LUKU 4 - ILOTULITUS
JOSSAIN TYYNELLÄMERELLÄ
Tässä ei ole mitään järkeä.
En saa yhtään lohtua siitä, että olin oikeassa.
Laivoja ei ole tulossa. Tiesin sen alusta asti.
Mutta laskelmani täsmäävät!
Laivoja olisi pitänyt tulla ainakin kaksi.
Ei. Laskelmasi ovat sekopään jaaritteluja.
Laivoja ei ole tulossa, ja nyt olemme jumissa täällä.
Sinä, minä ja Clarkson.
Ei ruokaa, vettä, purjetta,
polttoainetta eikä toivoa.
Tosiasia on, että me kuolemme.
PELASTAUTUJAT
No niin!
Mitä teet?
Otan tilanteen ja kohtalomme omiin käsiini.
Repimällä lautan kappaleiksi?
Lautassa on paljon poltettavaa,
jotta pääsemme takaisin saarellemme.
Olet menettänyt järkesi.
Kaikki tämä. Voimme polttaa nämä.
Poltetaan Clarkson seuraavaksi.
Ei. Vain puuta.
No niin.
Luulen, että jos nopeutemme on
kilometri tunnissa, pääsemme takaisin.
Vaikka saisimme tämän käyntiin, miten löydämme takaisin?
Satuin piirtämään kartan, kun lähdimme.
Olimme tässä suunnassa, 290.
Meidän pitää kääntyä 180 astetta,
joten vähennämme 290 asteesta 180 astetta.
110.
Näen sen kännykästäni, ja pelastumme!
Polta kaikki, mitä voit.
Mitä tahansa, myös osia itsestäsi.
On pakko.
No niin.
Tiedän, että oli vaarallista polttaa lauttaa päästäksemme takaisin.
Mutta onni suosii rohkeaa.
Tai tyhmää.
Pääsimme perille.
Melkein.
Ei! Puu on taas lopussa.
-Saari on ihan lähellä! -Tiedän!
Meillä ei ollut enää poltettavaa.
Se oli ensimmäinen vika suunnitelmassa.
Huomasimme pian toisen vian.
Lautta uppoaa.
-Voi pojat. -Uppoamme pahasti.
Huono idea.
-Meidän pitää hylätä lautta! -Voi hitto!
Voi ei! Pelasta minut, Clarkson!
Se upposi!
Se ehdottomasti upposi!
Richard, oletko kunnossa?
Olen.
Olin murtunut.
Se oli paras mahdollisuutemme pelastautua.
Se oli sydäntäsärkevää.
Ei hätää. Me selvisimme. Selvästi.
Entä se toinen? Señor...
Clarkson?
Tiedätte, mitä sanotaan.
Ketään ei jätetä jälkeen.
Ei edes Clarksonia.
Clarkson!
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Tiesitkö,
että 85-kiloinen ihminen tarvitsee 65 grammaa proteiinia päivässä?
Keskikokoisesta punanapsijasta saa 100 grammaa proteiinia,
joten meidän pitää saada vain kymmenen kalaa viikossa selvitäksemme.
Vain kymmenen? Siinäkö kaikki?
Oletko sarkastinen?
En. Pidän kalastuksesta. Vain minä kalastan.
Se on vain kalastusta. Rauhoitu!
Kiitos. Olin stressaantunut, mutta koska pyysit rauhoittumaan,
voin ottaa rennosti.
Mikset sinä kalastaisi?
Tässä. Anna mennä.
Nauti.
Joku nousi riippumatosta väärällä jalalla.
Otin höyrylaivakatastrofin raskaasti.
Kaipasin kotia. Kaipasin perhettäni.
Olin epätoivoinen.
Minun oli keksittävä keino kertoa, missä olimme.
Eikä mitään tyhmää kuten viesti pullossa.
Mitä me teemme, Clarkson? Hän selvästi kärsii.
Ja hän pilaa ilmapiirin täällä.
Minun pitää piristää häntä.
Hetkinen.
Kohta on itsenäisyyspäivä.
Amerikkalaiset rakastavat sitä.
Se on vastaus. Nerokasta!
Kiitos, Clarkson.
Kiva rusketus.
Hei, Richard Hammond tässä.
Olen yhä autiolla saarella Tyynellämerellä
Tory Bellecin kanssa, joka on masentunut.
Hän on ihan maassa. Yksinäisyys ottaa koville.
Joten piristän häntä.
Aivan, mitäpä muutakaan?
Teen sen järjestämällä mahtavat itsenäisyyspäivän pippalot.
Amerikkalaiset pitävät sellaisesta.
Ja hän on valittanut kalastuksesta,
joten rakennan hänelle... Tämä on pienoismalli.
Rakennan täysikokoisen version tästä. Automaattinen kalasieppari.
Minusta tulee kapteeni...
Hitonmoinen rusketus.
Señor Hammond, miten kalastus liittyy itsenäisyyspäivään?
Kalahampurilaisia.
Itsenäisyyspäivänä pitää olla hampurilaisia.
Saarella ei ollut lihakauppoja. Olin tarkistanut.
Joten päätin tehdä kalahampurilaisia sen sijaan.
Se vaatisi paljon kalaa.
Aloin rakentaa salaa keksintöä,
joka oli taas ensimmäinen laatuaan.
Mitä sinä teet?
Rakennan sinulle automaattisen kalasiepparin.
-Sitäkö varten tuo kaikki on? -Helpottaakseni elämääsi.
Selitän, miten se toimii.
Tämä on kai maailman ensimmäinen vesipyöräkäyttöinen,
kaksipuolainen, viehepohjainen
kalasieppari, jossa on ääretön siima.
-Miten se toimii? -Siima tulee vesipyörältä
näihin puoliin. Voimansiirtokomponentti.
Se yhdistyy toiseen puolaan,
joka liikuttaa kalastussiimasilmukkaa,
joten se on koko ajan liikkeessä ja vetää vieheitä. Kalat...
-Teitkö tämän kaiken minulle? -Sinulle.
-Olet huomaavainen. -Olen vain mukava kaveri. Nyt voit auttaa.
-Pitele sitä. -Hyvä on.
Vedän tämän vetopyörään.
-Okei? -Hyvä on.
-Siitä tulee nerokas. -Tämä on mahtavaa.
Siitä tulee mahtavaa. Sanoin "mahtavaa".
-Mahtavaa. -En mene kotiin amerikkalaisena.
Ole varovainen.
Oletko kunnossa?
Olen!
En tarvinnut niitä muutenkaan!
Hyvä pointti.
Tässä on pienempi vinssi,
ja se muodostaa kiristimen.
Saatko toisen pään? Ota...
No niin. Sain sen.
Sido se kiinni.
-Jännitämme sitä. -Niin.
Meidän pitää ehkäistä katenaarivaikutusta.
Painonsa vuoksi siima roikkuu.
Painovoima vaikuttaa siiman pituudelta.
Mitä enemmän siimaa, sitä enemmän painovoimaa.
Niin. Tämä
pitää jännitettä yllä ja estää siimaa roikkumasta.
-Hyvä on. -Vieheet ovat tässä.
Se on varmaan selvää,
mutta otitko vuoroveden huomioon, kun suunnittelit tätä?
Otin. Nyt on laskuvesi.
Nousuveden aikaan tämä on veden alla.
Kiirehditään. Nousuvesi on tulossa.
Ihastut tähän, koska se on yksinkertainen mutta nerokas.
-Olet ollut kiireinen. -Tarvitsemme kytkimen.
Se ei voi olla käynnissä koko ajan. Merestä loppuisivat kalat.
Nyt se on pois päältä.
Ulostuloakseli on vesipyörän sivussa.
Sen läpi tuleva pultti on vaihteensiirtäjä.
Puolassa on akseli, jossa on aukko.
Kun puola liikkuu, vaihteensiirtäjä menee aukkoon,
se kääntyy ja ne kytkeytyvät yhteen.
Täydellinen kytkin tähän. Kiitos.
-Miten se käynnistetään? -Vedä vivusta.
Vain sen halusin tietää.
Luulin, että olisit kiinnostunut.
Vedänkö vain vivusta?
Lausut sen väärin.
-Hyvä on. -Vedä, ja tunnet painetta.
Siinä se on.
Katso!
-Siistiä! -Se oikeasti toimii.
Tuo kolina kuulostaa hyvältä.
Siistiä.
Nyt alkaa sujua. Saamme kalaa.
-Hetkinen. -Se pyydystää kaloja.
Se toimii jo nyt!
Nerokasta!
Paljon kaloja!
Sinun ei tarvitse enää kalastaa!
Hyvin tehty.
-Nyt on enemmän aikaa. -Niin.
Voimme miettiä muita tapoja päästä pois saarelta.
Niin, tai voimme keksiä pelejä tai vain rentoutua.
Minä en rentoutunut.
Keksin uutta tapaa saada meidät pois saarelta.
Kaksi kysymystä.
Mitä teet?
Ja miksi täällä haisee bajamajalta?
Koska kerään virtsaa.
Jos haluat auttaa, kaipaisin lisää.
Ei ole hätä. Miksi haluat sitä?
Teen reaktiivisia yhdisteitä.
Hetkinen. Teetkö räjähtäviä juttuja?
Mahdollisesti.
Hyvä! Se on kultapölyä Hammondland TV:lle.
Odota. Laitan kaiken valmiiksi.
Mikä on Hammondland TV?
Tarvitsen tätä. Mahtavaa.
Mikä on Hammondland TV? Sellaista ei ole.
Olen räjähdysmies.
Tiedättehän sen ohjelmistani?
Ettekö? Joka tapauksessa
keksin käyttää pyroteknisiä taitojani tehdäkseni hätäraketteja.
Niin monta,
että voisin laukaista yhden joka ilta.
Joku näkisi meidät.
Auttoiko Señor Hammond?
Määrittele auttaminen.
Tory!
Tämä on iso juttu.
-Mikä tuo on? -Tv-kamerani.
Yritämme selviytyä, ja ajattelet vain tv-ohjelmaasi.
Laitan kameran tänne.
Olet tullut hulluksi!
Suora lähetys alkaa kohta. Studio valmiina.
Tehdään hieno ohjelma!
Olen innoissani! Tervetuloa Hammondland TV:hen.
Olen Richard Hammond. Kanssani on räjähdeasiantuntija Tory Belleci.
Hän opettaa meitä räjäyttämään kaikkea!
Emme räjäyttele tänään.
Poikki. Aloitetaan alusta.
Teemme hätäraketteja.
Ne lentävät ilmaan ja saavat aikaan ison, kirkkaan valon.
Savua ja ääntä. Siten meidät pelastetaan.
Onko se siis räjähde?
Siinä on räjähtävä elementti,
mutta emme tee räjähteitä.
Teemme soihtuja.
-Isoja pamauksia. -Hätäsoihtuja.
No niin.
Olen kerännyt virtsaa,
koska olen tehnyt tätä. Näytän sinulle.
Olen kerännyt tänne...
-Se haisee! -Niin.
Härskiä!
Otin heinää ja kanankakkaa
ja kastelin ne virtsalla.
Se kuulostaa ällöttävältä,
mutta kun kaikki kosteus on haihtunut,
olemme luoneet pieniä kaliumnitraattikiteitä.
Kanankakkaa, pissaa...
Ja heinää. Sen vain annetaan olla.
-Siksi se haisee niin pahalta. -Todellakin.
Mutta nyt meillä on kaliumnitraattikiteitä.
Se toimii rakettipolttoaineen hapettimena.
Tarvitsemme happea, koska se auttaa palamaan, eikö?
Lisää happea, syttyvämpää.
-Räjäyttäisikö tulitikku tämän? -Ei.
Tähän pitää lisätä polttoainetta.
Ota tuo sokeriruoko
ja murskaa sitä kiveen.
Koska kun lisäämme sokeria kaliumnitraattiin,
siitä tulee räjähdysherkkää.
Teenkö minä siis sokeria?
Kun kaikki tuo irtoava mehu kuivuu,
syntyy sokerikiteitä.
Ja se on...
Pärjäät hyvin. Oikein hyvä.
Eikö hän pärjääkin hyvin? Uskomatonta. Omistautumista.
Se riittää. Täydellistä.
Keräsin jo sokerimehua,
ja se on kuivunut, eli meillä on sokerikiteitä.
Laita sokerikiteet tänne.
Sekoitamme siihen kaliumnitraattia,
ja meillä on rakettipolttoainetta.
-Jännittävää, eikö? -Kyllä!
Teimme siis rakettipolttoainetta. Pikkujuttu.
Polttoaine vain lennättää raketin ilmaan.
Jos haluaa tulla huomatuksi, raketin pitää räjähtää.
Tässä on kolmea todella reaktiivista metallia.
Yhdestä metallista
saamme kirkkaan valon,
toisesta punaisen valon ja kolmannesta ison savupilven.
Kun laukaisemme raketin, se räjähtää
ja saa kaikkien huomion.
Me kaikki haluamme tietää, mitä ne metallit ovat.
En voi kertoa. Se on vaarallinen osuus.
Emme saa tietää, koska se on...
SENSUROITU
Ette saa tietää. Se on salaisuus.
Salaisia juttuja. Täällä HLTV:ssä.
Tämä on oikeasti vaarallista.
Tämä voi räjähtää kasvoillemme, jos sekoitamme sen väärin.
-Oikeastiko? -Kyllä.
-Oikeastiko? -Nyt vain
keskitytään. Tämä on vaarallista.
Hyvä on. Jatka.
-Selvä. -Älä räjäytä minua.
Jos tämä toimii, ja sekoitimme kemikaalit oikein,
kun sytytämme sen, meidän pitäisi nähdä
iso, punainen, kirkas savutulipallo.
Näytät tyhmältä, jos se ei toimi.
-Valmista? -Laita suojalasit.
Miten kaukana minun pitää olla?
-Seison takanasi. -Nyt sitä mennään.
Valmista?
En näe mitään.
Sanoisin, että se on menestys.
Hyvä.
Teitte rakettipolttoainetta ja räjähdyksiä. Mitä sitten?
Seuraava vaihe oli rakentaa testiraketteja.
Tarvitsin lisää kaliumnitraattia, ja sen tekeminen kestää.
Joten me vain hengailimme.
Luoja, että on kuuma.
-Niin on. -Tuntuu kuumemmalta kuin eilen.
Huomasin sen.
-Tory? -Niin?
Miksi hikoilemme?
Menetämme kosteutta juuri kun tarvitsemme sitä,
koska on kuuma.
Viilennykseksi?
Kun tuuli haihduttaa hien,
tuntuu viileämmältä.
Se vie lämpöä mukanaan. Se on haihdutusjäähdytystä.
Haihdutusjäähdytän paljon juuri nyt.
-Niin minäkin. -Minä kuivun.
Minusta tulee rapea kuin pekoni
tässä tuolissa.
Mitä kaipaat kotoa juuri nyt?
Vain rakkaimpiani,
läheisiä ihmisiä.
Mitä muuta?
Kylmää olutta.
Tappaisin kylmän oluen takia.
Puhut asiaa.
No, minulla ei ole kylmää olutta,
mutta minulla on kotipolttoista viskiä.
Et kai tee lisää kotipolttoista?
Teen uusimpaan vuosikertaan vahakorkit.
Viime kerta oli paras ilta, jota en muista.
Mutta maistuisiko se paremmalta, jos se olisi kylmää?
Juuri sitä olen miettinyt tässä.
Annoit vastauksen, kun puhuimme hikoilusta.
Haihtuminen. Se on vastaus.
Mieti asiaa.
Hikoilemalla menettää lämpöä,
eli hiki nousee iholle ja on ihon pinnalla nesteenä.
Se haihtuu, joten se muuttuu kaasuksi. Sitähän haihtuminen on.
Samoin kävisi pullolleni.
Jos se olisi pinnasta märkä, vesi haihtuisi
ja muuttuisi nesteestä kaasuksi jäähdyttäen pulloa.
Oletko maistellut pulloista?
Tämä on hyvä idea. Saamme näistä viileitä.
Vaikka se haihtuisi tunteja,
lämpötila laskisi vain pari astetta.
Se on mahdollista. Odota hetki.
Laitoin nämä syrjään.
Sukissa?
Sukissa. Tämä on nerokasta.
-No niin. -Ajattele tuulimyllyä.
-Niin? -Nämä pyörivät tuulimyllyssä.
-Viinainen tuulimylly. -Viinamylly.
Mahtavaa!
Kun se pyörii, sukka kastuu
ja vesi haihtuu ilmakehään tuulen avustamana.
Se laskee pullon lämpötilaa.
Pullo kastuu uudestaan, ja sama toistuu.
Saamme kylmää kotipolttoista sukassa.
Kuvittele, kylmää!
-Niin. -Kylmää kotipolttoista.
Sokeudun varmaan taas.
Juuri niin teen. Tarvitsen apuasi.
Olen mukana.
Itsenäisyyspäivän pippaloiden valmistelut sujuvat hyvin.
Kalahampurilaiset kuuluvat itsenäisyyspäivään.
Minun pitää vain tehdä sämpylät.
Moni sanoisi, että on mahdotonta tehdä leipää autiolla saarella.
Mutta he eivät ole ajatelleet Pan de Yucaa.
Onneksi minä ajattelin.
Se olisi nerokasta ja hyvää materiaalia Hammondland TV:hen.
Totta kai se olisi.
Hei, tervetuloa Hammondland TV:hen!
Kiitos. Olen Richard Hammond. Meillä on liveyleisö.
Leivän leipomiseen tarvitaan jauhoa.
Käytän siihen maniokkia.
Pala maniokkia, märkä kivi ja kulhollinen vettä.
Alan jauhaa sitä.
Vesi muuttuu maitomaiseksi,
kun jauhan siihen pieniä muruja maniokkia
tällä kivellä.
Se on maniokkijauhojeni alku.
Vesi on mennyt maitomaiseksi.
Nyt keitän veden pois.
Jäljelle jää maniokkijauhoa, josta voi leipoa leipää.
Seuraava ongelma on nostatusaine.
Minulla ei ole hiivaa eikä ruokasoodaa.
Teen sitä itse.
Saarella on paljon merilevää. Poltin tämän.
Kulhollinen rapeaa, palanutta merilevää.
Tässä hämmästyttävä asia merilevästä.
Se on imenyt merestä natriumia,
ja nyt palaneena siinä on natriumkarbonaattia.
Otan limetin, jossa on sitruunahappoa,
ja puristan sitä merilevään.
Kuplimisen voi kuulla. Se vapauttaa hiilidioksidia.
Ja se nostattaa leipäni.
Keitin veden pois maniokkijauhovedestä,
ja jäljelle jäi jauhoa, josta leivon leipää.
Nyt pitää sekoittaa muut ainesosat.
No niin.
Sekoitan vettä, maniokkijauhoa,
merilevänostatusainetta ja munanvalkuaista.
Sekoitus.
Taikina on valmis.
Nämä tulevat kalahampurilaisiin,
joten niiden pitää olla pieniä ja pyöreitä.
Se tulee tähän.
Jätän sen paistumaan.
Tervetuloa takaisin Hammondland TV:hen. Meillä on liveyleisö.
Kiitos.
Totuuden hetki.
Se toimi!
Taikina nousi.
Herkullista maniokkileipää!
Se on...
Melkein liian hyvää.
Poikki. Hyvä show. Hyvin tehty, kaikki.
Kiitos. Hyvin tehty.
Lähetys loppui.
Minä oksennan. No, hän pitää niistä.
Tehdäänkö raketteja?
Hyvä on.
-Polttoainetta, väläys ja pamaus! -Jep.
Täytämme sen sokeriseoksella saviastiasta,
ja päälle tulee reaktiivisia metalleja.
Paljonko energiaa tässä on?
Toivottavasti tarpeeksi, että tämä nousee 30 metrin korkeudelle.
Taputtele sitä alas.
Kuinka kovaa?
Ei noin kovaa!
Pissasin juuri.
Räjähtääkö käsivarteni?
Hellästi. Älä lyö liian kovaa.
Ole varovainen.
Kolme räjähdysherkkää metallia
ja kaliumnitraattia päälle...
Saamme ison, punaisen savutulipallon.
-Savua, väläys ja pamaus. -Jep.
Ja rakettipolttoaine alla...
-Se nostaa raketin. -Tässä on kyse
-Newtonin 3. laista. -Jep.
Yhtä suuret mutta vastakkaissuuntaiset voimat.
Mieti sitä.
Saamme hätäraketteja.
Pääsemme pois saarelta.
Tajuatko sen?
Keppi sidotaan bambuun,
ja se on valmis. Hätäraketit.
Milloin testaamme näitä?
Voimme testata niitä nyt.
Tämä on jännittävää.
-Olet innoissasi. -Todellakin.
Eikö olekin siistiä, jos tämä toimii?
Rakastat tätä.
-Kyllä. -Olet iloisempi kuin viikkoihin.
Räjäytämme juttuja. On vaikea olla hymyilemättä.
Toivon, että ne toimivat.
-Kuolemmeko me? -Emme.
No niin.
Haluatko sytyttää sen? Jännittääkö?
Sytytä sinä, minä pakenen.
No niin. Ampu tulee!
Juokse!
Katsotaan, toimivatko raketit.
-Tämä on jännittävää. -Eikö olekin?
Nyt voimme pelastua.
Kyllä!
Kunnioitusta! Tuo on uskomatonta!
-Teimme sen. -Ne toimivat.
Voi juku. Tämä on hyvä uutinen.
-Nyt niitä pitää vain tehdä 50. -Mitä?
-Tarvitsemme paljon. -Viisikymmentä?
-Mitä vikaa siinä on? -Se on valtava työ.
Nämä auttavat pääsemään saarelta. Ymmärrätkö?
Tämä on paras päivä ikinä.
Tein raketteja, ja ne toimivat!
Ne näyttävät upeilta, ja ne näkyvät kilometrien päähän.
Kiva räjäytellä taas.
Hoidan meidät pois tältä saarelta. Odota vain!
4. HEINÄKUUTA
Oli itsenäisyyspäivä, ja minulla oli kaksi prioriteettia.
Yksi. Tehdä jääkylmää olutta.
Kaksi. Varmistaa, ettei Tory saa tietää pippaloista.
Valmiina vastaanottamaan.
Valmiina asettamaan.
Työnnä. Suoraan sisään.
Liikaa. Takaisin.
-Niin. -Työnnä vähän ylös.
Sinun pitää nostaa sitä.
-Ei. -Lyö kovempaa.
Kiitos, professori.
Et kai käytä kulmikasta tappia?
Kulmikas tappi, pyöreä reikä...
Siinä.
Melkein valmista.
Ja viimeinen.
Nyt kiinnitämme pullot.
Tämän nerokkaan jutun ansiosta,
kun se pyörii... Katso. Siellä on pieni epäkesko.
Se tulee ja ruiskuttaa!
Aika siistiä!
Sukka kostuu lisää joka pyörähdyksellä.
Se ruiskuttaa vettä sukkiin.
Pyörähdys.
Tämä toimii paremmin kuin jos laittaisi pullot kylmään veteen.
Lämpötilat tasoittuvat.
Kylmä vesi vetää lämpöä, kunnes lämpö on sama.
Eli ämpärin vesi lämpenee hyvin vähän,
ja tämä viilenee hyvin vähän. Tämä tulee tähän.
Katsotaan, toimiiko se.
Katso! Teimme tuulimyllyn!
Mahtavaa.
Se pyörii kunnolla.
Haluan lisää kotipolttoistasi.
-Kyllä! -Odotan innolla päänsärkyjä.
Ripustan loput pullot. Mene sinä lepäämään.
Olisi pitänyt arvata, että jotain oli tekeillä.
Richard ei koskaan päästänyt huoneeseensa,
mutta antoi nyt nukkua sängyssään.
-Miksi olet kiltti minulle? -Välitän sinusta.
-Hyvä on. -Olet selvästi väsynyt.
En ole nukkunut kovin hyvin.
Vaivu autuaaseen uneen.
-Todellako? -Siellä on mukavaa.
Olet tehnyt huoneesta hienon.
Käy makuulle. Pää tyynyyn.
Tuntuu heti paremmalta.
Tämä on paljon mukavampi kuin riippumatto.
Käykö tämä?
-Nuku hyvin, amerikkalainen ystäväni. -Pehmeää.
Tosi pehmeä.
Hyvää yötä.
Viinamyllystä tulee mahtava. Se toimii varmasti.
Emmekä ole saaneet kylmää juotavaa aikoihin.
Tulkaa.
Hän on nukkumassa.
Hän nukkuu eikä tiedä,
että olen tehnyt kaiken tämän hänelle.
Laitan kaiken valmiiksi itsenäisyyspäivän yllätyspippaloita varten.
Hän ihastuu siihen!
HAMMONDIN HEITTOPELI!
Yllätyspippalot!
Miksi puhut noin?
On itsenäisyyspäivä! Hyvää itsenäisyyspäivää!
Se on tärkeää teille amerikkalaisille,
ja sinulla on ikävä kotiin, joten toin
vähän vanhaa kunnon Amerikkaa saarellemme.
Pelotat minua.
Katso, mitä tein! Katso tuonne.
Katso! Tämä kaikki on sinulle. Tule.
Luoja!
Se on itsenäisyyspäivän huvipuisto.
-Luoja! -Paikka on eloisa, eikö?
-Tämä on hullua! -Kyllä!
Rakensitko nämä?
Sinulle.
Ota olut, ystäväni. Lähdetään tutkimaan. On paljon nähtävää.
Täällä on ensimmäinen kohde.
Tässä. Amerikan vastine shakille.
Ota ensin kylmää juotavaa.
-Se toimi. -Niin.
-Se on oikeasti kylmää. -Niin. Miltä se maistuu?
Pehmeä maku.
Olet pelannut tätä paljon.
-Heitä noita tuohon. -Mahtavaa.
Nerokasta! Täydet pisteet!
Tämä ei olisi itsenäisyyspäivän huvipuistoelämys
ilman voimantestauslaitetta.
-Onko voimakas olo? -Siistiä.
Astu laudalle. Kookos osuu paistinpannuun.
Kaikki ihailevat sinua.
-Niin. -Peräänny. Teen sen.
Nyt.
-Tämä peli vaatii taitoa... -Mikä tämä on?
...harkintaa ja oveluutta.
Kookoksenheitto!
Sinä syötät! Tämä on tosi amerikkalaista!
-Kaikki ovat voittajia! -Mitä voitan?
Sinä voitat kalahampurilaisen!
KAPTEENI HAMMONDIN KALALEIVÄT
Tulkaa! Kalahampurilaisia dollarilla! Voittajille ilmaiseksi! Hei.
Voitin kookoksenheiton.
Oletko voittaja? Sitten tarvitset kalahampurilaisen.
Mitä?
Lihaisa suupala, eikö? Se on täyttävää.
Siinä on makua.
Todellako? Maistuiko se hyvältä?
Se oli ällöttävintä, mitä olen syönyt.
Niitä tuli vain lisää.
Oksentaisin ennen viimeistä yllätystä.
-Tätä tietä! -Mikä tuo on?
Katso!
Se on huvipuiston vetonaula,
tärkein kohde!
-Onko se huvipuistolaite? -On.
Se on 360-asteinen keinu.
Siistiä! Kuin venäläinen keinu.
Lisäsin vastapainon yhtä kauas tukipisteestä.
Kun sinulta alkaa vauhti loppua, vastapaino alkaa toimia,
ja kiepsahdat ympäri! Mahtava tunne!
-Miten nopea se on? -Niin nopea kuin haluat.
-Mitä? -Jep.
Huuda, jos haluat lisää vauhtia.
Onko se turvallinen?
On.
Hyvä on. Entä jos...
Entä jos haluan pysähtyä?
Onko siinä jarru? Miten pääsen pois?
Ei mietitä pysähtymistä.
-Vapaus! -Mahtavaa.
-Tehdään se huomenna. -Ei, vaan nyt.
Minulla on huono olo.
-Pelottaako sinua? -On huono olo.
Pelottaako vähän?
Pitää pelottaa. Se on huvipuistolaite.
Hyvä on. Kokeilen sitä.
-Tapatko minut? -En!
Tuntuu, että yrität tappaa.
-Menenkö tähän? -Siihen.
Pidä kunnolla kiinni.
Jalkasi tutisevat pelosta.
-Sinua pelottaa. -Ei.
Kuten ennen vuoristorataa.
-Join likaa. Ole hiljaa. -"Käykö hyvin?"
Oletko valmis ikimuistoiseen kokemukseen?
-Valmis? -Kyllä.
Sinuun rakastutaan! Pidä hauskaa. Mene!
Upeaa! Katso sitä!
Minä kuolen!
Ja sieltä hän tulee!
Missä jarru on? Voitko hidastaa tätä?
En oikeastaan. Ihan kohta
vauhtisi yhdistettynä vastapainoon
voittaa painovoiman, ja kiepsahdat ympäri.
Se on lähellä.
Hyvä! Pyörähdit 360 astetta!
Tuntuu varmaan mahtavalta!
Luoja! Päästä minut alas!
Minulla on vielä yksi yllätys.
-Loppuhuipennus. Ihastut tähän! -Richard!
Voisitko hidastaa tätä?
Se menee liian nopeasti.
Katso tuota!
Hätärakettini! Richard!
Hyvää itsenäisyyspäivää!
-Mitä sinä teet? -Kaunista!
Hätärakettini!
Päästä minut pois!
Mikä show! Mikä ilta!
Silmät kostuvat, kun mietin sitä.
Pitikö Señor Belleci siitä?
Kuinka saatoit? Tiedät, miten kauan tein raketteja!
Hymyile. Elämäsi onnellisin päivä!
Senkin...
Uskomatonta!
Senkin...
Tyytyväinen asiakas.
Kerro ystävillesi, miten hauskaa sinulla oli!
Sinä...
Miksi teit sen?
Et unohda tätä koskaan!
Kun pääsen alas täältä, tapan sinut!
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen