1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
AVSNITT 4
FYRVERKERIER

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
NÅGONSTANS I STILLA HAVET

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Det här är ologiskt.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Du ska veta att jag inte är stolt över
att jag hade rätt.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Det kommer inga fartyg
och jag visste det hela tiden.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Men mina beräkningar är rätt!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Det borde ha kommit minst två båtar.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Nej. Dina beräkningar är
en galnings svammel.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Det kommer inga båtar
och nu är vi fast här,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
du, jag och Clarkson.

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
Utan mat, vatten, segel,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
bränsle, och utan hopp.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
Faktum är att vi kommer att dö.

14
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Okej!

15
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Vad gör du?

16
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Jag tar kontroll över situationen
och våra öden.

17
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Genom att riva sönder flotten?

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Det finns gott om bitar på flotten
som kan brännas

19
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
och ge energi så att vi kommer tillbaka.

20
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Titta vem som har förlorat förståndet nu.

21
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Allt det här. Du kan bränna allt det här.

22
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Ja, vi bränner Clarkson härnäst.

23
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Nej. Bara trä.

24
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Så där.

25
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Jag tror att om vi kan köra

26
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
en kilometer i timmen,
så kan vi komma tillbaka.

27
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Även om vi får igång den,
hur ska vi hitta tillbaka?

28
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Jag gjorde en karta när vi gav oss iväg.

29
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Det här är där vi är, 2-9-0.

30
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Vi måste vända om 180 grader
och köra tillbaka i samma spår,

31
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
så vi drar 180 från 290,
vilket blir vadå?

32
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
110.

33
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Japp! Det kan jag ta upp på mobilen
och vi är räddade!

34
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Bränn allt du kan från flotten.

35
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Kom igen, allt du hittar,
inklusive delar av dig själv.

36
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Det är nödvändigt.

37
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Okej, nu är vi igång.

38
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Att bränna båten för att komma tillbaka
till ön var en högriskstrategi.

39
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Men lyckan står den djärve bi.

40
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Eller den dumma.

41
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Vi klarade det.

42
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Nästan.

43
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Nej! Vi har slut på ved igen.

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Ön är där!
-Jag vet!

45
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Vi fick slut på båt att elda med.

46
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Det var första felet med Richards plan.

47
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Sen upptäckte vi det andra.

48
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, den sjunker.

49
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Oj.
-Vi sjunker rätt fort.

50
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Det är en dålig idé.

51
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Jag tror att vi måste överge den!
-Skit också!

52
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Åh, nej! Rädda mig, Clarkson!

53
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Den är borta!

54
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Den är definitivt borta!

55
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard! Richard, är du okej?

56
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Ja.

57
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Jag var förkrossad.

58
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Det var vår bästa chans att fly.

59
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Det var hjärtskärande.

60
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Oroa er inte, vi överlevde.

61
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Hur gick det med den andra? Señor...

62
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

63
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Ni vet vad man säger.

64
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Lämna aldrig nån.

65
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Även om det är Clarkson.

66
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Clarkson!

67
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
TVÅ VECKOR SENARE...

68
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Visste du

69
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
att en person på 85 kilo
behöver 65 gram protein om dagen?

70
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Och en genomsnittlig röd snapper-fisk
ger 100 gram protein,

71
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
så vi behöver bara fånga
tio fiskar i veckan för att överleva.

72
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Bara tio? Är det allt?

73
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Är du sarkastisk?

74
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Nej, jag älskar att fiska.
Jag är den enda som gör det.

75
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Det är bara fiske. Koppla av!

76
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Tack, för jag var stressad,
men nu när du sa "slappna av"

77
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
kan jag ta det lugnt.

78
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Varför fiskar inte du?

79
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Varsågod. Sätt igång.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Njut.

81
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Nån vaknade på fel sida av hängmattan
i morse, Clarkson.

82
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Ångbåtskatastrofen tog mig ganska hårt.

83
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Jag hade hemlängtan.
Jag saknade min familj.

84
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Jag var desperat.

85
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Jag var tvungen att komma på ett sätt
att låta folk veta var vi var.

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Och det skulle inte vara en dum flaskpost.

87
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Vad ska vi göra, Clarkson?
Han lider uppenbarligen.

88
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Och han förstör stämningen.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Jag måste muntra upp honom.

90
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Vänta lite.

91
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Snart är det fjärde juli.

92
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Amerikaner älskar sånt.

93
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Det är svaret. Genialt!

94
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Tack, Clarkson.

95
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Fin solbränna.

96
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Hej. Richard Hammond här,

97
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
fortfarande skeppsbruten på en öde ö
i Stilla havet

98
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
med min skeppsbrutna kompis,
Tory Belleci, som mår eländigt.

99
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Han är verkligen nere.
Ensamheten sliter på honom.

100
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Jag ska muntra upp honom.

101
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Ni förväntade väl inte er nåt annat?

102
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Jag ska ordna en magnifik fjärde juli-fest

103
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Amerikaner gillar verkligen sånt.

104
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Han har gnällt om fisket,

105
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
så jag ska bygga... Här är en skalmodell.

106
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Jag ska bygga en fullstor version
av en automatisk fiskfångare.

107
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Jag kan vara nästa kapten...

108
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Det är en jäkla solbränna.

109
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, vad har fiske
med den fjärde juli att göra?

110
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Fiskburgare.

111
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
Alla fjärde juli-fester kräver hamburgare.

112
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Men det fanns ingen slaktare på ön.
Jag hade sökt.

113
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Så jag bestämde mig för
att göra fiskburgare.

114
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Vilket skulle kräva mycket fisk.

115
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Så jag började i hemlighet att bygga

116
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
ännu en av mina briljanta världsnyheter.

117
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Vad gör du?

118
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Jag bygger en automatisk fiskfångare.

119
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-Är det vad allt det är till för?
-För att göra ditt liv enklare.

120
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Låt mig förklara.

121
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Vi har världens första
vattenhjulsdrivna

122
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
trådrulle-, dragsbaserade,

123
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
automatiska fiskfångare
med obegränsad fiskelina.

124
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Hur fungerar den?
-Ta en lina från vattenhjulet

125
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
som går till rullen, som är drivlinan.

126
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Den driver sen andra rullen,

127
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
som driver fiskelinan

128
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
så att den konstant rör sig,
drar fiskedragen, snurrar. Fisken...

129
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Gjorde du allt det här för mig?
-För dig.

130
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Du är så omtänksam.
-Jag är bara snäll. Nu kan du hjälpa mig.

131
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Du kan hålla den där.
-Okej.

132
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Jag ska hänga upp den här
på drivhjulen.

133
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Okej?
-Ja.

134
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Det kommer att bli briljant.
-Det är grymt.

135
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Det kommer att bli häftigt.
Jag sa: "Häftigt."

136
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Häftigt.
-Jag åker inte hem som amerikan.

137
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Var försiktig.

138
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Är du okej?

139
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Ja!

140
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Jag behövde dem ändå inte!

141
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Bra poäng.

142
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Detta är den mindre vinschen,

143
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
och den ska bli en spännare.

144
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Kan du ta den ändan? Bara...

145
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Så där ja. Jag har det.

146
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Okej. Nu knyter jag ihop det.

147
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Vi spänner den.
-Ja.

148
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Vi måste motverka kontakteffekten.

149
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
För det är linans egen vikt,
den bågnar

150
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
på grund av gravitationen
längs den långa linan.

151
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Ju mer lina man har,
desto mer gravitation.

152
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Ja. Den där...

153
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
...går under för att behålla spänningen
och hindra den från att bågna.

154
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Okej.
-Det här är alla våra fiskedrag.

155
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Jag vill inte överdriva,

156
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
men tänkte du på tidvattnet
när du gjorde den?

157
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Ja, det här är vid lågvatten just nu.

158
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Sen kommer den att vara under vatten.

159
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Skynda på. Tidvattnet kommer in.

160
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Du kommer att älska det här,
för det verkar så enkelt, men är smart.

161
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Du har jobbat hårt.
-Vi behöver en koppling.

162
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Den får inte vara igång hela tiden,
då tömmer vi havet på fisk.

163
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Just nu är den avstängd.

164
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Man ser en utgående axel
som sticker ut ur vattenhjulet.

165
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Genom den finns en bult, en koppling.

166
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Det finns ett skaft i spolen
med en skåra.

167
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
När spolen rör sig till vänster,
tar skåran tag i kopplingen,

168
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
den vrider sig och de låses samman.

169
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
Det är en perfekt koppling.

170
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Hur sätter man igång den?
-Dra i spaken.

171
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Allt jag behövde veta.

172
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Jag tänkte att du var intresserad.
Det är smart.

173
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Behöver jag bara dra i spaken?

174
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Det är en spak.

175
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Okej.
-Dra i den och du känner pressen.

176
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Där är det.

177
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Titta på det där!

178
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Det är coolt!
-Det funkar.

179
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Ett tillfredsställande köttigt ljud.

180
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Det är coolt.

181
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Nu fiskar vi.

182
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Vänta.
-Den fångar fisk.

183
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Det funkar! Redan!

184
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Genialt!!

185
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Det fångar massor!

186
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Du behöver aldrig fiska igen!

187
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Bra jobbat. Bra gjort.

188
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Det här kommer att frigöra så mycket tid.
-Ja.

189
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Vi kan tänka på andra sätt
att komma bort från ön.

190
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Eller så kan vi uppfinna spel,
eller bara koppla av.

191
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Jag vill förtydliga
att jag inte kopplade av.

192
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Jag hittade på ett annat sätt
att få oss bort från ön.

193
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Kompis, två frågor.

194
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Ett, vad gör du?

195
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
Och två, varför luktar det
som festivalbajs här i gläntan?

196
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
För att jag samlar urin.

197
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Om du vill hjälpa till,
behöver jag lite mer.

198
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Jag behöver inte kissa.
Varför vill du ha det?

199
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Jag skapar reaktiva föreningar.

200
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Vänta. Gör du explosiva grejer?

201
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Möjligen.

202
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
För det är guldstoff för Hammondland TV.

203
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Vänta. Jag ska ordna med det.

204
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Vad är Hammondland TV?

205
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Det kommer att bli enormt.

206
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Vad är Hammondland TV?
Det är inte en grej.

207
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Så, ja. Jag är en explosionskille.

208
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Men ni har ju sett mina program.

209
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Inte? Hur som helst,

210
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
Jag tänkte använda mina kunskaper
till att göra nödraketer.

211
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Om jag gjorde många

212
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
kunde jag sända upp en varje kväll
i två månader.

213
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Nån skulle se oss till slut

214
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
Och señor Hammond
hjälpte dig med det?

215
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Definiera "hjälp".

216
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory! Tory.

217
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Välkommen till goda tider.

218
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-Vad är det där?
-Det är min tv-studiokamera.

219
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Vi försöker överleva och allt
du kan tänka på är att göra tv?

220
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Låt oss bara sätta in kameran.

221
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Du har blivit galen!

222
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Jag gör mig redo att sända live.
Avvakta, studio.

223
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Lycka till, nu gör vi ett bra program!

224
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Jag är så uppspelt! Hej!
Välkommen till Hammondland TV.

225
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Jag är Richard Hammond, och här är
sprängämnesexperten, Tory Belleci,

226
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
som ska lära oss
att spränga saker i luften!

227
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Vi spränger inte saker i luften idag.

228
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Bryt. Börja om.

229
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Vi ska göra nödraketer.

230
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
De flyger upp i luften,
och skapar ett starkt ljus.

231
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Rök, höga ljud,
och det hjälper oss att bli räddade.

232
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Men det är ett slags sprängämne?

233
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Det är explosivt,

234
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
men vi tillverkar inga bomber.

235
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Vi ska göra nödraketer.

236
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Riktigt stora smällar.
-Nödbloss.

237
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Okej.

238
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Anledningen till att jag har samlat urin

239
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
är för att jag har gjort det här.
Låt mig visa dig.

240
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Här under har jag samlat...

241
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Det stinker!
-Ja.

242
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
Det är härsket!

243
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Jag tog hö, hönsbajs,

244
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
och dränkte det med vår urin.

245
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Jag vet att det låter äckligt,

246
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
men efter att all fukt har avdunstat,

247
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
har vi faktiskt skapat
små kaliumnitratkristaller.

248
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Hönsbajs, vårt kiss...

249
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
Och hö. Och det får ligga där.

250
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Det är därför det stinker.
-Det stinker verkligen.

251
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Men nu har vi kaliumnitratkristaller.

252
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Det ska bli oxidationsmedlet
i vårt raketbränsle.

253
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Vi behöver syre, för det hjälper till
att få det att brinna.

254
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Mer syre, mer brandfarligt.

255
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Skulle en tändsticka spränga det?
-Nej.

256
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Vi måste lägga till bränsle.

257
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Så jag vill att du tar sockerröret

258
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
och krossar det.

259
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
För när vi lägger socker
till kaliumnitrat,

260
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
det är då det blir flyktigt.

261
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Gör jag socker nu?

262
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
All den där juicen som du krossar,
när den torkar

263
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
blir det sockerkristaller.

264
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
Och det är, det är...

265
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Du gör ett bra jobb. Bra jobb.

266
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Visst är han duktig, gott folk?
Otroligt. Hängivenheten.

267
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Vi har tillräckligt. Perfekt.

268
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Jag har samlat in sockerjuice,

269
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
den har torkat
och gett oss sockerkristaller.

270
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Nu vill jag att du lägger
sockerkristallerna där inne,

271
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
och sen blandar vi in kaliumnitratet

272
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
och har skapat raketbränsle.

273
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Visst är det spännande?
-Ja!

274
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Så, ja, vi gjorde raketbränsle.
Ingen stor grej.

275
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Men raketbränsle gör bara
att raketer flyger iväg.

276
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Om man vill bli upptäckt,
måste raketerna explodera.

277
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Vad jag har här
är tre mycket reaktiva metaller.

278
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Av dessa metaller

279
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
kommer en att ge oss ett starkt ljus,

280
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
en annan ger oss rött ljus
och en tredje ger oss ett stort rökmoln.

281
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
När vi skjuter upp den och den exploderar,

282
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
fångar den allas uppmärksamhet.

283
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Den viktigaste frågan är,
vad är det för metaller?

284
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Kan inte berätta. Det är farligt.

285
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Vi får inte veta det, för det är...

286
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
CENSUR

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Ni får inte veta, det är hemligt.

288
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Hemliga grejer. Här på HLTV.

289
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Nej, det här är farligt.

290
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Det kan faktiskt explodera
i våra ansikten om vi blandar fel.

291
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Verkligen?
-Ja.

292
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Verkligen?
-Så, låt oss...

293
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
...fokusera. Det här är farliga saker.

294
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Coolt. Fortsätt.

295
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Okej.
-Spräng mig inte.

296
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Om det fungerar
och vi blandade kemikalierna korrekt,

297
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
när vi tänder på, vad vi bör se

298
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
är ett gigantiskt rött, ljust,
rökigt eldklot.

299
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Du kommer att se dum ut
om det inte fungerar.

300
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Redo?
-Ja. Sätt på skydden.

301
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Hur långt bort måste jag vara?

302
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Jag står bakom dig.
-Nu provar vi.

303
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Redo?

304
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Jag kan inte se nåt.

305
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Det skulle jag säga är en framgång.

306
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Ja.

307
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Ja!
-Ja!

308
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Så du gjorde raketbränsle
och explosioner. Sen då?

309
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Nästa steg var att bygga testraketer.

310
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Men för det behövde jag mer kaliumnitrat,
vilket tar ett tag att göra.

311
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Så vi slappade bara.

312
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Vad varmt det är.

313
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Ja.
-Det känns varmare än igår.

314
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Ja, jag märkte det.

315
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Ja?

316
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Varför svettas vi?

317
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Man tappar fukt
precis när man behöver den,

318
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
för det är varmt.

319
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
För att svalna?

320
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
När vinden får svetten att avdunsta

321
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
känner man sig svalare.

322
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Den tar med sig värmen.
Det är avdunstande kylning.

323
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Jag gör en hel del
avdunstande kylning just nu.

324
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Jag också.
-Jag ska bli uttorkad.

325
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Ja.
-Jag ska bli en fläsksvål

326
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
på den här stolen.

327
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Vad där hemma saknar du nu?

328
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Mina nära och kära,

329
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
de som står mig närmast.

330
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
Saknar du andra saker?

331
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Ja, en kall öl.

332
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Jag skulle döda för en kall öl.

333
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Det menar du inte.

334
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Jag har inte en kall öl,

335
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
men jag har min hemmagjorda
Hammondland Hooch.

336
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Du gör inte mer sprit.

337
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Jag avslutar den senaste årgången
med vaxlock.

338
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Senaste gången var den bästa kväll
jag inte kan minnas.

339
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Jag undrar om det smakar bättre
om det är kallt?

340
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Det är precis vad jag funderar på.

341
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Och du gav mig svaret
när vi pratade om svettning.

342
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Avdunstning.
Det är svaret, avdunstning.

343
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Fundera på det här.

344
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Vi svettas för att förlora värme.

345
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
Svetten kommer ut
och sitter på huden som en vätska.

346
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
Den avdunstar, så det blir en gas.
Det är vad avdunstning är.

347
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Samma sak kan hända
i min flaska med hooch.

348
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Om den var våt på ytan,
skulle vattnet när det avdunstar,

349
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
förändras från vätska till gas
och ta värmen ur flaskan.

350
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Har du provsmakat?

351
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Lyssna, det är en bra idé.
Det kommer att kyla dem.

352
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Du kan låta det avdunsta i timmar,

353
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
det sjunker ändå bara ett par grader.

354
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Det här är en möjlighet, okej?
Vänta lite.

355
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Jag har förvarat de här.

356
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
I strumpor?

357
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Strumpor. Det är genialt.

358
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Så där.
-Tänk på en väderkvarn.

359
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Ja?
-En väderkvarn som snurrar med de här på.

360
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Som ett vindkraftverk för sprit.
-Ett spritkraftverk.

361
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Jag älskar det!

362
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Den snurrar, väter strumpan,

363
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
strumpan avdunstar vattnet
i atmosfären med vindens hjälp.

364
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Då tar den en grad värme ur flaskan,

365
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
blir våt igen, och gör samma sak om igen.

366
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Sen har man kall hooch i sockan.

367
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Föreställ dig detta, kallt!

368
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Ja.
-Kall hooch, visst?

369
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Jag ser fram emot att bli blind igen.

370
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Det är vad jag ska göra.
Jag behöver din hjälp.

371
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Räkna med mig.

372
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Förberedelserna är igång för den ultimata
fjärde juli-festen för Tory.

373
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Och ingenting säger självständighetsdagen
som fiskburgare.

374
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Jag behöver bara göra brödbullar.

375
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Många skulle säga att det är omöjligt
att göra bröd på en öde ö.

376
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Men det är för att de inte har tänkt
på Pan de Yuca.

377
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Lyckligtvis hade jag det.

378
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Det var briljant, och skulle vara
bra material för Hammondland TV.

379
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Självklart.

380
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Hej, och välkommen till Hammondland TV!

381
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Tack. Jag heter Richard Hammond,
framför en studiopublik.

382
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Först av allt,
för att göra bröd behövs mjöl.

383
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Det är där vår vän yuccan kommer in.

384
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Ta en bit yucca här, vät en sten.
Denna skål är full av vatten.

385
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Och jag ska mala den.

386
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Ni ser när vattnet blir mjölkigt

387
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
för att jag maler ner dessa små
partiklar av yucca

388
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
på min slipsten här, ner i vattnet.

389
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Det är början på mitt kassavamjöl.

390
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
Vattnet har blivit mjölkaktigt. Så...

391
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
...nu ska jag koka bort vattnet.

392
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Vi kommer då att få
ett vackert yucca-mjöl att göra bröd av.

393
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Nästa problem är att vi behöver jäst.

394
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Jag har ingen jäst eller bakpulver.

395
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Jag ska göra den själv.

396
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Jag har massor av sjögräs.
Och jag har bränt den.

397
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Det är som en skål
full av krispigt bränt sjögräs.

398
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Här är det fantastiska med sjögräs.

399
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Med allt natrium
den är indränkt i från havet,

400
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
nu är det bränt,
och jag har fått natriumkarbonat,

401
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
och om jag tar en lime,
som är full av citronsyra,

402
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
och pressar denna citronsyra på den,

403
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
kan man faktiskt höra ett bubblande
när den släpper ut CO2.

404
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
Och det är det
som kommer att få brödet att jäsa.

405
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Efter att ha kokat bort vattnet
från yuccamjölvattnet,

406
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
har jag bara rent mjöl,
basen till mitt bröd.

407
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Nu måste jag lägga i
alla mina andra ingredienser.

408
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Så där.

409
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Tillsätt vatten till yuccamjölet,

410
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
sjögräsjästen, och äggvita,

411
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
och blanda.

412
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
Det är allt. Här är min deg.

413
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Jag vill ha dem till fiskburgarna,

414
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
så de ska vara runda.

415
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
De ska vara här.

416
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
Och gräddas.

417
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Välkommen tillbaka till Hammondland TV,
framför en studiopublik.

418
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Tack, tack.

419
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
Nu gäller det. Sanningens ögonblick.

420
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Ja, det funkade!

421
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Det jäste.

422
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Där är det, mitt smaskiga yuccabröd!

423
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Det är bara... Ja.

424
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Det är nästan för gott.

425
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Bryt, allihop. Bra program. Bra gjort.

426
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Tack. Bra jobbat.

427
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
Och vi är ute.

428
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Jag behöver spy. Han kommer att gilla dem.

429
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Är du redo att göra raketer?

430
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Åh, ja.

431
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Raketbränsle, blixt, pang, smäll!
-Japp.

432
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Så...
-Kom igen.

433
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Vi börjar med lera,
fyll upp det med sockerblandningen,

434
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
och sen, högst upp,
lägger vi den reaktiva metallblandningen.

435
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Hur mycket energi finns i detta?

436
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Förhoppningsvis tillräckligt med energi
för att avfyra den 30 meter upp?

437
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Tryck ner det nu.

438
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Hur hårt?

439
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Inte så hårt!

440
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Nu har jag kissat på mig,

441
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
spränger den av mig armen då?

442
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Var bara försiktig. Tryck inte superhårt.

443
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Var bara försiktig.

444
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Så det är de
tre flyktiga metaller tillsammans

445
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
med kaliumnitrat i toppen...

446
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Som kommer att ge oss ett stort, rött,
rökigt eldklot.

447
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Så det ger oss rök, blixt och pang.
-Japp.

448
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
Och raketbränslet under...

449
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Ger oss lyft.
-Väcker Newton och säger:

450
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Ta fram din tredje lag."
-Japp.

451
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Lika och motriktade reaktioner
av materia och dragkraft.

452
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Men tänk på det.

453
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Vi kommer att ha våra egna nödbloss.

454
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Det här kommer att få bort oss från ön.

455
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Inser du det?

456
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Knyt pinnen till bambun...

457
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
Och där är våra nödraketer.

458
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
När testar vi dem?

459
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Vi kan testa dem nu.

460
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Det här är väldigt spännande.

461
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Du är upphetsad.
-Jag är så uppspelt.

462
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Vad coolt det är om det här funkar.

463
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Du älskar det.

464
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Det gör jag.
-Jag har aldrig sett dig så glad.

465
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Vi spränger saker.
Det är svårt att inte le.

466
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Hoppas att de fungerar.

467
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Kommer vi att dö?
-Nej.

468
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Okej.

469
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Vill du tända den? Nervös?

470
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Om du tänder, så springer jag iväg.

471
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Nu är det dags. Tänt var det här!

472
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Spring!

473
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Vi ser om våra raketer fungerar.

474
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Det är väldigt spännande.
-Eller hur?

475
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Det här kan få oss räddade.

476
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Ja!

477
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Respekt! Det är fantastiskt!

478
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Vi klarade det.
-De funkade!

479
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Jösses. Det här är så goda nyheter.

480
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Nu behöver vi bara göra 50 stycken.
-Vadå?

481
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Ja. Vi behöver många.
-Femtio?

482
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Ja. Vad är det med det?
-Det är ett enormt jobb.

483
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
De här hjälper oss att komma bort från ön.
Inser du det?

484
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Ja! Det här är den bästa dagen någonsin.

485
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Jag gjorde nödraketer och de fungerar!

486
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
De är fina
och kommer att synas i flera mil.

487
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Det är så skönt att spränga saker igen.

488
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Jag ska få bort oss från den här ön,
bara vänta och se!

489
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 JULI

490
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Det var den fjärde juli
och jag hade två prioriteringar.

491
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Ett: Göra iskall öl.

492
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Två: Se till att Tory inte fick reda på
att jag planerade en fest.

493
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Redo att ta emot.

494
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Redo att sätta i.

495
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Tryck. Rakt in.

496
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
För långt. Dra tillbaka.

497
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Ja.
-Tryck upp den lite.

498
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Jag tror att du måste lyfta den. Japp.

499
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Nej. Kom igen.
-Slå hårdare.

500
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Tack, professorn.

501
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Du använder väl inte en fyrkantig pinne?

502
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Fyrkantig pinne, runt hål.

503
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Klart.
-Klart.

504
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Vi är nästan klara.

505
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Okej, den sista.

506
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Pang.

507
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Nu sätter vi fast flaskorna

508
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
tack var den här genialiska grejen.

509
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
Titta när den snurrar.
Det finns en liten kamrem där.

510
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Den hoppar över och sprutar!

511
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Det är ganska coolt!

512
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Med varje rotation blir den våtare.

513
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Den sprutar vatten på våra strumpor.

514
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Rotera.

515
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Det är därför det här fungerar bättre
än en hink med kallt vatten.

516
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Allt man behöver göra
är att utjämna temperaturerna.

517
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
Det kalla vattnet drar ut värme.

518
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Allt man gör är att delvis
värma upp hinken med vatten

519
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
och delvis kyla de här. Den sitter där.

520
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Låt oss se om det fungerar.

521
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Ja.

522
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Titta där! Vi har gjort en väderkvarn!

523
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Det är fantastiskt.

524
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Den snurrar verkligen nu.

525
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Jag ser fram emot att dricka mer
av din hooch.

526
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Ja!
-Ser fram emot huvudvärken.

527
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Jag hänger resten av flaskorna.
Gå och lägg dig en stund.

528
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Jag borde ha förstått
att nåt konstigt pågick.

529
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Richard hade aldrig
släppt in mig i sitt rum

530
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
och nu insisterade han på
att jag tog hans säng.

531
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Varför är du så snäll mot mig?
-För att jag bryr mig.

532
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Okej.
-Jag ser att du känner dig trött.

533
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Jag har inte sovit så bra.

534
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Fly bara in i lycksalig sömn.

535
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Verkligen?
-Det är bekvämt där inne.

536
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Jag älskar vad du har gjort med stället.

537
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Ligg bara ner. Ner med huvudet.

538
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Så, du mår redan bättre.

539
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Det är så mycket bekvämare
än hängmattan.

540
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Okej?

541
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Sov gott, min amerikanske vän.
-Så mjukt.

542
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Det är så mjukt.

543
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Natti-natti.

544
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
Spritväderkvarnen är briljant.
Det kommer att funka.

545
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Vi har inte druckit kalla drycker
på evigheter.

546
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Och grejen är... följ med.

547
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Han har somnat.

548
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Han kommer att sova
och han har ingen aning

549
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
varför jag plötsligt gör allt detta
för honom.

550
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Så, jag måste göra mig redo
för den stora överraskningsfesten.

551
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Han blir nog glad!

552
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Överraskningsfest!

553
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Varför pratar du så där för?

554
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
Det är den fjärde juli!
Glad självständighetsdag!

555
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Jag vet att den är viktig
för er amerikaner

556
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
och hur mycket du längtar hem,
så jag har tagit lite

557
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
av det gamla Amerika
till den gamla ön.

558
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Du skrämmer mig.

559
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Titta vad jag har gjort! Titta där ute.

560
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Skåda! Allt är för dig. Kom igen.

561
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Herregud!

562
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Det är din egen
självständighetsdags-temapark.

563
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Herregud!
-Det känns levande, eller hur?

564
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-Det här är galet!
-Ja!

565
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Har du byggt det här?

566
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
För dig.

567
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Ta en öl, min vän. Vi går och utforskar.
Det finns mycket att se.

568
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Den här vägen
till den första attraktionen.

569
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Där är den.
USA:s motsvarighet till schack.

570
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
För det första
ska vi utrusta dig med en kall dryck.

571
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Det fungerade.
-Ja.

572
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Den är faktiskt kall.
-Ja. Hur smakar den?

573
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Den rinner ner bra.

574
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Du har spelat det här.

575
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Kasta dem.
-Jag älskar det.

576
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Genialt! Max poäng!

577
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Det skulle inte vara
en temaparkupplevelse

578
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
utan en "testa din styrka"-maskin.

579
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Känner du dig stark?
-Det är coolt.

580
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Trampa på skivan.
Kokosnöten träffar pannan.

581
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Alla beundrar dig.

582
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Visst.
-Undan. Nu är det dags.

583
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Kör.

584
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Pang!

585
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Nu, mr Belleci, ett spel i skicklighet...
-Vad är det här?

586
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...bedömning och list,

587
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
"coconut shy"! Gör det!

588
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
En basebollpose! Så amerikanskt!

589
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Alla är en vinnare!
-Vad vinner jag?

590
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Du vinner... en fiskburgare!

591
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
KAPTEN HAMMONDS
FISKRÄTTER

592
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Kom fram! Fiskburgare!
En dollar eller gratis för prisvinnare!

593
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Hej, jag vann precis på kokosnötkastning.

594
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Är du en vinnare?
Då behöver du en fiskburgare, sir.

595
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Vadå?

596
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Det är en köttig tugga, eller hur?
De har substans.

597
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Den har smak.

598
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Verkligen? Och det smakade gott?

599
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Jag har aldrig ätit något så äckligt.

600
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
Och de bara fortsatte att komma och komma.

601
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Jag tänkte kräkas långt innan
han serverade sin sista överraskning.

602
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Kom fram!
-Herregud, vad är det?

603
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Skåda!

604
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Det, min vän,
är den här karnevalens stjärnattraktion,

605
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
den stora, huvudattraktionen!

606
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-Är det en åktur?
-Jadå.

607
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
Det är en 360-graders gunga.

608
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Coolt! Det är som en rysk gunga.

609
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Här har jag lagt en motvikt,
på jämna avstånd från vridningspunkten,

610
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
så precis när man börjar tappa fart,
tar tyngdkraften på motvikten över

611
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
och man åker runt! Vilken känsla!

612
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Hur fort går den?
-Så fort du vill.

613
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Va?
-Japp.

614
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Skrik om du vill åka fortare eller inte.

615
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Ja.
-Och det är säkert?

616
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Ja, ja.

617
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Okej. Ja, ifall, typ...

618
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
Tänk om jag vill sluta?

619
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Har du ett bromssystem?
Hur kommer jag av?

620
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Glöm att stanna, vi sätter igång.

621
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Frihet!
-Det är grymt.

622
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Vi gör det imorgon.
-Nej, vi gör det nu.

623
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Jag mår inte bra.

624
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Är du lite rädd?
-Jag mår bara inte bra.

625
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Lite rädd?

626
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Det är meningen. Det är en åktur.

627
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Okej, låt oss ta en åktur.

628
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Du tänker väl inte döda mig?
-Nej!

629
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Jag tror att du försöker döda mig.

630
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Så jag spänner fast mig här?
-Ja.

631
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
Och håll fast ganska hårt.

632
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Ja.

633
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
De gamla benen darrar av rädsla där.

634
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Du är rädd.
-Nej.

635
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Det är som före en bergochdalbana.

636
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-Det är spriten.
-"Kommer jag att klara mig?"

637
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Ers Majestät,
är ni redo för ert livs åktur?

638
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Redo?
-Ja.

639
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Alla kommer att älska dig.
Njut av åkturen. Åk!

640
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Det är så graciöst! Titta på det där!

641
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Jag kommer att dö!

642
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
Och här kommer han!

643
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Var är bromsarna? Kan du sakta ner den?

644
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Inte riktigt. När som helst nu,

645
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
kommer din drivkraft
kombinerat med vikten

646
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
att övervinna gravitationen
och du flyger runt.

647
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Jag känner att det närmar sig.

648
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Så där ja! Du gjorde 360 grader!

649
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Ja!

650
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Det måste kännas fantastiskt!

651
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Åh, herregud!
Kan du släppa ner mig? Släpp ner mig!

652
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Jag har en överraskning till.

653
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-En storslagen final du kommer att älska!
-Richard!

654
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Seriöst, kan du sakta ner den?

655
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Det går för fort.

656
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Se där!

657
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Mina nödraketer! Richard!

658
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Glad självständighetsdag!

659
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Vad gör du?
-Det är vackert!

660
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
Det är mina nödraketer!

661
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Få ner mig härifrån!

662
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Vilken show! Vilken natt!

663
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Det gör mig tårögd
bara jag tänker på det.

664
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
Och señor Belleci? Gillade han det?

665
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Hur kunde du? Du vet hur länge
jag jobbade med dem! Hur kunde du?

666
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Le. Den lyckligaste dagen i ditt liv!

667
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Din lilla...

668
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
Det är fantastiskt!

669
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Din jäv...

670
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Det är en lycklig gäst.

671
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Du måste berätta för dina vänner
hur roligt det var!

672
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Du...

673
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Varför gjorde du det?

674
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Du kommer aldrig att glömma det här!

675
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
När jag kommer ner härifrån,
ska jag döda dig!

676
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

677
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson