CAPÍTULO 4: FOGOS DE ARTIFÍCIO
EM ALGUM LUGAR NO OCEANO PACÍFICO
Isto não faz sentido.
Tory, saiba que não gosto de estar certo sobre isso.
Nenhum navio vai passar, e eu sempre soube.
Mas meus cálculos estão certos!
Ao menos dois barcos deviam ter passado.
Não. Seus cálculos são as divagações loucas de um maluco.
Não há barcos vindo, e agora estamos presos aqui,
você, eu e Clarkson,
sem comida, sem água, sem vela,
sem combustível e sem esperança.
O fato é que vamos morrer.
OS GRANDES ESCAPISTAS
Certo!
O que está fazendo?
Estou assumindo o controle da situação e dos nossos destinos.
Destruindo a jangada?
Há muita coisa nesta jangada que pode ser queimada
pra fazer combustível e voltarmos à ilha.
Olha quem perdeu a cabeça agora.
Tudo isso. Dá para queimar tudo isso.
Sim, vamos queimar Clarkson depois.
Não. Só madeira.
Prontinho.
Se conseguirmos fazer, sei lá,
um quilômetro por hora, podemos voltar.
Mesmo se o barco funcionar, como encontraremos o caminho de volta?
Aqui está um mapa que desenhei antes de partirmos.
Essa foi a nossa direção, 2-9-0.
Faremos o caminho contrário, 180 graus na outra direção,
então subtraímos 180 de 290, que nos dá?
110.
Sim! Que posso ver no meu telefone, e estamos salvos!
Queime tudo o que puder da jangada.
Qualquer coisa que achar, inclusive partes de si mesmo.
Se preciso for.
Certo, aqui vamos nós.
Sim, queimar o barco para voltar pra ilha era uma estratégia de alto risco.
Mas a sorte favorece os destemidos.
Ou os idiotas.
Olhe, nós conseguimos.
Quase.
Não! Estamos sem madeira de novo.
-É logo ali! -Eu sei!
É, não tinha mais barco para queimar.
Foi a primeira falha no plano de Richard.
Aí descobrimos a segunda.
Richard, está afundando.
-Minha nossa. -Tory, estamos afundando bem.
Que péssima ideia.
-Acho que temos que abandonar! -Merda!
Ah, não! Me salve, Clarkson!
Afundou!
Já era!
Richard, você está bem?
Sim.
Fiquei arrasado.
Era a nossa melhor chance de escapar.
Foi de partir o coração.
Não se preocupem, sobrevivemos. Obviamente.
E o outro? Señor...
Clarkson?
Bem, sabe o que dizem.
Nunca deixe um homem para trás.
Mesmo que seja Clarkson.
Clarkson!
DUAS SEMANAS DEPOIS...
Você sabia
que uma pessoa de 85 kg precisa de 65 gramas de proteína por dia?
E o pargo-vermelho médio fornece 100 gramas de proteína,
então, só precisamos pegar dez peixes por semana para sobreviver.
Só dez? Só isso?
Está sendo sarcástico?
Não, adoro pescar. Sou o único que está fazendo isso.
É só pescar. Relaxe!
Obrigado, pois estava estressado, mas agora que disse "relaxe",
posso ficar calmo.
Por que você não pesca?
Tome. Vá em frente.
Aproveite.
Alguém levantou do lado errado da rede esta manhã, Clarkson.
O desastre do barco a vapor me afetou muito.
Sentia falta de casa, da minha família.
Estava desesperado.
Tinha de descobrir um jeito de avisar às pessoas onde estávamos.
E não ia ser uma mensagem ridícula em uma garrafa.
O que vamos fazer, Clarkson? Ele está obviamente sofrendo.
E está estragando o clima aqui.
Preciso fazer algo para animá-lo.
Espere.
Quatro de julho está chegando.
Americanos adoram essas coisas.
É isso. Genial!
Obrigado, Clarkson.
Belo bronzeado.
Olá. Richard Hammond aqui,
ainda náufrago em uma ilha deserta no Pacífico,
com meu amigo náufrago, Tory Belleci, que está bem triste.
Ele está bem para baixo. A solidão o atingiu.
Então, vou animá-lo.
Não esperariam mais nada, certo?
Farei isso organizando a mais magnífica festa de Quatro de Julho.
Americanos adoram isso.
Ele tem reclamado de sempre ir pescar,
então, farei... Esta é uma maquete.
Farei uma versão em tamanho real deste apanhador de peixe automático.
Me contratem para o próximo...
É um belo bronzeado.
Señor Hammond, o que pescar tem a ver com o Quatro de Julho?
Hambúrguer de peixe.
A festa de Quatro de Julho precisa de hambúrgueres.
Não havia açougue na ilha. Eu procurei.
Então, resolvi fazer hambúrgueres de peixe.
O que precisaria de um monte de peixe.
Então, decidi construir secretamente
mais uma das minhas invenções geniais.
O que está fazendo?
Estou construindo um apanhador automático de peixes.
-É para isso que serve tudo isso? -Para facilitar sua vida.
Vou te explicar.
Este é o primeiro, acredito, apanhador automático de peixe
movido a roda d'água,
com carretel duplo, iscas e linha de pesca infinita.
-Como funciona? -Uma linha da roda d'água
vem para os carretéis, que é a linha motriz,
que então move o segundo carretel,
que alimenta a linha de pesca
sem parar, arrasta as iscas, elas giram, o peixe...
-Fez tudo isso para mim? -Para você.
-Você é tão atencioso. -Sou só um cara legal. Preciso de ajuda.
-Segure isso. -Certo.
Vou amarrar isso nas rodas motrizes.
-Certo? -Sim.
-Vai ser incrível. -Isto é fantástico.
Vai ser irado. Eu disse "irado".
-Irado. -Não vou para casa como americano.
Tenha cuidado.
Você está bem?
Sim!
Eu não precisava delas mesmo!
Verdade.
Este é o guincho menor,
e vai formar um tensor.
Pode pegar a ponta?
Pronto. Peguei.
Certo. Agora, amarre.
-Tensionamos isso. -Sim.
O que temos que conter é a catenária.
Devido ao próprio peso da linha, ela cai,
por causa da gravidade ao longo da linha.
Quanto mais linha você tem, mais gravidade.
Certo. Isso...
vai por baixo para manter a tensão e evitar que caia.
-Certo. -Estas são as nossas iscas.
Não quero dizer o óbvio,
mas você considerou a maré, certo?
Sim, a maré está baixa agora.
Quando subir, isto estará debaixo d'água.
Vamos logo. A maré está subindo.
Vai adorar isso porque é aparentemente simples, mas genial.
-Andou ocupado. -Para ligar, precisa de embreagem.
Não podemos deixá-lo funcionando, esvaziará o mar de peixes.
Agora, está desligado.
Pode ver um eixo de saída saindo da roda d'água.
Atravessando-o, há um parafuso, isso é uma embreagem de dentes.
Há um eixo no carretel com um encaixe.
O carretel se move, o encaixe se prende aos dentes,
ele vira, ficam presos.
É a embreagem perfeita. Obrigado.
-Como se liga isso? -Puxe a alavanca.
Tudo o que eu queria saber.
Achei que ficaria interessado, É genial.
É só puxar a alavanca?
É uma alavanca.
-Certo. -Puxe e sentirá pressão.
Pronto.
Olhe só!
-Que legal! -Funciona mesmo.
Que batida satisfatória.
Que legal.
Olhe, está correndo, e estamos pescando.
-Espere. -Está pegando peixe.
Está funcionando! Já!
Genial!
Está pegando muito!
Nunca mais vai ter que pescar!
Bom trabalho. Muito bem.
-Terei tanto tempo livre. -É.
Podemos pensar em outras maneiras de sair da ilha.
Isso, ou podemos inventar alguns jogos, ou apenas relaxar.
Vou ser claro, eu não estava relaxando.
Estava bolando outra forma de nos tirar daquela maldita ilha.
Cara, duas perguntas.
O que está fazendo?
E por que cheira a banheiro de carnaval nesta clareira?
Porque estou coletando urina.
Se quiser ajudar, preciso de mais.
Não estou com vontade. Para que quer isso?
Estou fazendo compostos reativos.
Espere. Está fazendo coisas explosivas?
Potencialmente.
Sim! Porque isso é ouro para a TV Hammondlândia, meu amigo.
Espere. Eu já volto.
O que é TV Hammondlândia?
Preciso disto, será um sucesso.
O que é TV Hammondlândia? Isso não existe.
Sim. Sou o cara da explosão.
Mas já viram meus programas, certo?
Não? Enfim,
Decidi usar meu talento em pirotecnia para fazer sinalizadores.
Se fizesse o bastante,
poderia detonar um todas as noites por dois meses.
Alguém iria nos ver.
E Señor Hammond ajudou você?
Defina "ajudou".
Tory!
Bem-vindo ao grande momento.
-O que é isso? -Essa é a minha câmera do estúdio de TV.
Estamos tentando sobreviver e você só pensa em fazer TV?
Vamos colocar a câmera.
Você enlouqueceu!
Vou entrar ao vivo. Silêncio no estúdio.
Boa sorte, vamos arrasar!
Estou tão feliz! Olá! Bem-vindos à TV Hammondlândia.
Sou Richard Hammond, e o especialista em explosivos, Tory Belleci,
vai nos ensinar a explodir coisas!
Não vamos explodir coisas hoje.
Corte. Comece de novo.
Vamos fazer sinalizadores.
Vou soltá-los e eles farão uma grande luz brilhante.
Fumaça, estrondo, e vai nos ajudar a ser resgatados.
Mas ainda é um tipo de explosivo?
Sim. Há um elemento explosivo,
mas não estamos fazendo explosivos.
Estamos fazendo sinalizadores.
-Muitos estouros. -Sinalizadores.
Certo.
Tenho coletado urina
para fazer isso. Vou mostrar.
Então, aqui embaixo, coletei...
-Isso fede! -Sim.
Que fedor!
Então, peguei feno, cocô de galinha,
e encharquei com nossa urina.
Sei que parece nojento,
mas depois que a umidade evaporou,
criamos minúsculos cristais de nitrato de potássio.
Cocô de frango, nosso xixi...
E feno. É só deixar agir.
-Por isso cheira tão mal. -Fede mesmo.
Mas agora temos cristais de nitrato de potássio.
Ele será o oxidante para nosso propulsor.
Precisamos de oxigênio porque ele ajuda a queimar, certo?
Mais oxigênio, mais inflamável.
-Um fósforo explodiria isso? -Não.
Precisamos adicionar combustível a isso.
Preciso que você pegue essa cana-de-açúcar
e a esmague com a pedra.
Teremos açúcar, e quando o adicionamos ao nitrato de potássio,
ele se torna volátil.
Estou fazendo açúcar agora?
Esse caldo que está extraindo, quando secar,
fará cristais de açúcar.
E isso é...
Está fazendo um ótimo trabalho.
Ele não está indo bem, gente? Inacreditável. O compromisso.
Pronto. Temos o bastante. Perfeito.
Já extraí caldo de açúcar,
está seco, e nos deu cristais de açúcar.
Preciso que você coloque esses cristais de açúcar aqui
e, em seguida, vamos misturar o nitrato de potássio
e então teremos nosso propulsor de foguete.
-Emocionante, não é? -Sim!
Então, sim, fizemos propulsor. Não é grande coisa.
Mas propulsores só fazem foguetes decolarem.
Se quiser ser notado, esses foguetes precisam explodir.
O que eu tenho aqui são três metais altamente reativos.
O incrível é que esses metais,
um vai nos dar uma enorme luz brilhante,
um nos dará uma luz vermelha, e outro nos dará uma nuvem de fumaça.
Assim, quando o lançarmos e ele explodir,
vai chamar a atenção de todos.
O mais importante, o que todos querem saber, que metais são esses?
Não posso dizer. Essa é a parte perigosa.
Não podemos saber sobre isso porque, pessoal, é...
CENSURADO
Não podem saber, é segredo.
Coisas secretas. Aqui na TVHL.
Não, isso é muito perigoso.
Tipo, isso pode realmente explodir na nossa cara se misturarmos errado.
-Sério? -Sim.
-Sério? -Então, vamos...
Foco. Isto é perigoso.
Legal. Certo. Continue.
-Certo. -Não me exploda.
Se der certo, e misturarmos os componentes corretamente,
quando acendermos, deveremos ver
uma bola de fogo gigante vermelha, brilhante e esfumaçada.
Fará papel de idiota se não funcionar.
-Pronto? -Sim. Coloque suas coisas.
Espere, onde devo ficar?
-Vou ficar atrás de você. -Vamos lá.
Pronto?
Não vejo nada.
Isso, eu diria, é um sucesso.
Sim.
-Sim! -Sim!
Então, você fez propulsor de foguete e explosões. E aí?
A próxima etapa foi construir foguetes de teste.
Para isso, precisaria de mais nitrato de potássio, o que leva tempo.
Então, nós meio que relaxamos.
Deus, está quente.
-Sim. -Parece mais quente do que ontem.
Sim, reparei.
-Tory? -Sim?
Por que suamos?
Porque perdemos umidade exatamente quando precisamos
por causa do calor.
Para se refrescar?
Uma vez que o vento evapora o suor,
você se sente mais fresco.
Porque leva o calor com ele. Isso é resfriamento evaporativo.
Certo. Estou fazendo um monte de refrigeração evaporativa agora.
-Eu também. -Vou ser dessecado.
-Sim. -Serei um pedaço de bacon
nesta cadeira.
Do que você mais sente falta?
Sabe, da família,
das pessoas mais próximas, acho.
E outras coisas?
Nossa, uma cerveja gelada.
Eu mataria por uma cerveja gelada.
Agora sim.
Bem, não tenho uma cerveja gelada,
mas tenho a Birita da Hammondlândia.
Está fazendo mais birita?
Estou engarrafando a última safra com tampas de cera.
Da última vez, foi a melhor noite que não me lembro.
Imagino se teria um sabor melhor se estivesse fria.
É exatamente o que estou pensando.
Você me deu a resposta quando falamos sobre suar.
Evaporação. Essa é a resposta.
Não, pense bem.
Nós suamos para perder calor,
então, o suor sai, fica na nossa pele como um líquido,
evapora, então se transforma em gás. Isso é evaporação.
Seria o mesmo na minha garrafa de birita.
Com a superfície molhada, a água, ao evaporar,
muda de líquido para gás e tira o calor da garrafa.
Andou degustando a birita?
Sério, é uma boa ideia. Isso vai funcionar, vai esfriar.
Poderia deixar isso evaporar por horas,
ele só cairia uns dois graus.
Isto é uma possibilidade, está bem? Espere aí.
Eu guardei isso.
Em meias?
Meias. Olhe que genialidade.
-Vamos lá. -Pense em um moinho de vento.
-Sim? -Um moinho de vento com isto.
-Como um moinho de vento de bebida. -Um moinho de birita.
Adorei!
Então, ele gira, molha a meia,
a água da meia evapora com ajuda do vento.
Assim, tira um grau da garrafa,
fica molhado novamente, faz isso de novo e de novo.
E temos birita gelada em uma meia.
Imagine isso gelado!
-Sim. -Birita gelada, sim?
Ansioso para ficar cego de novo.
Certo, é isso que vou fazer. Vou precisar da sua ajuda.
Conte comigo.
Os preparativos estão a toda para Festa de Quatro de Julho para Tory.
E nada diz Dia da Independência como hambúrguer de peixe.
Só preciso fazer os pãezinhos.
Muita gente diria que é impossível fazer pão em uma ilha deserta.
Isso porque não pensaram em Pan de Iúca.
Felizmente, eu pensei.
Seria incrível, e um ótimo material para TV Hammondlândia.
Claro que seria.
Olá, e bem-vindos à TV Hammondlândia!
Obrigado. Sou Richard Hammond, no estúdio com nosso auditório.
Primeiro, para fazer pão, precisamos de farinha.
É onde nossa amiga, iúca, entra.
Pegue uma fatia de iúca, molhe uma pedra, esta tigela está cheia de água.
E vou triturá-la.
Pode ver como a água fica leitosa
à medida que vou moendo minúsculas partículas de iúca
na minha pedra de moagem aqui na água.
Esse é o começo da minha farinha de mandioca.
A água ficou leitosa. Então...
agora vou ferver essa água.
Ao evaporar a água, teremos farinha de iúca para o nosso pão.
Outro problema é que precisamos de um fermento.
Não tenho fermento nem bicarbonato.
Eu mesmo vou fazer isso.
Tenho esta alga em abundância. E eu a queimei.
É uma tigela de algas queimadas crocantes.
Aqui está algo incrível sobre esta alga.
Todo o sódio absorvido do mar
agora está queimado, e tenho carbonato de sódio aí dentro.
Se eu pegar um limão, que é cheio de ácido cítrico,
e espremer o ácido cítrico nela...
Dá para ouvir borbulhar enquanto libera CO2.
E é isso que vai fazer meu pão crescer.
Evaporei toda a água da iúca
e agora tenho farinha pura, a base para o meu pão.
Preciso misturar todos os meus ingredientes.
Vamos lá.
Adicione água à sua farinha de iúca,
fermento de algas marinhas, clara de ovo,
e misture.
É isso. Essa é a minha massa.
Será para hambúrgueres de peixe,
então devem ser redondos assim.
Vou colocar aqui.
E deixar cozinhar.
Bem-vindos de volta à TV Hammondlândia, com nosso auditório.
Obrigado.
É isso. O momento da verdade.
Sim, funcionou!
Cresceu.
Aí está, meu delicioso pão de iúca!
Está tão... É!
Isso é quase bom demais.
Corta, pessoal. Bom show. Valeu. Muito bem, pessoal.
Obrigado. Bom trabalho.
E encerramos.
Vou vomitar. Bem, ele vai gostar.
Pronto para fazer foguetes?
Com certeza.
-Propulsor, fogo, estouro, pancada! -Sim.
-Então... -Vamos.
Vamos começar com argila, encher com a mistura de açúcar,
e, por cima, vamos colocar a mistura de metal reativa.
Quanta energia tem nisso?
Tomara que seja suficiente para lançar isso 30 metros no ar.
Agora, soque isso.
Quão forte devo socar?
Não tão forte!
Já fiz xixi de nervoso,
agora vai explodir meu braço?
Vá devagar. Não soque muito forte.
Tenha cuidado.
Então, esses três metais voláteis
com o nitrato de potássio...
Fará aquela enorme bola de fogo vermelha e fumegante.
-Isso nos dá fumaça, fogo e estouro. -Sim.
E o propulsor por baixo...
-O fará voar. -Acorda Newton e diz:
-"A terceira lei em ação, sim?" -Sim.
Reação igual e oposta de matéria e impulso.
Mas pense bem.
Teremos nossos próprios sinalizadores.
Isso vai nos tirar da ilha.
Imagina?
Agora, amarre o graveto ao bambu...
E pronto. Nossos sinalizadores.
E quando testamos?
Podemos testá-los agora.
Isto é muito divertido.
-Está animado. -Estou muito animado.
Cara, se isso funcionar, não vai ser legal?
Você adora isso.
-Adoro. -É o mais feliz que te vi em semanas.
Estamos explodindo coisas. É meio difícil não sorrir.
Espero que funcionem.
-Vamos morrer? -Não.
Tudo bem.
Quer acender? Nervoso?
Você acende, eu fujo.
Aqui vamos nós. Vai explodir!
Corra!
Vamos ver se os foguetes funcionam.
-Isto é muito divertido. -Não é?
Poderemos ser resgatados.
Sim!
Respeito! Isso é incrível!
-Conseguimos. -Funcionaram.
Meu Deus. Que ótima notícia.
-Só precisamos fazer mais 50. -O quê?
-Sim. Precisamos de muitos. -Cinquenta?
-Sim. Qual é o problema? -É muito trabalho.
Vai nos ajudar a sair da ilha, entende?
Sim! Este é o melhor dia de todos.
Fiz sinalizadores e eles funcionam!
Ficaram lindos e serão vistos por quilômetros.
É tão bom explodir coisas de novo.
Vou nos tirar desta ilha. Você vai ver!
4 DE JULHO
Então, quatro de julho chegou, e eu tinha duas prioridades.
Primeiro, fazer cerveja gelada.
Segundo, não deixar o Tory descobrir que estava planejando uma festa.
Pronto para receber.
Pronto para colocar.
Empurre. Reto.
Empurrou muito. Volte.
-Sim. -Levante um pouco.
Acho que precisa levantá-lo. Sim.
-Não. Vamos. -Bata com mais força.
Obrigado, professor.
Não está usando uma estaca quadrada, está?
Estaca quadrada, buraco redondo...
-Consegui. -É.
Estamos quase lá.
Tudo bem, último.
Bum.
Agora, colocamos as garrafas,
graças a esta genialidade,
à medida que vira, veja. Tem uma came lá em cima.
Ele vai vir e esguichar!
Isso é muito legal!
A cada rotação, fica mais molhado.
Esguicha água nas nossas meias.
Gira.
Por isso funciona melhor do que se colocarmos em um balde de água fria.
Só é preciso igualar as temperaturas.
A água fria vai afastar calor até que iguale.
Você aquece o balde de água aos poucos
e, aos poucos, esfria isso. Certo, isso fica aqui.
Vamos ver se funciona.
Sim.
Conseguimos! Fizemos um moinho de vento!
Isso é fantástico.
Está girando. Beleza.
Estou animado para beber mais da sua birita.
-Sim! -Estou ansioso pelas dores de cabeça.
Vou pendurar o resto das garrafas. Vá descansar.
Eu deveria saber que algo estranho estava acontecendo.
Richard nunca me deixou entrar no quarto dele
e insistiu para que eu usasse a cama dele.
-Por que está sendo legal comigo? -Porque me importo.
-Certo. -Vejo que está cansado.
Não dormi muito bem.
Tire uma boa soneca.
-Sério? -É confortável aí.
Adorei o que fez com o lugar.
Deite-se. Descanse.
Pronto, já está melhor.
Meu Deus, é muito mais confortável do que a rede.
Pronto?
-Durma bem, meu amigo americano. -Tão macio.
É tão macio.
Boa noite.
O moinho de birita vai ser incrível. Vai funcionar.
E não bebemos bebidas geladas há muito tempo.
Tem mais uma coisa. Venham comigo.
Ele foi para a cama.
Ele deve estar dormindo agora e não faz ideia
de por que estou fazendo tudo isso para ele.
Então, tenho que preparar tudo para a festa surpresa do Dia da Independência.
Ele vai adorar!
JOGO DE ARGOLAS HAMMOND!
Festa surpresa!
Por que está falando assim?
É Quatro de Julho! Feliz Dia da Independência!
Sei que isso importa para vocês americanos
e sente falta de casa, então trouxe um pouco
dos velhos EUA para a velha ilha.
Está me assustando.
Olhe o que eu fiz! Olhe lá fora.
Veja! É tudo para você. Anda. Vamos lá.
Meu Deus!
É o seu parque temático do Dia da Independência.
-Meu Deus! -O lugar parece vivo, não é?
-Isso é loucura! -É!
Você fez tudo isso?
Para você.
Beba uma cerveja, amigo. Vamos explorar. Há muito para ver.
Por aqui, a primeira atração.
Aí está. É o equivalente americano do xadrez.
Mas primeiro, uma bebida gelada.
-Funcionou! -Sim.
-Está fria. -Sim. Como é o gosto?
Desce suave.
Você jogou muito isso.
-Jogue ali. -Adoro isso.
Gênio! Pontuação máxima!
Este não seria um parque de diversões de Quatro de Julho
sem uma máquina de testar a sua força.
-Sentindo-se forte? -Que legal.
Pise na tábua. O coco bate na frigideira.
Todo mundo te admira.
-Certo. -Afaste-se. Lá vai.
Vá.
Bum!
-Sr. Belleci, um jogo de habilidade... -O que é isto?
...julgamento e astúcia:
Derrube o coco! Vamos!
Você está lançando! Isto é tão americano!
-Todo mundo é um vencedor! -O que eu ganho?
Você ganhou... um hambúrguer de peixe!
CAPITÃO HAMMOND PEIXEIRO
Venham! Hambúrguer de peixe! Um dólar ou grátis vencedores! Oi, senhor.
Olá, acabei de ganhar no arremesso de coco.
É um vencedor? Então, precisa de um hambúrguer de peixe.
O quê?
É uma mordida e tanto, não é? Isso tem sustância.
Tem sabor.
Sério? E tinha um gosto bom?
Foi a coisa mais nojenta que já comi.
E ele não parava de servir.
Eu ia vomitar bem antes de ele servir sua última surpresa.
-Aproxime-se! -Meu Deus, o que é isto?
Veja!
Isso, meu amigo, é a atração principal deste parque,
a maior de todas!
-É um brinquedo? -Claro.
É um balanço de 360 graus.
Legal! É como um balanço russo.
Adicionei um contrapeso a uma distância igual do fulcro,
quando estiver perdendo o impulso, a gravidade no contrapeso assume
e você sobe! Que emoção!
-Vai muito rápido? -Tanto quanto quiser.
-O quê? -Sim.
Grite se quiser ir mais rápido ou não.
-Sim. -E é seguro?
É, sim.
Tudo bem. E caso...
E se eu quiser parar?
Tem um sistema de freio? Como eu saio?
Esqueça isso, pense na emoção.
-Liberdade! -Irado.
-Vamos fazer isso amanhã. -Não, agora.
Não me sinto bem.
-Está com medo? -Só não me sinto bem.
Um pouquinho de medo?
Deveria estar. É um brinquedo.
Tudo bem, vamos lá.
-Não vai me matar? -Não!
Acho que está tentando me matar.
-É só me amarrar aqui? -Sim, amarre
e segure bem firme.
Sim.
As velhas pernas estão tremendo de medo.
-Você está com medo. -Não.
É como antes de uma montanha-russa.
-É a birita. Cale a boca. -"Vou ficar bem?"
Majestade, está pronto para o brinquedo mais incrível?
-Pronto? -Sim.
Todo mundo vai te amar. Divirta-se. Vai! Isso!
É gracioso! Olhe só!
Eu vou morrer!
E aí vem ele!
Cadê os freios? Pode ir mais devagar?
Na verdade, não. A qualquer minuto agora,
o seu impulso combinado com o contrapeso
superará a gravidade e você vai passar por cima.
Lá vem, posso sentir.
Aí está! Você já fez 360!
Sim!
Isso deve ser incrível!
Meu Deus! Me deixe descer!
Tenho mais uma surpresa.
-Um grand finale. Você vai adorar! -Richard!
Sério, dá pra ir mais devagar?
Está indo muito rápido.
Olhe!
Meus sinalizadores! Richard!
Feliz Dia da Independência!
-O que está fazendo? -É lindo!
São os meus sinalizadores!
Me tire daqui!
Que show! Que noite!
Fico emocionado só de pensar.
E o Señor Belleci? Ele gostou?
Como pôde? Sabe quanto tempo trabalhei nesses sinalizadores! Como pôde, Richard?
Sorria. O dia mais feliz da sua vida!
Seu monte de...
É incrível!
Seu filho da...
Esse é um cliente feliz.
Prometa contar aos seus amigos como foi divertido!
Seu...
Por que faria isso, Richard?
Você nunca vai esquecer essa!
Quando eu descer daqui, vou te matar!
Legendas: Dora Tomich
Supervisão Criativa Verônica Cunha