CAPITOLO 6 DECOLLO!
Hai visto la foto satellitare inviata dal capo?
Fammi vedere.
Perché i narcotrafficanti dovrebbero andare là?
Per loro è inutile.
Vedrai, sarà una perdita di tempo.
Ehi, cos'è quello?
Spazzatura, oppure un detrito.
Ok, è la prossima spiaggia.
Che roba è?
I GRANDI SOGNATORI
QUALCHE SETTIMANA PRIMA...
E ora che si fa? Chiamiamo aiuto?
Sì. Sì.
Oppure aspettiamo di morire.
Complimenti, sig. Intrappolatore.
Negli Stati Uniti avete quelle mangiatoie
da cui gli uccelli estraggono le noccioline?
Hai fatto caso alle dimensioni di questi avvoltoi?
Verranno a beccarci, ci divoreranno dalla rete.
È esattamente così che volevo morire.
Intrappolato accanto a te, divorato dalle poiane.
Dagli avvoltoi.
Perché sai tante cose sugli uccelli?
Mi interessano,
mi sono informato leggendo un libro di ornitologia.
Prego, Belleci, ci spieghi.
Eravamo intrappolati lassù da un bel po' di tempo.
Dico la verità, per me eravamo spacciati.
Le trappole erano troppo efficaci.
Fa' qualcosa anche tu o moriremo.
Prima scusati per aver buttato via il mio gin.
Sì, va bene, mi dispiace di aver rovesciato il tuo gin.
Non sembri sincero.
Richard, ti prego di perdonarmi,
ti chiedo scusa per aver buttato via il gin.
-Contento? -Sì.
-Ok, ora mi aiuti? -Sì.
Cos'hai in mente?
Se proviamo a dondolarci,
potremmo afferrarci e magari arrampicarci per uscire.
Devi spostarti dal tuo baricentro
e creare inerzia.
Come un bambino sull'altalena.
Però noi siamo due adulti in una rete.
È pura fisica.
Ecco, ora ho capito.
Mi si è incastrato il piede.
Prendi la mano. Sì, così.
-No, così. -Non ce la faccio.
-Aspetta. Eccomi di nuovo. -Quasi.
Aspetta.
Sì, sì... Preso!
Alla grande!
-Ehi! -E ora?
Ti spingo verso il palo.
Pronto, Richard. Via! Prendilo!
Sì!
-Giro su me stesso e basta, Tory. -Ok.
-Preso. Vieni. -Sì.
-Pronto? -Sì.
Aspetta.
-Sì. -Ho un'idea.
-Perché hai lasciato il palo? -Perché ho quello che mi serve.
Un pezzo di corda? Siamo avvolti nella corda.
-Sì, ma di nylon. -Sì.
Il nylon ha un punto debole. Non è adatto alle alte temperature,
quindi ora produco della frizione.
Davvero scaltro!
Già! La frizione scalda il nylon,
che si indebolisce e si spezza.
-Sei più sveglio di quanto sembri. -Un altro.
È come una sega a filo.
-Sì, va solo scaldato. -Ce la fai.
Oddio. Com'è stancante.
Forza, è una questione di vita o di morte.
Si sente il calore.
Penso di poterci passare.
Sì! Sei libero!
Ce l'hai fatta!
-La dura terra, che bello. -Sapevo che ce l'avresti fatta, Richard!
Aspetta, dove vai? Ehi!
Richard! Torna qui, Richard.
Ti prego.
Ehi, mica volevo lasciarti. No!
Pensavo che mi lasciassi qui. Per un attimo ci ho creduto.
Ora devo tagliare la rete senza farti male.
-Sì, non amputarmi una gamba. -Non te l'amputo.
-Penso sia sufficiente. -Sì.
Stupida trappola.
Molto bene.
Che bello essere liberi.
Sto morendo di fame.
Aspetta, quello sono io.
In che senso?
Quell'uccello si chiama come me.
Pigliamosche di Hammond.
È un uccello che migra dal Centro America al Canada.
È stato spinto fuori rotta,
ed è arrivato qui,
ma non può sopravvivere oltre i 150 km fuori rotta.
Sull'isola avevamo solo quattro libri.
Tre mie autobiografie. Eccellenti letture.
E un libro sugli uccelli che era sulla barca.
Sì!
Meno interessante, è ovvio,
ma è lì che ho letto del pigliamosche di Hammond.
ORNITOLOGIA DELLE AMERICHE
Mi sono ricordato il nome perché mi chiamo Richard Hammond.
Intendi dire che siamo vicini al continente?
Se lui è qui, il continente si trova al massimo a 150 km.
Non mi dire.
Pensi che siamo a non più di 150 km dal continente?
Altrimenti lui non sarebbe qui.
È fantastico che tu sappia una cosa del genere.
È una splendida notizia.
E ti dirò di più. Abbiamo tentato con le zattere,
abbiamo perso le imbarcazioni e il motore a vapore.
-Sì. -Perché non facciamo come lui?
-Viaggiamo per via aerea. -Ti serve altra acqua.
Possiamo andarcene dall'isola volando.
Quindi avete pensato di volare via dall'isola come uccelli?
Ero bloccato su un'isola con Hammond. Ero pronto a tutto.
Prima di vedere quell'uccello, volare via era impensabile,
ma sapere che distanza avremmo dovuto coprire
aveva cambiato tutto.
Costruire un aeroplano è fuori discussione.
Già. Non abbiamo il materiale necessario
e servirebbe una precisione assoluta.
Inoltre, i motori che abbiamo sono tutti ad alta accelerazione.
Servirebbe un riduttore, ma non possiamo costruirlo.
E un elicottero? Tu sai pilotarlo.
Non lo so costruire, è troppo complicato.
Troppi elementi mobili, troppa precisione,
e probabilmente moriremmo.
Sai cosa potremmo costruire?
Un girocottero.
Un girocottero?
-Ne hai mai costruito uno? -No.
-L'hai mai pilotato? -No.
I principi base sono molto semplici.
Non è un congegno particolarmente complicato.
Pensi che sia possibile costruirlo?
È fattibile. Ci serve molto alluminio.
Ho trovato dell'alluminio.
Quello non ci serve. Ci serve dell'alluminio. Alluminio.
Quello di cui parli tu non c'è.
Tu inizia, io cerco l'alluminio.
Non conoscete il girocottero?
È una versione essenziale dell'elicottero.
Le pale rimangono in folle e sono mosse dal vento.
Ecco cosa stavamo costruendo.
Non subito, perché prima abbiamo fatto un modellino per confermare la teoria.
Funzionerà.
È come far volare un aquilone.
-Sì, il vento è sufficiente. -Sì, è perfetto.
-Riassumiamo. -Ok.
A differenza di quello dell'elicottero, il motore principale non è motorizzato.
Qui c'è un ventilatore che lo spinge in avanti.
Il vento fa girare questo che,
grazie a questo profilo, genera spinta.
-È come l'ala che procede. -Come l'ala di un aereo.
Ruota, ma si muove comunque nell'aria.
Non avendo a disposizione un motore potente,
-questo è il veicolo perfetto. -Sì.
-Se funziona. -Esatto.
Tienilo sopra la testa e inclinalo a 35 gradi.
-Dammi tensione sulla corda. -Tensione.
Vediamo se ce la facciamo.
-Dimmi quando sei pronto. -Sono prontissimo.
-Ok, pronto? Rotazione. -Sì.
Serve un bel colpo di vento.
-Sì, forse ci siamo. -Si parte.
Sì.
Quando ti senti pronto, fai qualche passo in avanti.
Sì, sì.
E poi muori.
Era il mio primo atterraggio.
I fratelli Wright non hanno volato al primo tentativo.
È il volo. Dobbiamo applicarne i principi.
Secondo me è troppo inclinato.
Terrei il rotore più orizzontale,
perché la spinta è verso l'alto.
Deve stare orizzontale.
Serve ancora un po' di vento, cerca di tenerlo dritto.
Ci siamo. Sento la spinta.
-Sento che il filo è teso. -Sì.
Per poco, ma ha volato.
-Sta funzionando. -Sì, la spinta c'era.
L'atterraggio è la fase più complicata. C'è da lavorarci.
Stiamo andando bene, ho visto di peggio.
A me pare una missione suicida.
-Funzionerà. -È proprio...
Teoria dimostrata.
Ecco, con questo il corrimano è finito.
Ok. Ma secondo me è sufficiente. A malapena.
Senti, ma ha davvero senso costruire un girocottero?
Non è che siamo su quest'isola da troppo tempo?
-Possiamo riuscirci. -Ti ricordi la zattera?
È finita male. Molto, molto male.
Ma il volo è la risposta.
Pensi che il motore del go-kart sia abbastanza potente?
Sì. Ok.
Tutto dipende dal rapporto peso-potenza.
Il motore non è molto potente,
ma il velivolo è molto leggero.
Sai che non potrà sostenerci entrambi?
Quindi immagino che te ne andrai tu,
dato che hai il brevetto di volo.
Logico.
Abbiamo deciso di andarcene volando.
Lo so, sembra assurdo, ma Richard pensa di poter costruire un girocottero.
Il problema è che c'è posto soltanto per una persona.
Quindi, se io non dovessi tornare e qualcuno trovasse questo video,
sappiate che Richard non è mai tornato sull'isola a salvarmi.
Proviamo a sollevarlo e sentiamo quanto pesa.
Sì.
-Niente male. -Affatto.
È leggero e robusto.
Mancano ancora dei pezzi.
Ci serve un motore.
Il motore è l'elemento fondamentale.
Sì, diciamo che è cruciale.
Ok, questa sarà...
È un'ala, no?
Va pensata come tale, perché con la sua forma genera spinta.
Facciamo in modo che l'ondulazione sia regolare.
La precisione della forma può renderla più efficiente,
ma funzionerà comunque.
Che dici, somiglia all'ala di un aereo?
Sì, aerodinamica. Giro lungo.
Bassa pressione sopra e alta pressione sotto
generano spinta quando il velivolo è in aria.
Sì, dobbiamo disporla sul metallo
e darle la forma.
Ci vorrà un bel po' di tempo.
È una fandonia.
Avete detto che non avevate più carburante.
Non deve mentire, señor Belleci.
Un attimo, ok? Sì, eravamo senza carburante.
Ma avevamo il liquore, e nel liquore c'è l'etanolo.
In teoria, l'etanolo può alimentare un motore.
Controllate pure il telefono di Richard.
Ha filmato tutto per il suo stupido programma dall'isola.
È un'opportunità da sfruttare al massimo. Forza.
-Aspetta. -Ti aiuto? Ho fatto la scuola di cinema.
Lo so che l'hai fatta.
Sì. Prego.
Tre, due, uno.
Benvenuti a Hammondland TV. Like e condividete.
Oggi vedremo come ottenere dell'etanolo su un'isola...
Muovi la videocamera...
-Lui è Tory. -Salve.
-Il mio amico che... -Oggi aiuterò Richard.
Per favore.
Servono tre cose.
Frutta, acqua e tanto tempo.
Come lo mostri il tempo?
Schiacciate la frutta, poi vi serve un quarto elemento,
ma non posso dire quale, perché secondo Tory sono noioso.
-Lo mettiamo nell'acqua? -Ti sembrano annoiati?
Poi sigilliamo il bidone
e lasciamo che i lieviti naturali...
I lieviti si nutriranno di ciò che fuoriesce dalla frutta
e produrranno anidride carbonica ed etanolo.
-Questo l'abbiamo preparato in precedenza. -Inizi a saperci fare.
Non crederti superiore.
Ecco il momento chiave del procedimento.
L'acqua bolle a 100 gradi, l'etanolo a 78,
alziamo la temperatura più o meno a metà strada.
L'etanolo allo stato gassoso attraverserà questo tubo
e ruoterà nel tubo avvolto al tronco. Questa spirale si chiama verme.
Versiamo acqua refrigerante su questo condotto
per accelerare la condensazione dell'etanolo.
-Fermo così che mi avvicino. -Non ce la faccio.
Chi vuole passare la vita a guardare acqua versata...
E finisce in questa padella. Etanolo dell'isola deserta.
Ed ecco il momento che tutti stavate aspettando.
Fuoco.
Avvicinati.
Neanche per sogno, non voglio farmi esplodere la testa!
Etanolo.
Funziona.
Di' qualcosa.
-Ha preso fuoco. -Di': "Iscrivetevi al mio canale."
-Iscrivetevi al mio canale. -Sì.
-Like e condividete. -Hammondland.
Hammondland TV. Ha il fuoco dentro.
Solleviamola e diamo un'occhiata.
Come hai deciso la lunghezza? A occhio?
-Vuoi la verità? -Sì.
Sì.
Non saprei.
Servirebbe un'equazione aerodinamica terribilmente complessa,
ma ho cercato di calcolare le proporzioni che vedi di solito
su un velivolo fornito di rotore e più o meno ci siamo.
Forse hai ragione.
Se ci pensi, un'ala più lunga significa maggiore spinta.
Contano la lunghezza dell'ala e il punto d'attacco.
-Ma dobbiamo anche pensare al peso. -Sì.
Se alla fine fosse troppo pesante, non decolleremmo mai.
E poi l'inerzia. Le pale devono girare.
Sono mosse solo dal vento, se sono troppo lunghe non girano.
Ho fatto a occhio.
-Dobbiamo collaudarlo. -Sì.
Posso consigliare di non applicare subito il motore?
È meno probabile morire.
-Possiamo trainarlo. -Esatto.
-Lo attacchiamo alla macchinina. -È più sicuro.
Vediamo se la spinta sarà sufficiente per decollare.
-Sei pronto? -Sì.
-Insomma, se funziona... -Lo so!
Certo che 150 km non sono pochi.
-Sull'oceano e da solo. -Io e gli uccelli.
Cosa può succedere?
-Non hai un po' di paura? -No.
Sì.
Poi è giunto il momento della verità. Dovevamo collaudarlo.
Avevamo costruito una macchina volante
o un altro congegno per far del male a Richard Hammond?
È un'ottima idea trainarlo e risparmiare carburante,
lo capisco, ma è un lavoro faticoso.
Ma sai quanto c'è voluto per fare l'etanolo.
-Non voglio sprecarne una goccia! -Certo.
Ok, speriamo che funzioni.
Beh, la scienza non mente.
Un motore a combustione interna va sia con la benzina che con l'etanolo.
-Sì, giusto. -Funzionerà. Dovrebbe.
Ok.
Solo una bottiglia?
-Beh, è solo per il collaudo. -Ok.
Pronto?
E dai!
È partito.
Ottima notizia. Risparmia il carburante.
-Ok. -Bene.
-Il carburante ce l'abbiamo. -Sì.
Se la velocità sarà sufficiente,
il rotore inizierà a girare
grazie al vento e diventerà
ciò che nel gergo degli elicotteri viene detto disco.
Un elicottero normale ha il motore.
Sì, e alimenterebbe le pale
che generano spinta. In questo caso la spinta è in avanti.
A quel punto, con questo comando tiro indietro.
Tutto il disco si inclina così,
il vento lo attraversa e lo fa girare.
Poi lo farò tornare dritto e dovremmo...
-Avere spinta. -Sì.
La spinta è generata dal vento che fa girare questo.
Tu sei il mio motore.
-Quindi vado a tavoletta. -Sì.
Decidiamo una parola di sicurezza, in caso di problemi?
Sì, se faccio...
-Fermati. -Ok.
Allora, inizia pure a girare.
Sarà più facile dargli il via.
Ok.
-Ce la faremo. -Buona fortuna.
Sì, sono emozionato!
Siamo i fratelli Wright, ma più belli.
Sono pronto.
-Sei pronto? -Alla grande.
Ok, si parte.
Bene, sta girando.
La pala gira sempre più veloce.
Sì, sei fantastico!
Devi accelerare! Sta girando.
Sono al massimo.
-Lo sento più leggero. -Forza, Richard.
-Lo sento più leggero. -Dai che ce la fai!
-Sento che sta per sollevarsi. -Sì!
Sta per alzarsi.
Si sta alzando!
Aspetta, sto decollando!
Oh, mio Dio! Funziona!
Sì!
Il motore genera spinta!
Funziona!
C'è spinta! Vola!
È difficile da pilotare, ma vola!
Guardate, granchi!
Aspetta!
È come montare un cavallo sbronzo, ma funzionerà.
Sì! Sì!
-Ha funzionato! -Davvero?
Sei salito in aria!
Davvero? Mi hai visto?
Stavi volando!
Stavo volando. È stato fantastico!
Non ci posso credere!
Pensavo che fosse l'idea più folle della storia.
Eppure...
Allora, ragioniamo,
il motore del go-kart è riuscito a farlo volare,
gli ha dato la spinta,
-quindi sappiamo che ce la fa. -Ha energia sufficiente.
Costruiremo un congegno per applicare il motore al girocottero.
-Ce ne andremo dall'isola! -Abbiamo il mezzo per andarcene,
e non uno qualsiasi, bensì uno di gran classe.
-Mi farà vendere un sacco di libri. -Possiamo dire addio a quest'isola.
Ce ne andremo con classe.
Cos'hai detto? Scriverai un libro?
La gente vorrà sapere come abbiamo fatto ad andarcene.
Non abbiamo costruito solo...
Inizio a occuparmi del motore.
Mi puoi trainare al laboratorio?
Perché non torni volando?
Da pilota collaudatore, ero soddisfatto del motore.
Abbiamo montato sul girocottero il motore del go-kart
per un volo a propulsione autonoma.
Possibile che non siate sbalorditi?
Provate voi a costruire un girocottero su un'isola deserta!
-Sei sicuro? -Sono sicurissimo.
Non sarà difficile pilotarlo. Il propulsore mi darà la spinta.
Quando il disco ruoterà alla giusta velocità avrò la spinta
e col joystick determinerò l'inclinazione del disco.
Sei tu il pilota, ricordalo.
-Lo so. -Infatti sono nervoso.
Farò un breve volo di collaudo, per prenderci la mano.
-Sei andato in bagno? -Sì.
Carburante? Verificato. Casco? Verificato.
Cintura di sicurezza? Verificata.
E due palle così.
-Doppia verifica. -Perfetto.
-Ok. Buona fortuna. -Grazie.
Spero di vederti a terra tutto intero.
-Sta' lontano, mentre conquisto il cielo! -Bene.
-Ci vediamo a terra. -Sì.
-Tutto intero. -Certo.
-Puoi farcela, Richard. -Sì! Sì!
Non sono sicuro di farcela. Ok, proviamo.
Sì! Sto per volare!
Oh, santo cielo!
Funziona! Funziona alla grande!
Funziona!
È fantastico!
Sembra un elicottero, ma non lo è.
Può virare.
È veramente bravo.
Devi provarlo!
Arrivo!
Stai attento. Sali, sali!
-No. -Attenzione!
Sì! Buona fortuna, Richard!
Potrebbe davvero restituirci la libertà.
Ricordati di tornare a prendermi!
Carburante! Brutte notizie.
Devo atterrare!
Tory! Attento!
-Ha funzionato! -Hai visto?
Sì. Certo!
Aspetta, devo capire delle cose.
-Ce l'hai fatta! -Stavo proprio volando!
-Stavi volando! -Ha funzionato!
Oh, mio Dio!
-Ha funzionato! -È stato incredibile!
-E non ti sei schiantato! -No! Hai visto?
Non avevo mai fatto una cosa simile.
È la cosa più bella che abbia mai fatto!
-Pensavo che mi lasciassi qui. -Non lo farei mai.
Hai decollato e sei sparito.
Non ci posso credere! Ce ne andiamo!
C'è solo un problemino.
Quale?
Che problema? Ha funzionato.
-Funziona. -Sì.
Quest'affare
beve da fare schifo.
Si è bevuto tutto l'etanolo che avevamo prodotto.
-Siamo a secco? -Sì. È assolutamente impossibile
caricare carburante sufficiente a farlo volare per 150 km.
Dovrei averne a bordo decine e decine di litri.
-Non decollerebbe mai. -E se lo alleggerissimo?
O potresti evitare di guidarlo come un missile.
Andando più piano risparmieresti carburante.
No, ricorda che il motore deve fare in modo che l'elica giri,
non può andare più piano di così.
Siamo al punto di partenza.
Ma il lato positivo è che ci attende
una nuova sfida ingegneristica.
Sai che ne vai pazzo, e abbiamo un gran bel giocattolino.
Rimaniamo qui ancora un anno
e sarò in grado di pilotare uno di questi cosi alla perfezione.
Dei voli brevi. Quindi adesso vado a dormire,
scarico la tensione e domani ritenterò
dopo aver prodotto altro etanolo. Fantastico!
Ci speravo veramente.
Hai sentito come ho diminuito i giri del motore?
Fai girare il disco
e se senti che scende di quota
devi farci passare più aria per aumentare la spinta...
Dovete sapere che Tory non sa mai quando mollare.
Cosa fai?
Ho avuto un'idea.
Tanto tempo fa si narrava di un tizio che aveva riempito di elio
dei palloni sonda, vi aveva attaccato una sdraio e volava.
Era salito fino a 4.500 metri.
-È una leggenda. -È stata confermata.
Potremmo tentare di andarcene così.
Provando a fare la stessa cosa.
Ci servono un sacco di palloni.
Ti ricordi che nei container c'erano tanti di questi?
Sì, ho capito. Ma devono essere molto resistenti.
JONNY'S JONNIES EXTRA SOTTILI
Il loro scopo è non rompersi, sono fatti apposta.
Senz'altro, ma l'elio dove lo troviamo?
Beh, l'elio non possiamo trovarlo, ma possiamo produrre idrogeno.
È più leggero e basta separare le molecole dell'acqua.
Affilo lo scalpello.
Prendi questi.
Ci attende un po' di lavoro.
Ricordi quando ho fatto la saldatrice con le batterie?
Adesso le uso per ottenere l'idrogeno.
Allora, la formula dell'acqua è H2O.
Due molecole d'idrogeno e una d'ossigeno.
Dobbiamo separare la "H" dalla "O".
-Useremo l'elettricità. -Funzionerà?
Non lo so, ma la scienza non mente.
Ok. Prendo i cavi.
Se devo fare qualcosa, basta dirlo.
-Mi prenderesti dell'acqua? -E dove la trovo?
Non lo so. Dove la troviamo l'acqua?
Ok, riempi questo.
Allora, questa è H2O.
L'acqua salata è un buon conduttore, vero?
Ci servono gli elettroliti nell'acqua, senz'altro. Ok.
-Quelle sono le bacchette? -Sì.
Unendo le bacchette di saldatura vado a creare un arco,
il quale dividerà le molecole dell'acqua,
produrrà l'idrogeno che ci serve e lo intrappolerà nel tubo.
Vedremo delle bolle d'idrogeno
che utilizzeremo per riempire i palloni.
Ma tu stai dividendo le molecole.
-Sì. -Non gli atomi.
No, sarebbe un disastro.
Se separi gli atomi, mi allontano.
Sarebbe un suicidio. Ok, pronto?
-Ci siamo. -Posso fare qualcosa?
Fai quello che vuoi, ma non guardare l'arco.
Ti piacciono le cose che brillano, ma rimarresti cieco.
-Ma voglio vedere cosa succede. -Non guardare questo. Guarda quello.
Perché devo guardare un oggetto accanto a quello che mi acceca?
Domanda pertinente.
-Pronto? -Direi di no.
Ci siamo.
Mi ricorda la Creatura di Frankenstein.
Ho guardato la luce.
Non guardarla, sta' lontano dalla luce.
-Vedo le bolle. -Funziona?
Oddio. È vivo! È vivo!
È vivo!
Tu, amico mio, stai producendo l'idrogeno.
Funziona!
È un colpo di genio.
Prendi un pallone e vediamo se vola.
Sono emozionato. Mi serve uno di questi.
-Ecco il pallone. -Riempilo.
Funziona.
-Si sta riempiendo? -Mi riempi il pallone.
Qua dentro c'è idrogeno.
Bene.
-Vediamo se vola. -Non mi è mai riuscito annodarli.
Da bambino non organizzavo feste.
-Non far uscire l'idrogeno. -No. Sto...
Ti aiuto?
È scoppiato.
Alla lunga, potrebbe essere un disastro.
Riproviamo.
Non so quanto resisterà.
Hai sempre fretta.
Forza.
Una volta gonfiavano spesso i palloni con l'idrogeno,
ma poi hanno smesso. Mi domando il perché.
Ciao!
Sì!
-Ora ci vuole il nodo. -Vuoi una mano?
No, sarebbe peggio.
-Bene. -Sì.
-Allora, facciamo finta... -Ok.
...che sia la dinamica esatta.
A logica, dovrebbe volare.
Ok.
Sì!
-Vola verso la libertà! -Che bello.
-Ma ce ne serviranno altri. -Ce ne serviranno migliaia.
Industrializziamo la produzione.
Per sollevarci entrambi,
abbiamo bisogno di gonfiare una miriade di palloni.
-Davvero tanti. -Dobbiamo fare qualche esperimento.
Non per vantarci, ma abbiamo creato l'idrogeno.
E poi molto altro ancora.
Tory separava le molecole,
e io riempivo ogni pallone che riuscivo a procurarmi.
Di quanti palloni si parla?
Tory ha fatto il calcolo.
Quello è O2.
Allora, Stephen Hawking, che combini?
Ah, sei qui, bene. Ho fatto il calcolo e ho scoperto
che ogni pallone solleverà un peso di 7,5 grammi.
Tu pesi circa 75 chili, io circa 85 chili.
Useremo il telaio del girocottero.
È di alluminio, quindi è leggero.
Il peso totale sarà di circa 235 chili.
-Noi più il telaio? -Sì.
Ci servono la bellezza
di 31.333 palloni.
Sono tantissimi.
Se ci solleviamo troppo, possiamo farne scoppiare alcuni
per scendere un po' verso terra,
ma prima di tentare un volo,
suggerisco di spedire lassù Clarkson per testare la sicurezza.
Sì, è d'accordo.
Ce ne andremo dall'isola grazie all'idrogeno.
Mi auguro che questo sia l'ultimo messaggio.
So che l'ho già detto tante volte, ma finalmente ce ne andremo.
Nel caso non ci riuscissimo, spero che troviate questo messaggio
e i resti del mio cadavere.
Ehi, come hai ridotto il girocottero?
Ho avuto un'idea geniale.
Ho tolto il superfluo, è rimasto l'essenziale.
Questo è il mezzo più leggero possibile, perché è di alluminio.
Ho tolto tutto ciò che non ci serve.
-E hai aggiunto... -Sì.
È necessario poter dirigere il velivolo,
aiutami a montare la catena. La catena alimenta l'elica
che può essere manovrata dal passeggero posteriore.
È fantastico.
Se la dirigiamo a ovest, noi andremo a est verso la salvezza.
Mi auguro che sia abbastanza robusta da prevalere sul vento.
Certo. Ricordati che non deve generare spinta,
ma determinare la direzione. Controlleremo il mezzo.
-Un secchio per sedile? -Letteralmente.
Sono i sedili più leggeri possibile,
perché più peso significa più palloni.
Più palloni.
Serviranno delle cinture di sicurezza.
Se ci schiantassimo, pensi che la cintura ci aiuterebbe?
No, ma voglio evitare di scivolare giù.
-Dovremmo provare. -Ok, sì.
Con questo pedale faccio girare l'elica,
-e tu puoi manovrarla. -Sì, è...
-Ehi, Richard. -Che c'è?
-Mi sa che è un problema, eh? -Un grosso problema.
Tutto è in funzione della leggerezza, senti com'è leggero.
-Vuoi sollevarlo? -Vediamo se ce la facciamo.
Dai, non è male, vero?
No, è molto leggero.
Il massimo era 75 chili? Secondo me è più leggero.
"Bravo, Richard, che hai costruito il velivolo."
Sono molto orgoglioso.
Sembra proprio un bel mezzo.
La macchina della libertà.
Sembra uscita da Mary Poppins.
-Conosci il film, vero? -Sì, col tizio che non sa parlare inglese.
Converrai che è molto leggero.
Sì, ma le ruote non servono, in realtà.
Non ci servono per atterrare.
-Non è più un girocottero. -Ma dobbiamo atterrare.
Sì, ma è solo peso in più.
Non troveremo una pista d'atterraggio. Toglile.
-Dev'essere il più leggero possibile. -Sì.
-Prendiamo un po' di palloni. -Un sacco di palloni.
Diario del capitano... Il numero del messaggio non importa,
perché è l'ultimo. Ci siamo.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Ce ne andiamo. Addio, Hammondland,
addio, meravigliosa casa sull'albero,
addio, Mostro la gallina,
addio, mio regno personale.
Ok, vediamo se decolla.
Clarkson, stai per fare una cosa da uomo valoroso.
Può voler dire libertà.
Sì, può darsi.
È legato bene.
Si sente che spinge per alzarsi.
Dobbiamo solo togliere le zavorre.
E vedere se parte.
Sento la spinta.
Abbiamo spinta?
Sì.
Sale!
Sì, sento la spinta.
Ce ne andiamo dall'isola.
Mettiamo un altro sacco di sabbia?
Sì, ne serve un altro qui.
Uno là.
Adesso mi dispiace andare via. Un pochino.
È un modo emozionante per andare via, no?
Ok, è la prossima spiaggia.
Che roba è?
L'Hindenburg! Ecco perché nessuno usa più l'idrogeno.
Sì, è molto infiammabile, ma non abbiamo scelta.
Ma i palloni non creano elettricità statica?
A tutte le unità...
Qui Charlie Oscar Kilo...
E poi sono arrivati i vostri uomini. Ero tanto felice di vederli.
La vista di altri esseri umani che venivano a salvarci.
Ero senza parole.
Poi ci siamo accorti che erano molto seccati.
L'esplosione li aveva messi in agitazione.
Chi pensavano di aver arrestato,
i due narcotrafficanti più sciatti del mondo?
Avete almeno capito perché siete qui?
Perché vi abbiamo fatto tante domande?
Non penserete che siamo narcotrafficanti?
Abbiamo perlustrato l'isola.
Di lui non c'è traccia.
Dov'è il terzo naufrago?
Cosa gli avete fatto?
Cos'abbiamo fatto a chi?
Sull'isola siamo sempre stati soltanto io e Tory.
Non ha alcun senso.
Se sull'isola non c'era nessun altro,
come ha fatto una vela a sparire
e a ricomparire in un posto completamente diverso?
Ok, mi avete inchiodato.
Colto in flagrante.
Ero io.
Sono stato io.
Cos'ha fatto?
Era uno scherzo.
Avevamo appena fatto naufragio, non avevo intenzione di tornare in mare
con la barca di Tory, e l'ho nascosta.
Non pensavo che l'avrebbe sconvolto.
Lei sapeva che sull'isola non c'era nessun altro,
ma ha comunque costruito le trappole?
Sì.
Ma anche quello per divertimento.
E abbiamo preso una gallina.
E due polli.
Questo non è carino. Ora posso andare?
No.
MI dica dell'uomo che chiamate Clarkson.
Ha fatto tutto con voi.
Clarkson?
Sì, è vero. Che Dio lo benedica.
È sopravvissuto al naufragio con noi.
Come sei ridotto. Un vecchio pallone di cuoio raschiato e deforme.
Era presente alla corsa!
Forza, carro armato!
L'auto di legno era strepitosa!
Ah, sì. Ha collaudato le amache.
Era la polena sulla barca a vapore.
Tory, sto affondando.
Quella era un'opera leggendaria.
La festa del 4 luglio è stata un'idea di Clarkson.
Sto per morire!
Durante la guerra...
Fuoco!
...era mio alleato.
Hai rapito Clarkson!
Mi ha visto pilotare il girocottero.
Arrivo!
Non riesco a credere che abbia volato.
Stai per fare una cosa da uomo valoroso.
Stava testando il velivolo a palloni quando è esploso.
Esattamente.
L'avete detto voi stessi, avete fatto esplodere Clarkson.
Sì.
Quindi confessate.
Confessate l'assassinio del terzo naufrago, Clarkson.
Cosa?
Perché? Vi aveva fatto perdere la pazienza?
-Non più del solito. -Eravate stanchi delle sue idee?
-Sì, ma non c'entra. -Ma l'avete fatto esplodere.
-L'abbiamo ridotto a brandelli. -Mi fate schifo.
Perché vi arrabbiate? Era un sacco con un pallone al posto della testa.
Cosa?
Un pallone come testa?
Clarkson è un pupazzo?
Ma certo.
Lo è eccome. Anzi, lo era.
Siete due psicopatici.
Non hanno trovato niente.
Fammi vedere.
È tutto vero?
Allora, señor Hammond.
Le analisi confermano la vostra versione.
Nell'esplosione non c'erano tracce di DNA,
soltanto i resti di un vecchio pallone da calcio.
A quanto pare, non abbiamo elementi per trattenervi,
quindi siete liberi di andarvene.
Ma si ricordi una cosa, sig. Hammond,
vi terremo d'occhio.
Bene, è stato un piacere parlare con voi.
E dimostrarvi che non abbiamo fatto niente di male.
C'è un posto in zona per un buon drink?
Grazie, grazie mille. Grazie, signora.
Amico mio!
Come hai potuto?
Sì, mi sono lasciato trasportare.
-Mi ci vuole un drink. -Sì, ti ci vuole un drink.
Abbiamo bisogno di una vacanza.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo