‫פרק 6 המראה!‬
‫ראית את תמונת הלווין שהמפקד נתן לי?‬
‫בוא נראה.‬
‫למה שכנופיות הסמים יגיעו הנה בכלל?‬
‫אין בזה תועלת עבורן.‬
‫אני אומר לך, זה יהיה בזבוז זמן.‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה בטח זבל או עצי סחף.‬
‫טוב, זה בחוף הבא.‬
‫מה זה?‬
‫אומני הבריחה הגדולים‬
‫מספר שבועות קודם לכן...‬
‫מה נעשה עכשיו? נקרא לעזרה?‬
‫כן.‬
‫או שנשב פה ונמות.‬
‫כל הכבוד, מר "אני אבנה מלכודת".‬
‫יש לכם מתקני האכלה לציפורים בארה"ב‬
‫עם חורים שמהם הציפורים שולפות בוטנים?‬
‫ראית את גודל הנשרים פה?‬
‫הם ינקרו אותנו. יאכלו אותנו מתוך השקים.‬
‫בדיוק ככה רציתי למות.‬
‫להיות תקוע לידך, להיטרף בידי בזים.‬
‫נשרים.‬
‫מאין הידע הנרחב שלך על ציפורים?‬
‫אני מתעניין בציפורים,‬
‫קראתי עליהן בספר הציפורים שלי.‬
‫תמשיך, בלייצ'י, תסביר.‬
‫היינו שם במשך זמן רב. לכודים ללא מוצא.‬
‫באמת חשבתי שגורלנו נחרץ.‬
‫האמת היא שהמלכודות שבנינו היו יעילות מדי.‬
‫אתה חייב לעזור לנו, אחרת נמות.‬
‫אם תתנצל על ששפכת את הג'ין שלי.‬
‫בסדר, אני מצטער ששפכתי את הג'ין שלך.‬
‫לא נשמע שאתה מצטער.‬
‫ריצ'רד, בבקשה תסלח לי.‬
‫אני מתנצל ששפכתי את הג'ין שלך.‬
‫- אתה מרוצה? - כן.‬
‫- בסדר, תעזור לי עכשיו? - כן.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני חושב שאם נוכל להתנדנד ביחד,‬
‫אולי נוכל לתפוס זה את זה ולטפס החוצה או משהו.‬
‫אתה צריך להתרחק ממרכז הכובד שלך‬
‫וליצור תנופה.‬
‫בדיוק כמו ילד על נדנדה.‬
‫רק שאנחנו שני גברים בוגרים בתוך שק.‬
‫זו פיזיקה פשוטה.‬
‫הנה, הצלחתי.‬
‫כף הרגל שלי נתקעה.‬
‫תפוס את היד שלי. כן. זהו זה.‬
‫- לא, זהו. - זה בלתי אפשרי.‬
‫- חכה. אני מגיע בסיבוב. - אני כמעט מגיע.‬
‫חכה.‬
‫כן, הצלחתי!‬
‫זהו זה!‬
‫- היי! - מה עכשיו?‬
‫אדחוף אותך לעבר העמוד.‬
‫זהו זה, ריצ'רד. קדימה! תפוס אותו!‬
‫כן!‬
‫- אני סתם מסתובב, טורי. - בסדר.‬
‫- תפסתי אותך. הנה. - כן.‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫רגע.‬
‫- כן. - צץ לי רעיון.‬
‫- למה עזבת את העמוד? - כי השגתי את מה שנדרש לי.‬
‫חתיכת חבל? אנחנו מוקפים בחבלים.‬
‫- כן, חבל ניילון. - כן.‬
‫לניילון יש חולשה, הוא אינו עמיד במיוחד בחום‬
‫אז אתן לו קצת חיכוך.‬
‫מחוכם מאוד!‬
‫כן! כשהניילון מתחמם מהחיכוך‬
‫הוא נחלש ונקרע.‬
‫- אתה חכם יותר מכפי שאתה נראה. - עוד אחד.‬
‫זה כמו מסור כבל.‬
‫- כן, צריך רק לגרום לו להתחמם. - אתה מצליח.‬
‫אלוהים. זו עבודה די מעייפת.‬
‫תמשיך, זה עניין של חיים ומוות.‬
‫מרגישים את החום שנוצר.‬
‫נראה לי שאצליח לעבור דרכו.‬
‫כן! השתחררת!‬
‫כן! הצלחת!‬
‫- קרקע מוצקה, כמה טוב. - ידעתי שתצליח, ריצ'רד!‬
‫רגע, לאן אתה הולך? היי!‬
‫ריצ'רד! תחזור הנה, ריצ'רד.‬
‫בבקשה.‬
‫היי. לא התכוונתי לעזוב אותך. לא!‬
‫חשבתי שתשאיר אותי כאן. האמנתי לך לרגע.‬
‫אחתוך ואשחרר אותך משם בלי לפגוע בך.‬
‫- כן, אל תגדע לי את הרגליים. - לא אגדע לך את הרגליים.‬
‫- נראה לי שזה טוב. - כן.‬
‫מלכודת מטופשת.‬
‫איזה יופי.‬
‫איזה יופי להיות חופשי.‬
‫אלוהים, אני גווע ברעב.‬
‫רגע, זה אני.‬
‫מה זה "אני"?‬
‫ציפור כמוני.‬
‫חטפית אמפידונקס האמונדי.‬
‫זו ציפור שנודדת מאמריקה המרכזית לקנדה.‬
‫היא סטתה ממסלולה,‬
‫ולכן היא נחתה פה,‬
‫אבל הציפור הזו לא יכולה לשרוד יותר מ-150 ק"מ ממסלולה.‬
‫היו רק ארבעה ספרים על האי.‬
‫שלושה היו אוטוביוגרפיות שלי. ספרים מעולים.‬
‫וספר על ציפורים שמצאתי על הסירה.‬
‫כן.‬
‫מובן שהוא היה מעניין פחות,‬
‫אבל שם קראתי על חטפית האמונדי.‬
‫חקר עופות אמריקה‬
‫זכרתי את שמה כי שמי ריצ'רד האמונד.‬
‫אז מה אתה אומר, אנחנו קרובים ליבשת?‬
‫העובדה שהיא נמצאת פה, משמעותה שהיבשת במרחק של כ-150 ק"מ.‬
‫ברצינות!‬
‫אתה חושב שסביר להניח שאנחנו במרחק של עד 150 ק"מ מהיבשת.‬
‫אולי זו הסיבה שהיא הגיעה הנה.‬
‫מדהים שבכלל ידוע לך דבר כזה מגוחך.‬
‫אלה ממש חדשות טובות.‬
‫ויש עוד דבר, ניסינו רפסודות.‬
‫כל הסירות שלנו שקעו, איבדנו את מנוע הקיטור.‬
‫- כן. - אולי נחקה אותה?‬
‫- נעוף? - אתה צריך עוד מים.‬
‫נסתלק מהאי בתעופה.‬
‫אז חשבתם שתוכלו לעוף מהאי כמו ציפור?‬
‫הייתי תקוע על אי עם האמונד. הייתי מוכן לנסות כל דבר.‬
‫ועד שלא ראינו את הציפור ההיא, בריחה אווירית הייתה טירוף,‬
‫אבל אחרי שידענו מה המרחק שלנו,‬
‫זה שינה הכול.‬
‫אין שום סיכוי למטוס.‬
‫כן. אין לנו מספיק דברים כדי לבנות מטוס‬
‫ויידרש דיוק רב.‬
‫בנוסף לזאת, יש לנו רק מנועים בעלי סל"ד גבוה.‬
‫נדרשת תמסורת מנוע צעד, ולא נוכל לבנות אותה.‬
‫אולי מסוק? אתה יודע להטיס מסוק.‬
‫אני לא יודע לבנות מסוק. הם מסובכים מדי.‬
‫ישנם יותר מדי חלקים נעים, יותר מדי דיוק,‬
‫וקרוב לוודאי שנמות אם ננסה.‬
‫אני אגיד לך מה נוכל לבנות.‬
‫גירוקופטר.‬
‫גירוקופטר?‬
‫- בנית אי פעם גירוקופטר? - לא.‬
‫- הטסת אי פעם גירוקופטר? - לא.‬
‫העיקרון פשוט למדי.‬
‫הוא לא מכשיר מסובך לתפעול.‬
‫עד כמה מסובך זה יכול להיות? זה מה שאתה חושב?‬
‫זה בר ביצוע. נזדקק להרבה אלומיניום.‬
‫מצאתי קצת אלומינום.‬
‫לא, אין לנו צורך באלומינום, אנחנו צריכים אלומיניום.‬
‫אלומינום לא קיים.‬
‫אתה תעשה את זה. אני אחפש אלומינום.‬
‫מעולם לא שמעתם על גירוקופטר?‬
‫אתם יודעים, מסוק בסיסי ביותר.‬
‫הלהבים שלו מסתובבים ונדחפים באוויר.‬
‫זה מה שבנינו.‬
‫לא באופן מיידי, כי קודם בנינו דגם כדי לבדוק את התיאוריה.‬
‫זה יעבוד.‬
‫כן, כמו להעיף עפיפון.‬
‫- כן. הרוח בכיוון הנכון. - כן, הרוח מושלמת.‬
‫- אז בקיצור... - טוב.‬
‫שלא כמו מסוק, לגירוקופטר אין רוטור ראשי ממונע.‬
‫במקום זאת, יש לו כאן מאוורר, שיסיע אותו קדימה.‬
‫הרוח מסובבת את זה,‬
‫בזכות הפרופיל, היא מייצרת עילוי.‬
‫- כאילו שהכנף מתקדמת קדימה. - כנף של מטוס.‬
‫מסתובבת במעגל. ובכל זאת נעה באוויר.‬
‫לאור העובדה שאין לנו מנוע חזק,‬
‫- זה הרכב המושלם. - כן.‬
‫- אם הוא יעבוד. - כן.‬
‫תחזיק אותו מעל הראש בזווית של כ-35 מעלות.‬
‫- תמתח קצת את החבל. - מותח.‬
‫נראה אם נוכל לגרום לזה לעבוד.‬
‫- תגיד לי מתי אתה מוכן. - אני מוכן לגמרי.‬
‫- אתה מוכן? קדימה. מסובב. - כן.‬
‫נצטרך משב רוח חזק.‬
‫- כן. זה יכול להתאים. - מתחילים.‬
‫כן.‬
‫כשאתה חושב שאתה מוכן, תתקדם איתו כמה צעדים.‬
‫כן.‬
‫ואז אתה מת.‬
‫כמו הנחיתה הראשונה שלי.‬
‫האחים רייט לא הצליחו להמריא על הפעם הראשונה.‬
‫זו טיסה. אנחנו פשוט מוכיחים כאן עקרונות.‬
‫אני חושב שהזווית חדה מדי.‬
‫רצוי שהדיסק יהיה אופקי‬
‫כי העילוי פועל בכיוון הזה.‬
‫הוא חייב להיות אופקי.‬
‫צריך רק עוד קצת רוח, תנסה לאזן אותו.‬
‫זהו זה. אני מרגיש עילוי.‬
‫- אני מרגיש מתח בחוט. - כן!‬
‫להרף עין, אבל הוא עף.‬
‫- זה פחות או יותר עבד. - כן. יש לנו עילוי.‬
‫הנחיתה היא החלק הבעייתי. נצטרך לעבוד על זה.‬
‫זו הדרך הנכונה להתרומם, היו מקרים גרועים יותר.‬
‫זה נראה כמו משימת התאבדות.‬
‫- זה יעבוד. - אני רק...‬
‫הוכחנו את התיאוריה.‬
‫בסדר. זהו זה. החלק האחרון של המעקה.‬
‫מגניב. נראה לי שזה יספיק לנו. בקושי.‬
‫היי, אנחנו משלים את עצמנו? לבנות גירוקופטר?‬
‫אני מרגיש שאולי היינו על האי הזה זמן רב מדי.‬
‫- ניתן לעשות זאת. - אבל זוכר את הרפסודה?‬
‫זה נגמר ממש רע. ממש, ממש רע.‬
‫אבל טיסה, זה הפתרון.‬
‫לדעתך המנוע ממכונית הקרטינג יהיה חזק מספיק?‬
‫כן. בסדר.‬
‫הכול עניין של יחס כוח מול משקל.‬
‫אין לנו כוח רב מהמנוע,‬
‫אבל המכונה תהיה קלה מאוד.‬
‫מובן לך שהוא לא יהיה חזק מספיק לשאת את המשקל של שנינו.‬
‫אני משער שאתה כנראה תהיה זה שיטיס אותו,‬
‫כי לך יש רישיון טייס.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אז אנחנו נטוס מהאי.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל נראה שריצ'רד חושב שהוא יכול לבנות גירוקופטר.‬
‫הבעיה היחידה היא שיש מקום רק בשביל אדם אחד.‬
‫לכן, אם לעולם לא אחזור ותמצאו את הסרטון הזה,‬
‫רק שתדעו שריצ'רד בכלל לא חזר לאי כדי להציל אותי.‬
‫אולי נרים אותו? נראה עד כמה הוא נהיה כבד.‬
‫כן.‬
‫- לא רע. - זה כלל לא רע.‬
‫כן, קל וחזק.‬
‫חסרים כמה חלקים.‬
‫אנחנו צריכים רוטור.‬
‫והרוטורים הם החלק החשוב ביותר. אתה יודע את זה.‬
‫כן, הוא חיוני.‬
‫טוב, זה הולך להיות...‬
‫זו כנף, לא?‬
‫צריך לחשוב על זה ככה, היא מספקת עילוי בשל צורתה.‬
‫צריך לוודא שאין בליטות.‬
‫זה ישפיע על היעילות שלה, כמה הצורה שלה מעוצבת היטב,‬
‫אבל זה לא שזה לא יעבוד.‬
‫זה נראה כמו כנף של מטוס?‬
‫חתך כנף. הדרך למעלה ארוכה.‬
‫לחץ נמוך למעלה, לחץ גבוה מלמטה,‬
‫היא תיצור כוח עילוי כשהיא תנוע באוויר.‬
‫נעביר אותה לאורך המתכת‬
‫ופשוט נרקע אותה לפי הצורה הזו.‬
‫זה ייקח המון זמן.‬
‫זו אגדה.‬
‫כבר סיפרת לנו שנגמר לכם הדלק.‬
‫אל תשקר לנו, סניור בלייצ'י.‬
‫חכו, בסדר? כן, נגמר לנו הדלק.‬
‫אבל ייצרנו אלכוהול שמכיל אתנול.‬
‫תיאורתית ניתן להפעיל מנוע בעזרת אתנול.‬
‫אם אתם לא מאמינים לי, תבדקו בטלפון של ריצ'רד.‬
‫הוא צילם את הכול בשביל תוכנית האי המטופשת שלו.‬
‫זו הזדמנות. בוא נפיק את המרב מזה, קדימה.‬
‫- טוב, רגע. - זקוק לעזרה? למדתי קולנוע.‬
‫אני יודע שלמדת קולנוע.‬
‫כן. תמשיך.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שלום וברוכים הבאים לערוץ האמונדלנד. תעשו לייק ושתפו.‬
‫היום נלמד איך מייצרים אתנול על אי...‬
‫אתה מזיז את המצלמה...‬
‫- זה טורי. - היי.‬
‫- הוא החבר שלי ש... - אני אעזור לריצ'רד היום.‬
‫בסדר.‬
‫תצטרכו שלושה דברים.‬
‫פירות, מים והרבה זמן.‬
‫אני לא יודע מה תצלם בשביל הזמן.‬
‫מועכים את הפרי, והדבר הרביעי שאתם צריכים,‬
‫אבל אסור לי לומר את זה, כי טורי אומר שתשתעממו...‬
‫- נשים את זה במים? - הצופים משועממים?‬
‫לאחר מכן אוטמים את המכל‬
‫ונותנים לשמרים לעשות את פעולתם הטבעית...‬
‫והשמרים יאכלו ויחגגו על מה שיוצא מהפרי,‬
‫והדבר יפיק פחמן דו-חמצני ואתנול.‬
‫- הנה חבית שהכנו קודם. - עכשיו תפסת.‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫זה החלק המרכזי של התהליך.‬
‫מים רותחים ב-100 מעלות, אתנול רותח ב-78 מעלות,‬
‫אז אנחנו רוצים להעלות את החום לדרגת ביניים.‬
‫כך האתנול יעבור כאדים דרך הצינור הזה,‬
‫ואם נעקוב אחריו, הוא מתפתל סביב הגזע הזה. הוא נקרא תולעת.‬
‫הרעיון הוא לשפוך מים לקירור על הצינור הזה‬
‫וכך האתנול יתעבה מהר יותר.‬
‫- תעצור. תקרב אותו. - אני לא יכול. זה כבד.‬
‫לא מעניין אף אחד איך שופכים...‬
‫הוא מגיע למכל פה למטה. אתנול תוצרת אי בודד.‬
‫וזה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫אש.‬
‫תתקרב לשם.‬
‫אני לא מתקרב לשם. אפוצץ לעצמי את הראש!‬
‫אתנול.‬
‫זה עובד.‬
‫תגיד משהו.‬
‫- זה עולה באש. - תגיד, "תירשמו לערוץ שלי!"‬
‫- תירשמו לערוץ שלי. - כן.‬
‫- תעשו לייק ותשתפו. - האמונדלנד.‬
‫ערוץ האמונדלנד. יש בו אש.‬
‫תעשה משהו. תרים. בוא נסתכל.‬
‫למה קבעת את האורך הזה? פשוט ניחשת?‬
‫- את האמת? - כן.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫ודאי יש משוואה אווירודינמית מורכבת להפליא,‬
‫אבל אני בחרתי בפרופורציות הצפויות‬
‫לכלי טיס בעל רוטור, וזה הגודל בערך.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫תחשוב, כנף ארוכה יותר פירושה אורך כנף, דהיינו, עילוי רב יותר.‬
‫אורכה של הכנף בשילוב פרופיל הכנף, זה החלק הזה.‬
‫- אבל צריך גם לחשוב על משקל. - כן.‬
‫אם הדברים האלה יהיו כבדים מדי, לעולם לא נתרומם מהקרקע.‬
‫בנוסף, נדרשת אינרציה. חייבים שהוא יזוז.‬
‫רק הרוח מזיזה אותו. אז אם לוקח זמן רב מדי, הוא לא יסתובב.‬
‫אז ניחשתי.‬
‫- פשוט נצטרך לנסות. - כן.‬
‫אפשר להציע לא להרכיב עליו את המנוע קודם?‬
‫כך הסבירות למוות נמוכה יותר.‬
‫- נוכל לגרור אותו. - בדיוק.‬
‫- נגרור אותו עם המכונית הקטנה. - זה יהיה בטוח יותר.‬
‫נראה אם נוצר עילוי מספיק כדי להמריא.‬
‫- אתה מוכן לזה? - כן.‬
‫- אם זה עובד... - אני יודע!‬
‫מאה וחמישים ק"מ, זו לא בדיחה.‬
‫- מעל האוקיינוס, לבדך. - אני והציפורים.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫- אתה מפחד בכלל? - לא.‬
‫כן.‬
‫ואז הגענו לרגע האמת. הגיע הזמן לטיסת מבחן.‬
‫כלומר, באמת בנינו מכונה מעופפת,‬
‫או שזו רק עוד דרך אחרת לפגוע בריצ'רד האמונד?‬
‫זה רעיון טוב מאוד לדחוף אותו ולחסוך דלק,‬
‫אני מבין את זה, אבל זו עבודה די קשה.‬
‫אבל אתה יודע כמה זמן לקח להפיק את האתנול הזה.‬
‫- אני לא רוצה לבזבז אותו! - אני מבין.‬
‫בסדר, נקווה שזה יעבוד.‬
‫מבחינה מדעית זה נכון.‬
‫מנוע בעירה פנימית שפועל על דלק אמור לפעול עם אתנול.‬
‫- כן. - הוא יפעל. אולי.‬
‫בסדר.‬
‫רק בקבוק אחד?‬
‫- רק למבחן הזה. - טוב.‬
‫מוכן?‬
‫קדימה!‬
‫הוא פועל.‬
‫אלה חדשות טובות. נהדר, בוא נחסוך.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫- אז יש לנו דלק. - כן.‬
‫אם תהיה לנו מהירות מספיקה,‬
‫הכנף תתחיל להסתובב‬
‫רק מפני שהרוח מסובבת אותה,‬
‫ואז זה הופך להיות, מה שאנחנו בעולם המסוקים מכנים, "דיסק".‬
‫בדרך כלל למסוק יש מנוע.‬
‫אבל המנוע מניע את הלהבים,‬
‫כך נוצר כוח העילוי. במקרה שלנו, אתה תמשוך אותו.‬
‫בשלב זה, אשתמש בהגה הזה ואמשוך בחזרה.‬
‫זה ייקח את כל הדיסק, את כל זה, לאחור, באופן הזה,‬
‫כך שהרוח עוברת דרכו ומסובבת אותו,‬
‫ואז כשאיישר אותו, זה אמור...‬
‫- לתת לנו עילוי. - כן.‬
‫תזכור, כל העילוי נוצר על ידי הרוח שמסובבת אותו,‬
‫אז אתה המנוע שלי.‬
‫- אז אצטרך לנסוע ממש מהר. - כן.‬
‫כדאי שתהיה לנו מילת ביטחון? אם לא תרגיש בטוח?‬
‫כן, אם אני עושה...‬
‫- תעצור. - טוב.‬
‫טוב. אם תתחיל לסובב...‬
‫יהיה קל יותר להניע אותו.‬
‫בסדר.‬
‫- אנחנו נצליח. - בהצלחה.‬
‫כן, זה מרגש!‬
‫אנחנו האחים רייט, רק יפים יותר.‬
‫אני ממתין.‬
‫- אתה מוכן? - הכול בסדר.‬
‫בסדר, יוצאים לדרך.‬
‫הכול טוב. הוא מסתובב.‬
‫הכנף מסתובבת. זה נעשה מהיר יותר.‬
‫כן, נראה טוב!‬
‫אתה צריך לנסוע מהר יותר! היא מסתובבת.‬
‫זה הכי מהר שאני יכול.‬
‫- הוא הופך קליל. - קדימה, ריצ'רד.‬
‫- הוא הופך קליל. - קדימה! אתה מסוגל!‬
‫- אני מרגיש שהוא מתחיל להתרומם. - מה?‬
‫הוא עומד להתרומם.‬
‫הוא מתרומם!‬
‫רגע, אני ממריא!‬
‫אלוהים! זה עובד!‬
‫כן!‬
‫הרוטור מפיק עילוי!‬
‫זה עובד!‬
‫הוא מפיק עילוי! הוא עף!‬
‫לא קל להטיס אותו, אבל הוא עף!‬
‫תיזהרו, סרטנים!‬
‫רגע.‬
‫קשה להטיס אותו אבל זה יעבוד.‬
‫כן!‬
‫- זה עבד! - באמת?‬
‫המראת!‬
‫באמת? ראית אותי?‬
‫טסת!‬
‫טסתי. זו הייתה הרגשה מדהימה!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫חשבתי שזה היה הרעיון המטורף ביותר שלך אי פעם.‬
‫ובכל זאת...‬
‫טוב, אם אני חושב על זה,‬
‫המנוע של מכונית הקרטינג כבר גרם לו להמריא,‬
‫משם הגיעה התנועה,‬
‫- אז אנחנו יודעים שהוא מסוגל. - יש לו מספיק כוח.‬
‫אז נבנה מדחף ונרכיב את המנוע הזה על הגירוקופטר שלנו.‬
‫- זה כרטיס היציאה שלנו מהאי! - זה כרטיס יציאה מכאן.‬
‫וזה לא סתם כרטיס, זה באמת כרטיס מגניב ומסוגנן.‬
‫- אני אמכור הרבה ספרים על זה. - תגיד שלום לאי הזה.‬
‫זו הדרך לעזוב אותו, בסטייל.‬
‫רגע, מה אמרת? תמכור ספר?‬
‫אנשים רוצים לדעת כי עשינו דבר מגניב כדי לעזוב את האי.‬
‫לא סתם בנינו...‬
‫אלך להתחיל לעבוד על המנוע.‬
‫אתה יכול לגרור אותי בחזרה למוסך?‬
‫אולי תטוס בחזרה?‬
‫כטייס המבחן הראשי, הייתי מרוצה שהרוטור פעל.‬
‫מיקמנו את מנוע מכונית הקרטינג על הגירוקופטר‬
‫כך שהיינו מוכנים לטיסה ממונעת עצמאית.‬
‫אתם לא מתרשמים משום דבר?‬
‫תנסו בעצמכם לבנות גירוקופטר על אי בודד!‬
‫- אתה בטוח לגבי זה? - אני משוכנע.‬
‫צריך להיות אפשרי להטיס אותו. המדחף ידחוף אותי.‬
‫כשמתקבל סיבוב הדיסק, אני מקבל עילוי,‬
‫מוט ההיגוי שולט על הזווית של הדיסק.‬
‫אתה זה שמטיס אותו.‬
‫- אני יודע. - זה מה שמלחיץ אותי.‬
‫רק אעשה טיסת מבחן, אטוס סביב, אתרשם ממנו.‬
‫- הלכת לשירותים? - כן, הלכתי.‬
‫דלק? יש. קסדה? יש.‬
‫חגורת בטיחות? יש.‬
‫ביצים ענקיות.‬
‫- יש ויש. - זהו.‬
‫- בסדר, דרך צלחה. - תודה.‬
‫אני מקווה לראות אותך על הקרקע בריא ושלם.‬
‫- זוז אחורה בזמן שאני ממריא! - בסדר.‬
‫- נראה אותך על הקרקע... - כן.‬
‫- ...בריא ושלם. - כן.‬
‫- אתה תצליח, ריצ'רד. - כן!‬
‫אני לא בטוח שאצליח. טוב, ננסה.‬
‫כן! אני אטוס!‬
‫אוי, בחיי!‬
‫זה עובד! זה לגמרי עובד!‬
‫זה עובד!‬
‫זה מבריק!‬
‫זה כמו מסוק, אבל לא.‬
‫הוא מסוגל לפנות.‬
‫הוא ממש טוב בזה.‬
‫אתה חייב לנסות את זה!‬
‫אני מתקרב!‬
‫תיזהר. תטוס גבוה יותר, גבוה יותר!‬
‫- לא. - תתכופף!‬
‫כן! דרך צלחה, ריצ'רד!‬
‫זה באמת יכול להיות הכרטיס שלנו לחופש.‬
‫אל תשכח לחזור בשבילי!‬
‫דלק! זה לא נשמע טוב.‬
‫אני עומד לנחות!‬
‫טורי! תיזהר!‬
‫- זה עבד! - ראית את זה?‬
‫כן!‬
‫רגע. אני מנסה לתפוס. זה היה...‬
‫- הצלחת! - ממש טסתי!‬
‫- טסת! - זה ממש הצליח!‬
‫אלוהים!‬
‫- זה הצליח! - זה היה יוצא מן הכלל!‬
‫- ולא התרסקת! - לא! ראית אותי?‬
‫זה לא דומה לשום דבר שאי פעם עשיתי.‬
‫זה הדבר המגניב ביותר שאי פעם עשיתי!‬
‫- חשבתי שתשאיר אותי פה. - בחיים לא הייתי עושה זאת.‬
‫המראת ולא ראיתי אותך עוד.‬
‫אני לא מאמין שזה עובד! נסתלק מהאי הזה.‬
‫רק בעיה אחת.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה? זה עבד.‬
‫- זה עובד. - כן.‬
‫הדבר הזה...‬
‫שותה דלק.‬
‫הוא שתה את כל מה שמילאנו, את כל האתנול שייצרנו.‬
‫- המכל ריק? - כן. אין סיכוי‬
‫שהמכונה הזו תוכל לשאת עליה מספיק דלק כדי לטוס 150 ק"מ.‬
‫היא תצטרך לסחוב ליטרים ועוד ליטרים.‬
‫- זה יהיה כבד מכדי להמריא. - ואם נוריד מהמשקל?‬
‫ואם לא תטיס אותה במהירות הבזק?‬
‫אולי תטוס לאט יותר כדי לחסוך בדלק.‬
‫לא, תזכור שהמנוע הזה מניע רק את המדחף‬
‫אז זו היעילות המרבית שלו.‬
‫צריך לתכנן מחדש.‬
‫טוב, הצד החיובי בעניין‬
‫הוא שעומד בפנינו אתגר הנדסי,‬
‫אתה יודע שאתה אוהב את זה, ויש לנו הצעצוע הטוב ביותר.‬
‫אם ניתקע כאן שנה נוספת,‬
‫בסופו של דבר אהיה טייס מעולה.‬
‫רק טיסות קצרות. אז למען האמת, אלך לישון,‬
‫אנוח מההתרגשות, ואנסה שוב מחר‬
‫אחרי שאייצר עוד קצת אתנול. זה ענק!‬
‫קיוויתי כל כך.‬
‫שמעת כמה הנמכתי את עוצמת המנוע בפניות?‬
‫כי הדיסק מסתובב לך,‬
‫תחשוב על זה, הוא יורד מבעד לאוויר‬
‫כך שאפילו עוד אוויר עובר בדיסק, זה מספק עילוי נוסף...‬
‫אתם צריכים לדעת שטורי אף פעם לא יודע מתי לוותר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עלה לי רעיון.‬
‫היה סיפור לפני זמן רב על בחור שלקח בלוני מזג אוויר,‬
‫מילא אותם בהליום, חיבר אותם לכיסא נוח ולמעשה טס.‬
‫הוא הגיע לגובה של כ-15,000 רגל.‬
‫- זו הייתה אגדה. - זה אומת.‬
‫אולי ככה נצא מהאי הזה.‬
‫אולי ננסה לעשות את אותו הדבר.‬
‫אז אנחנו צריכים מלא בלונים.‬
‫זוכר שמצאנו את המכולות האלה, ומצאנו את כל אלה?‬
‫אני מבין. כן, אבל הם צריכים להיות חזקים מאוד.‬
‫קונדומים דקים במיוחד‬
‫הם נועדו לא להתפוצץ, זה התפקיד שלהם.‬
‫אתה צודק, אבל, רגע, מאיפה נשיג הליום?‬
‫אין סיכוי למצוא הליום, אבל אנחנו יכולים לייצר מימן.‬
‫הוא קל יותר. צריך רק לבקע מולקולות מים.‬
‫אלך להשחיז את האזמל.‬
‫הנה, קח אותם.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫זוכר שבניתי רתכת מהמצברים?‬
‫עכשיו נשתמש בהם כדי לייצר מימן.‬
‫אז מים הם דו-מימן, חד חמצני.‬
‫שני אטומי מימן ואטום אחד של חמצן.‬
‫אז נפריד בין המימן והחמצן.‬
‫- אנחנו רק צריכים לתת להם מכת חשמל. - זה יצליח?‬
‫לא יודע, מבחינה מדעית זה נכון.‬
‫טוב. יש לי מוליכים.‬
‫אם אתה צריך ממני עזרה, פשוט תגיד.‬
‫- אתה יכול להביא לי מים? - איפה אמצא מים?‬
‫אני לא יודע. איפה נמצא מים?‬
‫טוב, בוא ותמלא את זה.‬
‫אז הנה מים.‬
‫מי מלח מוליכים במיוחד, לא?‬
‫דרושים לנו אלקטרוליטים במים, בוודאי. טוב.‬
‫- אלה האלקטרודות? - כן.‬
‫כשאקרב את שתי האלקטרודות, אצור קשת,‬
‫הקשת תתחיל לפצל את מולקולות המים‬
‫וזה ייצור את המימן שלנו. והכול יזרום לתוך הצינור הזה.‬
‫אם נראה בועות, זה מימן‬
‫ובו נשתמש כדי לנפח את הבלונים שלנו.‬
‫אבל אתה מפצל מולקולות מים.‬
‫- כן. - לא אטומים.‬
‫לא, לא אטומים. זה יהיה גרוע ביותר.‬
‫אם תפצל אטומים, אעמוד רחוק יותר.‬
‫היינו הורגים את עצמנו. טוב, אתה מוכן?‬
‫- מתחילים. - אפשר לעשות משהו?‬
‫מה שלא תעשה, אל תסתכל על הקשת.‬
‫אני יודע שאתה אוהב דברים נוצצים. אל תסתכל. אחרת תתעוור.‬
‫- אבל אני רוצה לראות מה קורה. - אל תסתכל על זה. תסתכל על זה.‬
‫למה שמת את מה שאני צריך להסתכל עליו ליד הדבר שיעוור אותי?‬
‫צודק.‬
‫- מוכן? - לא ממש.‬
‫מתחילים.‬
‫זה כמו המפלצת של פרנקנשטיין.‬
‫הסתכלתי על האור.‬
‫אל תסתכל על האור, תתרחק מהאור.‬
‫- יש בועות. - זה עובד?‬
‫בחיי! זה חי!‬
‫זה חי!‬
‫ידידי, אתה מייצר מימן.‬
‫זה עובד!‬
‫קורה פה משהו מחוכם.‬
‫תביא בלון וננפח אותו? נראה אם הוא עף.‬
‫כן, אני מתרגש. אני צריך בלון אחד.‬
‫- יש לי בלון. - תנפח אותו.‬
‫זה טוב.‬
‫- הוא מתנפח? - אתה מנפח את הבלון שלי.‬
‫יש מימן שם בפנים.‬
‫בסדר.‬
‫- נראה אם הוא עף. - מעולם לא הייתי טוב בקשירת בלונים.‬
‫מעולם לא עשיתי מסיבות ילדים.‬
‫- אל תיתן למימן לצאת. - לא. אני...‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫הוא התפוצץ.‬
‫בטווח הארוך, זה עלול להיות אסון.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫אני לא יכול להמשיך לנצח.‬
‫אתה תמיד ממהר.‬
‫חכה.‬
‫אני זוכר שנהגו לנפח בלונים במימן די הרבה,‬
‫אבל עכשיו זה לא נהוג כל כך. מעניין מה הסיבה.‬
‫שלום!‬
‫כן!‬
‫- עכשיו קשר הבלון. - אתה צריך עזרה עם זה?‬
‫לא, אתה תחמיר את המצב.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫- זה... בוא נעמיד פנים... - טוב.‬
‫...שזה האירוע בפועל.‬
‫בעיקרון הוא אמור לעוף.‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫- מתרומם ומתרחק לעבר החופש! - זה טוב כל כך.‬
‫- נזדקק ליותר מאחד. - נזדקק לאלפים.‬
‫אז נצטרך לייצר מימן באופן תעשייתי.‬
‫כדי להרים את המשקל של שנינו,‬
‫נצטרך לנפח המון בלונים.‬
‫- בדגש על "המון". - נצטרך לערוך קצת ניסויים.‬
‫אין הנחתום מעיד על עיסתו, אבל ייצרנו מימן.‬
‫ואז ייצרנו הרבה יותר.‬
‫טורי מחשמל את המים,‬
‫אני מנפח כל בלון שיכולנו להשיג.‬
‫כמה בלונים?‬
‫טורי היה אחראי על החישובים.‬
‫זה "או" שתיים.‬
‫בסדר, סטיבן הוקינג, מה אתה עושה?‬
‫אני שמח שאתה כאן. עשיתי את החישובים ומתברר‬
‫שכל אחד מהבלונים שלנו ירים משקל של 7.5 גרם.‬
‫אתה שוקל כ-75 ק"ג. אני שוקל כ-85 ק"ג.‬
‫נשתמש בשלדה מהגירוקופטר שלנו.‬
‫היא מאלומיניום, היא קלה.‬
‫אז המשקל כ-235 ק"ג.‬
‫- אנחנו והשלדה יחד? - כן.‬
‫נצטרך כמות עצומה‬
‫של 31,333 בלונים.‬
‫אלה הרבה בלונים.‬
‫אם נתחיל לעוף גבוה מדי, נוכל לפוצץ חלק מהם‬
‫וזה יחזיר אותנו למטה, קרוב יותר לקרקע,‬
‫אבל לדעתי, לפני שנצא לטיסה,‬
‫כדאי שנשלח את קלרקסון רק כדי לוודא שזה בטוח.‬
‫כן, הוא יתנדב.‬
‫אנחנו מסתלקים מהאי באמצעות מימן.‬
‫אני מקווה שלא אצטרך להקליט הודעה נוספת.‬
‫אני יודע שכבר אמרתי את זה פעמים רבות, אבל הפעם אנחנו עומדים להסתלק,‬
‫אבל אם לא נסתלק, אני מקווה שתמצאו את ההודעה הזו,‬
‫ומה שייוותר מהגופה שלי.‬
‫מה עשית לגירוקופטר?‬
‫הייתי מבריק.‬
‫פירקתי הכול, זו השלדה.‬
‫זה הדבר הקל ביותר שניתן לבנות כי זה מאלומיניום.‬
‫אז פירקתי את כל מה שלא נחוץ.‬
‫והוספתי... כן.‬
‫צריך איזה אמצעי כדי לשלוט על הכיוון שלנו,‬
‫אז השרשרת הזו, תעזור לי להרכיב אותה. היא מפעילה את המאוורר הזה,‬
‫ואותו מנווט הנוסע שמאחור.‬
‫זה נהדר.‬
‫אז נכוון מערבה ונטוס מזרחה לעבר הישועה.‬
‫אני מקווה שהוא יהיה חזק מספיק כנגד הרוחות.‬
‫הוא יהיה חזק מספיק. אל תשכח, הוא לא מפיק עילוי כלל,‬
‫זה רק בשביל הניווט. הוא רק נותן לנו שליטה.‬
‫- זה מושב מתכוונן? - כן. בדיוק.‬
‫ואלו המושבים הקלים ביותר שיכולתי לבנות,‬
‫כי כל דבר שנוסיף לזה משמעותו עוד בלונים.‬
‫עוד בלונים.‬
‫אולי צריך חגורות בטיחות.‬
‫אם הוא מתרסק, להיות קשור אליו יעזור, לדעתך?‬
‫לא, אני רק רוצה לוודא שאשאר קשור אליו.‬
‫- כדאי לנסות אותו. - טוב. כן.‬
‫ואני מדווש ככה, מסובב את המאוורר,‬
‫- ואז אתה יכול לנווט אותו. - כן, זה...‬
‫- היי, ריצ'רד. - מה?‬
‫- זו בעיה, לא? - זו בעיה ענקית.‬
‫אולי אתה צריך... הכול בשל הקלילות, תראה כמה קל הדבר הזה.‬
‫- נרים אותו? - כן. נראה אם נוכל.‬
‫באמת, זה לא רע, נכון?‬
‫לא, האמת שזה די קל.‬
‫מה הייתה המטרה, 75 קילו? אני חושב שזה לא המשקל.‬
‫"כל הכבוד, ריצ'רד, שבנית את השלדה."‬
‫אני די גאה.‬
‫זה בהחלט נראה כמו משהו.‬
‫מכונת החירות.‬
‫כמו משהו מהסרט "מרי פופינס".‬
‫- אתה מכיר את הסרט הזה, לא? - כן, הבחור שלא ידע לדבר באנגלית.‬
‫אתה רואה, נראה לי שתסכים שזה די קל.‬
‫כן, אבל אנחנו לא צריכים את הגלגלים האלה.‬
‫לא נצטרך אותם לנחיתה.‬
‫- זה לא גירוקופטר. - אבל כן ננחת.‬
‫כן, אבל זה משקל עודף.‬
‫אני מניח שלא ננחת על מסלול. נוריד אותם.‬
‫- צריך שזה יהיה קל ככל האפשר. - כן.‬
‫- בוא נביא בלונים. - טוב. הרבה בלונים.‬
‫יומן הקפטן... לא משנה איזה מספר,‬
‫כי זה הפרק האחרון. זהו.‬
‫חשבתי שהיום הזה לא באמת יגיע.‬
‫אנחנו עוזבים. אז שלום לך, האמונדלנד,‬
‫שלום לך, בית עץ יפה,‬
‫שלום לך, מפלצת התרנגולת,‬
‫שלום לך, הממלכה שלי.‬
‫בוא נראה אם הוא יתרומם.‬
‫קלרקסון, אתה עושה בשבילנו משהו אמיץ.‬
‫זה יכול להיות החופש בשבילנו.‬
‫כן. יכול להיות.‬
‫הוא קשור.‬
‫ניתן להרגיש שהוא רוצה להתרומם מהקרקע.‬
‫בוא נוריד את המשקולות.‬
‫ונראה אם הוא עף.‬
‫יש לנו עילוי.‬
‫יש לנו עילוי?‬
‫כן.‬
‫הוא מתרומם!‬
‫כן, יש עילוי. אני מרגיש את זה.‬
‫אנחנו יוצאים מהאי הזה.‬
‫רגע. רוצה לשים שק חול נוסף?‬
‫כן, צריך שק נוסף פה.‬
‫שים שק שם.‬
‫עכשיו אני די עצוב שאנחנו עוזבים. רק קצת.‬
‫זו דרך מרגשת לעזוב, נכון?‬
‫טוב, זה החוף הבא.‬
‫מה זה?‬
‫הינדנבורג! לכן לא משתמשים במימן יותר.‬
‫כן, הוא דליק מאוד, אבל זו האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אבל הבלונים לא יוצרים חשמל סטטי רב?‬
‫שימו לב, כל היחידות...‬
‫כאן צ'רלי אוסקר קילו...‬
‫ואז החבר'ה שלכם הופיעו. שמחתי כל כך לראות אותם.‬
‫לראות בני אדם אחרים שבאו להציל אותנו.‬
‫לא ידעתי מה לומר.‬
‫ואז הבנו שהם היו די עצבניים.‬
‫נראה שהפיצוץ גרם להם למתח.‬
‫את מי הם חשבו שהם עוצרים?‬
‫את ברוני הסמים הכי מטונפים בעולם?‬
‫אתה בכלל מבין למה אתה כאן?‬
‫למה שאלנו את כל השאלות האלה?‬
‫רגע, אתם לא חושבים שאנחנו סוחרי סמים?‬
‫סרקנו את האי.‬
‫לא מצאנו אותו.‬
‫איפה הניצול השלישי?‬
‫מה עשיתם איתו?‬
‫מה עשינו עם מי?‬
‫רק אני וטורי היינו על האי.‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫אם לא היה אף אחד אחר על האי,‬
‫איך מפרש נעלם‬
‫ואז מופיע שוב במקום אחר לגמרי?‬
‫בסדר. עליתם עליי.‬
‫אני אשם.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫הסירה שלנו בדיוק טבעה. לא התכוונתי לחזור למים,‬
‫במיוחד בסירת הבלייצ'י, אז החבאתי אותו.‬
‫לא העליתי בדעתי שהוא יתחרפן מזה.‬
‫אתה מתכוון שידעת שלא היה אף אחד אחר על האי,‬
‫אבל בכל זאת בנית את מלכודות האדם?‬
‫כן.‬
‫אבל שוב, זה היה קצת כיף.‬
‫ותפסנו תרנגולת.‬
‫ושני תרנגולי הודו.‬
‫זה קצת לא מנומס. אני יכול ללכת עכשיו?‬
‫לא.‬
‫ספר לי על האיש שאתם מכנים קלרקסון.‬
‫הוא עשה הכול איתכם.‬
‫קלרקסון?‬
‫כן, אני מניח שזה נכון. שיהיה בריא.‬
‫הוא שרד את הספינה הטרופה איתנו.‬
‫תראה אותך. ישן, עשוי עור, מתקלף ומוזנח.‬
‫והוא היה במרוץ!‬
‫קדימה, טנק בורג!‬
‫מכונית העץ ההיא הייתה מבריקה!‬
‫כן. הוא ניסה את הערסלים.‬
‫הוא היה בחרטום סירת הקיטור שלנו.‬
‫טורי, אני שוקע.‬
‫זה היה מבנה אדיר למדי.‬
‫מסיבת ארבעה ביולי, זה היה הרעיון של קלרקסון.‬
‫אני אמות!‬
‫כשיצאנו למלחמה...‬
‫אש!‬
‫היינו בני ברית.‬
‫לקחת את קלרקסון!‬
‫הוא ראה אותי מטיס את הגירוקופטר.‬
‫אני מתקרב!‬
‫אני עדיין לא מאמין שהטסנו אותו באוויר!‬
‫אתה עושה בשבילנו משהו אמיץ.‬
‫והוא ניסה את ספינת הבלונים כשהתפוצצה.‬
‫בדיוק.‬
‫במילים שלך, פוצצתם את קלרקסון!‬
‫כן!‬
‫אז אתה מודה בזה.‬
‫אתה מודה ברצח הניצול השלישי בשם קלרקסון?‬
‫מה?‬
‫למה? נגמרה לך הסבלנות כלפיו?‬
‫- לא יותר מהרגיל. - נמאס לך מהרעיונות שלו?‬
‫- כן, אבל זה לא ככה. - אבל פוצצת אותו.‬
‫- פוצצנו לו את הצורה. - אתה מגעיל אותי.‬
‫למה את כועסת כל כך? אז פוצצנו שק וכדורגל עם פרצוף.‬
‫מה?‬
‫פרצוף כדורגל?‬
‫קלרקסון הוא רק בובה?‬
‫בהחלט.‬
‫ובכן, במקרה הזה, הוא פשוטו כמשמעו... היה.‬
‫אתם מטורפים.‬
‫הם לא מצאו כלום.‬
‫תן לי.‬
‫כל העניין נכון?‬
‫אז סניור האמונד.‬
‫תוצאות המעבדה מאשרות את הסיפור שלך.‬
‫לא נמצא דנ"א בפיצוץ,‬
‫רק חתיכות של כדורגל ישן.‬
‫אז נראה שאין לנו עילה לעצור אותך,‬
‫ואתה משוחרר.‬
‫אבל תזכור, מר האמונד,‬
‫אנחנו נעקוב אחריך.‬
‫היה נחמד לשוחח.‬
‫טוב להוכיח שלא נעשתה אף עוולה מכל סוג שהוא.‬
‫איפה אפשר להשיג פה משקה טוב?‬
‫תודה. תודה רבה. תודה, גברתי.‬
‫אחי!‬
‫איך יכולת?‬
‫כן, נסחפתי.‬
‫- אני זקוק למשקה. - כן. אתה זקוק למשקה.‬
‫אנחנו צריכים חופשה.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬