‫פרק 4 זיקוקים‬
‫אי שם באוקיינוס השקט‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫טורי, אני רוצה שתדע שאני לא מתנחם בכך שאני צודק.‬
‫לא מגיעות ספינות, וידעתי את זה מהרגע הראשון.‬
‫אבל החישובים שלי נכונים!‬
‫היו צריכות להיות לפחות שתי ספינות.‬
‫לא. החישובים שלך הם קשקושים מטורפים של משוגע.‬
‫לא יגיעו ספינות, ועכשיו אנחנו תקועים כאן,‬
‫אתה, אני וקלרקסון,‬
‫ללא אוכל, ללא מים, ללא מפרש,‬
‫ללא דלק וללא תקווה.‬
‫העובדה היא שאנחנו נמות.‬
‫אומני הבריחה הגדולים‬
‫טוב!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני משתלט על המצב ועל גורלנו.‬
‫על ידי פירוק הרפסודה?‬
‫יש חלקים רבים בסירה הזו שניתנים לשריפה‬
‫ולשימוש כדלק, כדי לחזור לאי שלנו.‬
‫תראו מי יצא מדעתו עכשיו.‬
‫את כל זה. אפשר לשרוף את כל זה.‬
‫כן, בוא נשרוף את קלרקסון.‬
‫לא. רק עץ.‬
‫בבקשה.‬
‫לדעתי אם נצליח לשוט, לא יודע,‬
‫קילומטר לשעה, נוכל לחזור.‬
‫גם אם נצליח להפעיל את הדבר הזה, איך נמצא את הדרך חזרה?‬
‫במקרה יש לי מפה ששרטטתי כשעמדנו לעזוב.‬
‫זה הכיוון שבו נמצאנו, 2-9-0.‬
‫אנחנו צריכים לעשות מסלול זהה 180 מעלות בכיוון ההפוך,‬
‫אז מחסירים 180 מ-290 וזה יוצא?‬
‫מאה ועשר.‬
‫כן! שאני יכול לאתר בטלפון שלי, וניצלנו!‬
‫אז תשרוף כל מה שניתן מהרפסודה.‬
‫קדימה, כל דבר שאתה מוצא, כולל חלקים מעצמך.‬
‫אין ברירה.‬
‫בסדר, אנחנו יוצאים.‬
‫זאת אומרת, כן, לשרוף את הסירה כדי לחזור לאי הייתה אסטרטגיה בסיכון גבוה.‬
‫אבל מי שלא מסתכן, לא מרוויח.‬
‫או מי שטיפש.‬
‫תראי, הצלחנו.‬
‫כמעט.‬
‫לא! שוב נגמרו לנו העצים.‬
‫- הוא ממש שם! - אני יודע!‬
‫אז כן, לא נותרו לנו חלקי סירה לשרוף.‬
‫זה היה הפגם הראשון בתוכנית של ריצ'רד.‬
‫ואז גילינו את הפגם השני.‬
‫ריצ'רד, היא שוקעת.‬
‫- אוי לא. - טורי אנחנו שוקעים באופן רציני.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫- אני חושב שאנחנו צריכים לנטוש אותה! - חרא!‬
‫אוי לא! תציל אותי, קלרקסון!‬
‫היא אבודה!‬
‫היא בהחלט אבודה!‬
‫ריצ'רד! ריצ'רד, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הייתי הרוס.‬
‫זה היה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לברוח.‬
‫זה היה קורע לב.‬
‫אל תדאגי, שרדנו. מן הסתם.‬
‫מה לגבי השני? סניור...‬
‫קלרקסון?‬
‫ובכן, את יודעת מה אומרים.‬
‫לא מפקירים פצועים בשטח.‬
‫גם אם זה קלרקסון.‬
‫קלרקסון! קלרקסון!‬
‫כעבור שבועיים...‬
‫הידעת‬
‫שאדם במשקל 85 ק"ג צריך 65 גרם חלבון ביום?‬
‫ודג לוטיין ממוצע מספק 100 גרם חלבון,‬
‫אז למעשה, אנחנו צריכים לדוג רק עשרה דגים בשבוע כדי לשרוד.‬
‫רק עשרה? זה הכול?‬
‫אתה מדבר בעוקצנות?‬
‫לא, אני אוהב לדוג דגים. אני היחיד שעושה את זה.‬
‫זה רק דיג. תירגע!‬
‫תודה, כי הייתי לחוץ, אבל עכשיו כשאמרת "תירגע",‬
‫אני יכול להיות רגוע.‬
‫למה אתה לא דג?‬
‫קח. תנסה.‬
‫תיהנה.‬
‫מישהו קם מהערסל שלו על צד שמאל הבוקר, קלרקסון.‬
‫אסון סירת הקיטור השפיע עליי מאוד.‬
‫התגעגעתי הביתה. התגעגעתי למשפחה שלי.‬
‫הייתי נואש.‬
‫הייתי צריך למצוא דרך להודיע לאנשים איפה אנחנו.‬
‫והדרך לא הייתה הודעה טיפשית בבקבוק.‬
‫מה נעשה, קלרקסון? ברור שהוא סובל.‬
‫והוא מקלקל את האווירה כאן.‬
‫אני צריך לעשות משהו שיעודד אותו.‬
‫רק רגע.‬
‫עוד מעט ארבעה ביולי.‬
‫אמריקאים אוהבים את הדברים האלה.‬
‫זה הפתרון. גאוני!‬
‫תודה, קלרקסון.‬
‫יופי של שיזוף.‬
‫היי, חבר'ה. כאן ריצ'רד האמונד,‬
‫עדיין שורד על אי בודד באוקיינוס השקט,‬
‫עם חברי הניצול, טורי בלייצ'י, שכרגע אומלל.‬
‫הוא ממש מדוכא. הבדידות משפיעה עליו.‬
‫אז אעודד אותו.‬
‫לא הייתם מצפים לשום דבר אחר, נכון?‬
‫מה שאעשה הוא לארגן לכבודו את מסיבת ארבעה ביולי הנהדרת ביותר.‬
‫אמריקאים ממש אוהבים את הדברים האלה.‬
‫הוא מתלונן שהוא זה שכל הזמן דג,‬
‫אז אבנה לו... זה דגם מוקטן של הדבר.‬
‫אבנה לו גרסה בגודל מלא של לוכד דגים אוטומטי.‬
‫תלהקו אותי לתפקיד קפטן...‬
‫איזה שיזוף מהמם. כן.‬
‫סניור האמונד, איך דיג קשור לארבעה ביולי?‬
‫המבורגר דג.‬
‫בכל מסיבת ארבעה ביולי צריך המבורגרים, כן?‬
‫אבל אין אטליז על האי. חיפשתי.‬
‫אז החלטתי להכין המבורגרים מדגים במקום זאת.‬
‫ולשם כך נדרשו דגים רבים.‬
‫אז החלטתי לבנות בסתר‬
‫עוד חידוש מבריק שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני בונה בשבילך לוכד דגים אוטומטי.‬
‫- כל זה נועד בשביל זה? - כדי להקל על חייך.‬
‫תן לי להסביר לך.‬
‫יש לנו המתקן הראשון בעולם שמופעל על ידי גלגל מים.‬
‫יש בו סליל כפול, פיתיון,‬
‫חוט דיג בלולאה, והוא לוכד דגים באופן אוטומטי.‬
‫- איך הוא עובד? - חוט שיוצא מגלגל המים‬
‫ומגיע לסלילים, זו התמסורת.‬
‫הדבר מפעיל את הסליל השני‬
‫שמפעיל את לולאת חוט הדיג‬
‫כך שהוא מסתובב ללא הרף, מושך את הפיתיונות, הם מסתובבים. הדגים...‬
‫- ועשית את כל זה בשבילי? - בשבילך.‬
‫- אתה מתחשב כל כך. - אני פשוט בחור נחמד. עכשיו תוכל לעזור לי.‬
‫- תחזיק את זה. - טוב.‬
‫אחבר את זה לגלגלים המניעים.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫- זה יהיה מבריק. - זה אדיר.‬
‫יהיה אדיר. אמרתי, "אדיר".‬
‫- אדיר. - לא אחזור הביתה כאמריקאי.‬
‫תיזהר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן!‬
‫ממילא אני לא צריך אותן.‬
‫זה נכון.‬
‫זו הכננת הקטנה יותר,‬
‫והיא תשמש כמותחן.‬
‫אתה יכול לתפוס את הקצה שלו? רק...‬
‫הנה. תפסתי אותו.‬
‫טוב. תקשור אותו.‬
‫- נמתח את זה. - כן.‬
‫ייווצר לנו פה משהו שנקרא קו השרשרת.‬
‫בגלל משקל החוט עצמו, הוא צונח‬
‫כי כוח המשיכה משפיע על חוט ארוך יותר.‬
‫ככל שהוא ארוך יותר, יש יותר כוח משיכה.‬
‫טוב. זה...‬
‫עובר מתחת כדי לשמור על המתח, וכדי שלא יהיה רפוי.‬
‫- טוב. - עכשיו, אלה כל הפיתיונות שלנו.‬
‫אולי זה ברור מאליו,‬
‫אבל הבאת בחשבון את הגאות כשבנית אותו, נכון?‬
‫כן, הוא מותאם לשפל כרגע.‬
‫כשתגיע הגאות, הוא יהיה מתחת למים.‬
‫כדאי שתמהר, הגאות מגיעה.‬
‫אתה תאהב את זה כי זה עשוי להיראות פשוט אבל זה מחוכם.‬
‫- היית עסוק. - כדי להפעיל אותו, צריך מצמד.‬
‫אי אפשר להניח לו לפעול כל הזמן, הים יתרוקן מדגים.‬
‫אז כרגע הוא כבוי.‬
‫ניתן לראות את פיר הפלט שיוצא מגלגל המים.‬
‫מתוכו מציץ בורג, זה מצמד עוקב.‬
‫יש בסליל פיר קטן ובו חריץ.‬
‫כשהסליל נע שמאלה, החריץ מתחבר למצמד,‬
‫מסתובב, הם נצמדים.‬
‫זה המצמד המושלם למשימה. תודה.‬
‫- איך מפעילים אותו? - מושכים בידית.‬
‫זה כל המידע שנדרש לי.‬
‫חשבתי שתתעניין, זה מחוכם.‬
‫אני פשוט מושך בידית הזו?‬
‫זו ידית.‬
‫- בסדר. - תמשוך אותה ותרגיש לחץ.‬
‫זהו זה.‬
‫תראה את זה!‬
‫- זה מגניב! - זה בהחלט עובד.‬
‫זה צליל קרקוש שגורם לסיפוק.‬
‫זה מגניב.‬
‫עכשיו אנחנו בפעולה, אנחנו דגים.‬
‫- רגע. - הוא דג דגים.‬
‫זה פועל! כבר!‬
‫גאוני!‬
‫הוא דג מלא!‬
‫לעולם לא תצטרך לדוג יותר!‬
‫כל הכבוד. יפה מאוד.‬
‫- זה יפנה לנו זמן רב כל כך. - כן.‬
‫נוכל למצוא דרכים אחרות להיחלץ מהאי.‬
‫נוכל לעשות זאת, או שנמציא משחקים, או שפשוט נהנה מהרוגע.‬
‫שיהיה ברור, לא נרגעתי.‬
‫תכננתי דרך נוספת להיחלץ מהאי הארור ההוא.‬
‫אחי, שתי שאלות.‬
‫אחת, מה אתה עושה?‬
‫ושתיים, למה קרחת היער הזו מסריחה כמו שירותי שדה?‬
‫כי אני אוסף שתן.‬
‫אם אתה רוצה לעזור, לא יזיק לי עוד קצת.‬
‫אני לא צריך להתפנות. למה אתה רוצה שתן?‬
‫אני מכין תרכובות ריאקטיביות.‬
‫רגע, אתה מכין דברים שמתפוצצים?‬
‫באופן פוטנציאלי.‬
‫כן! כי יש לזה ערך רב לערוץ האמונדלנד, ידידי.‬
‫אל תזוז. אני אתכונן.‬
‫מה זה ערוץ האמונדלנד?‬
‫אני צריך את זה, זה יהיה ענק.‬
‫מה זה ערוץ האמונדלנד? אין דבר כזה.‬
‫כן. אני איש של פיצוצים.‬
‫זה ידוע לכם מהתוכניות שלי, נכון?‬
‫לא? בכל מקרה,‬
‫חשבתי להשתמש ביכולות הפירוטכניות שלי כדי לייצר נורי מצוקה.‬
‫אם אייצר כמות מספקת,‬
‫אוכל לשגר נור בכל לילה במשך חודשיים.‬
‫ואז בטח מישהו יראה אותנו.‬
‫וסניור האמונד עזר לך עם זה?‬
‫תגדיר "עזר".‬
‫טורי!‬
‫ברוך הבא להצלחה.‬
‫- מה זה? - זו מצלמת הטלוויזיה שלי.‬
‫אנחנו מנסים לשרוד על האי ואתה מפיק תוכנית טלוויזיה?‬
‫נשים את המצלמה.‬
‫השתגעת!‬
‫אני מתכונן לשידור חי. שקט באולפן.‬
‫בהצלחה, שתהיה לנו תוכנית מצוינת!‬
‫אני נרגש כל כך! שלום! ברוכים הבאים לערוץ האמונדלנד.‬
‫אני ריצ'רד האמונד, נמצא איתי המומחה לחומרי נפץ, טורי בלייצ'י,‬
‫שילמד אותנו איך לפוצץ דברים!‬
‫לא נפוצץ דברים היום.‬
‫קאט. נתחיל מחדש.‬
‫אנחנו נכין נורים.‬
‫הם עפים באוויר ומפיקים אור בהיר וענק.‬
‫עשן, רעש חזק, וזה יעזור לנו להינצל.‬
‫אז זה עדיין סוג של חומר נפץ?‬
‫כן. יש קצת רכיב נפץ,‬
‫אבל אנחנו לא מייצרים חומרי נפץ.‬
‫אנחנו מכינים נורים.‬
‫- פיצוצים ממש גדולים. - נורי מצוקה.‬
‫טוב.‬
‫המטרה של איסוף השתן‬
‫היא כדי להכין את זה. אראה לך.‬
‫פה מתחת, מה שעשיתי הוא, אספתי...‬
‫- זה מסריח! - כן.‬
‫זה מבאיש!‬
‫לקחתי חציר, לשלשת תרנגולות,‬
‫והטבעתי אותם בשתן שלנו.‬
‫אני יודע שזה נשמע מגעיל,‬
‫אבל אחרי שכל הלחות התאדתה‬
‫בעצם יצרנו גבישים זעירים של אשלגן חנקתי.‬
‫קקי של תרנגולת, הפיפי שלנו...‬
‫וחציר. ופשוט נותנים להם לנוח.‬
‫- לכן הריח נורא כל כך. - זה באמת מסריח.‬
‫אבל עכשיו יש לנו גבישי אשלגן חנקתי.‬
‫זה יהיה המחמצן שלנו בשביל דלק הטילים.‬
‫יש צורך בחמצן כי הוא מקדם בערה, כן?‬
‫יותר חמצן, דליק יותר.‬
‫- אם אזרוק לשם גפרור, זה יתפוצץ? - לא.‬
‫אנחנו צריכים להוסיף לזה דלק.‬
‫מה שאני מבקש ממך הוא שתיקח את קנה הסוכר הזה‬
‫ותרסק אותו על האבן.‬
‫כי אנחנו צריכים להוסיף סוכר לאשלגן החנקתי,‬
‫כך הוא יהפוך לנדיף.‬
‫אני באמת מייצר סוכר עכשיו?‬
‫כל המיץ שיוצא ממנו בריסוק, כשהוא יתייבש,‬
‫הוא ייצור גבישי סוכר.‬
‫וזה, זה...‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת. נהדרת.‬
‫נכון שהוא נהדר? לא ייאמן. איזו מחויבות.‬
‫מספיק. יש לנו מספיק. מושלם. טוב.‬
‫אספתי מיץ סוכר,‬
‫הוא התייבש וקיבלנו גבישי סוכר.‬
‫אז עכשיו אני צריך שתשפוך לשם את גבישי הסוכר‬
‫ונערבב אותו יחד עם האשלגן החנקתי,‬
‫ואז יהיה לנו דלק טילים.‬
‫- מרגש, נכון? - כן!‬
‫אז כן, הכנו דלק טילים. זה לא עניין גדול.‬
‫אבל דלק טילים רק גורם לטילים להמריא.‬
‫אם תרצו שיבחינו בכם, הטילים צריכים להתפוצץ.‬
‫יש לי פה שלוש מתכות ריאקטיביות ביותר.‬
‫מה שנהדר במתכות האלה הוא‬
‫שאחת מהן תיתן לנו אור גדול ובהיר,‬
‫אחת תיתן לנו אור אדום, והאחרת תיתן לנו ענן עשן גדול.‬
‫כך שכשנשגר אותו באוויר והוא יתפוצץ‬
‫הוא ימשוך את תשומת הלב של כולם.‬
‫אז השאלה המרכזית היא, ומה שכולנו רוצים לדעת, אילו מתכות אלה?‬
‫אני לא יכול לומר לך. זה הקטע המסוכן.‬
‫אסור לנו לדעת את זה, כי, רבותיי, זה...‬
‫מצונזר‬
‫אסור לכם לדעת, זה סוד.‬
‫דברים סודיים. כאן בערוץ האמונדלנד.‬
‫לא, זה ממש מסוכן.‬
‫זה עלול להתפוצץ לנו בפנים אם נערבב את זה לא נכון.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- באמת? - אז פשוט, בוא...‬
‫נתרכז. זה עסק מסוכן.‬
‫אחלה. טוב. תמשיך.‬
‫- בסדר. - אל תפוצץ אותי.‬
‫אם זה יעבוד, וערבבנו את הכימיקלים בצורה נכונה,‬
‫כשנצית אותו, מה שאנחנו אמורים לראות‬
‫הוא כדור אש אדום, בוהק, ענק ומעשן.‬
‫ואתה תיראה מטופש אם זה לא יעבוד.‬
‫- מוכן? - כן. תחבוש את הדברים.‬
‫רגע, באיזה מרחק אני צריך להיות?‬
‫- אעמוד מאחוריך. - מתחילים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫הייתי אומר שזו הצלחה.‬
‫כן.‬
‫- כן! - כן!‬
‫אז יצרתם דלק טילים ופיצוצים. ואז?‬
‫השלב הבא היה לבנות כמה רקטות ניסיוניות.‬
‫לשם כך הייתי זקוק לעוד אשלגן חנקתי, ונדרש זמן מה כדי לייצר אותו.‬
‫אז פשוט נרגענו.‬
‫אלוהים, איזה חום.‬
‫- כן. - ההרגשה היא שחם יותר מאתמול.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫- טורי? - כן?‬
‫למה אנחנו מזיעים?‬
‫כי אנחנו מאבדים לחות בדיוק בזמן שהיא נדרשת‬
‫כי חם.‬
‫כדי להתקרר?‬
‫כשהרוח מאדה את הזיעה‬
‫ההרגשה קרירה יותר.‬
‫כי היא לוקחת איתה את החום. זה קירור באידוי.‬
‫נכון. אני מבצע הרבה קירור באידוי כרגע.‬
‫- גם אני. - אני אתייבש.‬
‫- כן. - אני אהפוך לקרום בייקון‬
‫על הכיסא הזה.‬
‫למה אתה הכי מתגעגע מהבית עכשיו?‬
‫רק ליקירים שלי,‬
‫לאנשים הקרובים אליי ביותר, אני מניח.‬
‫עוד משהו שאתה מתגעגע אליו?‬
‫אלוהים, רק בירה קרה.‬
‫הייתי הורג בשביל בירה קרה.‬
‫ללא ספק.‬
‫אין לי בירה קרה,‬
‫אבל יש לי שיכר האמונדלנד תוצרת בית.‬
‫אתה לא מכין עוד שיכר.‬
‫אני חותם את הבציר האחרון בשעווה.‬
‫הפעם האחרונה הייתה הלילה הטוב ביותר שאינו זכור לי.‬
‫מעניין אם הטעם יהיה טוב יותר כשהוא קר.‬
‫על זה בדיוק אני מהרהר פה.‬
‫ואתה נתת לי את הפתרון כשדיברנו על הזעה.‬
‫אידוי. זו התשובה, אידוי.‬
‫לא, תחשוב על זה, כן?‬
‫אנחנו מזיעים כדי להיפטר מחום,‬
‫אז הזיעה יוצאת ונמצאת על גבי העור כנוזל,‬
‫והיא מתאדה, כך שהיא הופכת לגז. זו משמעותו של האידוי.‬
‫אותו הדבר יקרה עם בקבוק השיכר שלי.‬
‫אם תהיה רטיבות על פני השטח, כשהמים יתאדו‬
‫הם ישנו מצב צבירה מנוזל לגז ויוציאו חום מהבקבוק.‬
‫שתית מהשיכר שלך?‬
‫סבלנות, זה רעיון טוב. זה יעבוד, זה יקרר אותו.‬
‫אתה יכול לתת לזה להתאדות במשך שעות,‬
‫זה עדיין יקרר רק במעלות בודדות.‬
‫זו אפשרות, טוב? חכה רגע.‬
‫אחסנתי את הפריטים האלה.‬
‫בתוך גרביים?‬
‫גרביים. זו הגאונות שבדבר.‬
‫- אנחנו מתחילים. - תחשוב על טחנת רוח.‬
‫- כן? - טחנת רוח שמסתובבת כשהם מחוברים אליה.‬
‫- כמו טחנת רוח של אלכוהול. - טחנת אלכוהול.‬
‫אהבתי!‬
‫אז היא מסתובבת, הגרב נרטב,‬
‫המים מתאדים מהגרב לאטמוספרה בעזרת הרוח‬
‫וכשזה מתרחש, יורדת מעלה מהבקבוק‬
‫והוא נרטב שוב ושוב.‬
‫ויש לך שיכר קר בגרב.‬
‫תדמיין לך, קר!‬
‫- כן. - שיכר קר, כן?‬
‫אני כבר מחכה להתעוור שוב.‬
‫זה מה שאעשה. אצטרך את עזרתך.‬
‫אני משתתף.‬
‫ההכנות כבר בעיצומן למסיבת ארבעה ביולי של טורי.‬
‫ואין יום עצמאות בלי המבורגר דגים.‬
‫אני רק צריך להכין לחמניות.‬
‫הרבה אנשים יגידו שבלתי אפשרי להכין לחם על אי בודד.‬
‫מפני שהם לא חשבו על לחם יוקה.‬
‫למרבה המזל, אני כן חשבתי על זה.‬
‫זה היה מבריק, וישמש כתוכן נהדר לערוץ האמונדלנד.‬
‫כמובן.‬
‫שלום וברוכים הבאים לערוץ האמונדלנד! כן!‬
‫תודה. אני ריצ'רד האמונד, בפני קהל באולפן.‬
‫קודם כול, כדי להכין לחם, צריך קמח.‬
‫כאן, ידידתנו היוקה נכנסת לתמונה.‬
‫לוקחים פרוסת יוקה, מרטיבים אבן, הקערה הזו מלאה במים.‬
‫ואני עומד לגרר אותה.‬
‫רואים שהמים מקבלים צבע חלבי‬
‫בזמן שאני מגרר פיסות קטנות של יוקה‬
‫על האבן המגררת לתוך המים.‬
‫זו ההתחלה של קמח הקסאווה שלי.‬
‫המים הפכו חלביים. אז...‬
‫אני ארתיח את המים עד שיתאדו.‬
‫ואז יוותר לנו קמח יוקה נפלא כדי להכין לחם.‬
‫הבעיה הבאה שתהיה לנו היא שנזדקק לחומר התפחה.‬
‫אין לי שמרים או סודה לשתייה.‬
‫אכין אותו בעצמי.‬
‫יש לי אצות בשפע. ושרפתי אותן.‬
‫זו קערה עם אצות שרופות ופריכות.‬
‫זה מה שמדהים באצות.‬
‫עם כל הנתרן שנספג מהים,‬
‫עכשיו כשהן שרופות יש לי אשלגן חנקני שם,‬
‫ואם אקח ליים שמלא בחומצת לימון,‬
‫ואסחט את חומצת הלימון עליו...‬
‫אפשר לשמוע את זה מבעבע בזמן שמשתחרר פחמן דו-חמצני.‬
‫וזה מה שיתפיח את הלחם שלי.‬
‫אחרי שכל המים התאדו בהרתחה של מי קמח היוקה שלי,‬
‫נשאר לי קמח טהור, הבסיס ללחם שלי.‬
‫עכשיו אני צריך לערבב את כל המרכיבים.‬
‫בבקשה.‬
‫אז להוסיף מים לקמח היוקה,‬
‫חומר התפחה מאצות, וחלבונים‬
‫ואז מערבבים.‬
‫וזהו. זה הבצק שלי.‬
‫הוא נועד להמבורגר דג,‬
‫אז הם צריכים להיות בצורה עגולה כזו.‬
‫זה הולך הנה.‬
‫ומשאירים להתבשל.‬
‫ברוכים השבים לערוץ האמונדלנד, מול קהל באולפן.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה. רגע האמת.‬
‫כן, זה הצליח!‬
‫זה תפח.‬
‫הנה הוא, לחם היוקה הטעים שלי!‬
‫זה פשוט... כן.‬
‫זה כמעט טעים מדי.‬
‫קאט, רבותיי. יופי של תוכנית. כל הכבוד.‬
‫תודה. כל הכבוד.‬
‫וסיימנו.‬
‫בא לי להקיא. הוא יאהב אותן.‬
‫אתה מוכן לבנות טילים?‬
‫כן.‬
‫- דלק טילים, ברק, בנג, בום. - כן.‬
‫- אז... - קדימה.‬
‫נתחיל בחימר, נמלא אותו בתערובת הסוכר,‬
‫ואז מלמעלה נשים את תערובת המתכות הריאקטיביות.‬
‫כמה אנרגיה יש בזה?‬
‫נקווה שתהיה מספיק אנרגיה כדי לשגר אותו לגובה של 30 מטר?‬
‫טוב, אז עכשיו, תדחס את זה.‬
‫עד כמה לדחוס את זה?‬
‫לא חזק עד כדי כך!‬
‫טוב, ברח לי פיפי.‬
‫זה יפוצץ לי את הזרוע?‬
‫פשוט תהיה עדין. אל תכה בזה בכוח רב.‬
‫פשוט תיזהר.‬
‫אז שלוש המתכות הנדיפות האלה‬
‫בשילוב האשלגן החנקתי מלמעלה...‬
‫זה מה שיספק לנו כדור אש אדום, גדול ומעשן.‬
‫- אז זה ייצור לנו עשן, ברק ופיצוץ. - כן.‬
‫ודלק הטילים מתחת...‬
‫- ייתן לנו תנופה. - מעיר את מר ניוטון ואומר,‬
‫- "שלוף את החוק השלישי שלך, כן?" - כן.‬
‫תגובה שווה ומנוגדת של חומר ודחף.‬
‫פשוט תחשוב על זה.‬
‫יהיו לנו נורי מצוקה משלנו.‬
‫זה יחלץ אותנו מהאי.‬
‫אתה קולט?‬
‫עכשיו קושרים את המקל לבמבוק...‬
‫וזהו זה, הנורים שלנו.‬
‫אז מתי נבדוק אותם?‬
‫אפשר לבדוק אותם עכשיו.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫- אתה נרגש. - אני נרגש כל כך.‬
‫אם זה עובד, כמה מגניב זה יהיה?‬
‫אתה אוהב את זה.‬
‫- אכן. - כבר שבועות שלא ראיתי אותך שמח כל כך.‬
‫אנחנו מפוצצים דברים. קשה שלא לחייך.‬
‫אני פשוט מקווה שזה יעבוד.‬
‫- אנחנו נמות? - לא.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה להדליק את זה? אתה לחוץ?‬
‫תדליק את זה אתה. אני אברח.‬
‫מתחילים. זהירות, אש!‬
‫לברוח!‬
‫בוא נראה אם הטילים שלנו פועלים.‬
‫- זה מרגש מאוד. - נכון?‬
‫אולי בזכות זה יחלצו אותנו.‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד! זה מדהים!‬
‫- הצלחנו. - הם פעלו.‬
‫אלוהים. אלה חדשות טובות כל כך.‬
‫- עכשיו צריך להכין עוד 50 כאלה. - מה?‬
‫- כן. אנחנו צריכים הרבה. - חמישים?‬
‫- כן. מה הבעיה? - זו עבודה ענקית.‬
‫הם יעזרו לנו להיחלץ מהאי, אתה מבין את זה?‬
‫כן! זה היום הכי טוב בעולם.‬
‫ייצרתי נורים והם עובדים!‬
‫הם נראים נפלא ויראו אותם ממרחק של קילומטרים.‬
‫איזה כיף לפוצץ שוב דברים.‬
‫אני אוציא אותנו מהאי הזה, את עוד תראי!‬
‫ארבעה ביולי‬
‫טוב, אז הגיע ארבעה ביולי והיו לי שתי משימות חשובות.‬
‫אחת, להכין בירה קרה כקרח.‬
‫שתיים, לוודא שטורי לא יגלה שאני מתכנן מסיבה.‬
‫מוכן לקבלה.‬
‫מוכן להכנסה.‬
‫תדחוף. פשוט ישר פנימה.‬
‫עמוק מדי. תחזור אחורה.‬
‫- כן. - תדחוף מעט למעלה.‬
‫נראה לי שאתה צריך להרים אותו. כן.‬
‫- לא. קדימה. - תכה חזק יותר.‬
‫תודה, פרופסור.‬
‫אתה לא משתמש בפין מרובע, נכון?‬
‫פין מרובע, חור עגול...‬
‫- בוצע. - בוצע.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫טוב, האחרון.‬
‫בום.‬
‫אז עכשיו מחברים את הבקבוקים,‬
‫הודות לגאונות הזאת,‬
‫כשהוא מסתובב, תראה. יש שם זיז קטן.‬
‫הוא יגיע וישפריץ!‬
‫זה די מגניב!‬
‫בכול סיבוב, הוא נרטב יותר ויותר.‬
‫הוא משפריץ מים על הגרביים.‬
‫מסתובב.‬
‫לכן זה יעבוד טוב יותר מאשר אם נשים אותו בדלי עם מים קרים.‬
‫צריך רק להשוות את הטמפרטורות.‬
‫המים הקרים ימשכו חום עד שהן ישתוו.‬
‫אז צריך רק לחמם מעט את דלי המים‬
‫ולקרר מעט את זה. טוב, זה יושב שם.‬
‫בוא נראה אם זה פועל.‬
‫כן.‬
‫היי, תראה! בנינו טחנת רוח!‬
‫זה נפלא.‬
‫הוא ממש מסתובב עכשיו. יופי.‬
‫אני נרגש לשתות עוד מהשיכר שלך.‬
‫- כן! - אני כבר מחכה לכאבי הראש.‬
‫אני אתלה את שאר הבקבוקים. לך תנוח.‬
‫הייתי צריך לדעת שמשהו מוזר קורה.‬
‫ריצ'רד מעולם לא הרשה לי להיכנס לחדר שלו.‬
‫ועכשיו הוא התעקש שאשתמש במיטה שלו.‬
‫- למה אתה נחמד אליי כל כך? - כי אכפת לי.‬
‫- טוב. - אני רואה שאתה עייף.‬
‫לא ישנתי טוב כל כך.‬
‫פשוט תימלט לשינה מבורכת.‬
‫- באמת? - נוח שם בפנים.‬
‫אני אוהב איך שסידרת את המקום.‬
‫פשוט תשכב. תניח ראש.‬
‫אתה כבר מרגיש טוב יותר.‬
‫אלוהים, היא נוחה הרבה יותר מהערסל.‬
‫טוב?‬
‫- תישן טוב, ידידי האמריקאי. - רכה כל כך.‬
‫היא רכה כל כך.‬
‫לילה טוב.‬
‫טחנת האלכוהול תהיה מבריקה. היא תפעל.‬
‫ולא שתינו משקאות קרים כבר מזמן.‬
‫והעניין הוא, בואו איתי.‬
‫הוא הלך לישון.‬
‫הוא ישן עכשיו ואין לו מושג‬
‫למה פתאום אני עושה את זה למענו.‬
‫אז אני צריך להתחיל בהכנות להפתעה הגדולה של מסיבת יום העצמאות.‬
‫הוא יאהב את זה!‬
‫השחלת הטבעות של האמונד!‬
‫מסיבת הפתעה!‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫ארבעה ביולי היום! יום עצמאות שמח!‬
‫כן! אני יודע שזה חשוב לכם האמריקאים‬
‫וכמה שאתה מתגעגע הביתה, אז הבאתי קצת‬
‫מארצות הברית הישנה אל האי הישן.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫תראה מה עשיתי! תסתכל החוצה.‬
‫תביט! כל זה בשבילך. בוא.‬
‫אלוהים!‬
‫כן! זה פארק שעשועים ליום העצמאות.‬
‫- אלוהים! - יש הרגשה שהמקום הזה חי, נכון?‬
‫- זה מטורף! - כן!‬
‫בנית את כל זה?‬
‫בשבילך.‬
‫תשתה בירה, חבר, בוא נעשה סיבוב, יש הרבה מה לראות.‬
‫מכאן, לאטרקציה הראשונה.‬
‫הנה היא. הגרסה האמריקאית לשחמט.‬
‫קודם כול, נצייד אותך במשקה קר.‬
‫- היי, זה הצליח. - כן.‬
‫- זה באמת קר. - כן. איך הטעם?‬
‫מחליק בגרון.‬
‫שיחקת בזה הרבה.‬
‫- זרוק על הדבר הזה. - אני אוהב את זה.‬
‫גאוני! נקודות מרביות!‬
‫אין פארק שעשועים לארבעה ביולי בסגנון קרנבל יריד כיפי‬
‫בלי מכונת "בחן את כוחך".‬
‫- אתה מרגיש חזק? - זה מגניב.‬
‫תדרוך על הלוח. אגוז הקוקוס יפגע במחבת.‬
‫כולם יתפעלו ממך.‬
‫- טוב. - זוז לאחור. מתחילים.‬
‫קדימה.‬
‫בום!‬
‫- ועכשיו, מר בלייצ'י, משחק מיומנות... - מה זה?‬
‫...שיפוט וערמומיות,‬
‫קליעה לאגוז קוקוס! קדימה!‬
‫זריקת בייסבול! זה אמריקאי כל כך!‬
‫- כולם מנצחים! - במה זכיתי?‬
‫זכית בהמבורגר דג!‬
‫כריך הדג של קפטן האמונד‬
‫גשו הנה! המבורגר דג! דולר כל אחד, או פרס חינם לזוכים! שלום, אדוני.‬
‫שלום, הרגע זכיתי בזריקת הקוקוס.‬
‫אתה מנצח? אז אתה צריך המבורגר דג.‬
‫מה?‬
‫זה ביס בשרני, נכון? כן. זה משביע.‬
‫יש לו טעם.‬
‫באמת? והיה לו טעם טוב?‬
‫לא, זה היה הדבר הכי מגעיל שאכלתי אי פעם.‬
‫והם המשיכו להגיע.‬
‫עמדתי להקיא הרבה לפני שהוא הראה לי את ההפתעה האחרונה.‬
‫- גשו הנה! - אלוהים, מה זה?‬
‫תביט!‬
‫זו האטרקציה הגדולה של הקרנבל הזה,‬
‫האירוע הראשי והגדול!‬
‫- זה מתקן שעשועים? - כן.‬
‫זו נדנדת 360 מעלות.‬
‫מגניב! זו מעין נדנדה רוסית.‬
‫הוספתי לה משקל נגד, במרחק שווה מנקודת המשען,‬
‫אז כשהתנופה מתחילה להיחלש, כוח המשיכה שפועל על משקל הנגד נכנס לפעולה,‬
‫ופינג, אתה מתהפך! איזו הרגשה!‬
‫- כמה מהר היא מסתובבת? - כמה שתרצה.‬
‫- מה? - כן.‬
‫תצרח אם תרצה להאיץ וגם אם לא.‬
‫- כן. - והיא בטוחה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. כן, במקרה ש...‬
‫אם ארצה לעצור?‬
‫יש מערכת בלמים? אם רוצים לעצור, איך יורדים?‬
‫תשכח מלעצור, בוא נתחיל.‬
‫- חופש! - זה אדיר.‬
‫- בוא נעשה את זה מחר. - לא, עכשיו.‬
‫אני פשוט לא מרגיש טוב כל כך.‬
‫- אתה מפחד קצת? - אני פשוט לא מרגיש טוב כל כך.‬
‫מפחד קצת?‬
‫אתה אמור לפחד. זה מתקן שעשועים.‬
‫בסדר, נעשה סיבוב.‬
‫- לא תהרוג אותי? - לא!‬
‫אני מרגיש שאתה מנסה להרוג אותי.‬
‫- אז אני פשוט חוגר כאן? - כן, תחגור שם.‬
‫ותחזיק חזק למדי.‬
‫כן.‬
‫הרגליים הזקנות רועדות מפחד.‬
‫- אתה מפחד. - לא.‬
‫זה כמו לפני רכבת הרים.‬
‫- זה האלכוהול. תשתוק. - "אני אהיה בסדר?"‬
‫הוד מלכותך, אתה מוכן לסיבוב של פעם בחיים?‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫כולם יאהבו אותך. שיהיה לך כיף חיים. צא לדרך! כן!‬
‫כמה חינני! תראה את זה!‬
‫אני הולך למות!‬
‫והנה הוא בא!‬
‫איפה הבלמים? אתה יכול להאט את זה?‬
‫לא ממש. בכל רגע,‬
‫התנופה שלך בשילוב המשקל הנגדי‬
‫יתגברו על כוח הכבידה ואתה תסתובב למעלה.‬
‫אני מרגיש שזה מתקרב.‬
‫הנה! עשית 360 מעלות!‬
‫כן!‬
‫זו בטח הרגשה מדהימה!‬
‫אלוהים! אתה מוכן להוריד אותי? תוריד אותי!‬
‫יש לי עוד הפתעה אחת.‬
‫- הסיום הגדול. אתה תאהב את זה! - ריצ'רד!‬
‫ברצינות, אתה יכול בבקשה להאט את זה?‬
‫זה מסתובב מהר מדי.‬
‫תראה את זה!‬
‫הנורים שלי! ריצ'רד!‬
‫יום עצמאות שמח!‬
‫- מה אתה עושה? - זה יפהפה!‬
‫אלה הנורים שלי!‬
‫תוריד אותי מהדבר הזה!‬
‫איזה מופע! איזה ערב!‬
‫אני דומע רק מלחשוב על זה.‬
‫וסניור בלייצ'י? הוא אהב את זה?‬
‫איך יכולת? אתה יודע כמה זמן עבדתי על הנורים האלה! איך יכולת, ריצ'רד?‬
‫תחייך. היום המאושר בחייך!‬
‫חתיכת...‬
‫זה מדהים!‬
‫חתיכת בן זו...‬
‫זה לקוח מאושר.‬
‫תבטיח שתספר לחברים שלך כמה כיף זה היה!‬
‫חתיכת...‬
‫למה עשית את זה, ריצ'רד?‬
‫לעולם לא תשכח את זה!‬
‫כשארד מכאן, אהרוג אותך. אני אהרוג אותך!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬