BAGIAN 4 KEMBANG API
DI SUATU TEMPAT DI SAMUDRA PASIFIK
Ini tak masuk akal.
Tory, aku ingin kau tahu, aku tak senang karena benar.
Tak ada kapal yang datang, dan aku selalu tahu itu.
Tetapi perhitunganku benar!
Setidaknya harusnya ada dua kapal.
Tidak. Perhitunganmu adalah ocehan orang gila.
Tak ada kapal datang dan kini kita terjebak di sini,
kau, aku, dan Clarkson,
tanpa makanan, air, layar,
bahan bakar, dan harapan.
Sebenarnya, kita akan mati.
Benar!
Sedang apa kau?
Aku mengendalikan situasi dan nasib kita.
Dengan menghancurkan rakit?
Ada banyak kepingan di rakit ini yang bisa dibakar
untuk buat bahan bakar agar ke pulau.
Lihat siapa yang gila sekarang.
Semua ini. Kau bisa bakar semua ini.
Ya, ayo bakar Clarkson setelah itu.
Tidak. Hanya kayu.
Begitu.
Kurasa jika kita bisa lakukan, entahlah,
satu kilometer per jam, kita bisa kembali.
Bahkan jika kita jalankan ini, bagaimana tahu jalan pulang?
Kebetulan ada peta yang kugambar saat kita pergi.
Itu koordinat kita, 2-9-0.
Kita harus lakukan jejak balik 180 derajat ke arah lain,
jadi kita kurangi 180 dari 290 yaitu menjadi?
110.
Ya! Yaitu aku bisa ambil teleponku, dan kita diselamatkan!
Bakar apa pun sebisanya dari rakit.
Ayo, apa saja yang ditemukan, termasuk bagian dirimu.
Harus.
Baik, ini dia.
Ya, membakar kapal untuk kembali ke pulau itu strategi berisiko tinggi.
Tetapi kemujuran berpihak pada yang berani.
Atau yang bodoh.
Kami berhasil.
Hampir.
Tidak! Kita kehabisan kayu lagi.
-Hanya di sana! -Aku tahu!
Ya, kami kehabisan kapal untuk dibakar.
Itu kelemahan pertama dari rencana Richard.
Lalu kami temukan yang kedua.
Richard, ini tenggelam.
-Astaga. -Tory, kita tenggelam parah.
Itu ide buruk.
-Kita harus tinggalkan kapal! -Sial!
Astaga! Selamatkan aku, Clarkson!
Tenggelam!
Tenggelam penuh!
Richard, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sedih sekali.
Itu peluang lolos kami yang terbaik.
Itu menyedihkan.
Jangan cemas, kami masih hidup. Jelas.
Yang satu lagi bagaimana? Tuan...
Clarkson?
Kau tahu pepatahnya.
Jangan tinggalkan siapa pun.
Bahkan jika itu Clarkson.
Oh, Clarkson!
DUA PEKAN KEMUDIAN...
Apakah kau tahu
orang seberat 85 kilogram perlu 65 gram protein sehari?
Dan rata-rata kakap merah memberi 100 gram protein,
jadi kita harus tangkap 10 ikan per pekan untuk bertahan hidup.
Hanya 10? Itu saja?
Kau lakukan sarkasme?
Tidak, aku suka menangkap ikan. Hanya aku yang melakukannya.
Hanya memancing. Tenang!
Terima kasih, karena aku stres, tetapi kini katamu "tenang,"
aku bisa tenang.
Kenapa kau tak memancing?
Ini dia. Silakan.
Nikmati.
Ada yang menggerutu pagi-pagi, Clarkson.
Malapetaka kapal uap itu membuatku sangat kesal.
Aku rindu rumah. Aku rindu keluargaku.
Aku putus asa.
Aku harus cari cara beri tahu orang di mana kami.
Itu bukan pesan di botol yang bodoh.
Kita harus bagaimana, Clarkson? Dia jelas menderita.
Dia merusak suasana di sini.
Harus cari cara untuk menghiburnya.
Tunggu.
Sebentar lagi Empat Juli.
Orang Amerika suka itu.
Itu jawabannya. Pintar!
Terima kasih, Clarkson.
Kulitmu bagus.
Hai. Richard Hammond di sini,
masih terdampar di pulau terpencil di Pasifik,
dengan temanku yang terdampar, Tory Belleci, kini sedang sedih.
Dia sungguh sedih. Dia dilanda kesepian.
Jadi, aku akan membuatnya senang.
Kau tak akan harapkan hal lain, bukan?
Aku akan lakukan begini, dengan adakan pesta Empat Juli yang hebat.
Orang Amerika sangat suka itu.
Dia mengeluh karena selalu memancing,
jadi aku akan membuatkannya... Ini model skalanya.
Aku akan buatkan dia versi ukuran penuh penangkap ikan otomatis.
Sewa aku untuk Kapten...
Kulit cokelat ini indah. Ya.
Tuan Hammond, apa hubungan menangkap ikan dengan Empat Juli?
Burger ikan.
Tiap pesta Empat Juli perlu burger, bukan?
Tetapi tak ada toko daging di pulau. Aku sudah cari.
Jadi, kuputuskan untuk membuat burger ikan saja.
Itu perlu banyak ikan.
Jadi aku diam-diam membuat
ciptaan pertamaku yang hebat lagi.
Kau melakukan apa?
Aku membuatkanmu penangkap ikan otomatis.
-Semua itu untuk itu? -Agar hidupmu lebih mudah.
Biar kujelaskan.
Kita punya benda didayai kincir air yang pertama,
kumparan ganda, berumpan,
pancingan tanpa batas, penangkap ikan otomatis.
-Cara kerjanya? -Ambil tali dari kincir air
yang masuk ke kumparan, itu tali pacu.
Lalu itu gerakkan kumparan kedua,
mendayai tali pancing yang berputar,
jadi itu terus bergerak, menarik umpan, berputar. Ikan...
-Kau buat ini untukku? -Untukmu.
-Kau sangat perhatian. -Aku orang baik. Kini kau bisa bantu.
-Bisa pegang itu? -Baik.
Aku akan ikat ini ke roda penggerak.
-Ya? -Ya.
-Akan jadi hebat. -Ini keren.
Akan jadi keren. Kataku, "keren."
-Keren. -Aku tak pulang jadi orang Amerika.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Aku tak perlu itu!
Itu benar.
Ini kerekan lebih kecil,
dan akan membentuk tensioner.
Kau bisa ambil ujungnya?
Begitu. Aku pegang.
Kini, ikat itu.
-Kita tegangkan itu. -Ya.
Yang harus kita tahan di sana bernama efek katener.
Karena beban tali itu sendiri, itu mengendur,
karena gravitasi berfungsi pada tali lebih panjang.
Makin panjang talinya, makin ada gravitasi.
Benar. Itu...
masuk ke bawah agar tetap tegang, dan agar tak mengendur.
-Baik. -Ini semua empat umpan kita.
Bukannya tekankan hal jelas,
tetapi kau mempertimbangkan air pasang saat memasang ini, bukan?
Ya, kini air surut.
Saat air pasang, ini akan ada di bawah air.
Sebaiknya cepat. Air pasang datang.
Kau akan suka ini karena ini sederhana tetapi cerdas.
-Kau sibuk. -Untuk menyalakan, perlu kopling.
Kita tak bisa biarkan itu selalu menyala, akan kosongkan lautan ikan.
Kini, itu tak aktif.
Kau bisa lihat poros keluaran muncul dari kincir air.
Yang menonjol itu baut, itu kopling gigi anjing.
Ada poros di kumparan dengan slot.
Saat kumparan ke kiri, slot masuk dengan kopling,
berputar, dan terkunci.
Ini kopling sempurna. Terima kasih.
-Cara menyalakannya? -Angkat tuasnya.
Itu yang harus kuketahui.
Kupikir kau akan tertarik, itu cerdas.
Hanya harus angkat tuas ini?
Ini tuas.
-Baik. -Tarik dan kau rasakan tekanan.
Itu dia.
Lihat itu!
-Itu keren! -Berfungsi.
Bunyi yang memuaskan.
Itu keren.
Kini ini berfungsi, kita memancing.
-Tunggu. -Itu menangkap ikan.
Berfungsi! Sudah mulai!
Genius!
Tangkap banyak ikan!
Kau tak harus memancing lagi!
Bagus.
-Ini akan hemat banyak waktu. -Ya.
Kita bisa pikirkan cara lain keluar dari pulau.
Kita bisa lakukan itu, atau bisa buat permainan, atau bersantai.
Biar kujelaskan, aku tak bersantai.
Aku memikirkan cara lain untuk keluar dari pulau itu.
Dua pertanyaan.
Satu, sedang apa kau?
Dan dua, kenapa baunya seperti rawa festival di padang rumput?
Karena aku kumpulkan air seni.
Jika mau bantu, aku perlu lebih banyak.
Aku tak mau buang air. Kenapa kau mau itu?
Aku membuat senyawa reaktif.
Tunggu. Kau akan ledakkan barang?
Secara potensi.
Ya! Karena itu debu emas untuk TV Hammondland.
Tunggu. Aku akan siapkan.
Apa itu TV Hammondland?
Aku perlu ini, akan jadi hebat.
Apa itu TV Hammondland? Itu tak ada.
Jadi, ya. Aku tukang meledakkan.
Kau tahu itu dari acaraku, bukan?
Tidak. Begini,
bisa kugunakan keahlian piroteknikku untuk buat suar darurat.
Jika buat cukup banyak,
bisa kupasang satu tiap malam selama dua bulan.
Pasti akan ada yang melihat kita.
Dan Tuan Hammond membantumu dengan ini?
Jelaskan "bantu".
Tory!
Selamat datang pada saat hebat.
-Apa itu? -Itu kamera studio TV-ku.
Kita coba bertahan hidup dan kau hanya membuat TV?
Hanya pasang kameranya.
Kau gila!
Aku siap siaran langsung. Siaga, studio.
Semoga berhasil, ayo buat acara hebat!
Aku senang! Halo! Selamat datang di TV Hammondland.
Aku Richard Hammond, bersama pakar ledakan, Tory Belleci,
yang akan ajari cara meledakkan benda!
Kita tak ledakkan benda hari ini.
Hentikan. Mulai lagi.
Kita akan membuat suar.
Itu akan naik ke udara, membuat sinar besar.
Asap, bunyi keras, itu akan bantu kita diselamatkan.
Jadi masih semacam ledakan?
Ya. Ada sedikit unsur ledakan,
tetapi kita tak membuat ledakan.
Kita membuat suar.
-Ledakan besar. -Suar darurat.
Baiklah.
Alasanku mengumpulkan air seni
karena aku membuat ini. Biar kutunjukkan.
Di bawah sini, aku mengumpulkan...
-Itu bau! -Ya.
Itu bau tengik!
Aku ambil jerami, kotoran ayam,
dan kusiram dengan air seni kita.
Aku tahu itu menjijikkan,
tetapi setelah kelembapan menguap,
kita membuat kristal kalium nitrat kecil.
Kotoran ayam, air seni kita...
Dan jerami. Biarkan itu.
-Itu sebabnya bau sekali. -Memang bau.
Tetapi kini ada kristal kalium nitrat.
Itu akan memberi oksigen untuk bahan bakar roket.
Kita perlu oksigen karena itu akan bantu membakar, ya?
Lebih banyak oksigen, mudah terbakar.
-Jika ada korek api, akan meledak? -Tidak.
Kita perlu tambahkan bahan bakar.
Jadi kau harus ambil tebu itu
dan banting di batu.
Karena saat gula ditambahkan ke kalium nitrat,
itu menjadi mudah terbakar.
Aku kini membuat gula?
Semua jus yang kauhancurkan dari sana, setelah kering,
itu membuat kristal gula.
Dan itu...
Hasil kerjamu hebat.
Bukankah dia hebat? Luar biasa. Komitmennya.
Cukup. Ada cukup. Bagus.
Aku kumpulkan jus gula,
kering, dan memberi kita kristal gula.
Jadi kini kau harus menaruh kristal gula di sana
lalu kita akan campurkan kalium nitrat ke dalamnya
lalu akan ada bahan bakar roket kita.
-Menarik, bukan? -Ya!
Ya, kami membuat bahan bakar roket. Tak penting.
Tetapi bahan bakar roket hanya buat roket lepas landas.
Jika mau terlihat, roket itu harus meledak.
Aku punya tiga logam yang sangat reaktif.
Hebatnya, sejumlah logam ini,
satu akan beri kita cahaya terang,
satu akan beri lampu merah, dan lainnya beri asap besar.
Dengan begitu, saat kita luncurkan dan meledak,
itu menarik perhatian orang.
Pertanyaan pentingnya, dan yang ingin kami ketahui, itu logam apa?
Tak bisa kuberi tahu. Itu berbahaya.
Kita tak boleh tahu soal itu karena, ini...
DISENSOR
Kau tak boleh tahu, ini rahasia.
Hal rahasia. Di HLTV.
Tidak, ini sangat berbahaya.
Ini bisa meledak di wajah kita jika salah dicampur.
-Sungguh? -Ya.
-Sungguh? -Mari...
berfokus. Ini berbahaya.
Baiklah. Ayo lanjutkan.
-Baik. -Jangan ledakkan aku.
Jika ini berhasil, kita campur zat kimia dengan benar,
saat nyalakan itu, yang kita lihat
adalah bola api merah, terang, berasap.
Kau akan tampak bodoh jika ini tak berhasil.
-Siap? -Ya. Masukkan barangmu.
Tunggu, aku harus sampai sejauh mana?
-Aku akan berdiri di belakangmu. -Kita mulai.
Siap?
Tak bisa lihat apa-apa.
Itu, menurutku, berhasil.
Ya.
-Ya! -Ya!
Kau buat bahan bakar roket dan ledakan. Lalu apa?
Tahap berikutnya, membuat roket uji.
Untuk itu, aku perlu kalium nitrat lagi, itu lama dibuat.
Jadi, kami bersantai.
Astaga, panas.
-Ya. -Lebih panas dari kemarin.
Ya, aku tahu itu.
-Tory? -Ya?
Kenapa kita berkeringat?
Karena kita hilang kelembapan saat membutuhkannya
karena cuaca panas.
Untuk menyejukkan?
Setelah angin menguapkan keringat,
kau merasa lebih sejuk.
Karena itu hilangkan panas juga. Itu penyejukan dengan penguapan.
Benar. Aku banyak melakukan penyejukan dengan penguapan.
-Aku juga. -Aku akan jadi kering.
-Ya. -Aku akan jadi dendeng
di kursi ini.
Kau rindu apa soal rumah saat ini?
Hanya orang yang kusayangi,
orang yang terdekat dengan kita.
Hal lain yang kaurindukan?
Misalnya bir dingin.
Aku sangat ingin bir dingin.
Itu baru benar.
Aku tak punya bir dingin,
tetapi aku punya Miras Hammondland.
Kau tak bisa buat miras lagi.
Aku selesaikan vintase terakhir dengan tutup lilin.
Terakhir kali, itu malam terbaik yang tak bisa kuingat.
Aku penasaran apakah rasanya lebih lezat jika dingin?
Itulah yang sedang kupikirkan saat ini.
Kau memberiku jawaban saat kita membahas keringat.
Penguapan. Itu jawabannya, penguapan.
Pikirkan ini, ya?
Kita berkeringat untuk redakan panas,
jadi keringat keluar dan berada di kulit kita sebagai cairan,
dan itu menguap, berubah jadi gas. Itulah inti penguapan.
Hal sama akan terjadi dalam botol mirasku.
Jika permukaannya basah, airnya, saat menguap,
akan mengubah cairan jadi gas, keluarkan panas dari botol.
Kau sudah cicipi mirasmu?
Turuti aku, ini ide bagus. Ini akan berhasil mendinginkannya.
Kau bisa biarkan itu menguap berjam-jam,
akan turun beberapa derajat.
Ini kemungkinan, ya? Tunggu.
Aku simpan ini.
Dalam kaus kaki?
Kaus kaki. Ini kepintaranku.
-Ini dia. -Pikirkan kincir angin.
-Ya? -Kincir angin berputar dengan ini.
-Seperti kincir angin miras. -Kincir miras.
Aku suka!
Jadi, itu berputar, membasahi kaus kaki,
kaus kaki menguapkan airnya ke atmosfer dengan bantuan angin.
Dengan begitu, menurunkan suhu botol,
jadi basah lagi, dan berulang kali.
Lalu ada miras dingin di kaus kaki.
Bayangkan ini, dingin!
-Ya. -Miras dingin, ya?
Menantikan buta lagi.
Benar, itu yang akan kulakukan. Aku perlu bantuanmu.
Aku ikut serta.
Persiapan lancar untuk pesta Empat Juli bagi Tory.
Pada Hari Kemerdekaan, burger ikan itu harus.
Aku hanya harus buat rotinya.
Banyak orang berkata mustahil membuat roti di pulau terpencil.
Itu karena mereka tak memikirkan Roti Singkong.
Untungnya, aku begitu.
Itu hebat, akan jadi materi bagus untuk TV Hammondland.
Tentu saja.
Halo, selamat datang di TV Hammondland! Ya!
Terima kasih. Aku Richard Hammond, di depan penonton studio langsung.
Pertama, untuk membuat roti, perlu tepung.
Di situlah peran singkong, teman kita.
Ambil sepotong singkong, basahkan batu, mangkuk ini penuh air.
Aku akan menggerusnya.
Kau bisa lihat saat air jadi keruh
karena aku menggerus lebih banyak bagian kecil singkong
di batu gerusku dalam air.
Itu awal tepung ketelaku.
Air menjadi keruh. Jadi,
aku akan merebus air itu.
Kita akan mendapat tepung singkong yang indah untuk buat roti.
Masalah kita berikutnya, kita perlu zat pengembang.
Aku tak punya ragi atau soda kue.
Aku akan buat sendiri.
Aku punya ganggang yang banyak. Aku membakarnya.
Itu seperti semangkuk ganggang gosong yang renyah.
Ini hal mengagumkan soal ganggang.
Dengan semua sodium yang terserap dari laut,
kini itu terbakar, aku dapat sodium karbonat dari sana,
jika aku ambil jeruk nipis, yang penuh asam sitrat,
kuperas asam sitrat ke dalamnya,
kau bisa dengar gelembung saat melepaskan CO2.
Itulah yang akan kembangkan rotiku.
Setelah merebus air hingga dapatkan tepung singkong,
aku dapat tepung murni ini, bahan dasar untuk rotiku.
Kini aku harus masukkan semua bahanku.
Itu dia.
Jadi, tambahkan air ke tepung singkong,
agen pengembang ganggang, dan putih telur,
lalu campur.
Itu saja. Itu adonanku.
Aku ingin ini untuk burger ikan,
jadi harus berbentuk bulat seperti itu.
Itu masuk ke sini.
Lalu biarkan matang.
Selamat datang di TV Hammondland, di depan penonton studio langsung.
Terima kasih.
Ini dia. Momen yang penting.
Ya, ini berhasil!
Itu mengembang.
Itu dia, roti singkongku yang lezat!
Hanya... Ya.
Hampir terlalu lezat.
Hentikan. Acara ini bagus. Bagus.
Terima kasih. Bagus.
Kita selesai.
Aku akan muntah. Dia akan suka ini.
Kau siap membuat roket?
Ya.
-Bahan bakar roket, sinar, dor! -Ya.
-Jadi... -Ayolah.
Kita mulai dengan lempung, mengisi dengan campuran gula,
lalu, di puncaknya, kita masukkan campuran logam reaktif.
Berapa banyak energinya?
Semoga ini cukup untuk melontarkan benda ini 30 meter?
Sekarang, padatkan itu.
Seberapa keras kupadatkan?
Tak sekeras itu!
Kini aku buang air,
apa itu meledakkan lenganku?
Pelan-pelan. Jangan pukul keras-keras.
Hati-hati.
Jadi, ini tiga logam mudah meledak
dengan kalium nitrat di puncak...
Akan memberi kita bola api besar, merah, berasap.
-Itu memberi asap, kilat, dan ledakan. -Ya.
Lalu bahan bakar roket di bawah...
-Melontarkannya. -Bangunkan Newton, berkata,
-"Keluarkan hukum ketiga, ya?" -Ya.
Reaksi setara dan berlawanan atas zat dan dorongan.
Pikirkan saja.
Kita akan punya suar darurat sendiri.
Kini akan buat kita keluar pulau.
Kau sadari itu?
Kini, ikat batang ke bambu,
dan jadilah suar kita.
Kapan kita uji ini?
Kita bisa uji sekarang.
Ini sangat menarik.
-Kau senang. -Aku senang sekali.
Jika ini berfungsi, betapa kerennya?
Kau suka ini.
-Ya. -Kau tampak paling senang saat ini.
Kita meledakkan benda. Sulit untuk tak tersenyum.
Semoga ini berhasil.
-Apa kita akan mati? -Tidak.
Baiklah.
Kau mau nyalakan? Gelisah?
Kau nyalakan, aku lari.
Ini dia. Awas ledakan!
Lari!
Mari lihat apa roketnya berfungsi.
-Ini mengasyikkan. -Benar?
Mungkin kita akan diselamatkan.
Ya!
-Salut! Itu mengagumkan!
-Kita berhasil. -Berhasil.
Astaga. Ini kabar baik.
-Kini kita harus buat 50. -Apa?
-Ya. Kita perlu banyak. -Lima puluh?
-Ya. Apa salahnya? -Itu tugas besar.
Ini akan bantu kita keluar pulau, kau sadari itu?
Ya! Ini hari terbaik.
Aku membuat suar, dan berhasil!
Itu tampak indah dan akan terlihat dari jauh.
Asyik bisa meledakkan barang lagi.
Aku akan keluar dari pulau ini, lihat saja!
4 JULI
Baik. Ini Empat Juli dan prioritasku ada dua.
Satu, membuat bir dingin.
Dua, pastikan Tory tak tahu aku rencanakan pesta.
Siap menerima.
Siap memasukkan.
Dorong. Lurus saja.
Terlalu jauh. Kembali.
-Ya. -Dorong ke atas.
Kurasa kau perlu angkat. Ya.
-Tidak. Ayolah. -Pukul lebih keras.
Terima kasih.
Kau tak pakai pasak persegi, ya?
Pasak persegi, lubang bundar...
-Baik. -Baik.
Kita hampir selesai.
Baik, yang terakhir.
Bum.
Kini, kita ikat botolnya,
berkat bagian cerdas ini,
saat itu berputar, lihat. Ada bubungan kecil di sana.
Akan keluar dan menyemprot!
Itu keren!
Dengan tiap rotasi, itu lebih membasahkan.
Itu menyemprotkan air ke kaus kaki.
Putar.
Itu sebabnya ini berfungsi lebih baik daripada jika kita taruh di ember.
Kau hanya harus menyamakan suhunya.
Air dingin akan menarik panas hingga suhu sama.
Kau hanya harus memanaskan ember air sedikit-sedikit
dan mendinginkan ini sedikit-sedikit. Itu di sana.
Mari lihat apa berfungsi.
Ya.
Lihat itu! Kita membuat kincir angin!
Itu hebat.
Itu sungguh berputar. Baik.
Aku tak sabar ingin minum mirasmu.
-Ya! -Menantikan pusing itu.
Aku akan urus sisa botolnya. Kau berbaring saja.
Harusnya aku tahu hal aneh terjadi.
Richard tak pernah izinkan aku ke kamarnya
dan kini dia memaksa aku pakai ranjangnya.
-Kenapa kau baik kepadaku? -Sebab aku peduli.
-Baik. -Aku tahu kau merasa lelah.
Aku tak tidur nyenyak.
Tidurlah dengan nyenyak.
-Sungguh? -Sangat nyaman di sana.
Aku suka hiasanmu di sini.
Berbaringlah. Tidur.
Kau sudah merasa lebih baik.
Astaga, jauh lebih nyaman dari ranjang gantung.
Ya?
-Tidurlah dengan nyenyak, Teman Amerikaku. -Lembut sekali.
Lembut sekali.
Selamat malam.
Kincir miras akan keren. Akan berhasil.
Kami sudah lama tak minum minuman dingin.
Jadi, ikut aku.
Dia tertidur.
Dia sudah tidur dan tak tahu,
kenapa mendadak kulakukan semua ini untuknya.
Aku siapkan untuk kejutan besar pesta Hari Kemerdekaannya.
Dia akan suka!
KEGADUHAN HAMMOND!
Pesta kejutan!
Kenapa kau bicara seperti itu?
Ini Empat Juli! Selamat Hari Kemerdekaan!
Ya! Aku tahu itu penting bagi orang Amerika
dan kau sangat rindu rumah, jadi aku bawa sedikit
tradisi AS ke pulau ini.
Kau membuatku takut.
Lihat yang kulakukan! Lihat keluar.
Lihatlah! Ya, ini semua untukmu. Ayo.
Astaga!
Ya! Ini taman bertema Hari Kemerdekaan untukmu!
-Astaga! -Tempat ini terasa hidup, bukan?
-Ini gila! -Ya!
Kau buat semua ini?
Untukmu.
Minumlah bir, temanku, ayo jelajahi, banyak yang dilihat.
Lewat sini ke atraksi pertama.
Itu dia. Itu setara dengan catur AS.
Pertama dahulu, ayo lengkapi dirimu dengan minuman dingin.
-Hei, berhasil. -Ya.
-Ini dingin. -Ya. Bagaimana rasanya?
Enak diminum.
Kau sering bermain ini.
-Lempar itu ke sana. -Aku suka ini!
Genius! Poin maksimal!
Ini tak akan jadi pengalaman taman bertema karnaval Empat Juli
tanpa mesin "coba kekuatanmu".
-Merasa kuat? -Itu keren.
Injak papannya. Kelapa kena wajan.
Semua mengagumimu.
-Benar. -Mundur. Ini dia.
Ayo.
Dor!
-Kini, Tn. Belleci, permainan keahlian... -Apa ini?
-...penilaian, dan menipu,
lempar kelapa! Lakukan!
Kau melempar! Itu ciri Amerika!
-Semua menang! -Aku menang apa?
Kau menang, burger ikan!
ROTI LAPIS IKAN KAPTEN HAMMOND
Kemarilah! Burger ikan! Sedolar satu, atau gratis untuk pemenang! Halo.
Halo, aku baru menang lemparan kelapa.
Kau pemenang? Maka, kau, Pak, perlu burger ikan.
Apa?
Gigitan itu lezat, bukan? Ya. Ada kandungannya.
Ada rasanya.
Sungguh? Itu lezat?
Itu hal paling menjijikkan yang pernah kumakan.
Itu terus datang.
Aku akan muntah sebelum dia menyajikan kejutan terakhirnya.
-Ayo, kemarilah! -Astaga, apa itu?
Lihatlah!
Itu, Temanku, adalah atraksi utama karnaval ini,
yang besar, acara utama!
-Ini wahana? -Ya.
Ini ayunan 360 derajat.
Keren! Seperti ayunan Rusia.
Di sini, kutambahkan pemberat, dengan jarak sama dengan fulkrum,
jadi saat kau kehilangan momentum, gravitasi pemberat ambil alih,
dan ping, kau terlontar! Mengasyikkan sekali!
-Seberapa cepat ini? -Secepat sesukamu.
-Apa? -Ya.
Berteriak jika kau mau cepat atau tidak.
-Ya. -Ini aman?
Ya.
Baik. Untuk berjaga-jaga...
Jika aku mau berhenti?
Apa ada sistem rem? Bagaimana aku keluar?
Lupakan berhenti, ayo pikirkan bermain.
-Kebebasan! -Itu keren.
-Ayo lakukan besok. -Jangan, sekarang saja.
Aku tak merasa sehat.
-Kau agak takut? -Aku tak merasa sehat.
Agak takut?
Kau harus begitu. Ini wahana.
Baik, ayo kita naik.
-Kau tak akan bunuh aku? -Tidak!
Aku merasa kau coba membunuhku.
-Jadi, aku mengikat di sini? -Ya, ikat di sana,
dan berpegangan erat.
Ya.
Kaki itu gemetar karena takut.
-Kau takut. -Tidak.
Seperti sebelum roller-coaster.
-Karena miras. Diam. -"Aku akan baik saja?"
Paduka, kau siap naik wahana terhebat?
-Siap? -Ya.
Semua akan menyukaimu. Selamat bersenang-senang! Ayo! Ya!
Ini megah! Lihat itu!
Aku akan mati!
Dia datang!
Di mana remnya? Kau bisa pelan-pelan?
Tidak bisa. Sebentar lagi,
momentummu digabung pemberat
akan mengatasi gravitasi dan kau akan naik.
Aku merasa makin dekat.
Itu dia! Kau lakukan 360!
Ya!
Itu pasti terasa mengagumkan!
Ya ampun! Kau bisa turunkan aku? Turunkan aku!
Ada satu kejutan lagi.
-Final besar. Kau akan suka ini! -Richard!
Serius, bisa lambatkan ini?
Ini terlalu cepat.
Lihat itu!
Suarku! Richard!
Selamat Hari Kemerdekaan!
-Sedang apa kau? -Ini indah!
Itu suarku!
Turunkan aku dari sini!
Acara ini hebat! Malam indah!
Membuatku terharu hanya memikirkannya.
Lalu Tuan Belleci? Apa dia suka?
Kenapa kau tega? Tahu betapa lama kubuat suar itu! Bagaimana kau tega?
Tersenyum. Hari terindah dalam hidupmu!
Dasar kau...
Mengagumkan!
Dasar kau...
Itu pelanggan yang senang.
Kau harus berjanji beri tahu temanmu, ini mengasyikkan!
Kau...
Kenapa kau lakukan itu, Richard?
Kau tak akan lupakan yang ini!
Saat aku turun dari sini, akan kubunuh kau!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti