1
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
‫अध्याय 6
लिफ़्ट ऑफ़!‬

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
‫वह सेटेलाइट फ़ोटो देखी है
जो बॉस ने मुझे दी?‬

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
‫चलो देखते हैं।‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
‫नशीली दवाओं के गिरोह
आख़िर यहाँ क्यों आएँगे?‬

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
‫यह जगह उनके किसी काम की नहीं।‬

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
‫बता रहा हूँ, आज का दिन बर्बाद जाएगा।‬

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
‫ए, वह क्या है?‬

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
‫शायद कचरा या बहती हुई लकड़ी है।‬

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
‫अच्छा, यह अगला बीच है।‬

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
‫वह क्या है?‬

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
‫द ग्रेट एस्केपिस्ट्स‬

12
00:00:58,640 --> 00:01:03,400
‫कुछ हफ़्ते पहले...‬

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
‫तो, अब हम क्या करें? मदद की पुकार करें?‬

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
‫हाँ।‬

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
‫या यहीं पर बैठे-बैठे मर जाएँ।‬

16
00:01:15,120 --> 00:01:19,800
‫शाबाश, श्रीमान जाल बुनने वाले।‬

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
‫अमरीका में बर्ड फ़ीडर्स होते हैं न‬

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
‫जिनके छेदों में से
पक्षी मूंगफली चुगते हैं?‬

19
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
‫यहाँ के गिद्धों का आकार देखा है?‬

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
‫वे हमें नोचकर खा जाएँगे।
थैलियों में से खा जाएँगे।‬

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,360
‫मैं बिल्कुल इसी तरह से मरना चाहता था।‬

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,520
‫तुम्हारे बगल में फँसा हुआ,
बाज़ हमें खा जाएँ।‬

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
‫गिद्ध भी।‬

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
‫पक्षियों के बारे में इतना कैसे पता है?‬

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
‫पक्षियों में मेरी रूचि है,‬

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
‫पक्षियों की किताब में
उनके बारे में पढ़ा था।‬

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
‫आगे बताओ, बलेची, हमें समझाओ।‬

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
‫हम काफ़ी समय तक वहाँ लटके रहे।
पूरी तरह फँसे हुए थे।‬

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,440
‫सच कहूँ तो मुझे लगा हम दोनों नहीं बचेंगे।‬

30
00:02:06,520 --> 00:02:09,480
‫सच तो यह है कि हमने
बहुत बेहतरीन जाल बनाए थे।‬

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
‫तुम्हें हमारी मदद करनी होगी,
वरना हम मर जाएँगे।‬

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
‫अगर तुम मेरी जिन गिराने के लिए माफ़ी माँगो।‬

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,520
‫ठीक है, तुम्हारी जिन
गिराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।‬

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
‫यह माफ़ी जैसी नहीं लगती।‬

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
‫रिचर्ड, प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो,‬

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
‫तुम्हारी जिन गिराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।‬

37
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
‫-ख़ुश हो?
-हाँ।‬

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
‫-ठीक है, अब मेरी मदद करोगे?
-हाँ।‬

39
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
‫क्या करना चाहते हो?‬

40
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
‫मैं सोच रहा था
कि अगर हम इसे साथ में झुलाएँ,‬

41
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
‫तो शायद हम एक दूसरे को पकड़कर
इससे बाहर निकल सकें।‬

42
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
‫तुम्हें अपने
गुरुत्वाकर्षण केंद्र से दूर हटकर‬

43
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
‫इसे हिलाना होगा।‬

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
‫झूले पर बैठे बच्चे की तरह।‬

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
‫बस हम एक थैले में फँसे बड़े लोग हैं।‬

46
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
‫सरल भौतिक विज्ञान है।‬

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
‫चलो करते हैं, अब मैं समझ गया।‬

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
‫मेरा पैर फँस गया है।‬

49
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
‫मेरा हाथ पकड़ो। हाँ। आ गया।‬

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
‫-नहीं, आ गया।
-मैं कुछ नहीं कर सकता।‬

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
‫-रुको। घूमकर आता हूँ।
-पहुँच ही गए।‬

52
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
‫ज़रा रुको।‬

53
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
‫हाँ, पकड़ लिया!‬

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
‫हो गया!‬

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
‫-अरे!
-अब क्या करें?‬

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
‫मैं तुम्हें खंभे की ओर धकेलूँगा।‬

57
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
‫तैयार रहो, रिचर्ड। धकेल रहा हूँ! उसे पकड़ो!‬

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,160
‫हाँ!‬

59
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
‫-मैं बस घूमता जा रहा हूँ, टोरी।
-अच्छा, ठीक है।‬

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
‫-पकड़ लिया। हम साथ हैं।
-हाँ।‬

61
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
‫-तैयार?
-हाँ।‬

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
‫ज़रा रुको।‬

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
‫-हाँ।
-एक तरकीब सूझी है।‬

64
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
‫-खंभा क्यों छोड़ दिया?
-क्योंकि मुझे जो चाहिए था, मिल गया।‬

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
‫रस्सी का टुकड़ा? हम रस्सी में ही फँसे हैं।‬

66
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
‫-हाँ, नायलॉन की रस्सी।
-हाँ।‬

67
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
‫नायलॉन की एक कमज़ोरी है,
यह ज़्यादा तापमान नहीं सह सकती,‬

68
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
‫इसलिए इसमें थोड़ा घर्षण पैदा करूँगा।‬

69
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
‫बहुत होशियार हो!‬

70
00:03:58,560 --> 00:04:01,960
‫हाँ! घर्षण की वजह से गर्म होने पर‬

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
‫नायलॉन कमज़ोर होगी और टूट जाएगी।‬

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
‫-जितना दिखते हो, उससे अधिक होशियार हो।
-एक और।‬

73
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
‫तार वाली आरी जैसी है।‬

74
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
‫-हाँ, बस इसमें गर्मी पैदा करूँगा।
-तुम कर रहे हो।‬

75
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
‫हे भगवान। बहुत थकाने वाला काम है।‬

76
00:04:15,960 --> 00:04:18,280
‫करते रहो, यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है।‬

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
‫इसकी गर्मी महसूस हो रही है।‬

78
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
‫लगता है शायद मैं इसमें से निकल जाऊँगा।‬

79
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
‫हाँ! तुम आज़ाद हो!‬

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
‫हाँ! तुमने कर दिखाया!‬

81
00:04:31,760 --> 00:04:35,600
‫-ठोस ज़मीन, बहुत बढ़िया लग रहा है।
-पता था तुम कर लोगे, रिचर्ड!‬

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
‫रुको, कहाँ जा रहे हो? सुनो!‬

83
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
‫रिचर्ड! यहाँ वापस आओ, रिचर्ड।‬

84
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
‫प्लीज़।‬

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
‫तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहा था। नहीं!‬

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
‫मुझे लगा मुझे छोड़कर चले जाओगे।
एक पल के लिए बेवकूफ़ बना दिया था।‬

87
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
‫इसे काटकर चोट पहुँचाए बिना
तुम्हें निकालूँगा।‬

88
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
‫-हाँ, मेरे पैर मत काट देना।
-तुम्हारे पैर नहीं काटूँगा।‬

89
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
‫-मेरे ख्याल से यह हो गया।
-हाँ।‬

90
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
‫तुम्हारा बकवास जाल।‬

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
‫यह बढ़िया है।‬

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
‫आज़ाद होकर अच्छा लगा।‬

93
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
‫हे भगवान, ज़ोरों की भूख लगी है।‬

94
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
‫ज़रा रुको, यह तो मी है।‬

95
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
‫मी क्या होता है?‬

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
‫एक मी-पक्षी।‬

97
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
‫यह एक हैमंड फ़्लाइकैचर है।‬

98
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
‫यह पक्षी मध्य अमरीका से
कैनेडा प्रवासन करता है।‬

99
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
‫यह रास्ता भटक गया है,‬

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
‫जिसकी वजह से यहाँ आ गया है,‬

101
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
‫पर यह पक्षी ज़मीन से 150 किलोमीटर
से दूर ज़िंदा नहीं रह सकता।‬

102
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
‫उस टापू पर सिर्फ़ चार किताबें थीं।‬

103
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
‫तीन मेरी आत्मकथाएँ थीं। बेहतरीन किताबें।‬

104
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
‫और नाव पर मिली पक्षियों पर एक किताब थी।‬

105
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
‫हाँ।‬

106
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
‫ज़ाहिर है, कम रोचक थी,‬

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
‫पर मैंने हैमंड फ़्लाइकैचर के बारे में
उसी में पढ़ा था।‬

108
00:05:51,040 --> 00:05:51,960
‫अमरीका क्षेत्र का पक्षी विज्ञान‬

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
‫मुझे उसका नाम याद रहा
क्योंकि मैं रिचर्ड हैमड हूँ।‬

110
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
‫तो तुम्हारा कहना है
कि हम मुख्य भूमि के नज़दीक ही हैं?‬

111
00:06:01,840 --> 00:06:07,360
‫यह पक्षी यहाँ है, तो यहाँ से 150 किलोमीटर
या उससे कम दूरी पर ज़मीन ज़रूर होनी चाहिए।‬

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
‫बहुत बढ़िया।‬

113
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
‫मतलब हम शायद मुख्य भूमि से
150 किलोमीटर के दायरे में हैं।‬

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
‫तभी यह पक्षी यहाँ पहुँच सकता है।‬

115
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
‫यकीन नहीं होता कि तुम्हें यह बात पता है।‬

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
‫यह तो बहुत अच्छी ख़बर है।‬

117
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
‫एक और बात है,
हमने बेड़े पर जाने की कोशिश की।‬

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
‫हमने अपनी नाव डुबो दीं,
स्टीम इंजन खो दिया।‬

119
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
‫-हाँ।
-इसका रास्ता क्यों नहीं अपनाया?‬

120
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
‫-हवा से क्यों नहीं गए?
-थोड़ा और पानी पी लो।‬

121
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
‫हम हवा के रास्ते टापू से निकलेंगे।‬

122
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
‫तो तुमने सोचा कि तुम टापू से
पक्षी की तरह उड़कर निकल सकते थे?‬

123
00:06:49,720 --> 00:06:53,240
‫मैं टापू पर हैमंड के साथ फँसा था।
कुछ भी आज़माने को तैयार था।‬

124
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
‫और वह पक्षी दिखने से पहले
हवा से जाने की बात पागलपन होती,‬

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
‫पर अब मुख्य भूमि से हमारी
दूरी पता चलने के बाद‬

126
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
‫हालात बिल्कुल बदल गए थे।‬

127
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
‫हवाई जहाज़ बनाने का तो सवाल ही नहीं उठता।‬

128
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
‫हाँ। उसके लिए हमारे पास पूरा सामान नहीं है‬

129
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
‫और हमें बहुत सटीकता भी चाहिए होगी।‬

130
00:07:24,800 --> 00:07:28,560
‫साथ ही, हमारे पास जो इंजन हैं
वे बेहद जल्द रफ़्तार पकड़ते हैं।‬

131
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
‫हमें स्टेपर गियरबॉक्स चाहिए
और वह बनाना मुमकिन नहीं।‬

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
‫हेलिकॉप्टर कैसा रहेगा? उसे उड़ा सकते हो।‬

133
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
‫पर उसे बनाना नहीं जानता।
बहुत पेचीदा होता है।‬

134
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
‫बहुत से चलने वाले हिस्से हैं,
बहुत सटीकता चाहिए‬

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
‫और ऐसा करने पर शायद मर जाएँगे।‬

136
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
‫पर हम एक चीज़ बना सकते हैं।‬

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
‫जायरोकॉप्टर।‬

138
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
‫जायरोकॉप्टर?‬

139
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
‫-कभी बनाया है?
-नहीं।‬

140
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
‫-कभी उड़ाया है?
-नहीं।‬

141
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
‫उसके सिद्धांत बहुत आसान हैं।‬

142
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
‫दरअसल वे इतने पेचीदा उपकरण नहीं हैं।‬

143
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
‫कितना मुश्किल होगा? यही सोच रहे हो न?‬

144
00:08:02,120 --> 00:08:06,120
‫इसे किया जा सकता है।
हमें ढेर सारा एल्युमीनियम चाहिए।‬

145
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
‫मुझे कुछ अलुमिनम मिला है।‬

146
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
‫नहीं, हमें अलुमिनम की ज़रूरत नहीं,
हमें एल्युमीनियम चाहिए।‬

147
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
‫अलुमिनम कोई चीज़ नहीं होती।‬

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
‫तुम वैसा करो। मैं अलुमिनम ढूँढ़ूँगा।‬

149
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
‫जायरोकॉप्टर के बारे में कभी नहीं सुना?‬

150
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
‫वह एक बेहद बुनियादी हेलिकॉप्टर होता है।‬

151
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
‫उसके पंख हवा को चीरते हुए घूमते हैं।‬

152
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
‫हम वही बना रहे थे।‬

153
00:08:29,600 --> 00:08:34,920
‫पहले वह नहीं बनाया, क्योंकि पहले हमने
सिद्धांत को परखने के लिए एक मॉडल बनाया था।‬

154
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
‫यह काम कर जाएगा।‬

155
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
‫हाँ, पतंग उड़ाने जैसा ही है।‬

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
‫-हाँ। हवा भी सही है।
-हाँ, हवा बिल्कुल ठीक है।‬

157
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
‫-तो, फिर से समझाता हूँ।
-हाँ।‬

158
00:08:54,240 --> 00:09:00,080
‫हेलिकॉप्टर के विपरीत, मुख्य रोटर
जायरोकॉप्टर के ऊपर नहीं लगा होता।‬

159
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
‫उसके बजाय, एक पंखा होता है
जो इसे आगे धकेलता है।‬

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
‫यह हवा से घूमता है,‬

161
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
‫पर इस आकार की वजह से
यह उत्तोलन पैदा करता है।‬

162
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
‫-यह एक पंख के आगे बढ़ने जैसा होता है।
-एयरप्लेन का पंख।‬

163
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
‫पर गोल घूमता है। फिर भी हवा में चलता है।‬

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
‫चूँकि हमारे पास कोई ताकतवर मोटर नहीं है,‬

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
‫-इसलिए यह सही वाहन है।
-हाँ।‬

166
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
‫-अगर यह कारगर रहे।
-हाँ।‬

167
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
‫मेरे हिसाब से इसे अपने सिर से ऊपर
35 डिग्री पर पकड़ना होगा।‬

168
00:09:23,040 --> 00:09:25,760
‫-रस्सी पर मुझे थोड़ा खिंचाव दो।
-खिंचाव।‬

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
‫देखते हैं यह काम करता है या नहीं।‬

170
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
‫-तैयार हो जाओ, तो बताना।
-मैं बिल्कुल तैयार हूँ।‬

171
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
‫-अच्छा। तैयार? शुरू करेंगे। घुमा रहा हूँ।
-हाँ।‬

172
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
‫बस हवा का एक तेज़ झोंका चाहिए।‬

173
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
‫-हाँ। यह हो सकता है।
-शुरू करते हैं।‬

174
00:09:41,760 --> 00:09:42,640
‫हाँ।‬

175
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
‫जब लगे कि तुम तैयार हो,
तो इसके साथ कुछ कदम आगे बढ़ा सकते हो।‬

176
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
‫हाँ।‬

177
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
‫और फिर मर जाओगे।‬

178
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
‫यह मेरी पहली लैंडिंग जैसी है।‬

179
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
‫राइट बंधु पहली बार में
उड़ने में कामयाब नहीं हुए थे।‬

180
00:10:02,760 --> 00:10:05,440
‫यह उड़ान है।
बस इससे सिद्धांत साबित होते हैं।‬

181
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
‫मेरे ख्याल से बहुत खड़ा कोण है।‬

182
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
‫डिस्क को अनुप्रस्थ रखना होगा‬

183
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
‫क्योंकि उत्तोलन की दिशा उस तरफ़ है।‬

184
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
‫इसे अनुप्रस्थ रखना होगा।‬

185
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
‫थोड़ी और हवा चलने की ज़रूरत है,
इसे समस्तर पर रखने की कोशिश करो।‬

186
00:10:21,400 --> 00:10:23,280
‫यह ठीक है। उत्तोलन महसूस हो रहा है।‬

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
‫-उस धागे में खिंचाव लग रहा है।
-हाँ!‬

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
‫थोड़ी देर के लिए उड़ा था।‬

189
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
‫-लगभग उड़ने लगा था।
-हाँ। उत्तोलन मिल गया था।‬

190
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
‫उतरना पेचीदा हिस्सा है।
हमें उस पर काम करना होगा।‬

191
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
‫सही उड़ रहा है,
मैंने इससे बदतर हाल देखा है।‬

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
‫ऐसे जाना खुदकुशी करने जैसा होगा।‬

193
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
‫-यह काम करेगा।
-मैं बस...‬

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
‫सिद्धांत साबित हो गया है।‬

195
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
‫ठीक है। बस यही है।
यह आख़िरी हैंड रेलिंग है।‬

196
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
‫बढ़िया। पर मेरे हिसाब से ये लगभग काफ़ी हैं।‬

197
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
‫ए, हम जायरोकॉप्टर बनाकर
ख़ुद को बहला तो नहीं रहे?‬

198
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
‫शायद हमें इस टापू पर
काफ़ी ज़्यादा समय हो गया है।‬

199
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
‫-यह मुमकिन है।
-पर बेड़े का अंजाम याद है।‬

200
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
‫उसका अंजाम बुरा हुआ था। बहुत ही बुरा।‬

201
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
‫लेकिन उड़कर जाना सही हल है।‬

202
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
‫तुम्हें लगता है गो-कार्ट की मोटर
इतनी ताकतवर होगी?‬

203
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
‫हाँ। ठीक है।‬

204
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
‫इसमें ताकत-वज़न का अनुपात बहुत अहम होगा।‬

205
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
‫इंजन से बहुत ज़्यादा ताकत नहीं मिल रही,‬

206
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
‫पर मशीन बहुत हल्की होगी।‬

207
00:11:37,120 --> 00:11:40,880
‫समझते हो कि यह हम दोनों का
वज़न सहने लायक मज़बूत नहीं होगी।‬

208
00:11:40,960 --> 00:11:44,400
‫मेरा अनुमान है कि इसे तुम ही उड़ाओगे‬

209
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
‫क्योंकि तुम्हारे पास लाइसेंस है।‬

210
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
‫बात तो सही है।‬

211
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
‫तो, हम इस टापू से उड़कर निकलेंगे।‬

212
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
‫यह पागलपन लगता है, पर ज़ाहिर है, रिचर्ड
सोचता है वह एक जायरोकॉप्टर बना सकता है।‬

213
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
‫दिक्कत बस यह है
कि उसमें सिर्फ़ एक इंसान की जगह है।‬

214
00:12:05,200 --> 00:12:10,240
‫तो, अगर मैं कभी वापस न आया
और तुम लोगों को यह वीडियो मिले,‬

215
00:12:10,320 --> 00:12:15,360
‫तो इतना जान लेना कि मुझे बचाने के लिए
रिचर्ड कभी टापू पर वापस नहीं लौटा।‬

216
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
‫इसे उठाओगे?
देखते हैं यह कितनी भारी हो गई है।‬

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
‫हाँ।‬

218
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
‫-बुरा नहीं है।
-बिल्कुल बुरा नहीं है।‬

219
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
‫हाँ, यह हल्का और मज़बूत है।‬

220
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
‫कुछ हिस्से नहीं हैं।‬

221
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
‫हमें एक रोटर चाहिए।‬

222
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
‫और रोटर सबसे अहम चीज़ होती है।
तुम जानते हो।‬

223
00:12:42,680 --> 00:12:46,000
‫हाँ, यह बहुत अहम है।‬

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
‫ठीक है, यह बनेगा...‬

225
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
‫यह पंख है न?‬

226
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
‫इसे वही मानना होगा,
यह अपने आकार से उत्तोलन देता है।‬

227
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
‫हमें सुनिश्चित करना होगा
कि इसकी पट्टियाँ चिकनी हों।‬

228
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
‫अच्छा आकार होने से
इसकी कार्यक्षमता पर असर पड़ेगा,‬

229
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
‫पर ऐसा नहीं कि यह काम नहीं करेगा।‬

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
‫यह एयरप्लेन के पंख जैसा लगता है?‬

231
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
‫हाँ, एयरफ़ॉयल। लंबा घुमाव है।‬

232
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
‫ऊपर निम्न दबाव, नीचे उच्च दबाव,‬

233
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
‫हवा में से चलने पर यह उत्तोलन पैदा करेगा।‬

234
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
‫हाँ। अगर हम इसे धातु के नीचे रखते है‬

235
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
‫और इसे कूटकर वह आकार देते हैं।‬

236
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
‫इसमें काफ़ी समय लगेगा।‬

237
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
‫यह एक काल्पनिक कहानी है।‬

238
00:13:49,640 --> 00:13:53,840
‫तुम हमें पहले बता चुके हो
कि तुम्हारा पेट्रोल ख़त्म हो गया था।‬

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
‫हमसे झूठ मत बोलो, मिस्टर बलेची।‬

240
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
‫ज़रा ठहरो, समझे?
हाँ, हमारा पेट्रोल ख़त्म था।‬

241
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
‫पर हमने ताड़ी बनाई थी
और ताड़ी में एथेनॉल होता है।‬

242
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
‫सैद्धांतिक तौर पर
इंजन एथेनॉल पर चल सकते हैं।‬

243
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
‫मेरा यकीन नहीं तो रिचर्ड का फ़ोन देख लो।‬

244
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
‫उसने इस सबको अपने
बकवास आइलैंड शो के लिए फ़िल्माया था।‬

245
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
‫हमें यह मौका मिला है।
आओ, इसका पूरा फ़ायदा उठाते हैं।‬

246
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
‫-अच्छा। ठहरो।
-मदद चाहिए? मैं फ़िल्म स्कूल गया था।‬

247
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
‫पता है तुम फ़िल्म स्कूल गए थे।‬

248
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
‫हाँ। यह लो।‬

249
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
‫तीन, दो, एक।‬

250
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
‫हैलो और हैमंडलैंड टीवी पर स्वागत है।
लाइक और शेयर करें।‬

251
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
‫आज हम सीखेंगे
कि एक सुनसान टापू पर एथेनॉल...‬

252
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
‫तुम कैमरा हिला रहे हो...‬

253
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
‫-यह टोरी है।
-हैलो।‬

254
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
‫-जो मेरा दोस्त है...
-आज मैं रिचर्ड की मदद करूँगा।‬

255
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
‫ठीक है।‬

256
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
‫आपको तीन चीज़ें चाहिए।‬

257
00:14:46,840 --> 00:14:50,440
‫फल, पानी और ढेर सारा समय।‬

258
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
‫पता नहीं समय के लिए क्या कर सकते हैं।‬

259
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
‫फलों को मसल दें,
फिर चौथी चीज़ जो आपको चाहिए,‬

260
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
‫पर बता नहीं सकता,
टोरी के मुताबिक़ आप ऊब जाएँगे...‬

261
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
‫-इसे पानी में डालें?
-क्या दर्शक ऊब गए हैं?‬

262
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
‫फिर हम इस पीपे को बंद करेंगे‬

263
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
‫और हम प्राकृतिक रूप से उत्पन्न
खमीर के लिए इसे...‬

264
00:15:10,160 --> 00:15:14,840
‫और फिर खमीर फल से निकलने वाले
पदार्थ को जमकर खाएँगे‬

265
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
‫और उससे कार्बन डायऑक्साइड और एथेनॉल बनेगा।‬

266
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
‫-इसे हमने पहले से तैयार किया है।
-अब इसमें माहिर हो रहे हो।‬

267
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
‫मुझे सीख मत दो।‬

268
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
‫यह इस प्रक्रिया का अहम हिस्सा है।‬

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
‫पानी 100 डिग्री पर
और एथेनॉल 78 डिग्री पर उबलता है,‬

270
00:15:28,120 --> 00:15:31,360
‫तो हमें तापमान को
उन दोनों के बीच में कहीं रखना होगा।‬

271
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
‫फिर एथेनॉल वाष्प के रूप में
इस पाइप से गुज़रेगा,‬

272
00:15:34,480 --> 00:15:39,120
‫और अगर इसे आगे देखेंगे तो यह इस तने पर
गोल लिपटा हुआ है। इसे वर्म कहते हैं।‬

273
00:15:39,200 --> 00:15:42,240
‫हम इस नली पर ठंडा पानी डालेंगे‬

274
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
‫और यह एथेनॉल को
ज़्यादा जल्दी तरल में बदलेगा।‬

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,600
‫-रुको। पास से लूँगा।
-नहीं रुक सकता। यह भारी है।‬

276
00:15:47,680 --> 00:15:50,480
‫कोई भी इतनी देर तक
पानी गिरते हुए नहीं देखना...‬

277
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
‫यह यहाँ इस बर्तन में जमा होता है।
सुनसान-टापू का बना एथेनॉल।‬

278
00:15:54,720 --> 00:15:57,600
‫और आप सबको इसी पल का इंतज़ार था।‬

279
00:15:57,680 --> 00:15:58,560
‫आग।‬

280
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
‫उसके पास जाओ।‬

281
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
‫मैं उसके पास नहीं जाऊँगा।
धमाके से उड़ जाऊँगा।‬

282
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
‫एथेनॉल।‬

283
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
‫काम करता है।‬

284
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
‫कुछ तो बोलो।‬

285
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
‫-आग लगी है।
-कहो, "मेरा चैनल सबस्क्राइब करें!"‬

286
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
‫-मेरा चैनल सबस्क्राइब करें।
-हाँ।‬

287
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
‫-लाइक और शेयर करें।
-हैमंडलैंड।‬

288
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
‫हैमंडलैंड टीवी। इसमें आग है।‬

289
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
‫ऐसा करो। इसे ऊपर उठाओ। ज़रा देखते हैं।‬

290
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
‫तुमने यह लंबाई कैसे तय की?
यूँ ही अंदाज़ा लगाया?‬

291
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
‫-सच बताऊँ?
-हाँ।‬

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,160
‫हाँ।‬

293
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
‫पता नहीं।‬

294
00:16:32,520 --> 00:16:37,000
‫शायद इसमें कोई बेहद पेचीदा
वायुगति-विज्ञान का समीकरण इस्तेमाल होगा,‬

295
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
‫पर मैंने उतना आकार चुना है
जिसकी किसी रोटरी लगे हवाई जहाज़ पर‬

296
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
‫लगे होने की उम्मीद होती है
और बस यही किया है।‬

297
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
‫शायद तुम सही कहते हो।‬

298
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
‫अगर सोचो तो, ज़्यादा लंबे पंख का मतलब
ज़्यादा पंख, जिससे ज़्यादा उत्तोलन मिलेगा।‬

299
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
‫इसमें पंख की लंबाई के साथ कॉर्ड शामिल है,
यह वह वाला हिस्सा है।‬

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
‫-पर हमें वज़न की बात भी सोचनी है।
-हाँ।‬

301
00:16:56,960 --> 00:17:00,480
‫अगर ये चीज़ें ज़्यादा भारी हुईं
तो हम ज़मीन से उठ नहीं पाएँगे।‬

302
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
‫कोरी जड़ता भी। इसे गति देना ज़रूरी है।‬

303
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
‫ये केवल हवा से चलेंगे।
ज़्यादा लंबे होने पर घूमेंगे नहीं।‬

304
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
‫तो, मेरा अनुमान है।‬

305
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
‫-हमें इसको जाँचना होगा।
-हाँ।‬

306
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
‫क्या यह सलाह दूँ
कि पहले इसमें इंजन मत लगाओ?‬

307
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
‫मरने की कम संभावना होगी।‬

308
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
‫-इसे खींच सकते हैं।
-बिल्कुल।‬

309
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
‫-इसे कार से बाँधकर खींचेंगे।
-वह सुरक्षित रहेगा।‬

310
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
‫देखेंगे कि क्या इसे हवा में
उठने लायक उत्तोलन मिलता है।‬

311
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
‫-इसके लिए तैयार हो?
-हाँ।‬

312
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
‫-अगर यह कारगर रहा...
-पता है!‬

313
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
‫एक सौ पचास किलोमीटर मज़ाक नहीं है।‬

314
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
‫-समुद्र के ऊपर, अकेले।
-मैं और पक्षी।‬

315
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
‫क्या गड़बड़ हो सकती है?‬

316
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
‫-तुम डर रहे हो?
-नहीं।‬

317
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
‫हाँ।‬

318
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
‫और फिर सच का सामना करने का पल आ गया।
परीक्षण का समय था।‬

319
00:17:44,640 --> 00:17:47,280
‫मतलब, क्या हमने उड़ने वाली मशीन बनाई थी,‬

320
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
‫या वह रिचर्ड हैमंड को
घायल करने का एक और तरीका था?‬

321
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
‫इसे धकेलकर
ईंधन बचाने का ख्याल बहुत अच्छा है,‬

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
‫मैं समझ गया,
पर इसमें बहुत मेहनत लग रही है।‬

323
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
‫पर जानते हो कि एथेनॉल बनाने में
कितना समय लगा था।‬

324
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
‫-इसे बिल्कुल ज़ाया नहीं करना चाहता!
-समझ गया।‬

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
‫ठीक है, उम्मीद करते हैं कि यह काम करेगा।‬

326
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
‫इसमें ठोस विज्ञान है।‬

327
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
‫पेट्रोल पर चलने वाला आंतरिक दहन इंजन
एथेनॉल पर भी चलना चाहिए।‬

328
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
‫-हाँ।
-यह चलेगा। शायद।‬

329
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
‫ठीक है।‬

330
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
‫सिर्फ़ एक बोतल?‬

331
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
‫-यह सिर्फ़ इस परीक्षण के लिए है।
-ठीक है।‬

332
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
‫तैयार हो?‬

333
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
‫चलो भी!‬

334
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
‫यह काम करता है।‬

335
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
‫यह अच्छी ख़बर है। बढ़िया, इसे बचाओ।‬

336
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
‫-ठीक है।
-अच्छा।‬

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
‫-तो, हमारे पास ईंधन है।
-हाँ।‬

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
‫तो अगर हमें पर्याप्त रफ़्तार मिले,‬

339
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
‫तो पंख घूमने लगेंगे,‬

340
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
‫क्योंकि हवा उन्हें घुमाएगी,‬

341
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
‫फिर वह हेलिकॉप्टर चालन की
परिभाषा में डिस्क का रूप लेगी।‬

342
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
‫आमतौर पर तुम्हारे
हेलिकॉप्टर में इंजन होता।‬

343
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
‫पर इंजन पंखों को चला रहा होता,‬

344
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
‫उत्तोलन उसी से मिलता है।
यहाँ पर तुम इसे खींचोगे।‬

345
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
‫उस वक्त, मैं इस कंट्रोल से पीछे खींचूँगा।‬

346
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
‫उससे पूरी डिस्क इस तरह पीछे झुकेगी,‬

347
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
‫ताकि हवा इसमें से गुज़रकर इसे घुमाने लगे,‬

348
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
‫फिर जब मैं इसे सीधा करूँगा, तो इसे...‬

349
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
‫-उत्तोलन देना चाहिए।
-हाँ।‬

350
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
‫याद रखना, हवा के इसे घुमाने से
मुझे पूरा उत्तोलन मिलेगा,‬

351
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
‫तो तुम मेरा इंजन हो।‬

352
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
‫-तो मुझे पूरी गति देनी होगी।
-हाँ।‬

353
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
‫कोई सुरक्षा संकेत होना चाहिए?
अगर ख़तरा महसूस करो?‬

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
‫हाँ, अगर मैं ऐसे करूँ...‬

355
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
‫-रुक जाना।
-ठीक है।‬

356
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
‫ठीक है। अब अगर तुम इसे घुमाना शुरू करो...‬

357
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
‫इससे इसे चलने में आसानी होगी।‬

358
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
‫ठीक है।‬

359
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
‫-हम यह कर लेंगे।
-शुभकामनाएँ।‬

360
00:19:39,560 --> 00:19:41,000
‫हाँ, यह रोमांचक है!‬

361
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
‫हम राइट बंधु हैं, पर उनसे ख़ूबसूरत हैं।‬

362
00:19:48,520 --> 00:19:49,800
‫मैं तैयार हूँ।‬

363
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
‫-तुम तैयार हो?
-बिल्कुल।‬

364
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
‫ठीक है, शुरू करते हैं।‬

365
00:19:58,680 --> 00:20:01,640
‫यह अच्छा है। ये घूम रहे हैं।‬

366
00:20:01,720 --> 00:20:05,880
‫पंख घूम रहे हैं। तेज़ हो रहे हैं।‬

367
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
‫हाँ, तुम अच्छे लग रहे हो!‬

368
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
‫और तेज़ चलाना होगा! ये घूम रहे हैं।‬

369
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
‫मैं इससे ज़्यादा तेज़ नहीं चला सकता।‬

370
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
‫-यह हल्का हो रहा है।
-चलो, रिचर्ड।‬

371
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
‫-यह हल्का हो रहा है।
-चलो! तुम कर सकते हो!‬

372
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
‫-मुझे यह उठता हुआ महसूस हो रहा है।
-क्या?‬

373
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
‫यह ऊपर उठने वाला है।‬

374
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
‫यह ऊपर उठ रहा है!‬

375
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
‫ज़रा रुको। मैं ऊपर जा रहा हूँ!‬

376
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
‫हे भगवान! यह काम कर रहा है!‬

377
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
‫हाँ!‬

378
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
‫रोटर इसे ऊपर उठा रहा है!‬

379
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
‫यह काम कर रहा है!‬

380
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
‫यह काम कर रहा है!‬

381
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
‫इससे उत्तोलन मिल रहा है! यह उड़ रहा है!‬

382
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
‫इसे उड़ाना आसान नहीं है, पर यह उड़ रहा है!‬

383
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
‫देखकर, केकड़े!‬

384
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
‫ज़रा रुको।‬

385
00:20:56,560 --> 00:21:01,160
‫यह नशे में धुत घोड़े की
सवारी करने जैसा है, पर यह काम करेगा।‬

386
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
‫अरे, हाँ!‬

387
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
‫-यह काम कर गया!
-अच्छा?‬

388
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
‫तुम हवा में उड़ने लगे थे!‬

389
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
‫अच्छा? तुमने मुझे देखा?‬

390
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
‫तुम उड़ रहे थे!‬

391
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
‫मैं उड़ रहा था। बहुत शानदार एहसास था!‬

392
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
‫मुझे यकीन नहीं हो रहा!‬

393
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
‫मुझे लगा कि यह तुम्हारी
सबसे सिरफिरी सोच थी।‬

394
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
‫और फिर भी...‬

395
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
‫ठीक है, तो इस बारे में सोचने पर‬

396
00:21:31,320 --> 00:21:34,520
‫उस गो-कार्ट की मोटर ने
हमें हवा में उड़ा दिया है,‬

397
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
‫रफ़्तार उसी से मिल रही थी,‬

398
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
‫-तो यह उस पर निर्भर है।
-इसमें पर्याप्त ताकत है।‬

399
00:21:39,800 --> 00:21:43,400
‫तो हम एक आधार बनाकर
वह मोटर हमारे जायरोकॉप्टर पर लगा देंगे।‬

400
00:21:43,480 --> 00:21:47,160
‫-यह टापू से निकलने की तरकीब है!
-यह यहाँ से निकलने की तरकीब है‬

401
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
‫और सिर्फ़ तरकीब नहीं,
बहुत मस्त अंदाज़ वाली तरकीब है।‬

402
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
‫-इस बारे में मेरी बहुत सी किताबें बिकेंगी।
-इस टापू को अलविदा कहो।‬

403
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
‫यहाँ से अंदाज़ से जाने का तरीका है।‬

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
‫रुको, तुमने क्या कहा? तुम किताब बेचोगे?‬

405
00:21:59,120 --> 00:22:02,480
‫लोग जानना चाहेंगे क्योंकि हम
मस्त अंदाज़ में टापू से निकले।‬

406
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
‫हमने सिर्फ़ इसे बनाया नहीं...‬

407
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
‫मैं जाकर मोटर पर काम करता हूँ।‬

408
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
‫मुझे खींचकर वापस वर्कशॉप तक ले जाओगे?‬

409
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
‫उड़कर क्यों नहीं जाते?‬

410
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
‫मुख्य परीक्षण पायलट के नाते
मैं रोटर के काम से संतुष्ट था।‬

411
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
‫हमने गो-कार्ट का इंजन
जायरोकॉप्टर पर लगा दिया‬

412
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
‫तो हम स्व-चालित उड़ान के लिए तैयार थे।‬

413
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
‫तुम इस सबकी तारीफ़ नहीं करोगे?‬

414
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
‫एक सुनसान टापू पर
जायरोकॉप्टर बनाकर तो देखो!‬

415
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
‫-तुम्हें इसका पूरा यकीन है?
-बिल्कुल।‬

416
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
‫इसे उड़ाना आसान होना चाहिए।
प्रोपेलर मुझे धकेल देगा।‬

417
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
‫जब वह इस डिस्क को घुमाएगा,
तो उससे मुझे उत्तोलन मिल जाएगा,‬

418
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
‫यह जॉयस्टिक डिस्क के
कोण को नियंत्रित करेगी।‬

419
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
‫पर इसे तुम चला रहे होगे।‬

420
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
‫-पता है।
-इसी बात से डर लग रहा है।‬

421
00:22:45,160 --> 00:22:49,160
‫मैं बस इसका परीक्षण करूँगा,
थोड़ा उड़ाकर देखूँगा, इसका अनुभव करूँगा।‬

422
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
‫-तुम बाथरूम हो आए?
-हाँ, हो आया।‬

423
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
‫पेट्रोल? मौजूद है। हेल्मेट? मौजूद है।‬

424
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
‫सीटबेल्ट? मौजूद है।‬

425
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
‫बड़ी हिम्मत।‬

426
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
‫-दोगुनी है।
-तो हो गया।‬

427
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
‫-ठीक है, भगवान सफल करे।
-शुक्रिया।‬

428
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
‫उम्मीद है तुम सही-सलामत वापस उतरोगे।‬

429
00:23:06,360 --> 00:23:09,160
‫-मेरे आसमान में उड़ते समय पीछे रहो!
-ठीक है।‬

430
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
‫-नीचे उतरने पर मिलता हूँ।
-हाँ।‬

431
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
‫-सही-सलामत।
-हाँ।‬

432
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
‫-तुम यह कर सकते हो, रिचर्ड।
-हाँ!‬

433
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
‫यकीन से नहीं कह सकता।
ठीक है, कोशिश करते हैं।‬

434
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
‫अरे, हाँ! उड़ने वाला हूँ!‬

435
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
‫अरे, बाप रे!‬

436
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
‫यह काम करता है! बढ़िया काम करता है!‬

437
00:23:45,880 --> 00:23:48,520
‫यह काम करता है!‬

438
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
‫यह शानदार है!‬

439
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
‫यह हेलीकॉप्टर जैसा है, पर है नहीं।‬

440
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
‫यह मुड़ सकता है।‬

441
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
‫वह इसमें बहुत माहिर है।‬

442
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
‫तुम्हें इसको चलाकर देखना चाहिए!‬

443
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
‫आ रहा हूँ!‬

444
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
‫ध्यान रखना! ऊपर जाओ!‬

445
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
‫-नहीं।
-बचकर रहो!‬

446
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
‫हाँ! भगवान सफल करे, रिचर्ड!‬

447
00:24:22,200 --> 00:24:25,080
‫यह वाकई हमारी आज़ादी का
रास्ता खोल सकता है।‬

448
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
‫मुझे लेने के लिए वापस आना मत भूलना!‬

449
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
‫ईंधन! हालात अच्छे नहीं लग रहे।‬

450
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
‫मैं नीचे उतर रहा हूँ!‬

451
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
‫टोरी! सावधान रहना!‬

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,240
‫-बात बन गई!
-तुमने यह देखा?‬

453
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
‫हाँ!‬

454
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
‫ज़रा रुको। मुझे सब चीज़ों की
जाँच करनी है। यह तो...‬

455
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
‫-तुमने कर दिखाया!
-मैं उड़ रहा था!‬

456
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
‫-तुम उड़ रहे थे!
-यह बिल्कुल सफल रहा!‬

457
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
‫हे भगवान!‬

458
00:25:06,040 --> 00:25:08,280
‫-यह सफल रहा!
-यह बहुत ही कमाल का था!‬

459
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
‫-और तुम गिरे नहीं!
-नहीं! तुमने मुझे देखा?‬

460
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
‫मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।‬

461
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
‫मैंने आज तक इससे मस्त काम नहीं किया!‬

462
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
‫-मुझे लगा मुझे यहीं छोड़ जाओगे।
-ऐसा कभी नहीं करूँगा।‬

463
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
‫तुम उड़ने लगे थे
और मुझे नज़र भी नहीं आ रहे थे।‬

464
00:25:22,280 --> 00:25:25,480
‫यकीन नहीं होता कि यह काम करता है!
हम इस टापू से जा रहे हैं।‬

465
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
‫बस एक मुद्दा है।‬

466
00:25:27,240 --> 00:25:28,160
‫क्या?‬

467
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
‫क्या मुद्दा है? यह कारगर था।‬

468
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
‫-यह कारगर है।
-हाँ।‬

469
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
‫यह चीज़...‬

470
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
‫बहुत ईंधन खाती है।‬

471
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
‫हमने इसमें जितना भी एथेनॉल डाला था,
यह सब खा गई है।‬

472
00:25:41,160 --> 00:25:45,240
‫-यह खाली है?
-हाँ। यह कतई मुमकिन नहीं है‬

473
00:25:45,320 --> 00:25:50,680
‫कि इस मशीन पर कभी इतना ईंधन
रखा जा सके जो 150 किलोमीटर तक चल सके।‬

474
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
‫इसके लिए ढेर सारा एथेनॉल चाहिए होगा।‬

475
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
‫-यह बहुत भारी हो जाएगा।
-अगर इसे हल्का कर दें?‬

476
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
‫अगर इसे इतनी तेज़ रफ़्तार से न चलाते।‬

477
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
‫ईंधन बचाने के लिए थोड़ा धीमे चलाते।‬

478
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
‫नहीं, ध्यान रखो कि वह मोटर
सिर्फ़ प्रोपेलर को चला रही है,‬

479
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
‫तो वह बस इतनी ही कार्यसक्षम होगी।‬

480
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
‫हमें फिर से दिमाग लगाना होगा।‬

481
00:26:09,400 --> 00:26:11,880
‫ठीक है, इसका अच्छा पहलू देखो तो,‬

482
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
‫हमारे सामने एक और इंजीनियरिंग चुनौती है,‬

483
00:26:14,880 --> 00:26:19,880
‫तुम्हें वह बेहद पसंद है,
और हमारे पास बेहतरीन खिलौना है।‬

484
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
‫अगर हम यहाँ एक साल और फँसे रहे,‬

485
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
‫तो उसके आख़िर तक
मैं इसे उड़ाने में बेहद माहिर हो जाऊँगा।‬

486
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
‫बस छोटी-छोटी उड़ानें।
तो, अब तो मैं सोने जा रहा हूँ,‬

487
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
‫रोमांच को आराम दूँगा, कल फिर कोशिश करूँगा‬

488
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
‫जब थोड़ा और एथेनॉल बना लिया होगा।
यह मस्त है!‬

489
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
‫मुझे बहुत उम्मीद थी।‬

490
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
‫तुमने सुना था मैं मोड़ते समय
इंजन कितना नीचे ले आया था?‬

491
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
‫क्योंकि ऊपर डिस्क घूम रही होती है,‬

492
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
‫अगर आपको लगता है कि वह नीचे जा रही है,‬

493
00:26:43,880 --> 00:26:47,080
‫तो डिस्क से ज़्यादा हवा जाती है,
उससे ज़्यादा उत्तोलन...‬

494
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
‫टोरी के बारे में यह बात जान लेनी चाहिए
कि वह हार मानना नहीं जानता है।‬

495
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
‫क्या कर रहे हो?‬

496
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
‫एक तरकीब सोची थी।‬

497
00:27:28,400 --> 00:27:32,600
‫बहुत पहले एक इंसान का क़िस्सा था
जिसने मौसम वाले गुब्बारे लेकर,‬

498
00:27:32,680 --> 00:27:36,840
‫उनमें हीलियम भरकर
एक लॉन चेयर से बाँध दिया और वह उड़ने लगा।‬

499
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
‫शायद लगभग 15,000 फ़ुट तक उड़ा।‬

500
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
‫-वह काल्पनिक बात थी।
-वह सच था।‬

501
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
‫शायद हम इसी तरह से निकल पाएँगे।‬

502
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
‫शायद हमें वैसी ही कोशिश करनी चाहिए।‬

503
00:27:46,280 --> 00:27:48,360
‫तो हमें ढेर सारे गुब्बारे चाहिए।‬

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
‫याद है हम जब हमें ये कंटेनर मिले थे,
और हमें ये सब मिले थे?‬

505
00:27:53,640 --> 00:27:56,320
‫समझा। हाँ, पर इन्हें
बहुत मज़बूत होना चाहिए।‬

506
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
‫जॉनीज़ जॉनीज़
बेहद महीन‬

507
00:27:57,480 --> 00:28:00,280
‫ये न फटने के लिए ही तो बनाए जाते हैं।‬

508
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
‫सही कहा, पर, रुको,
हमें हीलियम कहाँ से मिलेगी?‬

509
00:28:03,640 --> 00:28:07,960
‫हीलियम मिलने का तो सवाल ही नहीं,
पर हम हाइड्रोजन बना सकते हैं।‬

510
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
‫यह हल्की है।
पानी के अणुओं को विभाजित करना है।‬

511
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
‫जाकर छेनी को धार देता हूँ।‬

512
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
‫लो, इन्हें पकड़ो।‬

513
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
‫हमें कुछ काम करना है।‬

514
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
‫याद है जब मैंने
बैटरियों से वेल्डर बनाया था?‬

515
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
‫अब हम उनसे हाइड्रोजन बनाएँगे।‬

516
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
‫तो पानी एच2ओ होता है।‬

517
00:28:35,040 --> 00:28:38,440
‫उसमें दो हाइड्रोजन के दो
और ऑक्सीजन का एक परमाणु होता है।‬

518
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
‫हम "एच" से "ओ" को अलग करेंगे।‬

519
00:28:40,680 --> 00:28:43,680
‫-हमें बस उन्हें झटका देकर निकालना है।
-इससे बात बनेगी?‬

520
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
‫पता नहीं, सिद्धांत तो सही है।‬

521
00:28:46,480 --> 00:28:48,360
‫ठीक है। तार ले लिया है।‬

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
‫अगर मुझसे कुछ करवाना हो, तो कह देना।‬

523
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
‫-मेरे लिए पानी ला सकते हो?
-मुझे पानी कहाँ पर मिलेगा?‬

524
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
‫पता नहीं। हमें पानी कहाँ पर मिलेगा?‬

525
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
‫ठीक है, तो पानी इसमें डाल दो।‬

526
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
‫तो यह एच2ओ है।‬

527
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
‫खारा पानी बहुत प्रवाहकीय होता है न?‬

528
00:29:24,920 --> 00:29:28,280
‫हमें निश्चित तौर पर
पानी में इलेक्ट्रोलाइट चाहिए। ठीक है।‬

529
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
‫-वे छड़ें हैं?
-हाँ।‬

530
00:29:33,320 --> 00:29:37,320
‫जब मैं दोनों वेल्डिंग छड़ों को साथ लाऊँगा,
तो उससे एक चिंगारी बनेगी,‬

531
00:29:37,400 --> 00:29:39,840
‫वह चिंगारी पानी के अणुओं को
अलग करने लगेगी‬

532
00:29:39,920 --> 00:29:44,480
‫और उससे हमारी हाइड्रोजन पैदा होगी।
और हम उसे उस नली में ले जाएँगे।‬

533
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
‫बुलबले दिखने पर वह हाइड्रोजन होगी‬

534
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
‫और हम उसी को अपने गुब्बारों में भरेंगे।‬

535
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
‫पर तुम पानी के अणुओं
को विभाजित कर रहे हो।‬

536
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
‫-हाँ।
-परमाणुओं को नहीं।‬

537
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
‫नहीं, परमाणुओं को नहीं। वह बहुत बुरा होगा।‬

538
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
‫परमाणुओं को विभाजित करोगे,
तो मैं दूर रहूँगा।‬

539
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
‫उससे हम मारे जाएँगे। अच्छा, तैयार हो?‬

540
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
‫-शुरू करते हैं।
-मैं कुछ करूँ?‬

541
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
‫जो कुछ भी करो, पर चिंगारी को मत देखना।‬

542
00:30:06,360 --> 00:30:09,440
‫तुम्हें चमक पसंद हैं।
मत देखना। वरना अंधे हो जाओगे।‬

543
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
‫-पर मुझे देखना है कि क्या हो रहा है।
-इसे मत देखना। उसे देखना।‬

544
00:30:13,600 --> 00:30:17,440
‫जो चीज़ देखनी है, उसे अंधा करने वाली
चीज़ के बगल में क्यों रखा?‬

545
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
‫अच्छा सवाल है।‬

546
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
‫-तैयार हो?
-नहीं तो।‬

547
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
‫शुरू करते हैं।‬

548
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
‫यह तो बहुत ही ख़तरनाक है।‬

549
00:30:37,840 --> 00:30:39,480
‫मैंने रौशनी को देख लिया।‬

550
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
‫रौशनी को मत देखो, रौशनी से दूर रहो।‬

551
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
‫-बुलबुले बन गए।
-काम कर रहा है?‬

552
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
‫अरे, वाह। बात बन गई!‬

553
00:30:49,320 --> 00:30:50,440
‫यह काम कर रहा है!‬

554
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
‫मेरे दोस्त, तुम हाइड्रोजन बना रहे हो।‬

555
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
‫यह कारगर है!‬

556
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
‫यह बहुत होशियारी वाला काम है।‬

557
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
‫गुब्बारा है? देखें उड़ता है या नहीं।‬

558
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
‫हाँ, मैं रोमांचित हूँ।
मुझे इनमें से एक चाहिए।‬

559
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
‫-मेरे पास गुब्बारा है।
-भर दो।‬

560
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
‫यह अच्छा है।‬

561
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
‫-भर रहा है?
-तुम मेरा गुब्बारा भर रहे हो?‬

562
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
‫इसमें हाइड्रोजन है।‬

563
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
‫ठीक है।‬

564
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
‫-देखें उड़ेगा या नहीं।
-मुझसे गुब्बारों में गाँठ नहीं लगती।‬

565
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
‫बच्चों की पार्टियों में नहीं गया।‬

566
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
‫-हाइड्रोजन मत निकलने देना।
-नहीं। मैं...‬

567
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
‫तुमको मदद चाहिए?‬

568
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
‫यह फट गया।‬

569
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
‫आगे चलकर इससे दुर्घटना हो सकती है।‬

570
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
‫फिर से कोशिश करते हैं।‬

571
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
‫यह हमेशा के लिए काम नहीं करता रहेगा।‬

572
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
‫तुम्हें हमेशा जल्दी रहती है।‬

573
00:31:44,240 --> 00:31:45,160
‫रुक जाओ।‬

574
00:31:46,080 --> 00:31:50,120
‫मुझे याद है कि गुब्बारों में
हाइड्रोजन का काफ़ी इस्तेमाल होता था,‬

575
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
‫पर अब इतना ज़्यादा नहीं होता।
पता नहीं ऐसा किस वजह से है।‬

576
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
‫हैलो!‬

577
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
‫हाँ!‬

578
00:32:01,080 --> 00:32:04,000
‫-अब गुब्बारे में गाँठ लगाएँगे।
-इसमें मदद चाहिए?‬

579
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
‫नहीं, तुम काम बिगाड़ दोगे।‬

580
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
‫-ठीक है।
-अरे, हाँ।‬

581
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
‫-यह... मान लेते हैं...
-ठीक है।‬

582
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
‫...कि यह असल में हो रहा है।‬

583
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
‫सब सही है तो इसे उड़ना चाहिए।‬

584
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
‫ठीक है।‬

585
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
‫अरे, हाँ!‬

586
00:32:21,280 --> 00:32:24,280
‫-उड़कर आज़ादी की ओर चला!
-यह बहुत अच्छा है।‬

587
00:32:24,360 --> 00:32:27,960
‫-हमें ये एक से ज़्यादा चाहिए होंगे।
-हज़ारों चाहिए होंगे।‬

588
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
‫हमें बहुत सी हाइड्रोजन बनानी होगी।‬

589
00:32:30,200 --> 00:32:32,240
‫हम दोनों के वज़न को उठाने के लिए‬

590
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
‫हमें ढेर सारे गुब्बारों को भरना होगा।‬

591
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
‫-और मेरा मतलब है बहुत ज़्यादा।
-हमें कुछ प्रयोग करना होगा।‬

592
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
‫हम शेखी नहीं बघार रहे हैं,
पर हमने हाइड्रोजन बनाई।‬

593
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
‫और फिर हमने उससे भी बहुत ज़्यादा बनाई।‬

594
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
‫टोरी ने पानी में बिजली डाली,‬

595
00:32:57,040 --> 00:33:00,000
‫हमें जितने गुब्बारे मिल सकते थे,
मैंने वे सारे भरे।‬

596
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‫जो कितने थे?‬

597
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
‫इसका हिसाब टोरी ने लगाया था।‬

598
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
‫वह ऑक्सीजन है।‬

599
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
‫ठीक है, स्टीवन हॉकिंग, क्या कर रहे हो?‬

600
00:33:19,960 --> 00:33:23,520
‫तुम्हारे आने की ख़ुशी है।
मैंने हिसाब लगाया है और पता चला‬

601
00:33:23,600 --> 00:33:28,360
‫कि हमारा हर गुब्बारा 7.5 ग्राम वज़न उठाएगा।‬

602
00:33:28,440 --> 00:33:33,040
‫तुम्हारा वज़न लगभग 75 किलोग्राम है।
मेरा वज़न लगभग 85 किलोग्राम है।‬

603
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
‫हम अपने जायरोकॉप्टर का
ढाँचा इस्तेमाल करेंगे।‬

604
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
‫यह अलुमिनम है, यह हल्का है।‬

605
00:33:37,560 --> 00:33:42,320
‫इससे लगभग 235 किलोग्राम हो जाएँगे।‬

606
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
‫-तो यह हमारा और ढाँचे का वज़न है?
-हाँ।‬

607
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
‫इससे हमें बहुत ही ज़्यादा‬

608
00:33:47,160 --> 00:33:52,720
‫इकतीस हज़ार
तीन सौ तैंतीस गुब्बारे चाहिए होंगे।‬

609
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
‫यह तो बहुत ज़्यादा गुब्बारे हैं।‬

610
00:33:54,880 --> 00:33:58,480
‫अगर हम ज़्यादा ऊँचे जाने लगें,
तो हम कुछ गुब्बारे फोड़ सकते हैं‬

611
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
‫और उससे हम वापस ज़मीन के पास आ जाएँगे,‬

612
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
‫पर शायद हमें ख़ुद उड़ान पर जाने से पहले,‬

613
00:34:04,400 --> 00:34:07,680
‫इसकी सुरक्षा पक्की करने के लिए
क्लार्कसन को उड़ाना चाहिए।‬

614
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
‫हाँ, वह राज़ी है।‬

615
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
‫हम हाइड्रोजन इस्तेमाल करके
टापू से निकलेंगे।‬

616
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
‫उम्मीद है मुझे फिर
ऐसे और संदेश नहीं बनाने पड़ेंगे।‬

617
00:34:19,760 --> 00:34:24,280
‫जानता हूँ मैंने यह पहले भी कई बार कहा है
पर इस बार हम वाकई बच निकलेंगे,‬

618
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
‫पर अगर नहीं बच निकले, तो
उम्मीद है कि आपको यह संदेश मिलेगा,‬

619
00:34:29,480 --> 00:34:32,360
‫और मेरे शरीर का बचा-खुचा हिस्सा भी।‬

620
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
‫ए, तुमने जायरोकॉप्टर के साथ क्या किया?‬

621
00:34:46,120 --> 00:34:48,840
‫मैंने बहुत होशियारी दिखाई है।‬

622
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
‫मैंने सब चीज़ें हटा दीं,
तो बस ढाँचा बचा है।‬

623
00:34:51,560 --> 00:34:55,640
‫हम सबसे हल्की चीज़ यही बना सकते थे
क्योंकि यह एल्युमीनियम से बनी है।‬

624
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
‫मैंने सब फ़ालतू चीज़ें हटा दी हैं।‬

625
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
‫और इसमें लगाया है... हाँ।‬

626
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
‫हमें अपनी दिशा तय करने का
कुछ ज़रिया चाहिए था,‬

627
00:35:03,000 --> 00:35:06,640
‫यह चेन चढ़ाने में मेरी मदद कर सकते हो।
और इससे यह पंखा घूमेगा,‬

628
00:35:06,680 --> 00:35:11,960
‫जिसे पीछे बैठा यात्री
नियंत्रित कर सकता है।‬

629
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
‫बहुत बढ़िया है।‬

630
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
‫जब इसे पश्चिम में घुमाएँगे,
तो हम पूर्व में अपनी मुक्ति की ओर जाएँगे।‬

631
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
‫उम्मीद है कि यह हवाओं का
सामना करने लायक मज़बूत होगी।‬

632
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
‫ज़रूर होगी। भूलो मत
कि यह उत्तोलन पैदा नहीं करेगी,‬

633
00:35:23,840 --> 00:35:26,600
‫इसमें दिशा-संचालन है।
हमें बस नियंत्रित करना है।‬

634
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
‫-यह बाल्टी वाली सीट है?
-हाँ। सही में बाल्टी वाली सीट है।‬

635
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
‫और मैं सबसे हल्की सीट यही बना पाया,‬

636
00:35:34,080 --> 00:35:37,800
‫क्योंकि इसमें कुछ और जोड़ने से
ज़्यादा गुब्बारे चाहिए होंगे।‬

637
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
‫ज़्यादा गुब्बारे।‬

638
00:35:39,360 --> 00:35:42,080
‫शायद इनके लिए सीट बेल्ट बनानी चाहिए।‬

639
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
‫तुम्हें लगता है इसके गिरने पर
बेल्ट से मदद मिलेगी?‬

640
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
‫नहीं, बस पक्का करना चाहता हूँ
कि इससे बँधा रहूँ।‬

641
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
‫-शायद इसे आज़माना चाहिए।
-ठीक है। हाँ।‬

642
00:35:52,600 --> 00:35:55,120
‫और इस तरह पैडल से पंखे को चलाऊँगा,‬

643
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
‫-और तुम दिशा तय कर सकते हो।
-हाँ, यह...‬

644
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
‫-ए, रिचर्ड।
-क्या?‬

645
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
‫-यह एक मुद्दा है, है न?
-यह एक बड़ा मुद्दा है।‬

646
00:36:03,640 --> 00:36:07,440
‫शायद तुम्हें... सब हल्का रखने के लिए है,
देखो यह कितनी हल्की है।‬

647
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
‫-इसे उठाएँ?
-हाँ। देखो अगर उठती है।‬

648
00:36:10,680 --> 00:36:13,960
‫मतलब, देखो तो, यह इतनी बुरी नहीं है, है न?‬

649
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
‫नहीं, वाकई बहुत हल्की है।‬

650
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
‫हमारा लक्ष्य 75 किलो था न?
इसका इतना वज़न नहीं लगता।‬

651
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
‫"हवाई ढाँचा बनाने के लिए शाबाश, रिचर्ड।"‬

652
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
‫मुझे बहुत गर्व है।‬

653
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
‫वाकई कमाल की चीज़ लगती है।‬

654
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
‫आज़ादी की मशीन।‬

655
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
‫यह उड़न खटोला जैसी लगती है।‬

656
00:36:29,200 --> 00:36:33,160
‫-तुमने वह फ़िल्म देखी थी?
-हाँ, उस बंदे को अभिनय नहीं आता था।‬

657
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
‫देखा, शायद तुम मानोगे कि यह बहुत हल्की है।‬

658
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
‫हाँ, पर हमें इन पहियों की ज़रूरत नहीं है।‬

659
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
‫अब उतरते समय हमें इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।‬

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
‫-यह जायरोकॉप्टर नहीं है।
-पर हम उतरेंगे तो सही।‬

661
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
‫हाँ, पर यह फालतू का वज़न है।‬

662
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
‫शायद हम रनवे पर नहीं दौड़ेंगे।
इन्हें उतार दो।‬

663
00:36:59,080 --> 00:37:01,560
‫-हमें इसे हल्के से हल्का बनाना है।
-हाँ।‬

664
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
‫-चलो कुछ गुब्बारे लाते हैं।
-ठीक है। बहुत सारे।‬

665
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
‫कप्तान का लॉग...
नंबर से कोई फ़र्क नहीं पड़ता,‬

666
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
‫क्योंकि यह आख़िरी है। इसके बाद ख़त्म।‬

667
00:37:26,200 --> 00:37:29,360
‫मुझे नहीं लगा था
कि यह दिन वाकई कभी आएगा।‬

668
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
‫हम जा रहे हैं, तो अलविदा, हैमंडलैंड,‬

669
00:37:34,400 --> 00:37:37,080
‫अलविदा, ख़ूबसूरत ट्री हाउस,‬

670
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
‫अलविदा, राक्षस मुर्गी,‬

671
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
‫अलविदा, मेरे साम्राज्य।‬

672
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
‫अच्छा, देखते है यह उड़ती है या नहीं।‬

673
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
‫क्लार्कसन, तुम हमारे लिए
बहादुरी का काम कर रहे हो।‬

674
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
‫यह हमारी आज़ादी हो सकती है।‬

675
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
‫हाँ। वाकई हो सकती है।‬

676
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
‫इसे अच्छे से बाँध दिया है।‬

677
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
‫महसूस हो रहा है कि यह उड़ना चाहती है।‬

678
00:38:05,560 --> 00:38:07,440
‫हम इन भारी चीज़ों को हटा देंगे।‬

679
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
‫और देखते हैं यह उड़ती है या नहीं।‬

680
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
‫यह ऊपर उठ रही है।‬

681
00:38:11,760 --> 00:38:13,120
‫यह ऊपर उठ रही है?‬

682
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
‫हाँ।‬

683
00:38:15,120 --> 00:38:16,640
‫यह ऊपर उठ रही है!‬

684
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
‫हाँ, उठ रही है। महसूस हो रहा है।‬

685
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
‫हम इस टापू से निकल रहे हैं।‬

686
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
‫रुको। एक और रेत का बोरा रखना चाहोगे?‬

687
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
‫हाँ, हमें यहाँ एक और चाहिए होगा।‬

688
00:38:28,120 --> 00:38:29,000
‫यहाँ पर रखो।‬

689
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
‫अभी जाने का दुख हो रहा है। बस थोड़ा सा।‬

690
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
‫यह जाने का एक रोमांचक तरीका है, है न?‬

691
00:38:43,640 --> 00:38:45,640
‫अच्छा, यह अगला बीच है।‬

692
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
‫वह क्या है?‬

693
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
‫हिंडनबर्ग हादसा! इसी लिए
अब लोग हाइड्रोजन इस्तेमाल नहीं करते।‬

694
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
‫हाँ, यह बहुत ज्वलनशील है,
पर बस यही एक रास्ता है।‬

695
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
‫पर क्या गुब्बारे स्थैतिक बिजली नहीं बनाते?‬

696
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
‫सभी इकाई ध्यान दें...‬

697
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
‫यह चार्ली ऑस्कर किलो है...‬

698
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
‫और तभी तुम्हारे आदमी पहुँच गए।
मैं उन्हें देखकर बहुत ख़ुश था।‬

699
00:39:45,080 --> 00:39:48,640
‫हमें बचाने के लिए
दूसरे इंसानों को आते हुए देखना।‬

700
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
‫पता नहीं था कि क्या कहूँ।‬

701
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
‫फिर हमें एहसास हुआ
कि वे बेहद गुस्से में थे।‬

702
00:39:55,160 --> 00:39:58,120
‫लगता है विस्फोट ने
उन्हें चिंतित कर दिया था।‬

703
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
‫वे हमें क्या समझकर गिरफ़्तार कर रहे थे,‬

704
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
‫दुनिया के सबसे मैले-कुचैले ड्रग माफ़िया?‬

705
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
‫तुम जानते भी हो कि तुम यहाँ क्यों हो?‬

706
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
‫हमने ये सब सवाल किसलिए पूछे है?‬

707
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
‫रुको, तुम हमें ड्रग माफ़िया नहीं मानते?‬

708
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
‫हमने पूरा टापू छान मारा।‬

709
00:40:20,760 --> 00:40:22,640
‫वह कहीं नहीं मिला।‬

710
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
‫हादसे में बचा तीसरा आदमी कहाँ है?‬

711
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
‫तुमने उसके साथ क्या किया?‬

712
00:40:27,480 --> 00:40:29,320
‫हमने किसके साथ क्या किया?‬

713
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
‫टापू पर सिर्फ़ टोरी और मैं ही थे।‬

714
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
‫बात समझ में नहीं आती।‬

715
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
‫अगर टापू पर कोई और नहीं था,‬

716
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
‫तो पाल कैसे गायब हुआ‬

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
‫और फिर दूसरी जगह पर वापस कैसे आ गया?‬

718
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
‫ठीक है। मैं पकड़ा गया।‬

719
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
‫मैं कबूल करता हूँ।‬

720
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
‫वह मैं था।‬

721
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
‫वह मेरा काम था।‬

722
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
‫उसने क्या किया था?‬

723
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
‫वह एक मज़ाक था।‬

724
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
‫हमारी नाव तभी डूबी थी।
मैं वापस समुद्र में नहीं जाने वाला था,‬

725
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
‫ख़ासकर बलेची की नाव में,
तो उसे छुपा दिया।‬

726
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
‫मुझे नहीं लगा था कि उससे घबरा जाएगा।‬

727
00:41:14,200 --> 00:41:17,080
‫मतलब तुम्हें पता था
कि टापू पर और कोई नहीं था,‬

728
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
‫पर फिर भी इंसान पकड़ने के जाल बनाए?‬

729
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
‫हाँ।‬

730
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
‫पर वह भी मज़े लेने के लिए था।‬

731
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
‫और हमने एक मुर्गी पकड़ ही ली थी।‬

732
00:41:27,040 --> 00:41:28,320
‫और दो टर्की भी।‬

733
00:41:29,160 --> 00:41:31,640
‫यह थोड़ा असभ्य है। अब मैं जा सकता हूँ?‬

734
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
‫नहीं।‬

735
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
‫उस क्लार्कसन नाम के आदमी के बारे में बताओ।‬

736
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
‫वह हर काम में तुम लोगों के साथ था।‬

737
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
‫क्लार्कसन?‬

738
00:41:44,040 --> 00:41:46,840
‫हाँ, शायद वह हमारे साथ था।
भगवान उसका भला करें।‬

739
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
‫वह नाव हादसे में हमारे साथ बच गया।‬

740
00:41:49,600 --> 00:41:53,400
‫देखो तो तुम्हें।
पुरानी, चमड़ीदार, फटी और बेडौल।‬

741
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
‫और वह रेस में भी था!‬

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
‫चलो, स्क्र्यु टैंक!‬

743
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
‫वह लकड़ी की कार बहुत शानदार थी!‬

744
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
‫अरे, हाँ। उसने झूले को जाँचा था।‬

745
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
‫वह हमारी स्टीम बोट का पुतला था।‬

746
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
‫टोरी, मैं डूब रहा हूँ।‬

747
00:42:12,800 --> 00:42:15,120
‫वह बहुत यादगार मौका था।‬

748
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
‫चार जुलाई की पार्टी का सुझाव
क्लार्कसन का था।‬

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
‫मैं मरने वाला हूँ!‬

750
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
‫जब हमारी जंग हुई...‬

751
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
‫फ़ायर!‬

752
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
‫...वह मेरा साथी था।‬

753
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
‫क्लार्कसन को अगवा कर लिया!‬

754
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
‫उसने मुझे जायरोकॉप्टर उड़ाते हुए देखा।‬

755
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
‫आ रहा हूँ!‬

756
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
‫उसे उड़ाने का अब भी यकीन नहीं होता!‬

757
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
‫तुम हमारे लिए
बहादुरी का काम कर रहे हो, दोस्त।‬

758
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
‫जब गुब्बारा फटा तब वह उस
हवाईजहाज़ को जाँच रहा था।‬

759
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
‫बिल्कुल।‬

760
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
‫तुम ख़ुद कह रहे हो
कि तुमने क्लार्कसन को उड़ा डाला!‬

761
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
‫हाँ!‬

762
00:42:57,560 --> 00:42:58,640
‫तो तुम कबूल करते हो।‬

763
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
‫तुम नाव हादसे के तीसरे इंसान
क्लार्कसन को मारना कबूल करते हो?‬

764
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
‫क्या?‬

765
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
‫क्यों? तुम उससे गुस्सा हो गए थे?‬

766
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
‫-अक्सर होता था।
-उसके सुझावों से तंग आ गए थे?‬

767
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
‫-हाँ, पर ऐसा है नहीं।
-पर तुमने उसे उड़ा दिया।‬

768
00:43:11,560 --> 00:43:14,640
‫-हमने उसके चिथड़े उड़ा दिए।
-तुम पर घिन आती है।‬

769
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
‫इतने नाराज़ क्यों हो? हमने एक थैले
और फ़ुटबॉल पर बने चेहरे को उड़ा दिया।‬

770
00:43:18,800 --> 00:43:19,760
‫तुमने क्या किया?‬

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
‫फ़ुटबॉल पर बना चेहरा?‬

772
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
‫क्लार्कसन सिर्फ़ एक पुतला है?‬

773
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
‫यकीनन पुतला है।‬

774
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
‫इस मामले में, दरअसल वह... था।‬

775
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
‫तुम लोग पागल हो।‬

776
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
‫उन्हें कुछ नहीं मिला।‬

777
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
‫मुझे दो।‬

778
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
‫यह सब बात सच है?‬

779
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
‫तो, मिस्टर हैमंड।‬

780
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
‫प्रयोगशाला के नतीजे
तुम्हारी कहानी की पुष्टि करते हैं।‬

781
00:44:07,400 --> 00:44:09,760
‫विस्फोट में कोई डीएनए नहीं मिला,‬

782
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
‫सिर्फ़ पुराने फ़ुटबॉल के कुछ टुकड़े मिले।‬

783
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
‫तो, लगता है हमारे पास
तुम्हें हिरासत में रखने की कोई वजह नहीं‬

784
00:44:17,960 --> 00:44:21,480
‫और तुम जाने के लिए आज़ाद हो।‬

785
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
‫पर यह याद रखना, मिस्टर हैमंड,‬

786
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
‫हम तुम पर नज़र रखेंगे।‬

787
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
‫आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।‬

788
00:44:30,840 --> 00:44:34,000
‫अच्छा हुआ कि साबित हो गया
कि कोई गलत काम नहीं हुआ।‬

789
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
‫यहाँ पर कोई अच्छा बार है क्या?‬

790
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
‫शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया, मैडम।‬

791
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
‫दोस्त!‬

792
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
‫तुमने ऐसा क्यों किया?‬

793
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
‫हाँ, मैं भावनाओं में बह गया था।‬

794
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
‫-मुझे एक जाम चाहिए।
-हाँ। तुम्हें एक जाम चाहिए।‬

795
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
‫हमें छुट्टी मनानी चाहिए।‬

796
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
‫संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा‬

797
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल‬