第四章 烟花
在太平洋的某个地方
这完全说不通
托瑞 我想让你知道 我是对的并不让我感到安慰
没有船出现 我一直都知道这一点
但我的计算是正确的！
到现在为止 至少应该有两艘船出现了
不 你的计算是疯子的胡思乱想
没有船会来 现在我们被困在这里了
你、我还有克拉克森
没有食物 没有水 没有风帆
没有燃料 没有希望
事实上 我们会死掉
逃离荒岛
好！
你在干什么？
我正在控制局势 掌控我们的命运
办法是将木筏拆开？
这个木筏上有很多东西可以当燃料
让我们回到岛屿上去
看看现在是谁疯了
所有这些都可以 你可以把这全烧掉
好 下一个就烧掉克拉克森
不行 只烧木头
给
我想如果我们能 我也不确定
每小时航行1公里 我们就能回到岛上去
即使我们能让船动起来 可我们怎么能找到回去的路？
这里恰好有一张地图 是我在我们离开的时候画的
这是我们之前的方位 290
我们得反方向沿原路返回
290减去180等于多少？
110
对！我可以用我的手机来导航 那我们就得救了！
所以 把木筏上能烧的都烧了吧
来吧 任何你觉得能烧的东西 包括你自己的一些东西
不可避免的
好吧 开动
对 烧木筏回岛上去是一个高风险战略
但是命运垂青勇敢的人
或者愚蠢的人
听着 我们成功了
只差一点点
不好了！我们又没有木头了
-小岛就在那里！ -我知道！
是的 我们的木筏上能烧的都烧了
这是理查德的计划中的第一个缺陷
后来 我们发现了第二个缺陷
理查德 船正在下沉
-天啊 -托瑞 我们下沉得很快
这是个馊主意
-我想我们必须弃船了！ -该死的！
不！救我 克拉克森！
船沉了！
彻底沉了！
理查德！你还好吗？
还好
我伤心死了
那是我们最好的逃生机会
事情发展太令人心碎了
别担心 我们活了下来 很显然
另一个呢？什么先生…
克拉克森？
你们知道有一句话
一个都不能少
即便是克拉克森
克拉克森！
两周后…
你知道吗？
一个85公斤的人每天需要摄入65克蛋白质
一般大小的红鲷鱼能提供100克蛋白质
所以我们只需要一星期捉十条鱼就能活下来
十条而已？那就够了？
你是在讽刺吗？
不是 我喜欢钓鱼 我是唯一一个在钓鱼的人
不过是钓鱼而已 放轻松！
谢谢 因为我觉得很有压力 但是既然你说了“放轻松”
我可以放轻松
要不你来钓鱼吧？
给你 你试试
好好享受
克拉克森 今天早上有个人心情不好
蒸汽船灾难给了我很大的打击
我想家了 我想我的家人了
我觉得很绝望
我必须找个方法 把我们的方位告诉别人
而且不能用漂流瓶传递消息这个蠢方法了
克拉克森 我们该怎么办？他显然很痛苦
而且他在破坏这里的气氛
我需要做点事让他高兴起来
稍等
7月4日即将到来
美国人喜欢那个日子
这就是解决办法 真是个天才！
谢谢你 克拉克森
小麦色肤色很好看
嗨 各位 我是理查德哈蒙德
仍然流落在太平洋的一个荒岛上
我朋友托瑞贝勒奇跟我在一起 他目前很难过
心情非常低落 孤独感把他击垮了
所以我要让他振作起来
你们肯定猜到了我会这么做 对吧？
我的计划是为他办一场 最盛大的美国国庆派对
美国人超喜欢这个节目
他一直在抱怨钓鱼这件苦差
所以 我要为他建… 这是一个比例模型
我要给他建一个这个 全尺寸版本的 一个自动捕鱼器
一定要选我当下一任船长…
晒黑了的肤色真好看 棒
哈蒙德先生 捕鱼跟7月4日有什么关系？
鱼肉汉堡
每年的7月4日派对都需要汉堡 对吧？
但是那岛上没有肉店 我看过了
所以 我决定了制作鱼肉汉堡 而不是牛排汉堡
那需要很多鱼
所以 我开始积极地秘密建造
我另一个厉害的世界首创发明
你在干什么？
我在为你做一个自动捕鱼器
-那些都是为了这个？ -让你的生活更轻松
我给你介绍一下
我们眼前的这个 我相信是世界上第一个水车驱动
双线轴、以诱饵为主的
无限钓鱼线 又称“自动捕鱼器”
-它怎么用？ -从水轮上拿一根
跟双线轴相连的线 又称“传动线“
它会驱动第二个线轴
为我们缠在线轴上的渔线提供动力
所以它不断地转动 拖动诱饵 它们会旋转 鱼呢…
-你做的这一切都是为了我？ -为了你
-你太体贴了 -我就是个好人而已 现在你可以帮我
-你拿着这个吧？ -好
我要把这个跟驱动轮串起来
-好吗？ -好
-这肯定会很赞 -这个真棒
这个会很棒 我说的是“很棒”
-很棒 -我被救回家的时候 不要变成一个美国人
小心
你没事吧？
没事！
反正我不需要它们！
说得很有道理
这是较小的一个绞盘
它会组成一个张紧器
你能接住另一头吗？就…
好了 我拿到了
好的 现在把它绑起来
-我们要把这个拉紧了 -好的
我们这里要克服的是所谓的“悬链作用”
绳索自身的实际重量导致它会松垮下垂
因为重力沿着较长的绳索作用
绳索越长 重力越大
对 那个…
进那下面去 保持张力 防止整条绳索松垮下垂
-好的 -这些都是我们的诱饵
我不想自作聪明
但你设置这个的时候 考虑到了潮汐的影响 对吧？
对 现在是退潮期
当潮水涨起来的时候 这将会被水淹没
我们最好快点 涨潮了
你肯定会喜欢这个的 因为它看似简单 但实际上很精巧
-你一直在忙 -要把它打开 需要一个离合器
我们不能让它一直这么转 它会把海里的鱼都钓光的
现在它处于关闭状态
你可以看到一根输出杆从水轮里伸出来
穿透那根杆子的那个螺栓 是一个爪形离合器
有一条沟槽的那个线轴里面有一根杆子
当线轴向左移动时 沟槽会卡准爪形离合器
它一转动 它们就会扣起来
这个离合器最适合这个任务 谢谢你
-你怎么把它打开？ -拉拉杆
我只需要知道这么多就可以了
我以为你可能会感兴趣 这个设计很巧妙
我只需要拉这根拉杆？
应该说“杠杆”
-好吧 -拉它的时候你会感到有阻力
卡准了
你看看！
-这很棒！ -这真的能用
非常令人满意的肉夹子
这非常厉害
你看 现在机器开动了 我们开始钓鱼了
-稍等 -它钓到鱼了
它已经捕到鱼了！
天才！
它抓了很多鱼！
你再也不用钓鱼了！
干得好 厉害
-这能让我们腾出很多时间 -对
我们可以想想别的办法离开这座岛
我们可以想办法或者创造一些游戏 或者就放松 好好享受
我得说清楚 我并没在放松
我正在想方设法 让我们离开那该死的荒岛
伙计 我有两个问题
第一个 你在干什么？
第二个 这片空地为什么闻起来臭气冲天？
因为我在收集尿液
如果你想帮忙 就帮我再多收集一点
我不想尿尿 你收集尿液来干吗呢？
我在做我的反应化合物
等一下 你在做炸药？
有可能
太好了 朋友！因为这肯定会是 哈蒙德乐园电视的大卖点
等我 我去准备一下
哈蒙德乐园电视是什么？
我需要这个 这肯定很有看头
哈蒙德乐园电视是什么？这东西根本不存在
是的 我擅长搞爆破
但你们从我的节目已经知道这一点了 对吧？
没有？不管怎样
我想着可以用我的焰火技能 制作遇险照明弹
如果我做足够的遇险照明弹
我每晚烧一个 维持两个月的话
肯定会有人看到我们的
哈蒙德先生在这方面是否对你施予了援手？
请定义“援手”
托瑞！
欢迎来到这个重大时刻
-那是什么？ -我的电视演播室摄像头
我们正在努力生存 而你却只想着拍电视节目？
把摄像头放进去
你已经疯了！
我准备直播了 演播室 请准备
祝大家好运 让我们做一期很棒的节目吧！
我太兴奋了！大家好！ 欢迎来到哈蒙德乐园电视
我是理查德哈蒙德 和我在一起的是炸药专家托瑞贝勒奇
他会教我们如何把东西炸掉！
不 我们今天不会把东西给炸了
停 重新开始
我们要做的是照明弹
它们飞上天 发出巨大的亮光
烟雾、噪音 那能帮助我们获救
那它还算是一种炸药吧？
对 里面有一点炸药成分
但我们不是在做炸药
我们在做照明弹
-超大的爆炸声 -求救照明弹
好了
我之所以一直在收集尿液
是因为我在做这个 我给你看看
在这下面 我收集了…
-好臭！ -是
臭死了！
我铺了干草、鸡粪
并浇上了我们的尿液
我知道这听起来很恶心
但是当所有水分蒸发后
我们会析出微小的硝酸钾晶体
鸡粪、人尿…
还有干草 只需要让它静置一段时间
-所以它才会这么臭 -真的很臭
但是现在我们有硝酸钾晶体了
我们会用它来当我们照明弹燃料的氧化剂
我们需要氧气 因为氧气助燃 对吧？
氧气越多 更易燃
-往里面扔一根火柴 它会炸掉吗？ -不会
但我们得往里面加燃料
所以我要你做的就是拿甘蔗
放在石头上砸烂
因为我们把糖掺进硝酸钾里的时候
它会变得不稳定
我现在真的在制糖吗？
你砸出来的甘蔗汁一旦晒干后
会变成糖晶体
那就是…
你干得很好 特别棒
各位 他是不是干得很好？ 他是如此地投入 令人难以置信
够了 我们的甘蔗汁够了 完美 好了
我已经收集了糖汁
它晒干了 制成了糖晶
现在我需要你做的是把糖晶放进这里
然后我们要往里面混入硝酸钾
然后我们的照明弹燃料就做好了
-很令人兴奋 不是吗？ -对！
是的 我们制造了照明弹燃料 没什么了不起的
但照明弹燃料只能让照明弹飞起来
如果想引起注意 这些照明弹得爆炸
我这里有三种高活性金属
这些金属的厉害之处在于
一种会产生巨大的亮光
一种会发出红光 另一种会产生大片烟雾
这样 我们把它射到空中 它会爆炸
它就能吸引大家的注意力
有一个关键问题 而且我们都想知道这事 这些高活性金属是什么？
不能告诉你 会有危险
我们不能知道 因为 各位 这…
被审查
你们不能知道 这是秘密
秘密内容 尽在哈蒙德乐园电视
不 这真的很危险
如果我们在混合过程中出错 这真的会在我们面前爆炸
-真的？ -真的
-真的？ -所以 我们就…
集中精神吧 这东西很危险
好 行 你继续
-好的 -不要把我炸了
如果这个成功了 我们正确混合了我们的化学元素
我们把那个点燃的时候 应该看到的
是一个发出耀眼红光的巨大烟雾火球
如果它不成功的话 你会很丢脸
-准备好了吗？ -好了 把你的东西戴上吧
等等 我需要离多远？
-我站在你身后 -开始吧
准备好了吗？
什么都看不到
我认为这算成功了
是啊
-耶！ -好！
你们做了照明弹燃料和炸药 然后又怎样？
下一阶段要制造一些试验火箭
但我需要更多的硝酸钾 那得一段时间才能制成
所以我们就闲着了
天啊 太热了
-是啊 -感觉比昨天更热
对 我注意到了
-托瑞？ -什么事？
我们为什么会出汗？
天气很热的时候 我们会失去水分
可这正是身体需要的
为了让身体凉下来？
一旦汗水蒸发后
人会觉得凉爽
因为它会把热量带走 这就是蒸发冷却的原理
对 我现在正在进行大规模的蒸发冷却
-我也是 -我会脱水的
-是啊 -我会在这张椅子上晒成
一块培根皮
你现在最想念家里的什么？
我想应该就是我的亲人
与我最亲近的人
你想念其他东西吗？
天啊 比如一瓶冰啤酒
我太想喝一瓶冰啤酒了
这才像话嘛
我还没有冰啤酒
但我有自制的哈蒙德乐园烈酒
你居然还在做更多的烈酒
我正在用蜡给最新年份的烈酒封瓶口
上一次是最棒的一晚 但我都记不起来了
我就想知道如果它是冰的 味道会不会更好？
这正是我站在这里思考的事情
我们谈论出汗的时候 你给了我答案
蒸发 答案就是蒸发
不 你想一想 对吧？
我们出汗 汗蒸发带走热量
汗水排出来 停留在我们的皮肤上
它蒸发变成气体 这就是蒸发的原理
在我的烈酒瓶子里会发生同样的事
如果在瓶子表面有水 当它蒸发的时候
会从液体变成气体 并带走瓶子的热量
你是不是一直在用你的烈酒做实验？
听我说完 这是个好主意 这肯定能行 能给酒降温
就算蒸发好几个小时
它也只能下降几度
这是一种可能性 好吗？等一下
我把这些存了起来
在袜子里？
是袜子 这就是我的天才构思
-开始了 -试想一个风车
-嗯？ -一个风车在转动 上面放着这些
-就像是烈酒风车 -烈酒风车
我喜欢这个想法！
它转起来 把袜子打湿
袜子里的水分在风的帮助下蒸发
在这个过程中 瓶子的温度会下降1度
再次弄湿 再次蒸发 又来一遍
到时在袜子里就有冰烈酒了
想象一下 冰的！
-赞啊 -冰烈酒 对吧？
我期待再次喝断片
好 我打算这么做 我需要你的帮助
行 算上我
特意为托瑞办的7月4日 终极派对的准备工作正在顺利进行
鱼肉汉堡是独立日必吃的食物
我只需要做面包就好了
很多人会说 在荒岛上制作面包是不可能的
但是那是因为他们没想过木薯面包
幸好我想到了
这个主意很好 而且会是哈蒙德乐园电视节目的大好材料
当然会的
大家好 欢迎收看哈蒙德乐园电视！耶！
谢谢 我是理查德哈蒙德 我前面的是现场演播室观众
首先 要做面包 我们需要面粉
这时候就需要我们的朋友木薯了
在这里取一片木薯 把一块石头沾湿 这大碗里装满了水
我要磨它
大家可以看到水变成了乳白色
因为我的研磨石正在把越来越多的
木薯小颗粒刮到水里
这是制作木薯粉的最初阶段
水变成乳白色了 所以…
我现在要把水煮干
会留下很棒的木薯粉 用来制作我们的面包
我们面临的下一个问题是没有发酵物
我没有酵母或小苏打
我得自己做
我有很多这个海藻 已经把它烤过了
这里有一碗香脆的烤海藻
海藻有个惊人的特性
它从海里吸取了许多钠
现在它被烤过以后 里面就有碳酸钠
我拿一个青柠 这个有很多柠檬酸
把这个柠檬酸挤在上面
真的可以听到气泡声 因为它正在释放二氧化碳
我就是要用它来发酵我的面包
我已经把木薯浆里的水分煮干了
只剩下纯面粉 这是我的面包的基本原料
现在我需要把所有成分混合在一起
好了
往木薯粉里加水
海藻发面剂和蛋白
然后搅拌
搞定 这就是我的面团
我要用这些来做鱼肉汉堡
所以得把它们做成这样的小圆团
这个放进这里
让它煮熟
欢迎回到哈蒙德乐园电视 和现场演播室观众一起
谢谢
好了 该开锅了
太好了 成功了！
面包发起来了
做好了 我美味的木薯面包！
这真是…好吧
这几乎是太好吃了
停 所有人 表演很棒 干得好 各位
谢谢 干得好
停止拍摄
我要吐了 不过他会喜欢的
你准备好制作火箭了吗？
好了
-火箭燃料、闪光、爆炸声 一飞冲天！ -是的
-那… -来吧
我们先从粘土开始 用糖混合物把它填满
然后在顶部放入高活性金属混合物
这里面的原料能产生多少能量？
希望足够把这东西射到空中30米？
好了 现在 把它夯实了
我该多用力去压？
别那么用力！
好吧 我刚刚被吓尿了
它会把我的胳膊炸掉吗？
轻一点 不要过度用力地锤它
小心点
那三种不稳定的金属混合物
在顶部放上硝酸钾…
就能做成那个发出红色亮光的烟雾火球
-所以这能产生烟雾、亮光和爆炸巨响 -对
而下面的火箭燃料…
-产生助推力 -把牛顿叫醒 跟他说
-“宣布你的第三定律 好吗？” -是的
作用力和反作用力总是大小相等、方向相反
但你想一想呀
我们将做成我们自己的救援照明弹
这能让我们离开这个岛
你意识到这一点了吗？
现在 把棍子绑在竹筒上…
这就做好了 我们的照明弹
那我们什么时候测试这些？
现在就可以测试
这太令人兴奋了
-你很兴奋 -我太兴奋了
老兄 如果这个成功了 那会有多酷？
你很享受这个
-确实 -几个星期以来 今天你是最开心的一天
我们要把东西炸掉嘛 忍住不笑挺难的
我只希望它们能飞上天
-我们会死吗？ -不会
好了
你想点火吗？紧张吗？
你来点火吧 我跑远一点
点火了 小心爆炸！
跑！
看看我们的火箭是否成功
-真令人兴奋 -可不是吗？
这可能会让我们获救
好！
向你表示敬重！这太惊人了！
-我们成功了 -它们飞上天了
天啊 真是个天大的好消息
-现在我们只需要做50个 -什么？
-是的 我们需要很多 -50个？
-是啊 有什么问题？ -这个工作量太大了
这些能帮助我们离开这个岛 你明白吗？
太好了！这是有史以来最美好的一天
我做了照明弹 而且成功了！
它们看起来很漂亮 数英里范围内都能看到它们
再次用火药把东西送上天 真是太开心了
我会让我们得救 离开这个岛的 等着瞧吧！
7月4日
好 那天是7月4日 我有两件最重要的任务
第一是做冰镇啤酒
第二是确保托瑞没有发现 我正在筹划一个派对
准备接收
准备插入
推 直推进来
太远了 退回去
-好 -把它推高一点
我想你可能得把它抬起来 是的
-不是吧 -用力一点锤
谢谢你 教授
你不是在用一个方形的钉子吧？
方形钉、圆孔…
-搞定 -搞定
我们差不多弄好了
好的 最后一个
好了
现在我们把瓶子绑好
多亏了这个天才发明
它转的时候你看好了 上面那里有个小凸轮
它会转过来并喷水！
这很厉害！
每一次旋转都会让它变得更湿润
它把水喷到我们的袜子上
转动
这会比把它放在一桶冷水里更有效 原因就在于此
现在只需要让温度一致
冷水把热量吸走 直到它们达到相同的温度
你要做的就是让水桶里的水稍微升温
让这个稍微降温 好 那个停留在那里
我们看看这个办法是否奏效
好的
嘿 你看看！我们做了一个风车！
真是太棒了
它真的转起来了 好的
我很高兴能喝更多你的烈酒
-是啊！ -期待宿醉后的头痛
我会把剩下的瓶子挂起来 你去躺下吧
我当时就应该知道有猫腻的
理查德从来没有让我进过他的房间
可现在他居然坚持让我睡他的床
-你为什么对我这么好？ -因为我关心你
-好吧 -我看得出你很累了
我最近睡得不好
逃离到幸福的睡眠中吧
-真的？ -这里很舒适
我喜欢你把这里布置成这样
尽管躺下来吧 让你的脑袋休息一下
好了 你已经感觉好多了
我的天啊 它比吊床舒服多了
好吗？
-好好睡吧 我的美国朋友 -真柔软
太柔软了
晚安
这个烈酒风车肯定会大放异彩 它肯定能达到预期效果
我们已经好久没有喝到凉爽的饮料了
另外 重点是 跟我来
他已经上床了
他现在应该已经睡着了 他并不知道
我为什么突然为他做这一切
我得为他的独立日大型惊喜派对做好准备
他肯定会喜欢的！
哈蒙德的套环游戏！
惊喜派对！
你为什么这样说话？
今天是7月4日！独立日快乐！
耶！我知道这对你们美国人来说很重要
我也知道你很想家 所以我给这个海岛
带来了一点美国风情
你吓到我了
看看我做了什么！看看外面
看啊！是的 这都是为了你准备的 来吧
我的天！
是啊！这是属于你的独立日主题公园
-我的天啊！ -这地方感觉很有生气 对吧？
-这太不可思议了！ -是啊！
这全都是你建的？
为了你建的
喝瓶啤酒吧 我的朋友 我们去探索一下 有很多值得看的东西
第一个景点往这边走
到了 这相当于美国象棋
先办最重要的事 给你配备一瓶冰啤
-嘿 你的办法成功了 -是啊
-它真的是冷的 -是啊 味道如何？
顺喉
你以前经常玩这个
-把这些套到桩子上 -我超喜欢
天才！最高分！
7月4日嘉年华游乐场主题公园体验中
绝不可少的就是“测一测你有多大力气”机
-你感觉强壮吗？ -这很棒
一脚踩到板子上 椰子砸中煎锅
每个人都会很钦佩你
-对 -往后站 开始吧
来吧
中了！
-贝勒奇先生 现在这个游戏讲究技巧… -是什么？
…判断和手段
扔椰子！开始吧！
你在做投球动作！这太美国式了！
-每个人都赢了！ -我赢了什么？
你赢了…一个鱼肉汉堡！
哈蒙德船长鱼肉三明治
过来吧！鱼肉汉堡！一美元一个 或免费奖励获奖者！先生 你好
你好 我刚才赢了扔椰子游戏
你赢了？那么 先生 你需要一个鱼肉汉堡
什么？
这一口咬下去 满嘴都是肉 对不对？ 真材实料的
它有一种味道
真的吗？味道不错吧？
那是我吃过的最恶心的东西
而且有很多 一直不停地供应
我差点就吐了 这时 他送上了他的最后一个惊喜
-走上前来吧！ -我的天啊 这是什么？
你看！
我的朋友 这个是狂欢节的明星游戏
盛大的、重要活动！
-这是摩天轮吗？ -是的
这是一个360度秋千
赞！有点像俄罗斯秋千
在这上面 我在离支点相等的距离加了一个配重
所以 当你的势能不足的时候 配重的重力会起作用
然后咻的一声 你就上去了！ 这感觉真刺激！
-它能转多快？ -随你喜欢
-什么？ -是的
尖叫起来吧 如果你想甩得更快的话 或者不想
-是的 -这安全吗？
安全
好的 行 以防万一 比如…
要是我想停下来怎么办？
你有刹车系统吗？我怎么下来？
别去想停下来嘛 我们得想着加速才对
-自由！ -这太棒了
-我们明天再玩吧 -不 现在就玩
我感觉不太好
-你是不是有一点害怕？ -我只是感觉不太好
有一点点害怕？
害怕很正常 这是一架回旋秋千
好吧 我们来玩一次吧
-你不会杀我吧？ -不会！
我觉得你想杀了我
-我就把自己绑在这里面？ -是的 绑在里面
要抓住扶手 紧紧地抓住
好
你吓得两腿直发抖
-你很害怕 -没有
坐过山车之前的正常反应
-是因为烈酒 闭嘴 -“我会不会没事？”
陛下 您准备好了 开启让您毕生难忘的旅程吗？
-准备好了吗？ -好了
每个人都会爱你的 好好玩 开始吧！耶！
这真优雅！你看看！
我会死掉的！
他来了！
刹车在哪里？你能让它慢下来吗？
不能 你的势能加上配重
现在随时能克服重力
然后你会头朝下 转到秋千的最顶端
我感觉越来越接近了
好了！你完成了360度回旋！
耶！
这感觉一定很惊人！
我的天啊！你能不能让我下去？放我下去！
我还有一个惊喜
-压轴戏 你一定会喜欢这个！ -理查德！
说真的 你能让这个慢下来吗？
它荡得太快了
你看！
我的照明弹！理查德！
独立日快乐！
-你在干什么？ -这很美！
那些是我的照明弹！
把我放下去！
非常精彩的表演！ 多么令人难忘的一个晚上啊！
仅仅是回忆起那个晚上 就让我泪眼婆娑
那贝勒奇先生呢？他喜欢吗？
你怎么能这样？你知道我在那些照明弹上 花了很长时间！你怎么能这样 理查德？
微笑 这是你生命中最快乐的一天！
你这狗…
这太震撼了！
你这兔…
这真是一位满意的客户
你必须答应我 一定要告诉你的朋友这有多好玩！
你…
你为什么要这样做 理查德？
你永远不会忘记今晚的！
我从这里下去的时候 要杀了你！
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷