KAPITEL VIER FEUERWERK
IRGENDWO IM PAZIFISCHEN OZEAN
Das ergibt keinen Sinn.
Tory, es tröstet mich nicht, recht zu haben,
aber es kommen keine Schiffe, und ich wusste es die ganze Zeit.
Aber meine Berechnungen stimmen.
Es hätten mindestens zwei Schiffe kommen müssen.
Deine Berechnungen sind nur das Gefasel eines Wahnsinnigen.
Es kommen keine Schiffe. Wir sitzen hier fest.
Du, ich und Clarkson.
Ohne Essen,
ohne Wasser, ohne Segel,
ohne Treibstoff und ohne Hoffnung.
Tatsache ist,
wir werden sterben.
So ...
Was machst du da? - Ich nehme unser Schicksal in die Hand.
Indem du das Floß zerlegst?
Hier sind genügend Teile, die wir verheizen können,
um zurück zu unserer Insel zu kommen.
Wer verliert jetzt den Verstand? - Das alles hier können wir verbrennen.
Als Nächstes Clarkson. - Nein.
Nur Holz.
So.
Ich denke, wenn wir vielleicht ...
auf einen Kilometer die Stunde kommen, schaffen wir es zurück.
Selbst wenn es fährt, wie finden wir zurück?
Zufällig habe ich eine Karte gezeichnet, als wir losgefahren sind.
Das war unser Kurs, 290.
Um in entgegengesetzte Richtung zu fahren,
ziehen wir 180 von 290 ab und erhalten?
110. - Die lese ich auf meinem Handy ab.
Und wir sind gerettet. Verbrenn alles, was geht.
Alles, was du findest, auch Teile von dir, wenn's sein muss.
Und auf geht's.
Ja, das Boot zu verbrennen, um zurückzukommen,
war eine hochriskante Strategie.
Aber das Glück ist mit den Mutigen.
Oder den Dummen.
Wir haben es schließlich geschafft. Fast.
Nein! Wir haben kein Holz mehr.
So kurz vorm Ziel. - Ja.
Ja, uns ging das Brennmaterial aus.
Das war der erste Fehler an Richards Plan.
Dann zeigte sich der zweite.
Richard, es sinkt.
Oh Mann. - Tory, wir sinken ganz schön schnell.
Keine gute Idee.
Wir müssen von Bord gehen.
Oh nein!
Rette mich, Clarkson!
Das war's.
Es ist verloren.
Richard!
Richard, geht's dir gut? - Ja.
Ich war verzweifelt.
Das war unsere Chance zu entkommen.
Es brach mir das Herz.
Keine Sorge, wir haben überlebt. Wie man sieht.
Was ist mit dem anderen? Señor ...
Clarkson. - Sie wissen, was man sagt.
Keiner wird zurückgelassen.
Nicht mal Clarkson.
Oh, Clarkson!
Clarkson!
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Wusstest du,
dass ein 85 Kilo schwerer Mensch 65 Gramm Proteine pro Tag benötigt?
Und ein durchschnittlicher Red Snapper liefert 100 Gramm Proteine.
Wir müssen also nur zehn Fische die Woche fangen.
Oh, nur zehn? Mehr nicht?
Soll das Sarkasmus sein? - Nein, ich liebe Angeln.
Sonst tut es ja keiner.
Es ist nur Angeln. Entspann dich.
Danke, ich war gestresst, aber jetzt kann ich es locker angehen.
Wieso angelst du nicht?
Hier, leg los. Viel Spaß.
Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Das Dampfboot-Desaster hat mich schwer getroffen.
Ich vermisste mein Zuhause, meine Familie.
Ich war verzweifelt.
Ich musste einen Weg finden, auf uns aufmerksam zu machen.
Eine dämliche Flaschenpost reichte nicht.
Was sollen wir tun, Clarkson?
Offensichtlich leidet er.
Und er verdirbt einem die Stimmung. Ich muss ihn aufmuntern.
Warte mal ...
Bald ist der 4. Juli. Amerikaner lieben so was.
Das ist die Lösung. Genial.
Danke, Clarkson.
Schöne Bräune.
Hi, Leute, hier ist Richard Hammond, immer noch verschollen im Pazifik
mit meinem Kumpel Tory Belleci, der zurzeit sehr unglücklich ist.
Die Einsamkeit setzt ihm wohl zu.
Ich werde ihn aufmuntern. Ihr hattet nichts anderes erwartet.
Ich werde für ihn eine großartige Party zum 4. Juli schmeißen.
Amerikaner stehen da drauf.
Und er ist vom Angeln genervt.
Also baue ich ... Das ist ein Modell.
Ich baue ihm eine automatische Angelmaschine.
Ich bin der nächste Captain ...
Ich bin echt braun geworden. Ja.
Señor Hammond, was hat Angeln mit dem 4. Juli zu tun?
Fischburger.
Que?
Auf jeder Party zum 4. Juli gibt es Burger.
Aber es fehlten Fleischer auf der Insel. Ich habe nachgesehen.
Also wollte ich Fischburger braten, wofür ich sehr viel Fisch brauchte.
Also fing ich heimlich mit dem Bau einer weiteren genialen Erfindung an.
Was machst du?
Ich baue für dich eine Angelmaschine.
Gehört das alles dazu? - Damit du Zeit sparen kannst.
Ich erkläre dir, was das ist:
vermutlich die weltweit erste wasserradbetriebene
zweispulige, köderbasierte automatische Angelmaschine mit Endlosleine.
Wie funktioniert sie? - Vom Wasserrad geht ein Seil zur Spule.
Das ist der Antriebsriemen, der die zweite Spule
und damit die Angelleine bewegt.
Die zieht kontinuierlich die Köder und fängt Fische.
Das hast du für mich gebaut? - Ja.
Wie aufmerksam von dir. - Ich bin einfach nett. Hilf mir mal.
Halt das, und ich ziehe es bis zur Antriebsspule.
Das wird genial. - Das ist super.
Super. Ich habe "super" gesagt.
Super. - Ich will nicht wie du reden.
Vorsichtig.
Alles okay? - Ja.
Ich brauche die sowieso nicht. - Da hast du recht.
Das ist die kleinere Winde.
Die nutzen wir als Spannrolle.
Kannst du das Ende nehmen? - Oh, da ist es.
Ich hab's. - Binde sie zusammen.
So ... Das muss gespannt sein. - Ja. Ja.
Ich glaube, das heißt Katenoide.
Aufgrund des Eigengewichts des Seils
hängt es durch, denn je länger das Seil, desto wirkungsvoller die Schwerkraft.
So, das ...
ziehen wir hier drunter, so ist das Seil gut gespannt.
Hier haben wir unsere Köder.
Es liegt zwar auf der Hand, aber hast du an die Gezeiten gedacht?
Ja, jetzt ist Ebbe. Bei Flut steht das hier unter Wasser.
Beeilung, die Flut kommt.
Es wird dir gefallen. Es ist einfach, aber genial.
Du warst fleißig. - Wir brauchen eine Kupplung.
Sie kann nicht ständig laufen. Sonst fischen wir zu viel.
Momentan steht sie still.
Da siehst du eine Welle an der Seite des Rads.
Der Bolzen darin ist die Klaue. Es ist eine Klauenkupplung.
Die Welle an der Spule hat einen Schlitz und wenn sie nach links rückt,
greift die Klaue in den Schlitz, sie dreht sich und sie sind verbunden.
Die beste Kupplung dafür. Ich danke dir.
Wie geht sie an? - Mit dem Hebel.
Mehr muss ich nicht wissen. - Ich dachte, es interessiert dich.
Ich ziehe nur an dem Stock? - Es ist ein Hebel.
Gut. - Du wirst Druck spüren.
Gut so.
Sieh dir das an. - Wie cool. - Es geht.
Ein beruhigendes Rumpeln.
Das ist cool. - Jetzt läuft sie. Wir angeln.
Moment. - Sie fängt Fische.
Sie funktioniert schon.
Genial.
Das sind viele.
Nie wieder angeln.
Gute Arbeit. - Sehr gut.
Das spart uns so viel Zeit. - Ja.
Ja, wir können uns überlegen, wie wir hier wegkommen.
Das, oder wir erfinden Spiele.
Oder wir entspannen uns einfach.
Damit das klar ist, ich habe mich nicht entspannt.
Ich suchte einen Weg, um von der Insel zu kommen.
Kumpel, zwei Fragen:
Was machst du? Und warum riecht die Lichtung hier wie ein Festival-Klo?
Ich sammle Urin.
Hilfst du mir? Ich brauche mehr. - Ich muss nicht. Was willst du damit?
Ich stelle reaktionsfähige Komponenten her.
Moment mal. Wird das was Explosives?
Möglicherweise.
Oh ja, genau richtig für Hammondland TV, mein Freund.
Warte, ich hole alles.
Was ist Hammondland TV? - Ich brauche das. Das wird riesig.
Hammondland TV. Das gibt's doch nicht.
Ich bin der Mann für die Explosionen. Sie kennen ja meine Sendungen.
Nein?
Mit meinen pyrotechnischen Kenntnissen wollte ich Signalraketen bauen.
Wenn ich genug hätte, um zwei Monate jede Nacht eine zu zünden,
musste man uns finden.
Señor Hammond hat Ihnen dabei geholfen?
Definieren Sie "helfen".
Tory. Tory, Tory.
Das wird ein ganz großes Ding.
Was ist das? - Das ist meine Studiokamera.
Wir versuchen hier zu überleben, und du denkst nur ans Fernsehen.
Ich lege nur die Kamera ein.
Du bist verrückt geworden.
Wir sind gleich auf Sendung. Bereit? Viel Glück. Auf eine tolle Show.
Ich bin so aufgeregt. Hier ist Hammondland TV.
Ich bin Richard Hammond, und bei mir ist
Tory Belleci, der mit uns Dinge in die Luft jagt.
Nein, nein, heute nicht.
Cut. Noch mal von vorn.
Wir werden Signalraketen bauen.
Sie erzeugen am Himmel ein gleißendes Licht, Rauch und Krach.
So werden wir gefunden.
Also doch explosiv.
Es hat was mit Explosion zu tun, aber wir machen keinen Sprengstoff.
Wir bauen Signalraketen. - Die laut knallen.
Also,
ich habe Urin gesammelt,
weil ich ihn hierfür brauchte, komm her.
Hier drunter
habe ich ...
Das stinkt. - Ja.
Das ist ja widerlich.
Ich habe Heu und Hühnerkacke
mit unserem Urin getränkt.
Ich weiß, das klingt eklig, aber wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist,
erhalten wir winzige Kaliumnitrat-Kristalle.
Hühnerkacke, unser Pipi ... - Und Heu.
Dann wird abgewartet, darum stinkt's so. - Das ist echt heftig.
Wir gewinnen also Kaliumnitrat-Kristalle.
Die sind das Oxidationsmittel für den Treibstoff.
Damit es brennt, ist Sauerstoff nötig. Je mehr Sauerstoff, desto entzündlicher.
Explodiert es, wenn ich ein Streichholz reinwerfe? - Nein. Es fehlt Brennstoff.
Also, du kannst jetzt das Zuckerrohr auf dem Stein zerschlagen.
Wir brauchen Zucker, und den fügen wir dann
dem Kaliumnitrat hinzu.
Dann wird es explosiv.
Mache ich gerade Zucker?
Wenn der Saft, den du rausschlägst, trocknet,
haben wir Zuckerkristalle.
Und das wird ...
Du machst das toll.
Macht er das nicht toll?
Unglaublich. Diese Hingabe.
Genug. Wir haben genug. Sehr gut.
Ich habe schon Zuckersaft gesammelt. Er ist getrocknet und wurde zu Kristall.
Und du schüttest jetzt ...
den Zucker hier rein.
Dann mischen wir das Kaliumnitrat unter.
Und wir haben unseren Raketentreibstoff.
Aufregend, oder? - Ja.
Wir haben Raketentreibstoff hergestellt. Kein Ding.
Aber der Treibstoff lässt die Raketen nur abheben.
Um gesehen zu werden, mussten die Raketen explodieren.
Hier habe ich drei hochreaktive Metalle. Das Tolle an ihnen ist:
Eins sorgt für gleißendes Licht,
eins für rotes Licht, und eins erzeugt eine Rauchwolke.
Wenn wir sie in die Luft jagen und sie explodieren,
werden wir bemerkt.
Die große Frage ist:
Alle wollen wissen, was sind das für Metalle?
Kann ich nicht sagen. Zu gefährlich.
Wir dürfen das nicht wissen, denn ...
es ist ...
ZENSIERT
Es ist geheim.
Geheime Infos hier bei HLTV.
Das ist echt gefährlich.
Das könnte uns um die Ohren fliegen, wenn wir es falsch mischen.
Echt? - Ja.
Echt? - Also lass uns ...
Konzentrieren wir uns. Das ist gefährlich.
Gut, dann mach mal weiter. Jag mich nicht in die Luft.
Wenn wir alles richtig gemischt haben und das jetzt anzünden,
sollten wir einen großen, hellen, rot rauchenden Feuerball sehen.
Du stehst blöd da, wenn nicht. - Bereit?
Ja, los.
Wie viel Abstand sollte ich halten?
Ich stehe hinter dir. - Okay. Los geht's. Bereit?
Ich sehe nichts.
Das sieht nach einem Erfolg aus. - Ja.
Ja. - Ja.
Sie hatten also Raketentreibstoff und eine Effektladung. Was dann?
Als Nächstes wollten wir Testraketen bauen.
Dafür brauchte ich mehr Kaliumnitrat, aber die Herstellung dauert.
Wir haben also gefaulenzt.
Gott, ist das heiß.
Ja. - Heißer als gestern.
Ja, das habe ich gemerkt.
Tory. - Ja.
Warum schwitzt man?
Wir verlieren Feuchtigkeit, obwohl wir sie in der Hitze brauchen.
Zur Kühlung.
Wenn der Wind den Schweiß verdunstet, fühlt man sich kühler.
Weil er Wärme mitnimmt. Das ist Verdunstungskühlung.
Bei mir findet viel Verdunstungskühlung statt.
Bei mir auch. - Ich trockne aus.
Ja. - Ich werde hier zu einer Speckkruste.
Was vermisst du gerade an Zuhause?
Na ja, meine Liebsten. Die Menschen, die mir nahestehen.
Was vermisst du noch?
Gott, ein kühles Bier.
Ich würde töten für ein kaltes Bier.
Jetzt verstehen wir uns.
Ich habe zwar kein kühles Bier,
aber meinen selbst gemachten Hammondland Hooch.
Du machst mehr Hooch? - Der jüngste Jahrgang mit Wachsdeckel.
Das letzte Mal war so gut, ich erinnere mich kaum noch.
Ob der noch besser schmecken würde, wenn er kalt wäre?
Genau darüber denke ich gerade nach.
Unser Gespräch übers Schwitzen brachte mich drauf.
Verdunstung
ist die Lösung.
Überleg dir das mal.
Wir schwitzen, um Wärme zu verlieren. Der Schweiß liegt flüssig auf der Haut.
Dann verdunstet er und wird gasförmig. Das ist Verdunstung.
Das Gleiche passiert mit meinem Hooch, wenn Wasser auf der Oberfläche ist.
Wenn das Wasser verdunstet,
wird es gasförmig und entzieht der Flasche Wärme.
Hast du schon was intus?
Nein, das ist eine gute Idee. Das funktioniert. So kühlen wir sie.
Du kannst das ewig verdunsten lassen. Das bringt nur ein paar Grad.
Ich weiß eine Möglichkeit. Warte mal.
Die habe ich aufgehoben.
Socken? - Socken. Das ist genial.
Oh Mann. - Denk an eine Windmühle.
Die dreht sich mit den Dingern dran.
Eine Schnaps-Windmühle. - Eine Schnapsmühle.
Das gefällt mir. - Sie dreht sich, macht die Socke nass.
Das Wasser in der Socke verdunstet, unterstützt vom Wind.
Die Flasche wird ein klein wenig kühler und wieder nass.
Das geht immer so weiter, bis wir kühlen Hooch haben.
Stell dir mal vor, kühl ...
Ja. - Kalter Hooch.
Davon werde ich wieder blind.
So mache ich es. Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich bin dabei.
Die Vorbereitungen für Torys große Party zum 4. Juli sind in vollem Gange.
Nichts passt besser zum Unabhängigkeitstag als Fischburger.
Ich brauche nur noch Brötchen.
Viele würden sagen, es ist unmöglich, auf einer einsamen Insel Brot zu backen.
Aber die haben nicht an Pan de Yuca gedacht.
Ich zum Glück schon.
Es war genial und tolles Material für Hammondland TV.
Natürlich.
Hallo und willkommen bei Hammondland TV!
Ja, danke, danke.
Hier ist Richard Hammond mit Live-Publikum.
Für Brot brauchen wir zunächst einmal Mehl.
Da kommt der Maniok ins Spiel.
Ein Stück Maniok und ein nasser Stein. Die Schüssel ist voll Wasser.
Ich reibe ihn auf dem Stein. Das Wasser wird milchig.
Ich reibe immer mehr kleinste Maniok-Partikel
am Mahlstein ab und ins Wasser.
Daraus wird mein Cassava-Mehl.
Das Wasser ist milchig. So.
Jetzt koche ich das Ganze,
und wenn das Wasser weg ist, bleibt Maniok-Mehl übrig.
Das nächste Problem ist, wir brauchen Backtriebmittel.
Ich habe weder Hefe
noch Natron, das mache ich selbst.
Das ist Seetang. Davon gibt es genug. Ich habe ihn verbrannt.
Das ist knuspriger Seetang.
Das Tolle am Seetang ist,
er nimmt das Natrium aus dem Meer auf.
Da er jetzt verbrannt ist, habe ich Natriumkarbonat.
Wenn ich eine Limette nehme,
die voller Zitronensäure ist ...
und sie darüber auspresse,
hört man es blubbern, weil Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird.
Und das lässt mein Brot aufgehen.
Da das Wasser jetzt verdunstet ist, habe ich reines Maniok-Mehl.
Das ist die Basis für mein Brot. Jetzt mische ich die Zutaten zusammen.
So.
Ich gebe Wasser zur Mischung aus Maniok-Mehl, Seetang-Backpulver
und Eiweiß.
Und verkneten. Jetzt habe ich meinen Teig.
Ich will Fischburger machen,
also forme ich ...
kleine runde Brötchen.
Die stelle ich hier drauf
und lasse sie backen.
Willkommen zurück bei Hammondland TV mit unserem Live-Publikum.
Danke, danke. Jetzt kommt der Moment der Wahrheit.
Oh ja, es hat geklappt. Sie sind aufgegangen.
Fertig ist mein leckeres Maniok-Brot.
Oh, das ist einfach ... Ja, fast schon zu gut.
Cut. Tolle Sendung. Sehr gut. Sehr gut. Danke. Gute Arbeit.
Und wir sind raus.
Ich muss kotzen. Na ja, ihm wird's schmecken.
Bereit, Raketen zu bauen? - Oh ja.
Treibstoff ... Blitz, bumm, peng? - Ja.
Zuerst kommt der Lehm rein,
dann die Zuckermischung
und zum Schluss die reaktionsfreudige Metallmischung.
Wie viel Energie ist das?
Hoffentlich genug, um 30 Meter Höhe zu erreichen.
Jetzt drück es fest.
Wie fest denn?
Nicht so fest.
Ich mach mir in die Hose. Pustet mir das den Arm weg?
Sei einfach vorsichtig. Drück nicht zu fest.
Pass einfach auf.
Es sind also die drei explosiven Metalle
mit dem Kaliumnitrat ...
... die für den großen rot rauchenden Feuerball sorgen.
Also Rauch, Blitz und Knall. - Ja.
Und der Treibstoff darunter ...
... schickt sie hoch. - Und sagt Newton: "Drittes Gesetz, bitte."
Actio und Reactio. Der Schub wirkt entgegen der Bewegung.
Überleg dir das mal. Wir werden eigene Signalraketen haben.
Damit entkommen wir von der Insel. Ist dir das klar?
So ...
Binde den Stock an den Bambus.
Und ...
jetzt haben wir unsere Raketen.
Wann probieren wir die aus?
Das machen wir jetzt.
Das ist aufregend.
Du freust dich. - Und wie.
Mann, wenn das funktioniert, wie cool wär das denn?
Du hast Spaß. - Ja.
So fröhlich warst du Wochen nicht. - Explosionen bringen mich zum Lächeln.
Ich hoffe, es klappt.
Sterben wir? - Nein.
Also dann ...
Zündest du sie an?
Nervös? - Mach du das. Ich renne weg.
Los geht's.
Die Lunte brennt! - Lauf!
Mal sehen, ob sie funktionieren.
Das ist spannend.
Ja, nicht? - Das könnte uns retten.
Ja! - Respekt. Das ist unglaublich.
Geschafft. - Es geht.
Oh Mann, das ist wunderbar.
Jetzt müssen wir nur noch 50 bauen. - Was?
Ja, wir brauchen viele. - 50?
Ja, na und? - Das ist irre viel Arbeit.
Damit werden wir gerettet. Das ist dir klar, oder?
Ja! Das ist der beste Tag überhaupt. Meine Signalraketen funktionieren!
Sie sind wunderschön und werden meilenweit gesehen.
Es ist toll, wieder was in die Luft zu jagen.
Ich rette uns von hier.
Wart's nur ab.
4. JULI
Also, es war der 4. Juli, und ich hatte zwei Prioritäten.
Erstens: eiskaltes Bier.
Zweitens: Tory durfte nicht merken, dass ich eine Party vorbereitete.
Bereit zum Einbau.
Bereit einzubauen.
Drücken. Gerade rein. Zu weit, ein Stück zurück.
Drück es etwas hoch.
Du musst ihn anheben. - Ja.
Komm schon. - Schlag fester. - Danke, Professor.
Du nimmst doch keinen eckigen Bolzen, oder?
Das Eckige ins Runde.
Gut. - Ja.
Fast geschafft.
Das ist der Letzte.
Jetzt bringen wir die Flaschen an.
Dank meiner genialen Konstruktion
werden sie, wenn sie sich drehen, mittels einer Nockenwelle,
nass gespritzt.
Echt cool. - Mit jeder Rotation werden sie nass.
Unsere Socken werden nass gespritzt. - Sie rotieren.
Das bringt viel mehr, als sie in kaltes Wasser zu legen.
Ja. - Das gleicht nur die Temperaturen an.
Das kalte Wasser entzieht die Wärme, bis beides gleich warm ist.
Man erwärmt also das Wasser und kühlt kaum die Flaschen.
Stimmt.
Die kommt hier dran.
Mal sehen, ob es funktioniert. - Ja.
Sieh dir das an. Wir haben eine Windmühle.
Das ist fantastisch.
Sie nimmt an Fahrt auf. Gut.
Ich freue mich auf deinen Hooch.
Ja. - Und auf die Kopfschmerzen.
Ich hänge die anderen Flaschen an, und du gehst dich ausruhen.
Ich hätte wissen müssen, dass was im Busch ist.
Er hat mich nie in sein Zimmer gelassen, und jetzt sollte ich in sein Bett gehen.
Warum bist du so nett? - Weil du mir wichtig bist.
Okay. - Du bist doch müde.
Ich habe nicht gut geschlafen.
Träum einfach was Schönes. Da drin ist es gemütlich.
Das ist ja toll hier.
Leg dich einfach hin.
Und schon geht's dir besser.
Oh mein Gott, das ist viel gemütlicher als meine Hängematte.
Okay.
Schlaf gut, mein amerikanischer Freund. - So weich.
Das ist so weich.
Gute Nacht.
Die Schnapsmühle ist brillant. Sie wird funktionieren.
Wir hatten seit einer Ewigkeit nichts Kühles zu trinken.
Und es ist so ... Kommt mal mit.
Er ist ins Bett gegangen.
Er schläft sicher schon und hat keine Ahnung,
warum ich all das für ihn tue.
Ich muss seine Überraschungs-Party zum Unabhängigkeitstag vorbereiten.
Er wird sie lieben.
Überraschungs-Party!
Warum schreist du so? - Es ist der 4. Juli.
Fröhlichen Unabhängigkeitstag!
Ich weiß, wie sehr du dein Zuhause vermisst.
Also habe ich ein bisschen gute alte USA auf die gute alte Insel geholt.
Du machst mir Angst. - Sieh es dir an.
Staune. Oh ja, das ist alles für dich. Na komm.
Oh mein Gott. - Dein Unabhängigkeitstag-Freizeitpark.
Oh mein Gott. - Ein lebendiger Ort, was?
Das ist irre. - Oh ja.
Du hast das aufgebaut? - Für dich.
Trink ein Bier, mein Freund. Und komm mit mir auf Entdeckungstour.
Hier geht's zur ersten Attraktion.
Das ist die US-Entsprechung für Schach.
Als Erstes gibt es ein kühles Getränk.
Hey, es hat funktioniert. Es ist tatsächlich kalt.
Wie schmeckt's?
Geht runter wie Öl. - Du kennst das Spiel.
Wirf. - Das ist toll.
Genial! Volle Punktzahl.
Es wäre kein Unabhängigkeitstag-Vergnügungspark
ohne "Hau den Lukas".
Bist du stark? - Wie cool.
Tritt aufs Brett. Die Kokosnuss trifft die Pfanne.
Und alle bewundern dich. - Geh zur Seite. Los geht's.
Und jetzt, Mr. Belleci, geht es um Geschick, Urteilsvermögen und Taktik.
Beim Kokosnusswerfen. Leg los.
Oh, wie ein Pitcher. Das ist so amerikanisch.
Hier gewinnt jeder mal.
Was habe ich gewonnen? - Du gewinnst ...
einen Fischburger!
Fischburger für einen Dollar, für Gewinner umsonst.
Hallo, Sir. - Ich habe das Kokosnusswerfen gewonnen.
Sie sind ein Gewinner? Dann bekommen Sie einen Fischburger.
Ziemlich gehaltvoll, was? Oh ja.
Der hat Substanz.
Hat schon was.
Wirklich? Hat es gut geschmeckt?
Nein, es war das Ekligste, das ich je aß.
Und er gab mir einen nach dem anderen.
Mir war schlecht,
lange bevor er mir seine letzte Überraschung auftischte.
Tritt näher.
Mein Gott, was ist das? - Sieh es dir an.
Das, mein Freund, ist die Sensation auf diesem Rummel.
Die Hauptattraktion.
Eine Schaukel? - Oh ja.
Es ist eine 360-Grad-Schaukel.
Cool. So was wie eine Schiffsschaukel.
Die hier hat ein Gegengewicht, in gleichem Abstand zum Angelpunkt.
Gerade, wenn man an Schwung verliert,
greift die Schwerkraft am Gegengewicht und es geht einmal rum.
Was für ein Gefühl. - Wie schnell wird die?
So schnell, wie du willst. - Was?
Schrei, wenn du schneller sein willst, oder wenn nicht.
Ist sie sicher? - Ja, ja, ja.
Okay. Aber was, wenn ich anhalten will? Gibt es ein Bremssystem?
Wie halte ich sie an?
Denk nicht ans Anhalten, sondern ans Schaukeln.
Das ist super. Probieren wir es morgen.
Nein, wir machen es jetzt. - Ich fühle mich gerade nicht so gut.
Hast du ein bisschen Angst? Du hast ein wenig Angst. Ein wenig.
Na gut. - Die Angst gehört dazu.
Gut. Ich mach's. Bringst du mich um? - Nein. - Du bringst mich nicht um.
Nein. - Kommt mir so vor.
Hier schnalle ich mich an? - Genau. Und halt dich richtig gut fest.
Ja.
Deine Beine zittern vor Angst. - Nein, das ist dein Hooch.
Das ist wie vor einer Achterbahnfahrt: "Oh, werde ich überleben?"
Eure Majestät, seid Ihr bereit für den Ritt Eures Lebens?
Bereit? - Ja. - Alle lieben dich.
Viel Spaß!
Und los!
Wie anmutig. Oh, sieh dir das an!
Ich werde sterben!
Da kommt er.
Wo ist die Bremse?
Geht das langsamer? - Nicht wirklich.
Gleich wird dich dein Schwung mithilfe des Gegengewichts
über den höchsten Punkt bringen.
Oh, es ist gleich so weit.
Geschafft! Du hast die ganze Runde gemacht. Ja!
Das muss fantastisch sein. - Oh mein Gott!
Richard, lass mich runter! Lass mich runter!
Ich habe noch eine Überraschung fürs große Finale.
Richard! - Das wird dir gefallen.
Bitte mach das langsamer. Das ist zu schnell.
Sieh dir das an!
Meine Signalraketen!
Meine Signalraketen! Richard!
Fröhlichen Unabhängigkeitstag!
Was soll das? - Es ist wunderschön.
Das sind meine Signalraketen!
Hol mich hier runter!
Was für eine Show. Was für ein Abend.
Da kriege ich feuchte Augen.
Und Señor Belleci? Hat es ihm gefallen?
Wie konntest du nur? Ich habe ewig für die Raketen gebraucht.
Wie konntest du nur?
Lächeln. Dein schönster Tag.
Du mieses Stück ...
Es ist wundervoll.
Du verdammtes ...
So sehen glückliche Kunden aus. Erzähl allen, wie viel Spaß du hattest.
Du ...
Warum tust du das?
Das wirst du nie vergessen.
Ich werde dich umbringen.
Ich werde dich umbringen!
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse