1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
4. BÖLÜM
HAVAİ FİŞEKLER

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
BÜYÜK OKYANUS'TA
BİR YERLERDE

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Bu çok saçma.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, haklı çıkmaktan
zevk almadığımı bilmeni istiyorum.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Gemi falan geçmiyor,
bunu başından beri biliyordum.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Ama hesaplamalarım doğruydu!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
En azından iki gemi geçmeliydi.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Hayır. Hesaplama dediğin şey
deli bir adamın saçmalıkları.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Gemi gelmeyecek, sen, ben ve Clarkson

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
burada mahsur kaldık.

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
Ne yiyeceğimiz, suyumuz, yelkenimiz,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
yakıtımız ne de umudumuz var.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
Burada öleceğiz.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
KAÇIŞ USTALARI

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Pekâlâ!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Ne yapıyorsun?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Durumun ve kaderimizin
kontrolünü elime alıyorum.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Salı parçalayarak mı?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Saldaki parçaları yakarak
adamıza dönmeye yetecek yakıtı

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
elde edebiliriz.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Kafayı sıyıran tek ben değilim.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Hepsi. Bunların hepsini yakabiliriz.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Evet, sonra da Clarkson'ı.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Hayır. Sadece tahtayı.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Hadi bakalım.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Saatte bir kilometre falan gidebilirsek

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
adaya ulaşabiliriz.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Çalıştırabilsek bile
yolumuzu nasıl bulacağız?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Neyse ki yanımda
giderken çiziktirdiğim bir harita var.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Pozisyonumuz 290 derecedeydi.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Diğer yönde 180 derecelik
resiprokal dönüş yapmamız gerek,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
iki yüz doksandan
180'i çıkarınca ne kalır?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
Yüz on.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Evet! Telefonumdan bakarım
böylece kurtuluruz!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Salda ne varsa yak.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Eline ne gelirse, uzuvların da olur.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Ne gerekirse yap.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Hadi bakalım.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Evet, adaya dönmek için tekneyi yakmak
yüksek riskli bir stratejiydi.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Ama şans cesurun yanındadır.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Ya da aptalın.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Ama başarmıştık.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Neredeyse.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Olamaz! Odunumuz yine bitti.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Neredeyse geldik!
-Biliyorum!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Teknemizin her yerini yakmıştık.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Richard'ın planındaki ilk noksan buydu.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Sonra ikincisi de anlaşıldı.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, batıyoruz.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Tanrım.
-Tory fena batıyoruz.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Kötü bir fikirdi.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Terk etmemiz gerek!
-Eyvah!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Olamaz! Clarkson, kurtar beni!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Battı!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Tamamen battı!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard! İyi misin?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Evet.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Mahvolmuştum.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Kurtulmak için en iyi şansımızdı.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Yıkılmıştım.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Endişelenmeyin, kurtulduk.
Gördüğünüz üzere.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Diğerine ne oldu? Bay...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Ne derler bilirsiniz.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Geride adam bırakmayın.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Clarkson olsa bile.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
İKİ HAFTA SONRA...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Seksen beş kiloluk birinin

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
günde 65 gram protein
ihtiyacı olduğunu biliyor muydun?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Ortalama bir kırmızı levrekte
100 gram protein bulunur,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
yani hayatta kalmak için
haftada sadece on balık yakalasak yeter.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
On mu? O kadarcık mı?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Alay mı ediyorsun?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Hayır, balık tutmaya bayılıyorum.
Balık tutan bir ben varım.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Alt tarafı balık tutuyorsun. Sakin ol!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Sağ ol, aşırı gerilmiştim,
sakin ol dediğine göre

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
rahatlayabilirim.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Neden sen tutmuyorsun?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Al bakalım. Sen dene.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Keyfine bak.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Bu sabah biri hamağın
ters tarafından kalkmış Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Buharlı tekne faciası
beni kötü etkilemişti.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Evimi özlemiştim, ailemi.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Çaresizdim.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
İnsanlara konumumuzu bildirmenin
bir yolunu bulmalıydım.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Şişeye konulan
saçma bir mesajla da olmayacaktı.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Ne yapacağız Clarkson? Resmen acı çekiyor.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Tadımızı da kaçırıyor.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Onu neşelendirmem lazım.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Bir dakika.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Dört Temmuz yaklaşıyor.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Amerikalılar o güne bayılır.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Cevap bu. Dâhisin sen!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Sağ ol Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
İyi bronzlaşmışım.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Merhaba millet. Ben Richard,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
Büyük Okyanus'taki bir adada

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
perişan hâldeki arkadaşım
Tory Belleci'yle hâlâ mahsuruz.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Morali cidden bozuk.
Yalnızlıktan etkileniyor.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Ben de onu neşelendireceğim.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Benden de bu beklenir, değil mi?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Ona görebileceği en mükemmel
Dört Temmuz partisini düzenleyeceğim.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Amerikalılar sever.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Tek başına balık tuttuğu için söyleniyordu

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
o yüzden ona
burada maket hâlini gördüğünüz

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
bu otomatik balık tutucunun
normal boyutta olanını yapacağım.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Bana şey deyin, yeni Kaptan...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Hakikaten bayağı yanmışım. Evet.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, balık tutmakla
Dört Temmuz'un ne alakası var?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Balık burger.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
Dört Temmuz partisinde
hamburger yenir, değil mi?

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Ama adada kasap yoktu. Her yere baktım.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Ben de balık burger yapmaya karar verdim.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Bunun için de epey balık gerekiyordu.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Ben de gizlice dünyada eşi görülmemiş

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
başka bir dâhiyane alet yapmaya koyuldum.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Ne yapıyorsun?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Senin için
otomatik balık tutucu yapıyorum.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-O şeyi bunun için mi yaptın?
-Hayatını kolaylaştırmak için.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Gel sana anlatayım.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Dünyadaki ilk su çarkıyla çalışan,
çift makaralı,

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
yemli, sınırsız misinalı

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
otomatik balık tutucusuna
sahip olabiliriz.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Nasıl çalışıyor?
-Su çarkından gelen kablo

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
güç aktarma organı olan makaraya ulaşıyor.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Sonra ikinci makarayı çalıştırıyor

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
ve makara döndükçe

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
misinamızı hareket ettirip
yemleri çekiyor. Balıklar da atlıyor...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Benim için mi yaptın?
-Senin için.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Çok düşüncelisin.
-Sadece iyi biriyim. Şimdi yardım et.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Sen onu tut.
-Peki.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Bunu makaralara çekeceğim.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Tamam mı?
-Peki.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Harika olacak.
-Çok kıyak.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Çok kıyak olacak. "Kıyak" dedim.

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Kıyak.
-Eve Amerikalı olarak dönemem.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Dikkat et.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
İyi misin?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Evet!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Zaten onları kullanmıyorum!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
İyi dedin.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Bu küçük vinci

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
gerdirici olarak kullanacağız.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Ucunu tutabilir misin? Şimdi...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Aldım. Tamamdır.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Peki. Şimdi onları bağla.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Gerdiriyoruz.
-Evet.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Burada zincir eğrisinden kaçınmamız gerek.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Yer çekimi, kablo uzadıkça arttığı için

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
kablonun sarkmasına
kendi ağırlığı sebep oluyor.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Kablo boyu uzadıkça
yer çekimi kuvveti artar.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Tamamdır. Bu misina,

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
gergin olması için aşağıda duracak
böylece sarkma yapmayacak.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Peki.
-Bunlar da balık yemlerimiz.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Bariz olacak ama

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
gelgiti göz önüne aldın, değil mi?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Evet, şu an deniz çekilmiş hâlde.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Kabardığında denizin altında kalacak.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Acele etmeliyiz. Deniz kabarıyor.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Buna bayılacaksın çünkü yanıltıcı şekilde
basit hem de zekice.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Boş durmamışsın.
-Çalıştırma düzeneği gerekli.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Hep çalıştıramayız
yoksa denizde balık biter.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Şimdi kapalı hâlde.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Su çarkından uzanan
bir çıkış şaftı bulunuyor.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Ona geçirilmiş bir tırnaklı kavrama var.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Makaraya bağlı yuvalı bir şaft duruyor.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
Makara sola gidince
yuvayla kavrama birbirine geçiyor

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
ve döndüğünde kilitleniyorlar.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
Kavrama tam bu iş için. Teşekkür ederim.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Nasıl çalıştırıyorsun?
-Kolu çek.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Bilmek istediğim buydu.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
İlgini çeker sandım, zekice bir tasarım.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Sadece koolu mu çekeceğim?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Ona kol denir.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Peki.
-Çektiğinde zorlanacak.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
İşte oldu.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Bak şuna!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Çok güzel!
-Çalışıyor.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Tatmin edici bir gıcırtı.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Çok iyi ya.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Çarklar dönüyor, balıklar tutuluyor.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Bir dakika.
-Balık tutuyor.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Şimdiden işe yaradı!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Dâhiyane!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Amma çok yakalıyor!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Artık balık tutmana gerek yok!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Çok iyi. Güzel iş.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Bize epey zaman kazandıracak.
-Evet.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Adadan gitmek için
farklı yollar düşünebiliriz.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Olabilir ya da oyunlar icat ederiz,
belki kafamızı dinleriz.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Açıkça söyleyeceğim,
ben kafamı dinlemiyordum.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Lanet adadan gitmek için
yollar aramakla meşguldüm.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Dostum, iki tane sorum var.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
İlki, ne yapıyorsun?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
İkincisi ise neden festival alanındaki
tuvaletler gibi kokuyor?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Çünkü idrar biriktiriyorum.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Yardım etmek istersen daha lazım olacak.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Tuvaletim yok ki. Neden ihtiyacın var?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Reaktif karışım yapıyorum.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Bir dakika.
Patlayıcı bir şeyler mi yapıyorsun?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Potansiyel patlayıcı.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Güzel! Hammond Diyarı TV'de
epey rağbet görecek dostum.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Patlatma. Düzeneği kurayım.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Hammond Diyarı TV de ne?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Çok ses getirecek.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Hammond Diyarı TV de ne?
Öyle bir şey yok ki.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Ben bir şeyler patlatırım.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Programlarımdan biliyorsunuzdur.

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Bilmiyor musunuz? Neyse.

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
Piroteknik becerilerimle
işaret fişeği yapacaktım.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Yeterince yaparsam

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
iki ay boyunca her gece
bir tane patlatabilirdim.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Birileri bizi illa görecekti.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
Señor Hammond size yardım etti mi?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Yardımdan kastınız nedir?

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Ünlü olacaksın.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-O da ne?
-Stüdyo kameram.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Burada hayatta kalmaya çalışıyoruz,
sen program derdindesin.

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Kamerayı koyalım.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
İyice kafayı yedin!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Yayına hazırlanıyorum. Hazır olun stüdyo.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
İyi şanslar, iyi bir program olsun!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Çok heyecanlıyım!
Hammond Diyarı TV'ye hoş geldiniz.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Ben Richard Hammond,
yanımda patlayıcı ustası Tory Belleci var

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
ve bize bir şeyler patlatmayı gösterecek!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Hayır, bugün bir şey patlatmıyoruz.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Kestik. Baştan alalım.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Bugün fişek yapacağız.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Havada kocaman,
devasa parlaklıkta ışık saçacaklar.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Duman ve yüksek ses çıkacak
böylece kurtulabileceğiz.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Yine de patlayıcı gibi bir şey.

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Evet. Patlayıcı öğeler var

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
ama patlayıcı yapmıyoruz.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Fişek yapıyoruz.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Büyük patlamalar.
-İşaret fişeği.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Peki.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Şöyle bir şey yapmak için

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
idrar topluyordum. Göstereyim.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Bunun altında topladığım...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-İğrenç kokuyor!
-Evet.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
Ekşimiş!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Saman ve tavuk dışkısını

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
idrarımızla birleştirdim.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Kulağa iğrenç geliyor

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
ama kuruduğu zaman

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
minik potasyum nitrat kristalleri
elde etmiş olacağız.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Tavuk dışkısı, sidiğimiz...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
Ve saman. Dinlenmeye bırakıyorsun.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-O yüzden berbat kokuyor.
-Cidden iğrenç.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Ama artık potasyum nitrat
kristallerimiz var.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Roket yakıtımızın oksitleyicisi olacak.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Oksijen yanmaya yardımcı olacak.

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Oksijenle yanıcılık artar.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-İçine kibrit atsak yanar mı?
-Hayır.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
İçine yakıt eklememiz gerek.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Şimdi senden o şeker kamışını alıp
taşın üstünde

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
ezmeni isteyeceğim.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Çünkü potasyum nitrata şeker eklediğimizde

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
uçucu olmasını sağlayacak.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Şu an şeker mi yapıyorum?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Ezerek elde ettiğin sıvı kuruduğunda

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
şeker kristali olacak.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
Ve bu da...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Çok iyisin. Harika.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Harika, değil mi millet? İnanılmaz.
Şu özveriye bakın.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Yeter. Yeter bu kadar. Harika.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Şeker suyunu aldım,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
artık kurudu ve şeker kristali elde ettik.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Şimdi bu şeker kristallerini şuraya dök,

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
ardından potasyum nitratı ekleyeceğiz

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
ve roket yakıtımız hazır olacak.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Heyecan verici, değil mi?
-Evet.

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Roket yakıtı yapmıştık.
Abartılacak bir şey değil.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Ama roket yakıtları
sadece roketleri uçurmaya yarar.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Dikkat çekmek için
roketlerin patlaması gerek.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Şu an elimde üç tane
yüksek tepkimeli metal var.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Bu metallerden biri

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
bize parlaklık, diğeri kırmızı ışık,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
öteki ise büyük bir duman bulutu verecek.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Böylece havaya yükselip patladığında

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
herkesin ilgisini çekecek.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Hepimizin bilmek istediği tek şey ise
bu metallerin ne olduğu.

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Söyleyemem. Tehlikeli kısmı orada.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Öğrenemeyeceğiz çocuklar çünkü bu...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
SANSÜRLÜ

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Bilemezsiniz çünkü sır.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Sır bu. Sadece HDTV'de.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Hayır, bu cidden tehlikeli.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Yanlış karıştırırsak
yüzümüze patlayabilir.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Cidden mi?
-Evet.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Cidden mi?
-O yüzden şimdi

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
odaklanalım. Tehlikeli bu.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Güzel. Tamam, devam et.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Peki.
-Beni patlatma.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Bu işe yararsa,
maddeleri doğru karıştırırsak

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
yaktığımızda gökyüzünde

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
koca bir kırmızı, parlak,
duman bulutu göreceğiz.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
İşe yaramazsa aptal konumuna düşeceksin.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Hazır mısın?
-Gözlüğünü tak.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Ne kadar uzağa gideyim?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Arkanda duracağım.
-Başlıyoruz.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Hazır mısın?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Hiçbir şey göremiyorum.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Bence sonuç başarılı.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Evet.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Evet!
-Evet!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Roket yakıtı ve patlamalar yaptınız.
Sonra ne oldu?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Sıra test roketleri yapmaya gelmişti.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Daha fazla potasyum nitrat gerekliydi
ama üretmesi zaman alıyordu.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Biz de keyfimize baktık.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Tanrım, çok sıcak.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Evet.
-Dünden daha sıcak gibi.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Evet, fark ettim.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Evet?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Neden terleriz?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Tam ihtiyacın varken sıcak yüzünden

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
nem kaybediyorsun.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Serinlemek için mi?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Rüzgâr terini kuruttuğunda

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
serinlersin.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Çünkü harareti alır.
Buna buharlı soğuma diyorlar.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Şu an epey buharlı soğuyorum.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Ben de öyle.
-Kuruyup kalacağım.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Aynen.
-Şezlongda yatan

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
kurumuş bir pastırma gibi.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Şu an evin neyini özlüyorsun?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Sevdiklerimi,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
yakınlarımı falan sanırım.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
Başka neleri?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Tanrım, soğuk birayı falan.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Buz gibi bir bira için neler vermezdim.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
İşte şimdi oldu.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Soğuk biram yok

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
ama ev yapımı Hammond Diyarı içkim var.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Daha fazla mı yapıyorsun?

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Mumlu kapaklarla son mahsulü bitiriyorum.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Son içtiğimiz zaman
hatırlayamadığım en güzel geceydi.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Acaba soğukken tadı daha iyi olur mu?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Şu an tam onun üstünde çalışıyorum.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Ve sen de terlemeden bahsederken
bana cevabı verdin.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Buharlaşma. Cevap, buharlaşma.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Şunu bir düşün.

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Serinlemek için terliyoruz,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
yani ter vücudumuzdan çıkıp
derimizde sıvı hâlde kalıyor

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
ve buharlaşıp gaz hâline geçiyor.
Buharlaşma, bu.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Aynısı içki şişeme de olur.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Yüzeyi ıslak olursa su buharlaşırken

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
sıvıdan gaza geçer ve şişedeki ısıyı alır.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
İçkini mi örnek veriyorsun?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Dinle biraz, bu iyi bir fikir.
İçkiyi soğutacak.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Saatlerce buharlaşsa bile

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
sadece birkaç derece soğur.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
İşe yarayabilir, tamam mı? Biraz bekle.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Şunları kenara koymuştum.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Çoraplara mı?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Çoraplara. Dâhiliğime bak.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Görelim.
-Bir yel değirmeni düşün.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Evet.
-Bunlarla beraber dönen bir yel değirmeni.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-İçkili yer değirmeni gibi.
-İçki değirmeni.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Bayıldım!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Yel değirmeni dönerken çorabı ıslatacak,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
çoraptaki su da rüzgârın yardımıyla
atmosfere doğru buharlaşacak.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Böylelikle şişeyi soğutacak,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
tekrar ıslanacak ve böyle gidecek.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Böylece çorapta soğuk içkin hazır.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Bunu soğuk hayal et!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Evet.
-Soğuk içki.

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Tekrar kör olmak için sabırsızlanıyorum.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Bunu uygulayacağım. Yardımın gerek.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Tamam, ben varım.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Tory'ye düzenlediğim harika Dört Temmuz
partisi için hazırlıklar sürüyor.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Bağımsızlık Günü'nde
balık burger olmazsa olmaz.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Sadece burger ekmeği yapmam lazım.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Çoğu kişi ıssız bir adada ekmek yapmanın
imkânsız olduğunu söyleyecektir.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Çünkü yuka ekmeği akıllarına gelmemiştir.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Neyse ki benim gelmişti.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Zekiceydi ve Hammond Diyarı TV için
harika malzeme olacaktı.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Tabii ki.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Merhaba, Hammond Diyarı TV'ye
hoş geldiniz!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Teşekkürler. Ben Richard Hammond,
seyircilerimizle sizi selamlıyoruz.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Öncelikle ekmek yapmak için
una ihtiyacımız var.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Bu noktada dostumuz yuka devreye giriyor.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Bir parça yukayı alın, bir taşı ıslatın.
Şu kabımda su var.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Şimdi rendeleyeceğim.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Rende taşımla suyun içine

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
yuka parçalarını attıkça

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
su krem rengini alıyor.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Bu manyok unumun temelini oluşturacak.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
Su krem rengine döndü. Şimdi...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
Suyu buharlaştıracağım.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Böylece ekmeğimiz için gereken
güzel yuka ununu elde edeceğiz.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Sonraki sorun ise kabartma malzemesi.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Mayam ya da karbonatım yok.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Kendim yapacağım.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Elimde bolca yosun var. Onları yaktım.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Yani bir kâse dolusu
yanmış çıtır yosunum var.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Yosunla ilgili harika bir detay geliyor.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Yakıldıktan sonra
denizden emdikleri sodyumla

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
sodyum karbonat elde ediyorum

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
ve sitrik asit deposu olan bir limi alıp

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
üzerine sıktığımda

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
karbondioksit salınımı yaparken
köpürdemesini duyabilirsiniz.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
İşte ekmeğimi bu kabartacak.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Yuka unu karışımımdaki
suyu buharlaştırdım,

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
şimdi elimde ekmeğimin
temeli olan saf un var.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Şimdi tüm malzemelerimi
birleştirmem gerek.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
İşte böyle.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Yuka ununa su,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
kabartıcı olarak yosun
ve yumurta beyazı ekleyip

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
karıştırın.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
İşte böyle. Hamurum hazır.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Bunları balık burger için kullanacağım

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
o yüzden şöyle yuvarlak olmalılar.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Ateşe koyalım.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
Ve pişmeye bırakalım.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Hammond Diyarı TV'ye tekrar hoş geldiniz,
seyircilerimizle yayındayız.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Teşekkürler.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
İşte o an geldi. Kritik an.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Evet, olmuş!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Kabarmışlar.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
İşte leziz yuka ekmeğim hazır!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Tek kelimeyle... Evet.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Leziz ötesi.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Kestik millet.
İyi bir programdı. Tebrikler.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Teşekkürler. Harika.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
Ve bu kadar.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Çıkaracağım. Ama Tory sevecektir.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Roket yapmaya hazır mısın?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Evet.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Roket yakıtı, ışık, bam, güm!
-Evet.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Şimdi...
-Hadi.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Kille başlıyoruz,
şeker karışımıyla dolduracağız

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
sonra da en tepeye
reaktif metal karışımını koyacağız.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
İçinde ne kadar enerji var?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Umuyorum ki 30 metre havaya
yükselmesine yetecek kadar.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Şimdi bastır.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Ne kadar sert bastırayım?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
O kadar değil!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Altıma da yaptığıma göre

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
kolum patlar mı?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Nazik ol. Yani çok sert vurma.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Sadece dikkatli ol.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Üç uçucu metalin üstüne

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
potasyum nitrat geldiğinde

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
büyük, kırmızı,
dumanlı bir patlama olacak.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Yani duman, ışık ve gümleme.
-Evet.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
Altındaki roket yakıtı da...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Uçuracak.
-Newton'ı yerinden kaldırıp

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Üçüncü yasa nasıl?" diyecek.
-Evet.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Eşit ve ters yönde tepki.
Biri çıkarken diğeri iner.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Bir düşünsene.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
İşaret fişeğimiz olacak.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Bizi adadan kurtaracak.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Farkında mısın?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Şimdi çubukla bambuyu bağla

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
ve fişeğimiz hazır.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Ne zaman test edeceğiz?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Şimdi edebiliriz.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Çok heyecan verici.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Heyecanlısın.
-Çok.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Bunlar çalışırsa amma havalı olur.

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Hoşuna gidiyor.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Evet.
-Haftalardır ilk kez bu kadar mutlusun.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Bir şeyler patlatıyoruz.
Gülümsememek elde değil.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Umarım işe yararlar.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Ölecek miyiz?
-Hayır.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Peki.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Sen ateşlemek ister misin? Gergin misin?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Sen ateşle, ben kaçacağım.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Başlıyoruz. Ateşlendi!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Kaç!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Bakalım patlayacaklar mı.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Çok heyecanlı.
-Değil mi?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Kurtulmamızı sağlayabilir.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Evet!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Saygı duydum! Harika!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Başardık.
-Oldu.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Tanrım. Çok iyi oldu.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Şimdi 50 tane daha yapmalıyız.
-Ne?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Evet. Epey gerekli.
-Elli tane mi?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Evet. Ne olmuş?
-Çok uğraştırıcı.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Adadan kurtulabiliriz, anlamıyor musun?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Evet! Bugün harika gidiyor.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Fişek yaptım ve patladılar!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Çok güzeller
ve kilometrelerce öteden görünecekler.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Tekrar bir şeyler patlatmak çok iyi.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Bu adadan kurtulacağım, bekle ve gör!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
DÖRT TEMMUZ

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Dört Temmuz gelmişti
ve iki önceliğim vardı.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Birincisi buz gibi bira yapmak.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
İkincisi de Tory'ye
parti düzenlediğimi belli etmemek.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Almaya hazırım.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Takmaya hazırım.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
İttir. Dümdüz olsun.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Çok geldi. Geri çek.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Evet.
-Biraz daha yukarı.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Biraz kaldırman gerekecek. Öyle.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Hadi ama.
-Daha sert çak.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Teşekkürler hocam.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Kare çivi kullanmıyorsun, değil mi?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Kare çivi, yuvarlak delik...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Oldu.
-Tamamdır.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Neredeyse bitti.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Bu sonuncusu.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Oldu işte.

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Şimdi şişeleri koyacağız,

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
bu dâhiyane buluş dönerken

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
izle şimdi. Eksantrik mili taktım.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Şişe geçerken su sıkacak!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Çok iyi!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Her dönüşte daha da ıslatıyor.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Çoraplarımıza su sıkıyor.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Döndürüyor.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Soğuk su dolu kovaya koymaktan daha iyi.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Tek gereken sıcaklıkları eşitlemek.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
Eşit seviyeye gelene kadar ısı düşecek.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Tek yapman gereken
kademeli olarak suyu ısıtıp

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
bunları soğutman. Asılı duracak.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Bakalım olacak mı.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Evet.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Şuna bak! Yel değirmeni yaptık!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Mükemmel.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Tıkır tıkır çalışıyor. Güzel.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
İçki için sabırsızlanıyorum.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Evet!
-Baş ağrısı için de.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Diğer şişeleri de asayım. Sen gidip uzan.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Gariplik döndüğünü tahmin etmeliydim.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Richard odasına girmeme izin vermezken

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
yatağına uzanmamda ısrar ediyordu.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Neden bana iyi davranıyorsun?
-Seni önemsiyorum.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Peki.
-Yorgun olduğunu anlıyorum.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Geceleri iyi uyumuyorum.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Derin bir uykuya gömül.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Cidden mi?
-Burası rahattır.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Burasını sevdim.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Uzan. Başını yasla.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Şimdiden daha iyisin.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Tanrım, hamaktan daha rahatmış.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Tamam mısın?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Güzelce uyu Amerikalı dostum.
-Yumuşak.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Çok yumuşak.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
İyi geceler.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
İçki değirmeni harika olacak.
Güzelce çalışacak.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Uzun zamandır soğuk içki içmemiştik.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Gelin size ne göstereceğim.

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Uyumaya gitti.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Şimdi uyuyor ve neden ona,
bu şeyleri yaptığıma dair

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
hiçbir fikri yok.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Büyük Bağımsızlık Günü partisi için
hazırlıkları bitirmeliyim.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Bayılacak!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
HAMMOND'IN
HALKA ATMA OYUNU!

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Sürpriz parti!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Niye öyle konuşuyorsun?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
Bugün Dört Temmuz!
Bağımsızlık Günün kutlu olsun!

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Siz Amerikalılar için önemini,

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
evini özlediğini de biliyorum

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
o yüzden adaya güzel ABD'yi taşıdım.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Beni korkutuyorsun.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Yaptıklarıma bak! Dışarı bak!

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Bak! Hepsi senin için. Gel hadi.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Aman Tanrım!

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Evet! Bağımsızlık Günü tema parkı.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Tanrım!
-Burası adeta canlandı, değil mi?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-Harika!
-Evet!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Hepsini sen mi yaptın?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Senin için.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Bir bira al da keşfe çıkalım dostum,
görülecek çok şey var.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
İlk oyunumuz burada.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Satrancın Amerikan versiyonu.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Öncelikle seni
soğuk bir içecekle donatalım.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-İşe yaramış.
-Evet.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Cidden soğuk.
-Tadı nasıl?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Yumuşak içimli.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Epey oynamışsındır.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Çubuklara geçir.
-Bayıldım.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Süper! Tam puan!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
"Gücünü test et" aleti olmadan
Dört Temmuz karnaval deneyimi

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
yarım kalır.

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Kendini güçlü hissediyor musun?
-Güzel.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Tahtaya bas.
Hindistan cevizi tavaya çarparsa

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
herkes sana hayran olacak.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Peki.
-Geride dur. Hadi bakalım.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Hadi.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bam!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Bay Belleci sırada bir yetenek, zekâ...
-Bu da ne?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...ve kurnazlık oyunu var.

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
Hindistan cevizi düşürmece! Hadi düşür!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Ayak hareketi de yaptın!
Tam bir Amerikalı!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-İşte kazandın!
-Ne kazandım?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Bir balık burger kazandın!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
KAPTAN HAMMOND'IN
BALIK EKMEKÇİSİ

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Gelin! Balık burgerler burada
Bir dolar, kazananlara beleş! Buyurun.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Merhaba,
Hindistan cevizi fırlatmada galip geldim.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Kazandınız mı?
O zaman size balık burger verelim.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Ne?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Dolu dolu bir ısırık değil mi?
Malzemeden kaçmadık.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Aroması var.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Cidden mi? Güzel miydi peki?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Hayatımda yediğim en iğrenç şeydi.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
Ve yedikçe bitmiyorlardı.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Son sürprizini yapmadan
çok önce kusacaktım.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Gel bakalım!
-Aman Tanrım, bu da ne?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Güzelce bak!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Dostum, bu karnavalın yıldız parçası,

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
devasa asıl oyuncağı!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-Binecek miyim?
-Evet.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
360 derecelik bir salıncak.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Çok iyi! Gondolu anımsatıyor.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Dayanak noktasından eşit mesafede
denge ağırlığı var,

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
yani hızın azalmaya başlarken
denge ağırlığı yer çekimiyle aşağı inecek

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
ve sen yukarı çıkacaksın! Amma heyecanlı!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Ne kadar hızlı gidiyor?
-Sana bağlı.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Ne?
-Evet.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Daha hızlı gitmek istersen bağır.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Evet.
-Güvenlikli mi?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Tabii.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Peki. O zaman...

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
Ya durmak istersem?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Fren sistemi var mı? Nasıl ineceğim?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
İnmeyi bırak şimdi, binmeyi düşün.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Özgürlük!
-Harika.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Yarın binerim.
-Hayır, şimdi.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Pek iyi hissetmiyorum.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Biraz tırstın mı?
-İyi hissetmiyorum.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Tırstın, değil mi?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Normal ama. Alete bineceksin.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Peki, bineyim bari.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
-Hayır.

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Bana öyle geliyor da.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Kemerleri mi bağlayayım?
-Evet, bağla

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
ve bayağı sıkı tutun.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Peki.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
İhtiyar bacakların tir tir titriyor.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Korktun.
-Hayır.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Hız trenine biner gibi.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-İçkiden dolayı, sus.
-"Sorun çıkar mı?"

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Majesteleri, hayatınızın
oyuncağına binmeye hazır mısınız?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Tamam mı?
-Evet.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Herkes seni sevecek.
Harika vakit geçir. Git hadi!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Kuğu gibi! Nasıl da gidiyor!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Öleceğim!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
İşte geliyor!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Frenler nerede? Yavaşlatır mısın?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Olmaz. Her an,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
denge ağırlığıyla birleşen hızın

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
yer çekimini yenecek
ve yukarıya çıkacaksın.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Çok az kaldı.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
İşte böyle! Tam tur döndün!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Evet!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Harika olmalı!

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Tanrım! Beni indirir misin? İndir beni!

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Bir sürprizim daha var.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Büyük final. Bayılacaksın.
-Richard!

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Ciddiyim, şunu yavaşlatır mısın?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Çok hızlı gidiyor.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Şunlara bak!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Fişeklerim! Richard!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Bağımsızlık Günün kutlu olsun!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Ne yapıyorsun?
-Çok güzel.

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
Benim fişeklerim!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
İndir beni buradan!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Ne güzel bir gösteriydi!
Nasıl bir geceydi!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Düşünmek bile gözlerimi yaşartıyor.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
Peki Señor Belleci? O beğendi mi?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Nasıl yaparsın? O fişekler için
ne kadar uğraştım! Nasıl yaparsın Richard?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Gülümse. Hayatının en mutlu günü!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Ben senin...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
Harika!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Senin ben...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
İşte mutlu bir müşteri.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Ne kadar eğlenceli olduğunu
arkadaşlarına anlatmalısın!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Sen...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Neden yaptın Richard?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Bunu asla unutmayacaksın!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Aşağı indiğimde seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro