんまり

580
00:30:22,080 --> 00:30:22,880
いくぞ

581
00:30:24,320 --> 00:30:24,880
バン！

582
00:30:34,200 --> 00:30:36,040
フランケンシュタイン的…

583
00:30:38,160 --> 00:30:39,560
光が出た

584
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
光を見ちゃダメだ

585
00:30:43,160 --> 00:30:44,120
泡が出た

586
00:30:44,240 --> 00:30:44,760
出た？

587
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
すごいぞ

588
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
“生きてる！”

589
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
“生きてる！”

590
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
見事に水素を生成した

591
00:30:53,320 --> 00:30:54,400
できてる！

592
00:30:54,520 --> 00:30:56,480
賢い手法だな

593
00:30:56,600 --> 00:30:58,960
風船に入れるか？

594
00:30:59,080 --> 00:31:00,200
ぜひとも

595
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
楽しみだ

596
00:31:04,760 --> 00:31:05,440
入れるぞ

597
00:31:05,600 --> 00:31:06,360
ああ

598
00:31:07,720 --> 00:31:08,480
よし

599
00:31:09,640 --> 00:31:10,520
どうだ？

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
入ってる

601
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
水素が入った

602
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
よし

603
00:31:17,880 --> 00:31:19,240
浮かぶかな

604
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
風船の口を結ぶのは苦手だ

605
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
水素を逃がすな

606
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
手伝う…

607
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
割れた

608
00:31:32,760 --> 00:31:34,560
下手したら惨事だ

609
00:31:35,040 --> 00:31:36,080
もう一度

610
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
急いでくれ

611
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
まあ焦るな

612
00:31:44,400 --> 00:31:45,160
待て

613
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
昔は水素を
風船に使ってたよな

614
00:31:50,000 --> 00:31:53,840
なぜ今は
使わなくなったんだ？

615
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
入ったぞ

616
00:31:58,080 --> 00:31:59,600
いいね

617
00:32:00,880 --> 00:32:02,800
口を結ぼう

618
00:32:02,920 --> 00:32:03,680
手伝おうか

619
00:32:03,800 --> 00:32:05,560
僕より下手だろ

620
00:32:07,400 --> 00:32:07,920
よし

621
00:32:08,040 --> 00:32:08,760
できた

622
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
それじゃ…

623
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
やってみよう

624
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
浮くはずだ

625
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
ああ

626
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
よし！

627
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
自由な世界へ！

628
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
よかった

629
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
もっと必要だ

630
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
大量にな

631
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
効率よく水素を作るぞ

632
00:32:30,280 --> 00:32:35,440
２人分の体重を考えたら
大量の風船が必要だ

633
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
マジで大量

634
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
実験が必要だな

635
00:32:48,920 --> 00:32:53,080
自慢じゃないが
水素の生成に成功した

636
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
さらに作った

637
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
トーリが作り
僕が風船に詰めた

638
00:33:05,080 --> 00:33:06,680
何個ぐらい？

639
00:33:06,800 --> 00:33:08,640
トーリが計算した

640
00:33:11,400 --> 00:33:13,280
つまり これが…

641
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
ホーキング博士気取りか？

642
00:33:19,520 --> 00:33:20,800
来たのか

643
00:33:20,920 --> 00:33:21,840
計算した

644
00:33:21,960 --> 00:33:24,680
そしたら風船１つにつき―

645
00:33:24,840 --> 00:33:28,360
7.5グラムを浮かせると判明

646
00:33:28,480 --> 00:33:31,280
君の体重は75キロぐらい

647
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
僕は85キロ程度

648
00:33:33,520 --> 00:33:37,400
ジャイロコプターは
アルミニウム製で軽い

649
00:33:37,680 --> 00:33:42,320
それでも235キログラムに
なると分かった

650
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
あと僕たちとフレーム

651
00:33:44,760 --> 00:33:47,080
そうなると 何と―

652
00:33:47,200 --> 00:33:52,720
３万1333個の風船が
必要になると分かったんだ

653
00:33:52,880 --> 00:33:54,440
途方もないな

654
00:33:54,560 --> 00:33:56,200
上昇しすぎたら―

655
00:33:56,320 --> 00:34:01,120
いくつか風船を割れば
高度が下がるだろう

656
00:34:01,240 --> 00:34:05,760
フライトの前に
クラークソンに安全かを―

657
00:34:05,920 --> 00:34:07,680
試してもらおう

658
00:34:09,440 --> 00:34:10,600
承諾してる

659
00:34:14,160 --> 00:34:19,680
水素を使って島を出る
これが最後の録画だといいな

660
00:34:19,840 --> 00:34:24,640
何度も言ったけど
今度こそ島を出られる

661
00:34:25,120 --> 00:34:28,160
ダメでも この動画を
見つけてくれ

662
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
僕の遺体の残骸も…

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
何をしてたんだ

664
00:34:45,880 --> 00:34:48,560
偉業を成し遂げたよ

665
00:34:48,640 --> 00:34:53,120
不要な物を全て外して
軽さを追求した

666
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
しかも素材は…

667
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
アルミニウ…

668
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
不要な物を外し―

669
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
代わりに… そうだ

670
00:34:59,960 --> 00:35:04,640
方角を決める物が必要だ
設置を手伝って

671
00:35:05,160 --> 00:35:10,040
このチェーンが動力を送り
後ろの乗客が―

672
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
操縦可能になる

673
00:35:12,120 --> 00:35:15,440
だから最終的に
東に向かい―

674
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
救出される

675
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
風の力より強いといいな

676
00:35:20,120 --> 00:35:26,040
これは揚力は生まず
方角を決められるだけだ

677
00:35:26,320 --> 00:35:27,360
バケットシート？

678
00:35:27,480 --> 00:35:29,880
バケツのバケットシート

679
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
一番軽い素材を使った

680
00:35:34,680 --> 00:35:37,960
重くなるたびに風船が増える

681
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
だよな

682
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
シートベルトも要る

683
00:35:42,280 --> 00:35:45,200
墜落したらベルトが役立つ？

684
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
落ちたくない

685
00:35:48,360 --> 00:35:49,640
一理ある

686
00:35:52,160 --> 00:35:55,120
僕がペダルで回転翼を駆動し

687
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
君が操縦する

688
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
リチャード

689
00:35:58,800 --> 00:35:59,560
何だ

690
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
問題だな

691
00:36:02,400 --> 00:36:03,120
大問題だ

692
00:36:03,200 --> 00:36:04,160
修正を…

693
00:36:04,280 --> 00:36:07,440
大丈夫だ　前向きに考えろ

694
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
上げる？

695
00:36:09,040 --> 00:36:09,680
やろう

696
00:36:10,680 --> 00:36:14,120
どうだ　そんなに
悪くないだろ

697
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
軽いな

698
00:36:15,600 --> 00:36:18,280
75キロに収まってる

699
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
いい機体を造っただろ

700
00:36:21,800 --> 00:36:22,680
自信作さ

701
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
確かに特別ではある

702
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
自由を呼ぶマシン

703
00:36:27,200 --> 00:36:29,160
「メリー･ポピンズ」っぽい…

704
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
知ってるだろ

705
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
英国
訛
なま
りが下手な男の…

706
00:36:41,520 --> 00:36:44,600
それにしても超軽量だろ

707
00:36:45,000 --> 00:36:50,640
車輪も要らなくないか？
着陸にこれは不要だし…

708
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
ジャイロでもない

709
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
着陸はする

710
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
重くなってる

711
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
滑走路は使わないし取るか

712
00:36:59,120 --> 00:37:01,560
とことん軽くしよう

713
00:37:06,000 --> 00:37:06,800
次は風船だ

714
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
大量のな

715
00:37:18,920 --> 00:37:24,760
船長の日誌　最後になるし
数字は割愛しよう

716
00:37:24,920 --> 00:37:29,160
この日が来るとは
思ってなかったが

717
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
島を出る

718
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
さらば　ハモンドランド

719
00:37:34,440 --> 00:37:37,080
美しいツリーハウスも

720
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
ニワトリのモンスターも

721
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
僕の王国とも これでお別れ

722
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
飛ぶかな

723
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
クラークソン　頼むぞ

724
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
自由が手に入る

725
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
そうかもな

726
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
これでいい

727
00:38:02,640 --> 00:38:05,480
今にも陸から離れそうだ

728
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
バラストを外す

729
00:38:07,480 --> 00:38:09,320
いよいよだ

730
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
持ち上がってる

731
00:38:12,040 --> 00:38:12,840
そうか？

732
00:38:12,960 --> 00:38:14,160
ああ

733
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
浮いてる

734
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
確かに上昇してる

735
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
島を出られる

736
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
砂袋を追加しよう

737
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
もう１袋追加だ

738
00:38:28,160 --> 00:38:28,920
よし

739
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
ちょっとだけ名残惜しい

740
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
胸の躍るお別れだよな

741
00:38:43,680 --> 00:38:45,960
〈この先の海岸だ
行くぞ〉

742
00:38:57,920 --> 00:38:58,800
〈何だ？〉

743
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
ヒンデンブルク号だ

744
00:39:01,840 --> 00:39:03,560
あの事故以来 水素は…

745
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
引火性は高いが仕方ない

746
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
風船で静電気は？

747
00:39:30,880 --> 00:39:34,560
〈全班に警告する
こちらはＣＯＫ〉

748
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
〈こちらはＣＯＫ〉

749
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
そこで警察が登場

750
00:39:41,280 --> 00:39:43,400
心底うれしかった

751
00:39:45,040 --> 00:39:50,360
僕たちを助けに来た人の姿…
言葉が出なかったよ

752
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
でも なぜか怒ってた

753
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
爆発で警戒されたらしい

754
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
誰と思って逮捕した？

755
00:40:03,160 --> 00:40:05,280
汚らわしき麻薬王？

756
00:40:10,000 --> 00:40:12,200
今の状況が分かる？

757
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
この聴取の理由は？

758
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
僕らが売人だと？

759
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
島を捜索したが―

760
00:40:20,760 --> 00:40:22,480
彼は見つからない

761
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
３人目は？

762
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
彼に何をした

763
00:40:28,080 --> 00:40:29,320
誰の話だ？

764
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
トーリと僕だけだった

765
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
話の筋が通らない

766
00:40:36,400 --> 00:40:38,480
他に誰もいないなら―

767
00:40:38,600 --> 00:40:43,760
帆が消えたり
別の場所にあったりしない

768
00:40:47,600 --> 00:40:51,160
分かったよ
参った　反論できない

769
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
罪を認める

770
00:40:53,640 --> 00:40:55,880
あれは僕がやった

771
00:40:57,960 --> 00:40:59,080
何だって？

772
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
ふざけただけ

773
00:41:05,760 --> 00:41:10,480
船旅がトラウマで
すぐ海に出るのは嫌だった

774
00:41:10,600 --> 00:41:13,640
彼がパニクると思わず
僕が隠した

775
00:41:14,480 --> 00:41:19,280
誰もいないのを承知で
ワナの仕掛けを？

776
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
それも お遊びだし

777
00:41:22,360 --> 00:41:25,080
ニワトリも捕まえた

778
00:41:27,120 --> 00:41:28,320
マヌケ２人もね

779
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
失礼だぞ

780
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
聴取は終わり？

781
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
まだだ

782
00:41:34,080 --> 00:41:36,400
クラークソンの話を

783
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
苦楽をともにした人

784
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
クラークソン？

785
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
確かに そうだと言える

786
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
難破で生き残り…

787
00:41:49,280 --> 00:41:50,640
ひどい姿だな

788
00:41:50,760 --> 00:41:53,400
車番組の仲間に似てる

789
00:41:54,160 --> 00:41:55,080
レースにも参加

790
00:41:55,560 --> 00:41:57,400
しっかりしろ

791
00:41:59,320 --> 00:42:00,560
最高だった

792
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
ハンモックを試したり…

793
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
蒸気船では船首像だった

794
00:42:09,160 --> 00:42:10,400
沈んでいく

795
00:42:12,840 --> 00:42:15,120
会心の出来だったよ

796
00:42:15,960 --> 00:42:17,520
あのパーティーも―

797
00:42:17,640 --> 00:42:19,000
クラークソンの案だ

798
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
死にそう

799
00:42:24,760 --> 00:42:25,480
戦争の時は…

800
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
発射！

801
00:42:28,000 --> 00:42:28,880
僕の同盟者

802
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
拉致しやがったな

803
00:42:31,800 --> 00:42:33,880
僕の飛行も見てくれた

804
00:42:35,160 --> 00:42:35,960
いくぞ

805
00:42:36,120 --> 00:42:38,040
まだ信じられない

806
00:42:38,880 --> 00:42:40,440
やった！

807
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
クラークソン　頼むぞ

808
00:42:43,440 --> 00:42:46,280
爆発した時もテストをしてた

809
00:42:49,200 --> 00:42:50,000
聞いたぞ

810
00:42:50,520 --> 00:42:53,960
彼を爆死させたと
今 言った

811
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
そうだ

812
00:42:57,440 --> 00:43:02,120
クラークソンという人物を
殺したんだな

813
00:43:02,440 --> 00:43:03,160
殺した？

814
00:43:03,320 --> 00:43:05,960
彼に腹を立てたの？

815
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
いつもほどじゃ…

816
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
ウンザリしてた？

817
00:43:09,120 --> 00:43:10,000
誤解だ

818
00:43:10,120 --> 00:43:11,080
爆死させた

819
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
吹き飛んだね

820
00:43:12,960 --> 00:43:14,120
あんた最低

821
00:43:14,760 --> 00:43:18,680
サッカーボール１つで
ここまで騒ぐ？

822
00:43:19,120 --> 00:43:19,760
何？

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,480
サッカーボール？

824
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
クラークソンは人形？

825
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
まさに人形そのものだね

826
00:43:31,400 --> 00:43:32,280
もう いないが…

827
00:43:39,280 --> 00:43:41,080
正気と思えない

828
00:43:49,200 --> 00:43:50,440
〈収穫はゼロ〉

829
00:43:51,280 --> 00:43:52,080
〈本当？〉

830
00:43:54,280 --> 00:43:55,640
〈本当の話ね〉

831
00:43:58,480 --> 00:44:01,640
つまり ハモンドさん

832
00:44:02,160 --> 00:44:06,280
鑑識の分析結果と
君の話は一致した

833
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
爆発場所に人の形跡はなく

834
00:44:10,840 --> 00:44:13,320
あったのはボールの残骸

835
00:44:13,800 --> 00:44:19,160
これ以上 拘束する理由は
見当たらないので―

836
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
釈放だ

837
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
だが忘れるな　ハモンドさん

838
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
今後も見張ってるぞ

839
00:44:28,160 --> 00:44:32,800
犯罪行為はないと
証明できたし楽しかった

840
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
近くにパブは？

841
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
どうもありがとう　失礼

842
00:44:48,720 --> 00:44:50,000
トーリ！

843
00:44:50,120 --> 00:44:51,880
ひどいぞ

844
00:44:52,560 --> 00:44:54,600
やりすぎだったよ

845
00:44:57,080 --> 00:44:57,880
酒が欲しい

846
00:44:58,000 --> 00:45:01,760
そうだな
また一緒に休暇を楽しもう

847
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
日本語字幕 小尾 恵理