CHAPITRE 4 - FEUX D'ARTIFICE
QUELQUE PART DANS L'OCÉAN PACIFIQUE
Ça n'a aucun sens.
Tory, sache que je n'éprouve aucun plaisir à avoir raison.
Aucun bateau ne va venir, je l'ai toujours su.
Mais mes calculs sont exacts !
Au moins deux bateaux auraient dû passer.
Non. Tes calculs ne sont que des gribouillis insensés.
Aucun bateau ne va venir, et on est coincés ici,
toi, Clarkson et moi,
sans eau, sans nourriture, sans voile,
sans carburant, sans espoir.
Pour résumer, on va mourir.
LES NAUFRAGÉS
Bon !
Tu fais quoi ?
Je reprends le contrôle de la situation et de notre avenir.
En démontant le radeau ?
On peut brûler plein de morceaux du radeau
pour retourner sur l'île.
C'est toi qui perds la tête, maintenant.
Tout ça. On peut brûler tout ça.
Après, on brûle Clarkson.
Non. Le bois, seulement.
Voilà.
Si on arrive à faire
un kilomètre par heure, on pourra rentrer.
Même en redémarrant le radeau, comment savoir où aller ?
Il se trouve que j'ai dessiné une carte à notre départ.
Ça, c'était notre position, 2-9-0.
On doit prendre à 180 degrés dans l'autre sens,
donc on fait 290 moins 180, ce qui fait ?
Cent dix.
Je peux chercher sur mon téléphone, et on sera sauvés !
Brûle tout ce que tu peux trouver.
Tout ce que tu trouveras, y compris sur ton corps.
C'est la vie.
C'est parti.
Oui, brûler le radeau pour retourner sur l'île était une stratégie risquée.
Mais la chance sourit aux audacieux.
Ou aux crétins.
On y est arrivés.
Presque.
Non ! On n'a plus de bois.
- On y est presque ! - Je sais !
Il n'y avait plus rien à brûler sur le radeau.
La première faille du plan de Richard.
Ensuite, on en a trouvé une autre.
Richard, le radeau coule.
- Oh, non. - Tory, on coule très vite.
Mauvaise idée.
- On doit quitter le navire ! - Merde !
Oh, non ! Sauve-moi, Clarkson !
Il est fichu !
Totalement fichu !
Richard ! Tout va bien ?
Oui.
J'étais abattu.
C'était notre meilleure chance.
Ça m'a brisé le cœur.
Ne vous en faites pas, on a survécu. Évidemment.
Et l'autre ? Señor...
Clarkson ?
Vous savez ce qu'on dit.
On ne laisse personne derrière.
Même si c'est Clarkson.
Oh, Clarkson !
DEUX SEMAINES PLUS TARD...
Tu savais
qu'une personne pesant 85 kilos a besoin de 65 grammes de protéines par jour ?
Et le vivaneau rouge contient 100 grammes de protéines,
donc il suffit de pêcher dix poissons par semaine pour survivre.
Seulement dix ? C'est tout ?
Tu es sarcastique ?
Non, j'adore pêcher. Je suis le seul à le faire.
C'est juste de la pêche. Détends-toi !
Merci, j'étais stressé, mais comme tu m'as dit de me détendre,
je peux me relâcher.
T'as qu'à pêcher, toi.
Allez. Vas-y.
Amuse-toi bien.
Quelqu'un s'est levé du hamac du mauvais pied, Clarkson.
L'échec du bateau à vapeur m'a vraiment touché.
Ma maison me manquait. Ma famille aussi.
J'étais désespéré.
Je devais trouver comment signaler où nous étions.
Et pas avec une stupide bouteille à la mer.
Qu'est-ce qu'on va faire, Clarkson ? Il souffre, c'est évident.
Et il gâche toute l'ambiance.
Je dois lui remonter le moral.
Attends.
On est bientôt le 4 Juillet.
Les Américains adorent cette fête.
C'est ça, la clé. Quel génie !
Merci, Clarkson.
Joli bronzage.
Salut. Je suis Richard Hammond,
toujours naufragé sur une île du Pacifique,
avec mon copain, Tory Belleci, qui est totalement déprimé.
Il n'a pas le moral. La solitude l'a gagné.
Je vais lui remonter le moral.
Vous n'êtes pas surpris, hein ?
Je vais lui organiser une super fête du 4 Juillet.
Les Américains adorent cette fête.
Il se plaint de devoir pêcher,
alors je vais construire... Ça, c'est une maquette.
Une version grandeur nature d'un piège à poissons automatique.
C'est moi le Capitaine...
Sacré bronzage.
Señor Hammond, quel est le rapport entre la pêche et le 4 Juillet ?
Les burgers.
On ne fête pas le 4 Juillet sans burgers.
Mais il n'y avait pas de boucherie sur l'île. J'ai vérifié.
Alors j'ai décidé de faire des burgers au poisson.
Donc il fallait du poisson.
J'ai décidé de réaliser en secret
une autre de mes brillantes idées.
Tu fais quoi ?
Je te construis un piège à poissons automatique.
- Ça sert à ça, ce truc ? - Pour te faciliter la vie.
Je vais t'expliquer.
Il me semble que nous avons le premier piège à poissons automatique,
alimenté par une roue à eau,
avec deux bobines et un système d'appât.
- Comment ça marche ? - Une ligne de la roue
va jusqu'aux bobines, c'est la ligne de pêche.
Ensuite, ça lance la seconde bobine
qui alimente la ligne de pêche en boucle,
pour qu'elle tourne sans arrêt, avec les appâts. Ça tourne...
- Tu as fait tout ça pour moi ? - Oui.
- C'est très attentionné. - Je suis sympa. Viens m'aider.
- Tu me tiens ça ? - Oui.
Je vais tirer ce fil jusqu'aux roues.
D'accord ?
- Ça va être génial. - C'est top.
Ça va être top. J'ai dit "top".
- Top. - Je vais pas devenir américain.
Fais attention.
Tout va bien ?
Oui !
J'en avais pas besoin !
C'est pas faux.
C'est le treuil plus petit,
ça va former un tendeur.
Tu peux attraper le bout ?
Voilà. Je l'ai.
Bien. Maintenant, attache-le.
- On met de la tension, là. - Oui.
On doit contrer ce qu'on appelle "l'effet de chaînette".
Comme c'est le poids de la ligne, ça s'affaisse,
parce que la gravité agit sur une longueur plus grande.
Plus on a de ligne, plus la gravité est forte.
Bien. Ça...
En dessous pour garder la tension et empêcher que ça s'affaisse.
- Bien. - Tout ça, ce sont les appâts.
Ça peut paraître évident,
mais tu as pris en compte la marée en réfléchissant à tout ça ?
Oui, en ce moment, on est à marée basse.
Quand la marée monte, ce truc sera sous l'eau.
On devrait faire vite. La marée monte.
Tu vas adorer, c'est incroyablement simple mais très malin.
- Tu as bien travaillé. - Il faut le démarrer.
Si on l'utilise tout le temps, les poissons disparaîtront.
Là, il est éteint.
Tu vois l'axe de rotation externe de la roue hydraulique ?
À travers ça, il y a un boulon, c'est un embrayage à griffes.
Il y a un axe de rotation dans la double bobine.
En bougeant à gauche, la fente et l'embrayage se touchent,
ça tourne, et ils s'imbriquent.
C'est l'embrayage parfait. Merci.
- Comment on l'allume ? - Tire le levier.
Il m'en fallait pas plus.
Je me disais que ça te plairait, c'est malin.
Je tire sur la manette ?
C'est un levier.
- Bien. - Tire, tu sentiras la pression.
Voilà.
Regarde ça !
- C'est cool ! - Ça marche !
Un embriquage comme on aime.
C'est cool.
Ça tourne, on peut pêcher.
- Attends. - On prend du poisson.
Ça marche déjà !
C'est du génie !
Regarde tout ça !
T'auras plus jamais à pêcher !
Bravo. Bien joué.
- Ça va te donner du temps libre. - Oui.
Tu pourras réfléchir à d'autres moyens de quitter l'île.
Ça, ou on peut inventer des jeux, ou juste se détendre.
Que les choses soient claires, je n'allais pas me détendre.
Je réfléchissais à un autre moyen de quitter cette île.
J'ai deux questions.
D'abord, tu fais quoi ?
Et pourquoi ça sent les chiottes de chantier dans cette clairière ?
Je récupère de l'urine.
Si tu veux m'aider, il m'en manque un peu.
J'ai pas envie. À quoi ça va te servir ?
Je prépare mes réactifs.
Attends un peu. Tu fabriques des explosifs ?
Peut-être.
Ce sera génial pour Hammond TV.
Attends. J'installe tout.
C'est quoi, Hammond TV ?
Ça va être énorme.
Hammond TV ? Ça n'existe pas.
Alors oui. Je gère les explosions.
Vous connaissez mes émissions.
Non ? Pas grave,
grâce à ça, j'allais faire des fusées de détresse.
Assez pour en lancer
tous les soirs pendant deux mois.
Quelqu'un allait les repérer.
Et señor Hammond vous a aidé ?
"Aider" est un bien grand mot.
Tory !
Bienvenue sous les projecteurs.
- C'est quoi ? - La caméra de ma chaîne.
On essaie de survivre, et tu ne penses qu'à ton émission.
J'installe la caméra.
Tu as perdu la boule.
Je suis prêt pour le direct. Studio en attente.
On va faire une super émission.
Je suis aux anges. Bonjour ! Bienvenue sur HLTV.
Je suis Richard Hammond, avec Tory Belleci, expert en explosifs.
Pour nous apprendre à exploser des trucs.
On ne va rien faire exploser.
Coupez. On recommence.
On va fabriquer des fusées de détresse.
On tire et ça fait une lumière très vive dans l'air.
Fumée, gros bruit, grâce à ça, on sera sauvés.
Ça reste une sorte d'explosif, non ?
Oui. Il y a une sorte d'explosion,
mais on ne fait pas d'explosifs.
On fait des fusées.
- Gros boum. - De détresse.
Très bien.
J'ai récupéré de l'urine
pour fabriquer ça. Je vais te montrer.
Là-dessous, j'ai récupéré...
- Ça pue. - Oui.
C'est rance !
J'ai pris de la paille et des excréments de poule
que j'ai aspergés d'urine.
Je sais que ça paraît dégoûtant,
mais une fois l'humidité évaporée,
ça donne de petits cristaux de nitrate de potassium.
Du caca de poule, notre pipi...
Et de la paille. Et ça macère.
- D'où l'odeur. - Ça sent vraiment mauvais.
Maintenant, on a des cristaux de nitrate de potassium.
Ce sera l'oxydant pour l'ergol.
On a besoin d'oxygène pour aider à la combustion.
Plus il y a d'oxygène, plus ça flambera.
- Une allumette peut tout faire péter ? - Non.
On doit ajouter du carburant.
Tu vas prendre la canne à sucre
et l'éclater sur la pierre.
En ajoutant le sucre au nitrate de potassium,
on va créer un explosif.
Je fabrique du sucre, là ?
Tout le jus que tu fais sortir là, une fois sec,
il formera des cristaux de sucre.
Et ça...
Tu te débrouilles très bien. Bravo.
Il s'en sort bien, pas vrai ? Incroyable. Quel engagement.
C'est bon. On en a assez. Parfait.
J'ai récolté le jus du sucre,
il a séché et a donné des cristaux de sucre.
Maintenant, tu vas mettre les cristaux de sucre là-dedans,
on va ajouter le nitrate de potassium,
et ça nous donnera de l'ergol.
- C'est top, hein ? - Oui.
On a fabriqué de l'ergol. Normal.
Mais l'ergol sert juste à faire décoller la fusée.
Pour qu'on soit repérés, les fusées doivent exploser.
J'ai trois métaux hyper réactifs.
L'avantage de ces métaux,
c'est qu'un va produire une grande lumière,
un autre, une lumière rouge, et le dernier, un nuage de fumée.
Comme ça, quand elle explosera dans l'air,
elle attirera l'attention.
La question sur toutes les lèvres est, c'est quoi comme métaux ?
Je peux rien dire. C'est dangereux.
On ne peut rien dire parce que c'est...
CENSURÉ
On peut rien dire, c'est un secret.
Top secret. En direct.
Non, c'est hyper dangereux.
Ça pourrait nous exploser au visage si le mélange n'est pas exact.
- C'est vrai ? - Oui.
- Vraiment ? - Alors, on va...
Se concentrer. C'est dangereux.
Super. Continue.
Ne me fais pas exploser.
Si ça marche, qu'on mélange bien les composés,
en allument ceci, on devrait voir
une grosse boule de feu rouge, brillante, avec de la fumée.
T'auras l'air bête si ça marche pas.
- Prêt ? - Mets tes lunettes.
Attends, je dois beaucoup m'éloigner ?
- Je me mets derrière toi. - C'est parti.
Prêt ?
Je vois rien.
C'est ce que j'appelle un succès.
Oui.
- Oui ! - Oui !
Vous avez fabriqué de l'ergol et des explosifs. Et ensuite ?
Ensuite, il fallait tester les fusées.
J'avais besoin de plus de nitrate de potassium, ce qui prend du temps.
Donc on s'est reposés.
Il fait tellement chaud.
- Oui. - Encore plus qu'hier.
J'avais remarqué.
- Tory ? - Oui ?
Pourquoi on transpire ?
On perd de l'humidité quand on en a besoin,
quand il fait chaud.
Pour se rafraîchir ?
Quand le vent évapore la sueur,
on se rafraîchit.
Ça supprime la chaleur. C'est de la fraîcheur d'évaporation.
Je produis beaucoup de fraîcheur d'évaporation, là.
- Moi aussi. - Je vais me dessécher.
- Oui. - Comme du gras de bacon
sur ce transat.
Qu'est-ce qui te manque le plus, là ?
Mes proches,
les personnes de mon entourage.
Autre chose ?
Une bière bien fraîche.
Je tuerais pour une bière fraîche.
Je suis d'accord.
J'ai pas de bière fraîche,
mais j'ai la gnôle HammondLand.
Tu refais de la gnôle ?
Je scelle le dernier millésime.
La dernière fois, j'ai oublié cette soirée mémorable.
Je me demande si ce ne serait pas meilleur frais.
Je me posais exactement la même question.
Et tu m'as donné la réponse quand on parlait de sueur.
L'évaporation. C'est ça, la clé.
Réfléchis deux minutes.
On transpire pour perdre de la chaleur,
la sueur sort et repose sur notre peau sous forme liquide,
et elle s'évapore sous forme de gaz. C'est ça, l'évaporation.
On peut faire la même chose avec ma gnôle.
Avec cette humidité à la surface, cette eau, quand elle s'évapore,
passerait à un état gazeux et rafraîchirait la bouteille.
Tu as déjà goûté ta gnôle ?
Attends, c'est une bonne idée. Ça va marcher, ça les rafraîchira.
Même en laissant évaporer des heures,
la bouteille ne sera pas très fraîche.
C'est possible. Attends.
J'ai stocké celles-ci.
Des chaussettes ?
Oui. Je suis un génie.
- Oh, non. - Imagine un moulin à vent.
- D'accord. - Qui tournerait avec ça.
- Comme un moulin à picole. - Un moulin à gnôle.
J'adore l'idée.
Ça tourne, mouille la chaussette,
la chaussette évapore l'eau dans l'atmosphère grâce au vent.
La température de la bouteille baisse,
on reprend l'humidité et ainsi de suite.
Ça donne une gnôle fraîche.
Imagine ça, mais frais !
- Oui. - De la gnôle fraîche.
J'ai hâte de tout oublier à nouveau.
Je vais m'atteler à la tâche. J'ai besoin de toi.
Ça marche.
On avance dans les préparatifs de la grosse fiesta pour Tory.
Qui dit fête du 4 Juillet dit burgers au poisson.
Je dois juste préparer les pains.
Beaucoup diraient que c'est impossible de faire du pain sur une île déserte.
Mais c'était sans compter sur le Pan de Yuca.
Moi, j'y avais pensé.
C'était génial, parfait pour mon émission.
Évidemment.
Bonjour et bienvenue sur Hammond TV.
Merci. Je suis Richard Hammond en direct devant vous.
Pour faire du pain, il faut commencer par la farine.
C'est là que notre ami le manioc intervient.
Prenez une tranche de manioc, mouillez une pierre dans ce bol.
Et je vais le broyer.
L'eau devient laiteuse,
à mesure que je broie les petites particules de manioc
sur la pierre.
C'est la première étape pour faire de la farine de manioc.
L'eau est devenue laiteuse.
Je vais faire bouillir cette eau.
Ce qui donnera de la farine de manioc pour le pain.
Ensuite, on a besoin d'un ingrédient pour lever le pain.
Sans levure ou bicarbonate de soude.
Je vais en fabriquer.
Avec de l'algue, que j'ai en abondance. Je l'ai brûlée.
Là, j'ai un bol d'algue cramée.
L'avantage de l'algue,
c'est qu'elle s'imprègne du sodium de la mer,
et je l'ai brûlée, ce qui me donne du carbonate de sodium,
si je prends un citron vert, riche en acide citrique,
que je presse dessus,
on entend que ça bouillonne, ça libère le CO2.
Et ça fera lever mon pain.
Comme j'ai fait bouillir l'eau pour ma farine,
il me reste de la farine pure, la base de mon pain.
Là, je dois ajouter le reste de mes ingrédients.
Et voilà.
On ajoute de l'eau à la farine de manioc,
l'algue pour faire lever, un blanc d'œuf,
et on mélange.
Et voilà, j'ai ma pâte.
Je veux faire des burgers,
donc le pain doit être rond.
Je le mets là-dedans.
Et je laisse cuire.
Retour sur Hammond TV, avec notre public.
Merci.
Et voilà. Le moment de vérité.
Oui, ça a marché.
Le pain a levé.
Et voilà, mon délicieux pain de manioc.
C'est... Oui.
C'est presque trop bon.
Coupez. Belle émission. Bravo.
Merci. Bravo.
On coupe.
Je vais vomir. Il va adorer.
Prêt à faire des fusées ?
Oui.
- Ergol, lumière, boum, explosion. - Oui.
- Alors... - Allez.
On commence par l'argile, on ajoute le mélange du sucre,
ensuite, au-dessus, on ajoute le mélange de métal réactif.
Ce sera puissant, ce truc ?
Assez puissant j'espère pour lancer ce truc à 30 mètres du sol.
Maintenant, tasse bien.
J'y vais à fond ?
Pas si fort !
J'ai fait dans mon froc,
ça va m'arracher le bras ?
Un peu de délicatesse. Ne tape pas comme un forcené.
Fais attention.
Donc les trois métaux explosifs combinés
au nitrate de potassium sur le dessus
vont créer cette grosse boule de fumée rouge.
- On aura la fumée, la lumière, le bruit. - Oui.
Et l'ergol en dessous...
- La propulsera. - Et Newton dirait :
"Action, réaction, c'est ça ?"
Réaction égale et opposée de la matière et la poussée.
Mais imagine.
On aura fabriqué nos propres fusées de détresse.
On va quitter l'île grâce à ça.
Tu te rends compte ?
Accroche le bâton au bambou...
et voilà, nos fusées.
On les teste quand ?
Maintenant.
J'ai hâte.
- Ça se voit. - J'ai trop hâte.
Si ça marche, ce sera trop cool.
Tu t'éclates.
Tu n'as pas été aussi heureux depuis des semaines.
On va faire exploser des trucs. C'est dur de pas être content.
J'espère que ça marchera.
- On va mourir ? - Non.
Bien.
Tu veux l'allumer ? T'es stressé ?
Tu allumes, je cours.
C'est parti, feu !
Cours !
Espérons que les fusées marchent.
- C'est trop cool. - N'est-ce pas ?
C'est notre billet de sortie.
Oui !
Respect ! C'est incroyable !
- On a réussi. - Ça a marché.
Bon sang. C'est une bonne nouvelle.
- On doit en fabriquer 50 autres. - Quoi ?
- Il nous en faut beaucoup. - 50 ?
- C'est un problème ? - C'est énorme.
C'est pour quitter l'île, tu t'en rends compte ?
Oui ! C'est un jour formidable.
J'ai fabriqué des fusées !
Elles sont magnifiques, on les verra de très loin.
Ça fait du bien de faire exploser des trucs.
On va quitter cette île grâce à moi, vous allez voir !
4 JUILLET
C'était le 4 Juillet, j'avais deux priorités.
D'abord, les bières bien fraîches.
Ensuite, m'assurer que Tory ne découvre pas la surprise.
Paré à la réception.
Paré à l'insertion.
Pousse. Tout droit.
Trop loin. Reviens.
Pousse un peu vers le haut.
Tu devrais le soulever.
- Non. Allez. - Plus fort.
Merci, professeur.
Tu utilises une cheville carrée ?
Cheville carrée, trou rond...
Je vois.
On y est presque.
Le dernier.
Boum.
Maintenant, on attache les bouteilles,
grâce à cette pièce géniale,
et en tournant, regarde. Il y a une petite came.
Quand il passera, ça giclera !
C'est super cool.
À chaque rotation, ça la mouille.
L'eau gicle sur les chaussettes.
Ça tourne.
Ce sera plus efficace qu'un seau d'eau.
Il faut juste égaliser les températures.
L'eau froide ôtera la chaleur.
Il faut augmenter graduellement la température du seau
et rafraîchir ça. Je la mets là.
Voyons si ça marche.
Oui.
Regarde ! On a fabriqué un moulin !
C'est fantastique.
Ça marche super bien.
J'ai hâte de boire ta gnôle.
- Oui ! - Et les maux de tête qui vont avec.
Je vais accrocher les autres bouteilles. Va te reposer.
J'aurais dû me douter qu'il tramait quelque chose.
Sa chambre était hors d'accès,
et là, il insistait pour que je prenne son lit.
- Pourquoi tu es si gentil ? - Je tiens à toi.
- D'accord. - Tu as l'air fatigué.
Je ne dors pas très bien.
Plonge dans un sommeil réparateur.
- C'est vrai ? - C'est confortable.
J'adore la déco.
Allonge-toi. Pose ta tête.
Voilà, tu te sens déjà mieux.
C'est bien plus confortable que le hamac.
Bien.
- Dors bien, mon ami américain. - C'est si doux.
Si doux.
Fais de beaux rêves.
Le moulin à gnôle fonctionnera à merveille.
Et on n'a rien bu de frais depuis des lustres.
Et suivez-moi.
Il est allé s'allonger.
Il doit sûrement dormir, il ne sait pas du tout
pourquoi je fais tout ça pour lui.
Je dois tout préparer pour la surprise du 4 Juillet.
Il va adorer !
KERMESSE HAMMOND
Fête surprise !
Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est le 4 Juillet. Joyeuse fête nationale !
C'est important pour les Américains,
et ton pays te manque, donc j'ai apporté
un peu des US sur l'île.
Tu me fais peur.
Regarde ce que j'ai fait. Regarde.
Admire tout ça. C'est pour toi. Viens.
Je le crois pas !
Ton propre parc d'attractions du 4 Juillet.
- Je le crois pas. - C'est plein de vie, non ?
- C'est dingue ! - Oui !
Tu as fait tout ça ?
Pour toi.
Prends une bière, mon ami, allons explorer.
La première attraction est par ici.
Voilà. L'équivalent américain des échecs.
Commençons par te fournir une bière bien fraîche.
- Ça a marché. - Oui.
- Elle est froide. - C'est bon ?
Ça descend bien.
Tu y as beaucoup joué.
- Balance ces trucs. - J'adore.
T'es un pro ! Carton plein !
Pas de fête foraine du 4 Juillet
sans machine de force.
- Tu te sens fort ? - C'est cool.
Pied au plancher. Noix de coco sur la poêle.
Tout le monde t'acclame.
- Oui. - Recule. C'est parti.
Vas-y.
Bim !
- Un jeu d'adresse, M. Belleci... - C'est quoi ?
...d'appréciation, de ruse,
le chamboule-tout ! Vas-y !
Comme au base-ball ! Typiquement américain.
- Tout le monde gagne. - Je gagne quoi ?
Tu gagnes... un burger au poisson !
CAPITAINE FISH HAMMOND
Avancez ! Burgers au poisson ! Un dollar ou gratuit après un jeu.
Bonsoir, j'ai gagné au chamboule-noix de coco.
Vous avez gagné ? Dans ce cas, vous méritez un burger.
Quoi ?
Ça, c'est de la bouchée. C'est consistant.
Ça a du goût.
C'est vrai ? C'était bon ?
C'était le truc le plus immonde qui soit.
Et il y en avait tellement.
J'avais envie de vomir avant même la dernière surprise.
- Avancez ! - C'est quoi ?
Admirez !
Ça, c'est l'attraction principale de la fête foraine, cher ami.
Le clou du spectacle !
- C'est un manège ? - Oui.
Rotation à 360 degrés.
Super ! Comme au cirque.
J'ai ajouté un contrepoids à égale distance du point d'appui,
donc quand tu n'as plus d'élan, la gravité du contrepoids prend le relais
et bim, tu t'envoles ! Quelle sensation !
- Ça va vite ? - Autant que tu veux.
- Quoi ? - Oui.
Crie pour aller plus vite, ou non.
- Oui. - C'est sécurisé ?
Oui.
Bien, au cas où...
Et si je veux arrêter ?
Il y a un système de frein ? Comment je descends ?
Ne pense pas à t'arrêter, pense au voyage.
- À la liberté ! - C'est génial.
- On le fera demain. - Non, maintenant.
Je me sens pas très bien.
- T'as les chocottes ? - Je me sens pas bien.
T'as les pétoches ?
C'est normal. C'est un manège.
Bon, on fait un tour, alors.
- Tu vas pas me tuer, hein ? - Non !
On dirait que tu essaies de me tuer.
- Je m'attache là ? - Oui,
et accroche-toi bien.
Oui.
Tu as les guiboles qui tremblent.
- Tu as peur. - Non.
C'est comme les montagnes russes.
- C'est la gnôle. - "Je vais m'en tirer ?"
Votre Altesse, prêt pour le tour de manège de votre vie ?
- Prêt ? - Oui.
Tout le monde va t'adorer. Amuse-toi bien ! Allez !
Quelle élégance ! Regardez ça !
Je vais mourir !
Le revoilà !
Où sont les freins ? Tu peux ralentir ?
Pas vraiment. Attention,
ton élan combiné au contrepoids
va prendre le relais, et tu vas faire le tour.
On y est presque.
Et voilà ! Un tour complet !
Oui !
Ça doit être incroyable.
Bon sang ! Fais-moi descendre !
J'ai une dernière surprise.
- Le grand final. Tu vas adorer ! - Richard !
Tu veux bien ralentir ?
Ça va trop vite.
Regarde ça !
Mes fusées ! Richard !
Joyeux fête nationale !
- Tu fais quoi ? - C'est magnifique !
Ce sont mes fusées !
Fais-moi descendre de là !
Quel spectacle ! Quelle soirée !
J'en ai encore les larmes aux yeux.
Et le señor Belleci ? Il a apprécié ?
Comment as-tu osé faire ça ? J'ai travaillé dur sur ces fusées !
Souris. C'est un grand jour !
Espèce de...
C'est merveilleux !
Espèce de...
On a un client satisfait.
N'oublie pas d'en parler à tes amis.
Tu n'es qu'un...
Pourquoi tu as fait ça, Richard ?
Tu n'oublieras jamais ça.
Dès que je descends, je te tue. Je te tue !
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian