அத்தியாயம் 4 ஃபயர்வர்க்ஸ்
பசிஃபிக் பெருங்கடலில் எங்கோ
இதில் அர்த்தமில்லை.
டோரி, தெரிஞ்சுக்கோ, சரியா இருப்பதில் எனக்கு எந்த ஆறுதலும் இல்ல.
கப்பல்கள் எதுவும் வரல, எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
ஆனா என் கணிப்புகள் சரி தான்!
குறைந்தது இரண்டு படகுகளாவது இருக்கணும்.
இல்ல. உன் கணிப்புகள், ஒரு பைத்தியத்தோட புலம்பல்கள்.
எந்த படகுகளும் வரல, நாம் இங்கே மாட்டினோம்,
நீ, நான், மற்றும் க்ளார்க்சன்,
உணவு இல்லாம, நீர் இல்லாம, பாய் இல்லாம,
எரிபொருள் இல்லாம, நம்பிக்கையும் இல்லாம.
உண்மை என்னன்னா, நாம் சாகப் போறோம்.
தி கிரேட் எஸ்கேப்பிஸ்ட்ஸ்
சரி!
என்ன செய்றே?
சூழ்நிலையையும் நம் தலைவிதிகளையும் ஆளப் போறேன்.
தெப்பத்தை கிழிச்சா?
இந்த தெப்பத்தில் பல உதிரிகளை எரிச்சால், தீவுக்கு போக
தேவையான எரிபொருள் கிடைக்கும்.
இப்போ யாருக்கு பைத்தியம் பாரு.
இதெல்லாம். இதையெல்லாம் எரிக்கலாம்.
ஆமா, அடுத்ததா க்ளார்க்சன்னை எரிப்போம்.
இல்ல. மரத்தை மட்டும்.
இதோ.
நான் சொல்றேன், தெரியல, நாம் மணிக்கு
ஒரு கிலோமீட்டர் போனா, திரும்பலாம்.
இதை இயங்க வைச்சாலும், எப்படி திரும்ப வழி கண்டுபிடிப்போம்?
அது எப்படின்னா, நாம கிளம்பும் போது நான் வரைஞ்ச வரைபடம் இதோ.
நாம இருந்த திசை புள்ளி, 2-9-0.
வேறு திசையில் 180 டிகிரிகள் திரும்பணும்,
அதனால் 290லிருந்து 180ஐ கழித்தால்?
நூற்றிப்பத்து.
ஆமா! என் கைபேசியில் அது தெரியும், பிழைப்போம்!
தெப்பத்தில் எதை முடியுமோ அதை எரி.
அட, கிடைத்தது எதையும் எரி, உன் அங்கங்களை கூட.
தவிர்க்க முடியாதது.
சரி, இதோ.
தீவுக்கு திரும்ப படகை எரிப்பது ஆபத்தான திட்டம்.
ஆனால், தைரியமுள்ளவனுக்கே வெற்றி.
அல்லது, முட்டாளுக்கு.
பாரு, சாதிச்சோம்.
கிட்டத்தட்ட.
இல்ல! மறுபடியும் மரம் தீர்ந்தது.
-அங்கே இருக்கு! -தெரியும்!
ஆப்போ, ஆமா, எரிக்க படகு மிச்சமில்ல.
இது ரிச்சர்டின் திட்டத்தில் முதல் கேடு.
பிறகு இரண்டாவதை அறிந்தோம்.
ரிச்சர்ட், இது மூழ்குது.
-ஓ, கடவுளே. -டோரி, மோசமா மூழ்கறோம்.
மோசமான யோசனை.
-அதை கைவிடணும்னு தோணுது! -ஓ, அய்யோ!
ஓ, இல்லை! என்னை காப்பாத்து, க்ளார்க்சன்!
போச்சு!
நிச்சயமா போச்சு!
ரிச்சர்ட்! ரிச்சர்ட், நீ நலமா?
ஆமா.
நொறுங்கிப் போனேன்.
நம்ப தப்பிக்க சிறந்த வாய்ப்பு.
இதயம் உடைந்தது.
கவலைப்படாதே, உயிர் பிழைச்சோம். நிஜமா.
மற்றது என்னாச்சு? திருவாளர்...
க்ளார்க்சன்?
என்ன சொல்வாங்க தெரியுமில்ல.
எவனையும் பின் விடக்கூடாது.
அது க்ளார்க்சனா இருந்தாலும்.
ஓ, க்ளார்க்சன்! க்ளார்க்சன்!
இரண்டு வாரங்களுக்கு பிறகு...
தெரியுமா உனக்கு
85-கிலோ எடையுள்ள நபருக்கு நாளுக்கு 65 கிராம் புரதம் வேணும்னு?
சராசரி சிவப்பு ஸ்னாப்பர் நூறு கிராம் புரதம் தருது,
அதனால், பிழைக்க வாரம் பத்து மீன் பிடித்தால் போதும்.
ஓ, பத்து மட்டுமா? போதுமா?
கிண்டல் பண்றியா?
இல்ல. மீன் பிடிக்க ரொம்ப இஷ்டம். நான் மட்டும் அதை செய்றேன்.
வெறும் மீன்பிடித்தல் தான். நிதானி!
நன்றி, ஏன்னா பதட்டப் பட்டேன், இப்போ நீ 'நிதானி'னு சொன்னதால்,
நான் நிதானிக்கலாம்.
நீ ஏன் மீன் பிடிக்கக்கூடாது?
இந்தா. நீ செய்து பார்.
மகிழு.
காலைல எது முகத்தில் முழிச்சானோ தெரியல, க்ளார்க்சன்.
நீராவி படகு திட்ட தோல்வி என்னை பாதித்தது.
வீட்டையும் குடும்பத்தையும் நினைச்சு ஏங்கினேன்.
தவிச்சேன்.
நாங்க எங்கே இருக்கோம்னு மக்களிடம் சொல்ல வழி கண்டுபிடிக்கணும்.
அது பாட்டிலில் கிறுக்குத்தனமான செய்தியா இருக்காது.
என்ன செய்யப் போறோம், க்ளார்க்சன்? அவன் தவிக்கிறான்.
இந்த சூழலையும் கெடுக்கிறான்.
இவனை உற்சாகப்படுத்த ஏதும் செய்யணும்.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
அமெரிக்க சுதந்ததிர தினம் ஜூலை நாலாம் தேதி.
அமெரிக்கர்களுக்கு விருப்பமானது.
அது தான் தீர்வு. ஜீனியஸ்!
நன்றி, க்ளார்க்சன்.
அருமையான டான்.
ஹாய், கைஸ். ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்,
பசிஃபிக்கில் யாருமற்ற தீவில் இன்னும் அகதியாக,
என் அகதி நண்பன், டோரி பெல்லீச்சியுடன், அவன் இப்போ தவிக்கிறான்.
அவன் நொந்திருக்கான். தனிமை அவனை வாட்டுது.
அவனை உற்சாக படுத்துபோறேன்.
வேறு எதுவும் எதிர்பார்ப்பில்ல தானே?
இப்படி செய்வேன், ஜூலை நான்குக்கு அற்புத விருந்தை அவனுக்கு அளிப்பேன்.
அமெரிக்கன்களுக்கு அது இஷ்டம்.
அவன் தானே மீன்பிடிக்கணும்னு புலம்பறான்,
அதனால், அவனுக்கு கட்டுவேன்... இது அதோட மாதிரி.
இதன் முழு அளவிலான தானியங்கி மீன் பிடி இயந்திரம் கட்டுவேன்.
என்னை அடுத்த கேப்டனாக-
டான் அருமை. ஆமா.
திருவாளர் ஹாம்மண்ட், ஜூலை நான்குக்கும் மீன்பிடிப்பதற்கும் என்ன சம்மந்தம்?
மீன் பர்கர்கள்.
ஜூலை நான்கு விருந்துக்கு பர்கர்கள் அவசியமில்ல?
ஆனா தீவில் கசாப்பு கடைகள் இல்ல. பார்த்தேன்.
அதனால், மீன் பர்கர்கள் செய்ய முடிவெடுத்தேன்.
அதற்கு நிறைய மீன் வேணும்.
அதனால், ரகசியமா கட்ட தொடங்கினேன்
என்னுடைய உலகின் முதல் இயந்திரங்களில் இன்னொன்றை.
என்ன செய்றே?
உனக்காக தானியங்கி மீன் பிடி இயந்திரம் கட்டறேன்.
-அதுக்கு தானா இதெல்லாம்? -உன் வாழ்க்கையை எளிதாக்க.
அதை உனக்கு விளக்கறேன்.
உலகின் முதல் நீர் சக்கர சக்தியுள்ள,
இரட்டை-உருளை, தூண்டிலுள்ள,
முடிவற்ற மீன்பிடி நூல், தானியங்கி மீன்பிடி இயந்திரம்.
-எப்படி இயங்கும்? -நீர் சக்கரத்தின் நூலை எடு,
அது உருளைகளுக்கு வரும், அது ட்ரைவ் இணைப்பு.
அது இரண்டாம் உருளையை இயக்கும்,
அது சுற்றப்பட்ட மீன்பிடி நூலை இயக்கும்
அதனால் தொடர்ந்து போகும், தூண்டிலை இழுக்கும், சுற்றும். மீன்...
-எனக்காக இதை செஞ்சியா? -உனக்காக.
-நீ ரொம்ப அக்கறை உள்ளவன். -நான் நல்லவன். இப்போ எனக்கு உதவு.
-அதை பிடிச்சுப்பியா? -சரி.
இதை ட்ரைவ் சக்கரங்களுடன் கட்டுவேன்.
-சரியா? -சரி.
-அற்புதமா இருக்கும். -அருமையா இருக்கு.
அருமையா இருக்கும். "அருமை" என்றேன்.
-அருமை. -நான் அமெரிக்கனா மாற மாட்டேன்.
கவனமா இரு.
நீ நலமா?
ஆமா!
எனக்கு அவை தேவையில்ல!
நியாயம் தான்.
இது சிறிய திருகு வட்டம்,
அது இறுக்க கருவியாகும்.
அதோட முனையை எடுக்கறியா? அது...
இதோ. எடுத்துட்டேன்.
சரி. இப்போ, அதை கட்டு.
-அதுக்கு இறுக்கம் தரணும். -சரி. சரி.
அங்கே நாம சந்திக்க போறது, சங்கிலி நெளிவு விளைவு.
நூலின் நிஜ எடையுள்ளது என்பதால், அது தொங்கும்,
ஏன்னா நீண்ட நூலின் மேல் புவியீர்ப்பு செயல்படும்.
அதிக நூல் இருந்தால், அதிக புவியீர்ப்பு.
சரி. அது...
அடியில் போய், இறுக்கமளித்து, முழு அமைப்பும் தொங்காம தடுக்கும்.
-சரி. -இவை எல்லாம் நம்ம கவர்ச்சி பொருள்கள்.
தெரிஞ்சதை சொல்றேன்,
ஆனா இதை வைத்தபோது நீ கடல் ஏற்றத்தை கணக்கில் எடுத்தே, இல்ல?
ஆமா, இப்போ கடல்வற்றம்.
அலை வரும்போது, இது நீருக்கு அடியில்.
சீக்கிரம் செய்யலாம். அலை வருது.
இதை ரொம்ப விரும்புவே ஏன்னா இது ரொம்ப எளிது, புத்திசாலித்தனம்.
-மும்முரமா இருந்தே. -இயக்க க்ளட்ச் வேணும்.
இதை முழு நேரமும் இயங்க வைக்க கூடாது, கடல் மீனை தீர்க்கும்.
இப்போ, இது இயங்கலை.
நீர் சக்கரத்துக்கு வெளியே வெளியீடு தண்டை காணலாம்.
அதனூடே நிற்பது ஒரு போல்ட், அது டாக் க்ளட்ச்.
உருளையில் துவாரத்துடன் ஒரு தண்டு இருக்கு.
உருளை இடது பக்கம் நகர்ந்தா, துவாரம் டாகுடன் பொருந்தி,
சுழன்று, ஒன்றாக பூட்டப்படுகின்றன.
வேலைக்கு ஏத்த க்ளட்ச். நன்றி.
-எப்படி இயக்குவது? -நெம்புகோலை இழு.
அது தெரிஞ்சா போதும்.
நீ ஆர்வமாவேனு நினைச்சேன், புத்திசாலித்தனம்.
நெம்புகோலை இழுத்தா போதுமா?
அது நெம்புகோல்.
-சரி. -அதை இழு, அழுத்தம் உணரலாம்.
அதோ இருக்கு.
அதைப் பாரு!
-அருமை! -நிஜமா இயங்குது.
சப்தம் திருப்தி தருது.
அருமை.
பாரு, இயந்திரம் இயங்குது, மீன்பிடிக்குது.
-இரு. -மீன் பிடிக்குது.
இயங்குது! இப்பவே!
மேதாவித்தனம்!
பல மீன் பிடிக்குது!
நீ இனி மீன்பிடிக்க வேண்டாம்!
நல்ல வேலை. நல்லா செய்த.
-இது அதிக நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும். -ஆமா.
தீவை விட்டு போக வேற வழிகள் யோசிப்போம்.
அதை செய்வோம், சில விளையாட்டுகள் கண்டுபிடிப்போம், இல்ல ஓய்வை ரசிப்போம்.
தெளிவா சொல்றேன், நான் ஓய்வெடுக்கல.
தீவை விட்டு நம்ப போக வேற வழி யோசிக்கறேன்.
நண்பா, இரண்டு கேள்விகள்.
ஒன்று, நீ என்ன செய்றே?
இரண்டு, இந்த வெற்றிடத்தில் ஏன் கழிப்பறை நாற்றம்?
ஏன்னா சிறுநீர் சேகரிக்கிறேன்.
நீ உதவ விரும்பினா, கொஞ்சம் வேணும்.
எனக்கு கழிக்க தோணல. ஏன் வேணும்கிறே?
என் வினையாற்றி கலவைகள் செய்றேன்.
ஒரு நிமிஷம் இரு. வெடிபொருள் செய்றியா?
சாத்தியமிருக்கு.
ஆ, ஆமா! அது ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவிக்கு தங்க பஸ்பம் போல.
காத்திரு. தயாராகறேன்.
ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவின்னா என்ன?
இது வேணும், அதிரடியானது.
ஹம்மாண்ட்லாண்ட் டிவி என்ன? அப்படி ஏதுமில்ல.
அப்போ, ஆமா. நான் வெடி நிபுணன்.
என் நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து தெரியுமே?
இல்லையா? எப்படியோ,
நெருப்பு மூட்டும் புத்தியால் ஆபத்து பட்டொளிகள் செய்ய எண்ணம்.
போதிய அளவு செஞ்சால்,
இரு மாதங்களுக்கு தினம் இரவு ஒன்று வெடிக்கும்.
யாராவது நம்பளை பார்த்தே ஆகணும்.
திருவாளர் ஹாம்மண்ட், இதற்கு உதவினாரா?
"உதவி"யை வரையறுங்க.
டோரி! டோரி, டோரி.
நல்ல நேரத்துக்கு நல்வரவு.
-அது என்ன? -அது என் டிவி ஸ்டூடியோ கேமிரா.
நாம பிழைக்க பார்க்கிறோம், நீ டிவி நிகழ்ச்சியை யோசிக்கறியா?
கேமிராவை உள்ளே போடுவோம்.
உனக்கு கிறுக்கு!
நேரலையாக தயாராகிறேன். காத்திருங்க, ஸ்டூடியோ.
வாழ்த்துக்கள், நல்ல நிகழ்ச்சியாக!
உற்சாகமாயிருக்கு! ஹலோ! ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவிக்கு நல்வரவு.
நான் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட், இவர் வெடிபொருள் நிபுணர் டோரி பெல்லீச்சி,
எப்படி வெடிக்க வைப்பது என கற்பிப்பார்!
இல்ல, இன்னிக்கி வெடிக்க வைக்கல.
நிறுத்து. மீண்டும் தொடங்குவோம்.
நாம நெருப்பு பட்டொளிகள் செய்வோம்.
அவை காற்றில் போய், பிரம்மாண்ட ஒளி ஏற்படுத்தும்.
புகை, பெருத்த ஒலி, அது நம்மை காப்பாற்ற உதவும்.
அப்போ, வெடிபொருள் தானா?
ஆமா. கொஞ்சம் வெடிபொருள் உண்டு,
ஆனா வெடிகுண்டுகள் செய்யல.
நெருப்பு பட்டொளிகள் செய்றோம்.
-பெருத்த ஒலி. -ஆபத்து பட்டொளிகள்.
சரி.
நான் சிறுநீர் சேகரித்த காரணம்
இதை நான் செய்கிறேன் என்பதால. உனக்கு காட்டறேன்.
அப்போ, இதுக்கு கீழே, நான் செஞ்சது, நான் சேகரிச்சேன்-
-நாற்றமடிக்குது! -ஆமா.
ஓ, கெட்டுப் போன நாற்றம்!
வைக்கோல், கோழி மலம் எடுத்தேன்,
நம் சிறுநீரில் ஊற வைத்தேன்.
அது அசிங்கமானதுன்னு தெரியும்,
ஆனா ஈரப்பதம் முழுக்க ஆவியானதும்,
சின்ன பொட்டாஸியம் நைட்ரேட் துகள்களை உருவாக்கியிருக்கோம்.
கோழி மலம், நம் சிறுநீர்...
அதோட வைக்கோல். அதை ஊற வைக்கணும்.
-அதனாலத்தான் ரொம்ப நாறுது. -நிஜமா நாறுது.
ஆனா இப்போ பொட்டாஸியம் நைட்ரேட் துகள்கள் இருக்கு.
இது நம் ராகெட் எரிபொருளுக்கான ஆக்சிஜனேற்றி.
எரிக்க பயன்படுவதால் ஆக்சிஜன் தேவை தானே?
அதிக ஆக்சிஜன், அதிக நெருப்பு.
-அதில் தீக்குச்சி இட்டால் வெடியா? -இல்ல.
ஆனா இதனுடன் எரிபொருள் சேர்க்கணும்.
அதனால், நீ என்ன செய்யணும்னா, அந்த கரும்பை எடுத்து,
பாறையில் நசுக்கணும்.
ஏன்னா பொட்டாஸியம் நைட்ரேட்டுடன் சர்க்கரை இட்டால்,
அது நெருப்பு பிடிக்கும்.
இப்போ நான் சர்க்கரை செய்கிறேனா?
நீ பிழிந்தெடுக்கும் சாறு காய்ந்ததும்
அது சர்க்கரை துகள்களாகும்.
அது, அது...
நீ நல்ல வேலை செய்றே. அருமை.
நல்லா செய்றான் இல்ல, நண்பர்களே? அர்ப்பணிப்பை நம்ப முடியல.
போதும். போதுமான அளவு. கச்சிதம். சரி.
சர்க்கரை சாறை சேகரித்தேன்,
காய்ந்தது, சர்க்கரை துகள்கள் தந்தது.
அப்போ, நீ என்ன செய்யணும்னா, சர்க்கரை துகள்களை அதனுள் போடணும்
பிறகு அதனுள் பொட்டாஸியம் நைட்ரேட்டை கலந்தா
நமக்கு ராகெட் எரிபொருள் கிடைக்கும்.
-உற்சாகமூட்டுது, இல்ல? -ஆமா!
ஆமா, நம்ப ராக்கெட் எரிபொருள் செஞ்சோம். பெரிய விஷயமில்ல.
ஆனா ராக்கெட் எரிபொருள், ராக்கெட்கள் பறக்க உபயோகப்படுது.
கவனத்தை ஈர்க்கணும்னா, இந்த ராக்கெட்கள் வெடிக்கணும்.
இங்கே இருப்பது மூணு அதிக வினையாற்றும் உலோகங்கள்.
என்ன சிறப்புன்னா, இந்த உலோகங்கள்,
ஒண்ணு நமக்கு பிரகாசமான ஒளி தரும்,
ஒண்ணு சிவப்பு ஒளி தரும், மற்றொன்று பெரிய புகை மேகம் தரும்.
அப்படி, காற்றில் அதை செலுத்தி, அது வெடிக்கையில்,
எல்லோரின் கவனத்தை கவரும்.
அப்போ, முக்கியமான கேள்வி, நாம தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது, உலோகங்கள் எவை?
உன்னிடம் சொல்ல முடியாது. பயங்கரமானது.
அதை தெரிஞ்சுக்க முடியாது, ஏன்னா, அது...
தணிக்கை செய்யப்பட்டது
சொல்ல முடியாது, அது ரகசியம்.
ரகசியம். இங்கே ஹெச்எல்டிவியில்.
இல்ல, இது ரொம்ப ஆபத்தானது.
தவறாக கலக்கினா, நம் முகத்திலேயே வெடிக்கும்.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
-நிஜமாவா? -அப்போ, சும்மா, நாம...
முனைப்பா இருப்போம். இது ஆபத்தானது.
நல்லது. சரி. மேற்கொண்டு.
-சரி. -என்னை சிதறடிக்காதே.
இது வேலை செய்து, வேதிப் பொருட்களை சரியா கலந்தால்,
அதற்கு நெருப்பு வைத்தால்,
ஒரு பிரம்மாண்ட, பிரகாசமான, புகையுள்ள தீப்பிழம்பை பார்ப்போம்.
இது வேலை செய்யலன்னா நீ முட்டாள்.
-தயாரா? -ஆமா. உன் கவசத்தை போடு.
இரு, எத்தனை தூரத்தில் இருக்கணும்?
-உனக்கு பின் இருப்பேன். -இதோ செய்வோம்.
தயாரா?
எதையும் பார்க்க முடியல.
அது வெற்றி என்பேன்.
ஆமா.
-ஆமா! -ஆமா!
அப்போ, ராகெட் எரிபொருளும் வெடிப்புகளும் செஞ்சே. பிறகு என்ன?
அடுத்த கட்டமாக சோதனை ராக்கெட்கள் உருவாக்கணும்.
ஆனா அதுக்கு, அதிக பொட்டாஸியம் நைட்ரேட் தேவை, செய்ய நாளாகும்.
அதனால், கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தோம்.
கடவுளே, சூடா இருக்கு.
-ஆமா. -நேற்றை விட சூடா இருக்கு.
ஆமா, கவனிச்சேன்.
-டோரி? -என்ன?
நமக்கு ஏன் வியர்க்குது?
ஏன்னா தேவையான நேரத்தில் ஈரப்பதம் இழக்கிறோம்
சூடா இருப்பதால.
குளிர்விக்கவா?
காற்று வியர்வையை ஆவியாக்கினதும்,
குளுமையை உணரலாம்.
ஏன்னா அது சூட்டை எடுத்துப் போகுது. அது ஆவியாக்கும் குளிர்விப்பு.
சரி. இப்போ நிறைய ஆவியாக்கும் குளிர்வித்தல் செய்றேன்.
-நானும் தான். -காய்ஞ்சுடுவேன்.
-ஆமா. -நாற்காலியில் நான் காய்ந்த
பன்றி இறைச்சி ஆவேன்.
வீட்டில எதை பத்தி ஏக்கம்?
தெரியுமா, என் அன்புக்குரியவங்க,
எனக்கு நெருக்கமானவங்க என்பேன்.
நீ ஏங்குற மத்த விஷயம்?
கடவுளே, ஜில்லுன்னு ஒரு பியர்.
குளிர்ந்த பியருக்கு எதுவும் செய்வேன்.
இப்போ சரியா சொல்றே.
சரி, எங்கிட்டே குளிர்ந்த பியர் இல்ல,
ஆனால் என் ஹாம்மண்ட்லாண்ட் சாராயம் இருக்கு.
ஓ, நீ அதிக சாராயம் செய்யறியா என்ன.
மெழுகு மூடிகளால் புதிய வின்டேஜை முடிக்கிறேன்.
போன தடவை அதை செய்தது, எனக்கு நினைவில்லாத சிறந்த இரவு.
குளிர்ந்தா இதைவிட சுவையா இருக்குமா?
அதைத்தான் இங்கே நின்னு யோசிக்கறேன்.
நாம வியர்ப்பது பற்றி பேசுகையில் நீ எனக்கு பதிலை தந்தே.
ஆவியாதல். அதுதான் பதில், ஆவியாதல்.
இல்ல, இதை யோசி, சரியா?
வெப்பத்தை இழக்க வியர்க்கிறோம்,
வியர்வை வெளிவந்து, நம் சருமம் மேல நீராக உட்காருது,
அது ஆவியாகுது, அது வாயுவாகுது. அது தான் ஆவியாதல்.
என் சாராய பாட்டிலுக்கும் அது ஆகும்.
மேற்பரப்பில் ஈர்ப்படுத்தினால், அந்த நீர் ஆவியாகும்போது, திரவத்திலிருந்து
வாயுவாகும், பாட்டிலில் இருந்து வெப்பத்தை எடுக்கும்.
உன் சாராயத்தை குடிச்சு பாத்தியா?
பொறுத்துக்கோ, இது நல்ல யோசனை. வேலை செய்யும், குளிர்விக்கும்.
அதை பல மணிநேரம் ஆவியாக விட்டாலும்,
ஓரிரண்டு டிகிரிகள் தான் இறங்கும்.
இது சாத்தியக்கூறு, சரியா? ஒரு நிமிஷம் இரு.
இவற்றை சேகரிச்சேன்.
காலுறையிலா?
காலுறைகள். என் மேதாவித்தனம்.
-ஆரம்பிச்சாச்சு. -காற்றாலையை நினை.
-அப்படியா? -இவையோடு ஒரு காற்றாலை சுழல்வது.
-சாராய காற்றாலை போல. -சாராயாலை.
நல்லா இருக்கு!
அது சுழன்று, காலுறையை நனைத்து,
காற்றின் உதவியோடு, வெளி மண்டலத்துக்குள் நீரை காலுறை ஆவியாக்குது.
பாட்டிலில் ஒரு டிகிரி வெப்பம் குறையுது,
மறுபடியும் நனையுது, மீண்டும் செய்யுது.
அப்ப காலுறைக்குள் குளிர்ந்த சாராயம்.
இதை குளிர்ந்ததா கற்பனை செய்!
-சரி. -குளிர்ந்த சாராயம், என்ன?
மறுபடியும் குருடாக ஆவல்.
சரி, இதை செய்யப் போறேன். உன் உதவி தேவை.
சரி, உதவறேன்.
டோரிக்கான ஜூலை நான்கு விருந்துக்கான ஏற்பாடுகள் நடக்குது.
மீன் பர்கர்கள் போல எதுவும் சுதந்திர தினத்தை குறிக்காது.
ரொட்டி பன்களை செய்யணும்.
பலர் சொல்வாங்க, யாருமற்ற தீவில் ரொட்டி செய்ய முடியாதுன்னு.
ஆனா அவங்க பான் டி யுகா பத்தி நினைக்கல.
அதிர்ஷ்டவசமா, நான் நினைச்சேன்.
அற்புதமானது, ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவியில் அருமையான விஷயம்.
நிச்சயமாக.
ஹலோ, ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவிக்கு நல்வரவு! ஆமா!
நன்றி, நன்றி. நான் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட், நேரடி ஸ்டூடியோ நேயர் முன்பாக.
முதலில், ரொட்டி செய்ய, மாவு வேணும்.
அங்கே தான், கிழங்கு உபயோகப்படும்.
ஒரு துண்டு கிழங்கை எடுத்து, கல்லை ஈரம் செய்து, கிண்ணம் நீர்.
அதை அரைக்கப் போறேன்.
நீர் பால் போல ஆவதை பார்க்கலாம்
நீருக்குள் என் அரைக்கும் கல்லால், கிழங்கின்
சிறிய துகள்களை அரைக்க அரைக்க.
என் கிழங்கு மாவின் ஆரம்ப கட்டம் இது.
நீர் பால் போல ஆனது. அதனால்...
நான் நீரை கொதிக்க வைக்கப் போறேன்.
நம்ம ரொட்டிக்கான அழகிய கிழங்கு மாவு தயாராகும்.
அடுத்த பிரச்சனை, புளிக்க வைக்க பொருள் தேவை.
என்னிடம் ஈஸ்ட், பேக்கிங் சோடா இல்ல.
அதை நானே செய்வேன்.
கடல்பாசி நிறைய கிடைச்சது. அதை எரிச்சேன்.
ஒரு கிண்ணம் கரிஞ்ச மொறுமொறுப்பான கடல்பாசி.
இந்த கடல்பாசியை பத்தி இதுதான் சிறப்பு.
கடலில் இருந்து அது இழுத்த சோடியமுடன்,
இப்போ கரிந்ததால், அதில் சோடியம் கார்பனேட் இருக்கு,
சிட்ரிக் அமிலம் நிறைந்த எலுமிச்சையை எடுத்து,
சிட்ரிக் அமிலத்தை இதில் பிழிந்தால்,
குமிழோசை கேட்கும், அது சிஓ2 வெளியிடும் போது.
அதுதான் என் ரொட்டியை புலிக்க வைக்கும்.
என் கிழங்கு மாவில் இருந்த நீரை கொதிக்க வைத்து
ஆவியாக்கின பின், ரொட்டிக்கான சுத்தமான மாவு மிஞ்சியது.
இப்போ என் உட்பொருட்கள் அனைத்தையும் சேர்க்கணும்.
இதோ.
கிழங்கு மாவுடன் நீர் சேர்த்து,
பாசி புளிக்க வைக்கும் பொருள், முட்டை வெள்ளை சேர்த்து,
கலக்க வேண்டும்.
அவ்ளோ தான். என் மாவு தயார்.
மீன் பர்கர்களுக்கு இவை வேணும்,
அதனால் அந்த மாதிரி சின்ன வட்ட வடிவமா இருக்கணும்.
அதை இங்கே வைக்கணும்.
வேக விடணும்.
ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவிக்கு நல்வரவு, நேரடி ஸ்டூடியோ நேயர்கள் முன்.
நன்றி, நன்றி.
இது தான். சோதிக்கும் நேரம்.
ஓ, ஆமா, வேலை செய்தது!
புளிச்சிருக்கு.
அதோ இருக்கு, என் சுவையான கிழங்கு ரொட்டி!
அது... ஆமா.
அது மிக அருமை.
நிறுத்தவும், எல்லாரும். நல்ல நிகழ்ச்சி. பாராட்டுறேன்.
நன்றி. நல்ல செயல்.
முடிஞ்சது.
வாந்தி எடுப்பேன். அவனுக்கு பிடிக்கும்.
ராக்கெட்கள் செய்ய தயாரா?
ஓ, ஆமா.
-ராக்கெட் எரிபொருள், மின்னல், வெடி! -ஆமா.
-அப்போ... -வா.
களிமண்ணுடன் தொடங்குவோம், சர்க்கரை கலவையோட நிரப்புவோம்,
பிறகு, மேலே, வினையாற்றி உலோக கலவை போடுவோம்.
இதில் எவ்வளவு சக்தி இருக்கு?
இதை காற்றில் நூறு அடி உயரம் செலுத்தும் அளவுக்கு போதிய சக்தினு நம்பறேன்?
சரி, இப்ப, அதை அடைக்கணும்.
எவ்ளோ இறுக்கமா அடைக்கணும்?
அவ்ளோ இறுக்கமா வேண்டாம்!
சரி, சிறுநீர் கழிச்சேன்,
என் கையை சிதறடிக்குமா?
மென்மையா இரு. அதை பலமா அடிக்காதே.
கவனமா இரு.
அப்போ, மூணு நெருப்பு பற்றக்கூடிய உலோகங்கள் சேர்ந்து
பொட்டாஸியம் நைட்ரேட் மேலே...
நமக்கு பெரிய, சிவப்பான, புகையுள்ள தீப்பிழம்பை தரும்.
-அது புகை, மின்னல், வெடியை தரும். -ஆமா.
கீழேயுள்ள ராக்கெட் எரிபொருள்...
-உயர்த்தும். -நியூட்டனை எழுப்பி கூறும்,
-"மூணாம் விதியை கொண்டு வா?" -ஆமா.
உந்துதலின் சமமான எதிர்வினை.
ஆனா நினைத்து பார்.
நாமே தயாரித்த ஆபத்து பட்டொளிகள் இருக்கும்.
இது நம்மை தீவிலிருந்து காப்பாற்றும்.
அது புரியுதா?
இப்ப, குச்சியை மூங்கிலுடன் ஒட்டு...
இதோ தயார், நம்ம பட்டொளிகள்.
அப்போ, இவற்றை எப்போது சோதிப்பது?
இப்போ சோதிக்கலாம்.
ரொம்ப உற்சாகமாயிருக்கு.
-நீ உற்சாகமானே. -நான் உற்சாகமானேன்.
யப்பா, இது வேலை செஞ்சா, எவ்ளோ அருமையா இருக்கும்?
நீ விரும்பறே.
-ஆமாம். -நீ மகிழ்ச்சியாகி பல வாரங்களாச்சு.
வெடிக்க வைக்கிறோம். புன்னகைக்காம இருப்பது கடினம்.
இவை வேலை செய்யணும்.
-சாகப் போறோமா? -இல்ல.
சரி.
அதுக்கு தீ வைக்கிறியா? பதட்டமா?
நீ பற்ற வை, நான் ஓடறேன்.
இதோ. நெருப்பு வெச்சாச்சு!
ஓடு!
ராக்கெட்கள் இயங்குதா பார்ப்போம்.
-ரொம்ப உற்சாகமாயிருக்கு. -இல்லையா?
இதனால் நாம் காப்பாற்றப்படலாம்.
ஆமா!
மரியாதை! அது அற்புதம்!
-சாதிச்சோம். -இயங்கின.
கடவுளே. இது ரொம்ப நல்ல செய்தி.
-இப்போ இதில் 50 செய்யணும். -என்ன?
-ஆமா. நிறைய தேவை. -ஐம்பதா?
-ஆமா. அதிலென்ன தப்பு? -பெரிய வேலை.
தீவிலிருந்து நாம் போக உதவும், புரியுதா?
ஆமா! இன்று மிகச் சிறந்த நாள்.
பட்டொளிகள் செய்தேன், இயங்கின!
அழகா இருக்கு, பல மைல்களுக்கு தென்படும்.
மீண்டும் வெடிக்க வைப்பது மிக அருமை.
இந்த தீவை விட்டு நம்மை போக வைப்பேன், பொறுத்திருந்து பார்!
ஜூலை நான்காம் தேதி
சரி. ஜூலை நான்கு, எனக்கு இரண்டு முக்கியத்துவங்கள்.
ஒன்று, குளிர்ந்த பியர் செய்யணும்.
இரண்டு, நான் விருந்து ஏற்பாடு செய்வது டோரிக்கு தெரியாமல் இருக்கணும்.
உள்வாங்க தயார்.
நுழைக்க தயார்.
தள்ளு. நேரா உள்ளே தள்ளு.
ரொம்ப உள்ளே. பின் இழு.
-சரி. -கொஞ்சம் மேலே தள்ளு.
அதை நீ தூக்கணும்னு நினைக்கிறேன். ஆமா.
-இல்லை. செய். -கொஞ்சம் பலமா அடி.
நன்றி, பேராசியரே.
நீ சதுர முளை பயன்படுத்தல இல்ல?
சதுர முளை, வட்ட ஓட்டை...
-முடிஞ்சது. -சரி.
கிட்டத்தட்ட முடிச்சோம்.
சரி, கடைசி ஒண்ணு.
முடிஞ்சது.
இப்போ, பாட்டில்களை இணைக்கணும்,
இந்த அறிவாளித்தனத்துக்கு நன்றி,
அது சுழலும்போது பாரு. அங்கே சின்ன முனவு முளை இருக்கு.
அது வந்து பீச்சியடிக்கும்!
அருமையா இருக்கு!
ஓவ்வொரு சுற்றிலும், அது ஈரமாகும்.
நம் காலுறைகள் மேல் நீரை பீச்சும்.
சுழற்று.
குளிர்ந்த நீருள்ள வாளியில் போடுவதை விட இது நன்கு வேலை செய்யும்.
தட்ப வெப்பங்களை சமன்செய்தா போதும்.
சமமாகும்வரை குளிர்நீர் வெப்பத்தை இழுக்கும்.
நீர் வாளியை பகுதியாக வெப்பமூட்டணும்,
இதை பகுதியாக குளிர்விக்கணும். சரி, அது அதன் மேல்.
இது இயங்குமானு சோதிப்போம்.
சரி.
ஹேய், அதைப் பாரு! நாம காற்றாலை செஞ்சோம்!
அற்புதம்.
இப்போ நல்லா இயங்குது. சரிதான்.
உன் சாராயத்தை குடிக்க உற்சாகமா இருக்கேன்.
-ஆமா! -தலைவலிகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.
மீதமுள்ள பாட்டில்களை தொங்க விடறேன். நீ போய் ஓய்வெடு.
ஏதோ வினோதமா நடக்குதுன்னு எனக்கு புரிஞ்சிருக்கணும்.
ரிச்சர்ட் என்னை தன் அறைக்குள் விட்டதில்ல
இப்போ தன் படுக்கையில் படுக்க சொன்னான்.
-ஏன் எங்கிட்ட நல்லா நடக்கிறே? -உன் மேல் அக்கறை.
-சரி. -நீ சோர்வானது தெரியுது.
நான் சரியா தூங்கல.
இன்பமான தூக்கத்தில் ஆழ்ந்திடு.
-நிஜமாவா? -அங்கே சுகமா இருக்கும்.
நீ இங்கே செய்த அலங்காரம் நல்லாயிருக்கு.
கீழே படு. தலையை சாய்.
அதோ, இப்பவே நல்லா இருக்கு உனக்கு.
ஓ, கடவுளே, தூங்கு மஞ்சத்தை விட ரொம்ப சுகமா இருக்கு.
சரியா?
-நல்லா தூங்கு, என் அமெரிக்க நண்பனே. -ரொம்ப மிருது.
ரொம்ப மிருதுவா இருக்கு.
நல் இரவு.
சாராய ஆலை அருமையா இருக்கும். இயங்கப் போகுது.
குளிர் பானங்கள் குடிச்சு பல காலமாச்சு.
விஷயம் என்னன்னா, என் கூட வாங்க.
அவன் தூங்கிட்டான்.
இப்ப தூங்கிட்டிருப்பான், அவனுக்கு சுத்தமா தெரியாது,
ஏன் இதை அவனுக்காக திடீர்னு செய்யறேன்னு.
அப்ப, அவனோட பெரிய ஆச்சரிய சுதந்திர தின பார்ட்டிக்கு தயார் செய்யணும்.
ரொம்ப விரும்புவான்!
ஹாம்மண்ட்'ஸ் ஹூப்லா!
ஆச்சரிய விருந்து!
ஏன் அப்படி பேசறே?
ஜூலை நான்கு! சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்!
அது அமெரிக்கர்களுக்கு முக்கியம்னு தெரியும்
நீங்க வீட்டுக்காக ஏங்கறதும் தெரியும்,
அதனால் கொஞ்சம் யூஎஸ்ஏவை தீவுக்கு கூட்டி வந்தேன்.
என்னை பயமுறுத்தறே.
நான் செஞ்சதை பாரு! அங்கே பாரு.
பாரு! ஓ, ஆமா, இதெல்லாம் உனக்கு தான். வா. வா.
ஓ, கடவுளே!
ஆமா! உன் சொந்த சுதந்திர தின தீம் பூங்கா.
-கடவுளே! -இடம் உயிரோட இருக்குறா மாதிரி இல்ல?
-கிறுக்குத்தனம்! -ஓ, ஆமா!
இதையெல்லாம் கட்டினியா?
உனக்காக.
ஒரு பியர் குடி, நண்பா, போய் பார்ப்போம், பார்க்க நிறைய இருக்கு.
முதல் ஈர்ப்புக்கு இப்படி போகணும்.
அதோ. சதுரங்கத்தின் யூஎஸ் சமன்.
முதல்ல, உனக்கு குளிர்பானம் தருவோம்.
-ஹேய், இயங்குது. -ஆமா.
-நிஜமா குளிருது. -ஆமா. எப்படி ருசிக்குது?
மென்மையா இறங்குது.
நிறைய விளையாடியிருக்கே.
-அதன்மேல எறி. -ரொம்ப பிடிக்குது.
ஆஹா! அதிகபட்ச புள்ளிகள்!
இது ஜூலை நான்கு குதூகல விழா தீம் பூங்கா அனுபவமா இருக்காது
"பலம் பரிசோதித்தல்" இயந்திரம் இல்லாமல்.
-பலமா உணர்றியா? -ஓ, அருமை.
பலகையை அடி. தேங்காய் வறுபானையை தட்டும்.
எல்லாரும் பாராட்டுவாங்க.
-சரி. -பின்னால் நில்லு. இதோ.
செய்.
அடி!
-இப்ப, திரு. பெல்லீச்சி, திறன் ஆட்டம்... -இது என்ன?
எடைபோடலும் தந்திரமும்,
தேங்காய் அடித்தல்! அதை செய்!
பிட்ச் பண்றே! இது அமெரிக்கத்தனம்!
-எல்லாரும் வெற்றியாளர்! -எனக்கு என்ன பரிசு?
நீ வெல்வது... மீன் பர்கர்!
கேப்டன் ஹாம்மண்ட்'ஸ் மீன்விச்
வா! மீன் பர்கர்கள்! ஒன்றுக்கு ஒரு டாலர், வெற்றியாளருக்கு இலவசம்! ஹலோ, சார்.
ஹலோ, நான் தேங்காய் எறிதலில் வென்றேன்.
நீங்க வெற்றியாளரா? அப்ப, சார், உங்களுக்கு மீன் பர்கர் தேவை.
என்ன?
அது திருப்தியான கடி, இல்ல? ஆமா, ஆமா. கெட்டியானது.
அதில் ருசி இருக்கு.
நிஜமாவா? நல்லா இருந்ததா?
நான் சாப்பிட்டதில் மிக மோசமானது.
வந்துகிட்டே இருந்தது.
அவனோட இறுதி ஆச்சரியத்தை அவன் தரும் முன் வாந்தி எடுக்க இருந்தேன்.
-இங்கே வா! -ஓ, கடவுளே, என்ன இது?
பார்!
என் நண்பா, இது விழாவின் நட்சத்திர ஈர்ப்பு,
பெரியது, முக்கிய நிகழ்ச்சி!
-சவாரியா? -ஓ, ஆமா.
முந்நூற்றி அறுபது டிகிரி ஊஞ்சல்.
அருமை! ரஷியன் ஊஞ்சல் போல.
இதன் மேல், ஒரு எதிர் எடை சேர்த்தேன், ஆதாரத்திலிருந்து சமமான தூரத்தில்,
உன் வேகம் குறையும்போது, எதிர் எடை மேல் புவியீர்ப்பு இயங்கும்,
அப்படியே, சாய்வே! ஓ, என்ன ஒரு உணர்வு!
-எவ்ளோ வேகம் போகும்? -உன் விருப்பப்படி.
-என்ன? -ஆமா.
நீ வேகமா போகணுமோ இல்லயோ, அலறு.
-சரி. -பாதுகாப்பானதா?
ஆமா, ஆமா.
சரி, சரி, ஒருவேளை...
நான் நிறுத்த விரும்பினா?
பிரேக் அமைப்பு இருக்கா? எப்படி இறங்குவேன்?
நிறுத்தறதை நினைக்காம, போவதை நினை.
-சுதந்திரம்! -அருமையானது.
-நாளைக்கு செய்வோம். -இல்ல, இப்பவே.
நான் அவ்ளோ நல்லாயில்லை.
-கொஞ்சம் பயப்படறியா? -எனக்கு சரின்னு படலை.
கொஞ்சம் பயப்படறியா?
நீ பயப்படணும். இது ஒரு சவாரி.
சரி, ஒரு சவாரிக்கு போவோம்.
-நீ என்னை கொல்ல மாட்டியே? -மாட்டேன்!
என்னை நீ கொல்வேன்னு தோணுது.
-அப்ப, இங்கே பட்டி போடணுமா? -ஆமா, பட்டி போடு,
இறுக்கமா பிடிச்சுக்கோ.
சரி.
பயத்துல கால்கள் நடுங்குதே.
-பயப்படறே. -இல்ல.
ரோலர்-கோஸ்டருக்கு முன்பு போல.
-சாராயம். பேசாதே. -"நலமா இருப்பேனா?"
பெருந்தகையே, வாழ்வில் மறக்க முடியாத சவாரிக்கு தாங்கள் தயாரா?
-தயாரா? -ஆமா.
எல்லாரும் உன்னை விரும்புவாங்க. நல்லா ரசி. சவாரி! ஓ, ஆமா!
நளினமா இருக்கு! அதைப் பாரு!
நான் சாகப் போறேன்!
இதோ வர்றான்!
பிரேக்குகள் எங்கே? வேகம் குறைப்பியா?
மாட்டேன், எந்த நிமிஷமும்,
எதிர் எடையோடு உன் வேகமும் கலந்து
புவியீர்ப்பை தாண்டும், நீ மேலே போவே.
நெருங்குவதா நினைக்கிறேன்.
அதோ! நீ முந்நூற்றி அறுபது டிகிரி பறந்தே!
ஆமா!
அற்புதமா இருக்குமே!
ஓ, கடவுளே! என்னை இறக்கி விடறியா? இறக்கி விடு!
இன்னும் ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.
-மாபெரும் இறுதி. விரும்புவே! -ரிச்சர்ட்! ரிச்சர்ட்.
நிஜமா, இதோட வேகத்தை குறையேன்?
ரொம்ப வேகமா போகுது.
அதைப்பாரு!
என் பட்டொளிகள்! என் பட்டொளிகள்! ரிச்சர்ட்!
சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்!
-என்ன செய்றே? -அழகா இருக்கு!
அது என் பட்டொளிகள்!
இதிலிருந்து இறக்கி விடு!
என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி! என்ன ஒரு இரவு!
அதை நினைச்சாலே ஆனந்த கண்ணீர் வருது.
திருவாளர் பெல்லீச்சி? அவருக்கு பிடிச்சுதா?
ஏன் செஞ்சே? அந்த பட்டொளிகளுக்காக எத்தனை உழைச்சேன் தெரியுமா? ரிச்சர்ட், ஏன் செஞ்சே?
புன்னகை. உன் வாழ்வின் இன்பமான நாள்!
அடப்பாவி...
அற்புதமா இருக்கு!
பாவிப்பயலே...
ரொம்ப சந்தோஷப்படுறான்.
எத்தனை குதூகலம்னு உன் நண்பர்களிடமும் சொல்லு!
நீ...
ஏன் அப்படி செய்தே, ரிச்சர்ட்?
நீ இதை மறக்கவே மாட்டே!
இங்கிருந்து நான் இறங்கினதும், உன்னை கொல்வேன். உன்னை கொல்வேன்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.