ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ФЕЙЕРВЕРК
ГДЕ-ТО В ТИХОМ ОКЕАНЕ
Это совершенно нелогично.
Тори, знай, что моя правота меня совсем не утешает.
Корабли не придут, и я всегда это знал.
Но мои расчеты верны!
Тут должны пройти как минимум два корабля.
Нет. Твои расчеты - безумные записки сумасшедшего.
Кораблей не будет, и теперь мы застряли здесь -
ты, я и Кларксон -
без еды, воды, паруса,
без топлива и без надежды.
Мы умрем, это факт.
РОБИНЗОНЫ
Так!
Что ты делаешь?
Беру в свои руки ситуацию и нашу судьбу.
Раскурочивая плот?
На этом плоту масса частей, которые можно сжечь
как топливо и вернуться на остров.
А теперь кто из нас сумасшедший?
Всё это горит. Это всё можно сжечь.
Да, давай следующим сожжем Кларксона.
Нет. Только древесину.
Вот.
Думаю, если пойдем со скоростью, не знаю,
километр в час, то вернемся.
Даже если приведем эту штуку в движение, как мы найдем путь назад?
Так случилось, что я набросал карту, когда мы отплывали, - вот она.
Вот наш азимут: 2-9-0.
Нам нужно повернуть в обратном направлении, на 180 градусов,
так что отнимаем от 290 - 180. Что получится?
Сто десять.
Да! Я могу найти это с помощью телефона, и мы спасены!
Жги все части плота, которые горят.
Давай, жги всё, что найдешь, включая части твоего тела.
Это необходимо.
Так, поехали.
Ну да, сжигать плот, чтобы вернуться на остров, было рискованной стратегией.
Но, знаете, фортуна благоволит смелым.
Или глупым.
Послушайте, мы добрались.
Почти.
Нет! Снова закончились дрова.
- Он же рядом! - Знаю!
Да, у нас закончились части лодки для огня.
Это было первой прорехой в плане Ричарда.
Потом мы обнаружили вторую.
Ричард, плот тонет.
- Батюшки. - Тори, мы совсем тонем.
Это плохая идея.
- Кажется, надо его бросить! - Блин!
О нет! Спаси меня, Кларксон!
Он потонул!
Он явно потонул!
Ричард! Ты цел?
Да.
Я был в отчаянии.
Это был наш шанс на спасение.
Мое сердце разрывалось.
Не волнуйтесь, мы выжили. Как видите.
А что же другой? Сеньор...
Кларксон?
Ну, сами знаете, как говорят.
Своих бросать нельзя.
Даже если это Кларксон.
О, Кларксон!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ...
Знаешь ли ты,
что человеку весом 85 кило нужно 65 граммов белка в день?
А красный берикс средних размеров дает 100 граммов белка,
то есть, по идее, чтобы выжить, надо ловить всего десять рыб в неделю.
О, всего десять? Не больше?
Ты иронизируешь?
Нет, я обожаю ловить рыбу. Я единственный ее ловлю.
Это всего лишь рыбная ловля. Успокойся!
Спасибо, ведь я стрессовал, но раз уж ты велел успокоиться,
я могу не психовать.
Давай ты порыбачишь, а?
Пожалуйста. Лови.
Наслаждайся.
Кто-то сегодня вылез из гамака не с той ноги, Кларксон.
Катастрофа с пароходом была для меня сильным ударом.
Я скучал по дому. Скучал по родным.
Я был в отчаянии.
Мне нужно было придумать способ сообщить людям, где мы.
И не дурацкой запиской в бутылке.
Что будем делать, Кларксон? Он явно страдает.
И портит тут всю атмосферу.
Мне нужно его как-то развеселить.
Минуточку.
Скоро ведь праздник Четвертого июля.
Американцы его обожают.
Вот и ответ. Гениально!
Спасибо, Кларксон.
Красивый загар.
Привет. Это Ричард Хаммонд,
я всё еще на необитаемом острове в Тихом океане
с моим товарищем по кораблекрушению Тори Белечи, которому сейчас плохо.
Он расстроен. Больше не выносит одиночества.
Так что я его развеселю.
Иного нельзя было ожидать, да?
Я сделаю это, устроив ему чудесную вечеринку на Четвертое июля.
Американцы торчат от этого.
Он всё стонал, что рыбу ловит только он,
так что я сконструирую для него... Это макет.
Я сконструирую ему полноразмерную версию этой рыболовной машины.
Я буду следующим капитаном...
Чертовски классный загар. Да.
Сеньор Хаммонд, как ловля рыбы связана с Четвертым июля?
Рыбные бургеры.
Для праздника Четвертого июля нужны бургеры, да?
Но на острове мясных магазинов не было. Я проверял.
И я решил вместо обычных бургеров сделать рыбные.
А для них нужна была куча рыбы.
Так что я начал втайне конструировать
еще одно свое блестящее изобретение.
Чем занимаешься?
Мастерю тебе рыболовную машину.
- Так вот для чего всё это? - Хочу облегчить тебе жизнь.
Давай расскажу тебе о ней.
Вот то, что я считаю первой в мире машиной на энергии от водяного колеса
с двумя бобинами, приманкой
и циклом лески для автоматической рыбной ловли.
- Как она устроена? - От водяного колеса
до бобин протягиваешь трансмиссию.
Она движет второй бобиной,
та подает энергию на петлю из лески,
а леска постоянно движется, тянет приманки, они крутятся. Рыба...
- И ты это для меня сделал? - Для тебя.
- Ты такой внимательный. - Я просто хороший. Теперь ты помоги.
- Подержи это, ладно? - Да.
Я прикреплю это к колесикам трансмиссии.
- Ладно? - Да.
- Получится блестяще. - Это круто.
Будет круто. Я сказал «круто».
- Круто. - Я не вернусь домой американцем.
Будь осторожен.
Ты в порядке?
Да!
Я ими всё равно не пользовался!
Логично.
Это лебедка поменьше,
и она образует натяжитель.
Возьмешь вон тот конец? Просто...
Вот так. Я взял его.
Отлично. Теперь завяжи.
- Мы ее натянем. - Да.
Здесь нам нужно учесть то, что называется эффектом провеса.
Ведь под собственным весом леска провисает
из-за гравитации вдоль более длинной части лески.
Чем длиннее леска, тем сильнее притяжение.
Точно. Это...
пойдет сюда, удерживая натяжение, и конструкция не провиснет.
- Так. - Вот все наши приманки.
Не хочу подчеркивать явное,
но ты ведь учел прилив, конструируя эту штуку, верно?
Да, сейчас у нас отлив.
С приливом вот это окажется под водой.
Надо спешить. Прилив уже скоро.
Тебе понравится, ведь конструкция обманчиво проста, но продуманна.
- Ты времени не терял. - Для запуска нужна муфта.
Нельзя оставлять ее включенной постоянно, иначе всю рыбу выловим.
Сейчас она выключена.
Смотри, из водяного колеса выступает выходной вал.
Через него проходит болт, а это - зубчатая муфта.
В бобине - вал с разъемом.
Когда бобина уходит влево, разъём подключается к муфте,
и они сцепляются.
Эта муфта идеально подходит для задачи. Благодарю.
- Как ее включить? - Потяни за рычаг.
Это я и хотел знать.
Я думал, тебе будет интересно. Это хитро.
Только потянуть за рычаг?
«Рычаг».
- Так. - Потяни, и почувствуешь давление.
Вот так.
Ты посмотри!
- Здорово! - Отлично работает.
Какой приятный громкий щелчок.
Это класс.
Смотри, машина работает, мы рыбачим.
- Постой. - Она ловит рыбу.
Работает! Уже!
Гениально!
Она так много ловит!
Тебе больше не придется рыбачить!
Отлично поработал. Молодец.
- Столько времени освободится. - Да.
Можно будет подумать о других способах свалить с острова.
Можно, или же мы можем придумать игры либо просто наслаждаться отдыхом.
Поясню: я не отдыхал.
Я изобретал другой способ убраться с чертова острова.
Дружище, два вопроса.
Первый: что ты делаешь?
И второй: почему на этой поляне воняет общественным туалетом?
Я собираю мочу.
Если хочешь помочь - мне пригодится еще моча.
Мне не хочется в туалет. Зачем она тебе?
Я делаю реактивы.
Минуточку. Ты делаешь взрывчатку?
В потенциале - да.
О да! Это золотая жила для «Хаммондленд-ТВ», друг мой.
Сделай паузу. Я приготовлюсь.
Что такое «Хаммондленд-ТВ»?
Мне это нужно, будет супер.
Что такое «Хаммондленд-ТВ»? Такого не существует.
Ну да. Я специалист по взрывам.
Но вы знаете это по моим шоу, да?
Нет? Ну так вот,
я подумал, что, зная пиротехнику, я сделаю сигнальные ракеты.
Если сделаю достаточно,
то буду пускать по одной каждую ночь два месяца.
Кто-то обязательно нас увидит.
А сеньор Хаммонд вам с этим помогал?
Уточните, что значит «помогал».
Тори!
Тебя ждет великая слава.
- Что это? - Моя студийная телекамера.
Мы пытаемся выжить, а ты только о съемках думаешь?
Давай поставим камеру.
Ты спятил!
Я готовлюсь к эфиру. Внимание, студия.
Удачи, давайте снимем классное шоу!
Я так рад! Приветствую на «Хаммондленд-ТВ».
Я Ричард Хаммонд, а со мной эксперт по взрывчатке Тори Белечи,
который научит нас устраивать взрывы!
Нет, сегодня ничего взрывать не будем.
Стоп. Сначала.
Вот что мы сделаем: сигнальные ракеты.
Они взлетят и создадут гигантскую яркую вспышку.
Дым, шум, и это нас спасет.
Значит, это всё же как бы взрывчатка?
Да. Взрывной элемент тут присутствует,
но делаем мы не взрывчатку.
Мы делаем ракеты.
- Большой бум. - Сигнальные ракеты.
Так.
Я собираю мочу,
потому что делаю вот это. Давай покажу.
Вот что я сделал здесь: собрал...
- Воняет! - Да.
Ну и миазмы!
Я взял сено, куриный помет
и облил это нашей мочой.
Знаю, звучит отвратительно,
но после испарения всей жидкости
мы получили крошечные кристаллики нитрата калия.
Куриные какашки, наша моча...
И сено. И я дал этому настояться.
- Вот почему так воняет. - Вонь и правда жуткая.
Но теперь у нас есть кристаллы нитрата калия.
Это будет наш окислитель для ракетного топлива.
Нам нужен кислород, ведь он поможет горению, так?
Чем его больше, тем воспламенимее.
- Если кинуть спичку, это взорвется? - Нет.
Но сюда надо добавить топливо.
Так что помоги мне. Возьми сахарный тростник
и покроши его на камне.
Ведь когда к нитрату калия добавляют сахар,
он становится летучим.
Я сейчас правда делаю сахар?
Весь этот сок, который ты выжимаешь, высохнет
и превратится в кристаллы сахара.
А это...
Ты молодец. Хорошо работаешь.
Правда, он молодец, друзья? Невероятно. Так предан делу.
Хватит. Достаточно. Отлично. Так.
Я собрал сахарный сок,
он высох и дал нам кристаллы сахара.
Теперь сделай вот что: положи туда сахарные кристаллы,
потом мы добавим к ним нитрат калия
и получим ракетное топливо.
- Волнующе, не так ли? - Да!
Да, мы сделали ракетное топливо. Пустяки.
Но ракетное топливо только помогает ракетам взлетать.
Если хотите, чтобы вас заметили, ракеты должны взрываться.
Тут у меня три высокореакционных металла.
Здорово то, что из этих металлов
один даст нам яркий белый свет,
другой - красный свет, а третий - большое облако дыма.
Таким образом, когда мы их запустим и они взорвутся,
это привлечет внимание.
Ключевой вопрос, ответ на который мы все хотим знать: что это за металлы?
Не могу сказать. Это опасная часть.
Мы не можем это узнать, ведь это, друзья...
ЦЕНЗУРА
Этого нельзя знать, это тайна.
Тайные штучки. Здесь, на ХЛТВ.
Нет, это очень опасно.
Это может взорваться у нас под носом, если смешаем неправильно.
- Правда? - Да.
- Правда? - Так что давай просто...
сосредоточимся. Это опасное дело.
Ясно. Продолжай.
- Хорошо. - Не взрывай меня.
Если сработает, и если химикаты смешаны правильно,
то, когда мы это подожжем, мы увидим
огромный яркий красный дымящийся огненный шар.
Ты покажешься дураком, если не сработает.
- Готов? - Да. Надевай защиту.
Постой, как далеко мне надо отойти?
- Встану у тебя за спиной. - Начали.
Готов?
Ничего не вижу.
Пожалуй, это успех.
Да.
- Да! - Да!
Значит, вы сделали ракетное топливо и взрывчатку. Дальше что было?
Следующим этапом было создание тестовых ракет.
Но для этого нужно было больше нитрата калия, а его делать долго.
Так что мы просто отдыхали.
Боже, ну и жара.
- Да. - Вчера было прохладнее.
Да, я заметил.
- Тори? - Да?
Почему мы потеем?
Ты теряешь влагу, только когда это нужно
по причине жары.
Чтобы охлаждаться?
Как только ветер испаряет пот,
тебе становится не так жарко.
Ведь с ним уходит тепло. Это испарительное охлаждение.
Ясно. У меня сейчас в разгаре испарительное охлаждение.
- У меня тоже. - Я иссохну.
- Да. - Стану свиной шкваркой
на этом шезлонге.
Что из дома тебе хотелось бы увидеть?
Знаешь, только родных,
самых близких людей, наверное.
По чему еще скучаешь?
Боже мой, по холодному пиву.
Я бы за холодное пиво на убийство пошел.
Вот это разговор.
Ну, у меня нет холодного пива,
но есть домашний хаммондлендский самогон.
Не может быть! Ты делаешь еще самогон.
Заканчиваю последнюю партию с восковыми пробками.
В прошлый раз ночь была, скажем так, забываемая.
Я просто размышляю: у холодного вкус будет лучше?
И я размышляю именно об этом.
И ты дал мне ответ, когда мы говорили о потливости.
Испарение. Вот ответ: испарение.
Нет, ты подумай об этом.
Мы потеем, чтобы охладиться,
поэтому пот выступает на коже в виде жидкости,
а потом испаряется, превращаясь в газ. Вот что такое испарение.
То же самое произойдет в бутылке самогона.
Если поверхность будет мокрой, то вода при испарении
превратится из жидкости в газ и охладит бутылку.
Ты самогона напился?
Потерпи, это хорошая идея. Это сработает, так самогон охладится.
Вода может испаряться часами,
но охладит его всего на пару градусов.
Такое возможно, да. Погоди минуту.
Я их сохранил.
В носках?
Носки. Вот мой гений.
- Началось. - Подумай о мельнице.
- Да? - Ветряная мельница с бутылками в носках.
- Мельница с бухлом. - Бухальница.
Я в восторге!
Она будет крутиться, мочить носок,
вода из носка будет испаряться в атмосферу с помощью ветра.
Таким образом бутылка остынет на градус,
промокнет, вода испарится, и так далее.
И получится холодный самогон в носке.
Представь себе это, но холодное!
- Да. - Холодный самогон, да?
Мне не терпится снова ослепнуть.
Так, вот что я сделаю. Мне понадобится твоя помощь.
Ну, я в деле.
Полным ходом идет подготовка к лучшему в жизни Тори Четвертому июля.
И главный атрибут Дня независимости - рыбные бургеры.
Мне только нужно испечь булочки.
Многие скажут, что на необитаемом острове хлеб испечь невозможно.
Но это потому, что они не подумали о хлебе из юкки.
К счастью, я подумал.
Это была блестящая идея - отличный сюжет для «Хаммондленд-ТВ».
Конечно же.
Здравствуйте, и добро пожаловать на «Хаммондленд-ТВ»! Да!
Спасибо. Я Ричард Хаммонд, и у нас в студии сегодня зрители.
Во-первых, для выпечки хлеба нужна мука.
Вот когда на сцену выходит наш друг юкка.
Берем кусочек юкки, мочим камень в этой миске с водой.
И я его измельчу.
Вы видите, как вода мутнеет,
по мере того как я размалываю всё больше кусочков юкки
моим жерновом в воде.
Так начинается приготовление муки.
Вода стала мутной. Итак...
вот что я сейчас сделаю: выпарю эту воду.
В результате получится прекрасная мука из юкки для выпечки хлеба.
Следующая наша проблема - разрыхлитель для теста.
У меня нет ни дрожжей, ни соды.
Я сам его сделаю.
У меня полно водорослей. И я их сжег.
Получилась миска хрустящих горелых водорослей.
Вот что удивительно в этих водорослях.
Они впитали из моря натрий,
я их сжег, и у меня получился карбонат натрия,
и если я возьму лайм, в котором полно лимонной кислоты,
и выдавлю кислоту в карбонат натрия,
мы услышим бульканье, ведь из смеси выходит углекислый газ.
Вот благодаря чему мой хлеб поднимется.
Выпарив воду из смеси воды с мукой из юкки,
я получил чистую муку - основу для моего хлеба.
Теперь нужно смешать все мои ингредиенты.
Вот так.
Добавим в муку воды,
разрыхлитель из водорослей, яичный белок
и смешаем всё это.
Вот оно. Это мое тесто.
Они мне нужны для рыбных бургеров,
так что их нужно выпечь в виде маленьких кругляшей.
Это пойдет сюда.
И поставим готовиться.
И мы снова на «Хаммондленд-ТВ» перед зрителями в студии.
Спасибо.
Вот оно. Момент истины.
Ура, получилось!
Тесто поднялось.
Вот он, мой вкусный хлеб из юкки!
Это просто... Да.
Не верится, до чего вкусно.
Снято, народ. Хорошее шоу. Молодцы. Вы все молодцы.
Спасибо. Хорошо поработали.
И мы вышли из эфира.
Меня сейчас вырвет. Ну, ему он понравится.
Готов делать ракеты?
О да.
- Ракетное топливо, вспышка, бум! - Ага.
- Ну... - Давай.
Начнем с глины, наполним ее сахарной смесью,
а потом, на самый верх, положим смесь реакционных металлов.
Сколько энергии в этом?
Надеюсь, ее будет достаточно, чтобы запустить эту штуку на 30 метров?
Так, теперь утрамбуй это.
Как сильно трамбовать?
Не так сильно!
Теперь, когда я пописал,
они оторвут мне руку?
Просто действуй аккуратно. Не дави слишком сильно.
Просто будь осторожен.
Итак, это те три летучих металла вместе
с нитратом калия поверх...
Что даст нам большой красный дымящийся огненный шар.
- От этого будет дым, вспышка и бум. - Да.
А ракетное топливо внизу...
- Поднимет их. - Разбудит Ньютона и скажет:
- «Изобретай третий уже». - Да.
Равное и противоположное противодействие материи и тяги.
Но ты подумай об этом.
У нас будут собственные сигнальные ракеты.
Так мы спасемся с острова.
Ты понимаешь это?
А теперь привяжи палку к бамбуку...
и вот результат: наши ракеты.
Когда мы их протестируем?
Можем хоть сейчас.
Это очень интересно.
- Ты взволнован. - Я так взволнован.
Дружище, если это сработает, то будет круто, правда?
Тебе нравится.
- Да. - Я тебя давно не видел таким радостным.
Мы устраиваем взрывы. Трудно удержаться от улыбки.
Я надеюсь, они сработают.
- Мы умрем? - Нет.
Хорошо.
Хочешь зажечь? Переживаешь?
Ты зажги, а я убегу.
Поехали. Сейчас рванет!
Бежим!
Посмотрим, работают ли наши ракеты.
- Это очень интересно. - Правда ведь?
Так мы, возможно, спасемся.
Да!
Уважуха! Это здорово!
- Мы справились. - Есть.
Боже мой. Это такая хорошая новость.
- Теперь надо только сделать 50 штук. - Что?
- Да. Нам нужно много. - Пятьдесят?
- Да. Что не так? - Это же куча работы.
Они помогут нам спастись, ты это понимаешь?
Да! Это лучший в жизни день.
Я сделал ракеты, и они работают!
Они прекрасны и будут видны издалека.
Так приятно снова устраивать взрывы.
Я вытащу нас с этого острова, вот увидишь!
ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ
Так. Наступило Четвертое июля, и у меня было два приоритета.
Во-первых, сделать ледяное пиво.
Во-вторых, не дать Тори узнать, что я готовлю вечеринку.
Готов принять.
Готов вставить.
Толкай. Прямо внутрь.
Слишком далеко. Назад.
- Да. - Подтолкни его.
Я думаю, тебе придется поднять его. Да.
- Нет. Давай. - Бей сильнее.
Спасибо, профессор.
Ты ведь не квадратный колышек используешь?
Квадратный колышек, круглая ямка...
- Есть. - Есть.
Почти готово.
Так, последний.
Бум.
Итак, теперь мы прикрепим бутылки
благодаря этому гениальному изобретению,
и смотри, как он вертится. Там небольшой кулачок.
Он приблизится и брызнет!
Неплохо!
С каждым оборотом он увлажняется.
Мельница брызгает водой на наши носки.
Поворот.
Вот почему бутылки будут холоднее, чем если поставить их в холодную воду.
Нужно только уравнять температуры.
Вода охлаждает, пока они не совпадут.
Нужно только ненамного нагреть ведро воды
и ненамного охладить вот это. Так, это идет туда.
Посмотрим, сработает ли.
Да.
Эй, посмотри! Мы сделали ветряную мельницу!
Сказка.
Заработало как следует. Отлично.
Мне не терпится выпить твоего самогона.
- Да! - Жду не дождусь головной боли.
Остальные бутылки подвешу я. Ты иди приляг.
Я должен был догадаться, что происходит нечто странное.
Ричард не позволял даже зайти к нему,
а тут настоял, чтобы я лег на его кровать.
- Почему ты так мил со мной? - Ты мне дорог.
- Так. - Я вижу, ты устал.
Я плохо сплю в последнее время.
Погрузись в блаженный сон.
- Правда? - Там удобно.
Мне нравится твой декор интерьера.
Приляг. Приклони голову.
Вот, тебе уже лучше.
Боже мой, здесь намного удобнее, чем в гамаке.
Хорошо?
- Спи сладко, мой американский друг. - Так мягко.
Она такая мягкая.
Спокойной ночи.
Бухальница даст блестящий результат. Всё получится.
И мы целую вечность не пили холодненького.
И вот в чём дело. Идемте со мной.
Он лег спать.
Он сейчас спит и не ведает,
почему я вдруг делаю всё это для него.
Я должен всё подготовить к большой вечеринке-сюрпризу.
Ему понравится!
ТУСОВКА ХАММОНДА
Вечеринка-сюрприз!
Зачем ты так говоришь?
Сегодня Четвертое июля! С Днем независимости!
Да! Знаю, для американцев это важный день,
и знаю, как ты скучаешь по дому, так что устроил
на острове настоящую Америку.
Ты меня пугаешь.
Смотри, что я устроил! Глянь туда.
Узри! О да, это всё - для тебя. Ну же.
Боже мой!
Да! Это твой луна-парк в честь Дня независимости.
- О боже! - Остров будто ожил, да?
- Это безумие! - О да!
Ты всё это смастерил?
Для тебя.
Выпей пива, друг, и заценим всё. Тут есть на что посмотреть.
Сюда - к первому аттракциону.
Вот он. Это американский эквивалент шахмат.
Сначала - главное. Давай снабдим тебя холодненьким.
- Эй, получилось. - Да.
- На самом деле холодное. - Да. Как на вкус?
Мягко идет.
Ты часто играл в это.
- Брось их туда. - Я в восторге.
Гениально! Максимальный балл!
Какой же праздник Четвертого июля в развлекательном луна-парке
без машины на проверку силы?
- Чувствуешь себя сильным? - Это круто.
Топни по доске. Кокос ударит по сковороде.
Все восхищаются тобой.
- Так. - Отойди назад. Поехали.
Вперед.
Бум!
- А теперь, м-р Белечи, игра на навыки... - Что это?
...логику и коварство -
кокосовый тир! Вперед!
Ты бросаешь как питчер! Так по-американски!
- Победили все! - Что за приз я получу?
Ты получаешь... рыбный бургер!
РЫБУТЕРБРОД КАПИТАНА ХАММОНДА
Налетай! Рыбные бургеры! Доллар - штука, победителям бесплатно! Приветствую, сэр.
Здравствуйте, я победил в кокосовом тире.
Вы победитель? Тогда вам, сэр, нужен рыбный бургер.
Что?
Хорошо идет, да? Да. Это сытная еда.
Интересный вкус.
Правда? И было вкусно?
Я в жизни не ел такой гадости.
А мне их всё подавали и подавали.
Я хотел блевануть задолго до его финального сюрприза.
- Подходи! - Боже, что это?
Узри!
Это, мой друг, главный аттракцион парка,
главнейшее событие вечера!
- Это карусель? - Да.
Это 360-градусные качели.
Круто! Это как русские качели.
К ним я добавил противовес на равном расстоянии от опоры,
и когда у тебя закончится движущий момент, подключится гравитация противовеса,
и - дзинь! - ты перевернешься! Какое прекрасное ощущение!
- Быстро они крутятся? - На твой вкус.
- Что? - Да.
Хочешь быстрее или медленнее - крикни.
- Да. - И это безопасно?
Да.
Так. Да, если вдруг...
А если захочу остановку?
У тебя есть тормозная система? Как мне слезть?
Забудь об этом, давай подумаем о полете.
- Свобода! - Это круто.
- Давай завтра. - Нет, давай сейчас.
Мне просто не очень хорошо.
- Немного напуган? - Я просто плохо себя чувствую.
Немного напуган?
Так и надо. Это же карусель.
Ладно, давай прокатимся.
- Ты меня не убьешь? - Нет!
Кажется, ты пытаешься меня убить.
- Значит, пристегиваюсь тут? - Да, пристегнись
и держись изо всех сил.
Да.
Старые ноги трясутся от страха.
- Ты боишься. - Нет.
Это как перед «железной дорогой».
- Это всё самогон. Заткнись. - «Уцелею ли?»
Ваше Величество, вы готовы к катанию всей жизни?
- Готов? - Да.
Все тебя полюбят. Хороших тебе развлечений. Катайся! Да!
Как изящно! Ты только глянь!
Мне конец!
И вот он летит!
Где тормоза? Ты можешь замедлить их?
Не совсем. В любую минуту
твой момент в сочетании с противовесом
преодолеет гравитацию, и ты кувыркнешься.
Кажется, уже скоро.
Вот! Ты сделал поворот на 360 градусов!
Да!
Наверное, ощущения - класс!
Боже мой! Ты меня спустишь? Спусти меня!
У меня еще один сюрприз.
- Грандиозный финал. Тебе понравится! - Ричард!
Серьезно, можешь замедлить их?
Слишком быстро.
Ты только глянь!
Мои ракеты! Ричард!
С Днем независимости!
- Что ты творишь? - Красота!
Это мои ракеты!
Сними меня с этой штуки!
Какое шоу! Какая ночь!
Одна мысль об этом вызывает слезы.
А сеньор Белечи? Ему понравилось?
Как ты мог? Ты знаешь, как долго я работал над ракетами! Как ты мог, Ричард?
Улыбнись! Это твой счастливейший день!
Ах ты гад...
Поразительно!
Чертов ты...
Клиент доволен.
Обещай рассказать друзьям, как это было весело!
Ты...
Зачем ты так, Ричард?
Ты никогда не забудешь этот день!
Когда спущусь отсюда, убью. Я убью тебя!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович