1
00:00:12,181 --> 00:00:18,221
KAPITEL VIER
FEUERWERK

2
00:00:20,941 --> 00:00:26,581
IRGENDWO IM PAZIFISCHEN OZEAN

3
00:00:33,421 --> 00:00:35,261
Das ergibt keinen Sinn.

4
00:00:35,621 --> 00:00:39,461
Tory, es tröstet mich nicht,
recht zu haben,

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,541
aber es kommen keine Schiffe,
und ich wusste es die ganze Zeit.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,781
Aber meine Berechnungen stimmen.

7
00:00:46,181 --> 00:00:48,701
Es hätten mindestens zwei Schiffe
kommen müssen.

8
00:00:49,061 --> 00:00:52,861
Deine Berechnungen
sind nur das Gefasel eines Wahnsinnigen.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,461
Es kommen keine Schiffe.
Wir sitzen hier fest.

10
00:00:56,821 --> 00:00:58,381
Du, ich und Clarkson.

11
00:00:59,061 --> 00:01:00,581
Ohne Essen,

12
00:01:00,941 --> 00:01:03,061
ohne Wasser, ohne Segel,

13
00:01:03,421 --> 00:01:05,901
ohne Treibstoff und ohne Hoffnung.

14
00:01:09,821 --> 00:01:11,301
Tatsache ist,

15
00:01:11,701 --> 00:01:13,101
wir werden sterben.

16
00:01:42,821 --> 00:01:44,061
So ...

17
00:01:50,901 --> 00:01:55,741
Was machst du da?
- Ich nehme unser Schicksal in die Hand.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,461
Indem du das Floß zerlegst?

19
00:01:57,821 --> 00:02:01,661
Hier sind genügend Teile,
die wir verheizen können,

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,261
um zurück zu unserer Insel zu kommen.

21
00:02:04,861 --> 00:02:09,221
Wer verliert jetzt den Verstand?
- Das alles hier können wir verbrennen.

22
00:02:09,581 --> 00:02:11,821
Als Nächstes Clarkson.
- Nein.

23
00:02:12,181 --> 00:02:13,461
Nur Holz.

24
00:02:13,821 --> 00:02:15,141
So.

25
00:02:16,901 --> 00:02:19,621
Ich denke, wenn wir vielleicht ...

26
00:02:20,381 --> 00:02:24,341
auf einen Kilometer die Stunde kommen,
schaffen wir es zurück.

27
00:02:25,181 --> 00:02:28,101
Selbst wenn es fährt,
wie finden wir zurück?

28
00:02:28,461 --> 00:02:33,181
Zufällig habe ich eine Karte gezeichnet,
als wir losgefahren sind.

29
00:02:33,781 --> 00:02:35,541
Das war unser Kurs, 290.

30
00:02:35,901 --> 00:02:38,701
Um in entgegengesetzte Richtung
zu fahren,

31
00:02:39,061 --> 00:02:41,701
ziehen wir 180 von 290 ab und erhalten?

32
00:02:42,061 --> 00:02:45,461
110.
- Die lese ich auf meinem Handy ab.

33
00:02:45,821 --> 00:02:48,421
Und wir sind gerettet.
Verbrenn alles, was geht.

34
00:02:48,781 --> 00:02:53,101
Alles, was du findest,
auch Teile von dir, wenn's sein muss.

35
00:03:05,941 --> 00:03:07,661
Und auf geht's.

36
00:03:22,221 --> 00:03:25,381
Ja, das Boot zu verbrennen,
um zurückzukommen,

37
00:03:25,741 --> 00:03:28,061
war eine hochriskante Strategie.

38
00:03:28,701 --> 00:03:31,141
Aber das Glück ist mit den Mutigen.

39
00:03:31,501 --> 00:03:32,781
Oder den Dummen.

40
00:03:33,381 --> 00:03:36,541
Wir haben es schließlich geschafft.
Fast.

41
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Nein! Wir haben kein Holz mehr.

42
00:03:52,341 --> 00:03:54,621
So kurz vorm Ziel.
- Ja.

43
00:03:57,061 --> 00:03:59,461
Ja, uns ging das Brennmaterial aus.

44
00:03:59,821 --> 00:04:02,101
Das war der erste Fehler
an Richards Plan.

45
00:04:02,741 --> 00:04:04,461
Dann zeigte sich der zweite.

46
00:04:05,501 --> 00:04:07,661
Richard, es sinkt.

47
00:04:08,341 --> 00:04:11,541
Oh Mann.
- Tory, wir sinken ganz schön schnell.

48
00:04:18,821 --> 00:04:20,061
Keine gute Idee.

49
00:04:21,101 --> 00:04:23,221
Wir müssen von Bord gehen.

50
00:04:23,581 --> 00:04:24,941
Oh nein!

51
00:04:25,261 --> 00:04:26,941
Rette mich, Clarkson!

52
00:04:33,821 --> 00:04:34,781
Das war's.

53
00:04:36,901 --> 00:04:38,781
Es ist verloren.

54
00:04:42,821 --> 00:04:43,821
Richard!

55
00:04:44,221 --> 00:04:46,021
Richard, geht's dir gut?
- Ja.

56
00:04:48,181 --> 00:04:49,381
Ich war verzweifelt.

57
00:04:50,221 --> 00:04:52,461
Das war unsere Chance zu entkommen.

58
00:04:52,941 --> 00:04:54,381
Es brach mir das Herz.

59
00:05:22,061 --> 00:05:24,461
Keine Sorge, wir haben überlebt.
Wie man sieht.

60
00:05:24,821 --> 00:05:27,381
Was ist mit dem anderen? Señor ...

61
00:05:29,581 --> 00:05:31,821
Clarkson.
- Sie wissen, was man sagt.

62
00:05:32,181 --> 00:05:33,781
Keiner wird zurückgelassen.

63
00:05:34,221 --> 00:05:36,021
Nicht mal Clarkson.

64
00:05:41,261 --> 00:05:43,101
Oh, Clarkson!

65
00:05:43,741 --> 00:05:45,261
Clarkson!

66
00:06:07,701 --> 00:06:11,261
ZWEI WOCHEN SPÄTER

67
00:06:27,581 --> 00:06:28,821
Wusstest du,

68
00:06:29,181 --> 00:06:34,381
dass ein 85 Kilo schwerer Mensch
65 Gramm Proteine pro Tag benötigt?

69
00:06:34,741 --> 00:06:39,021
Und ein durchschnittlicher Red Snapper
liefert 100 Gramm Proteine.

70
00:06:39,381 --> 00:06:42,341
Wir müssen also
nur zehn Fische die Woche fangen.

71
00:06:42,701 --> 00:06:44,741
Oh, nur zehn? Mehr nicht?

72
00:06:45,101 --> 00:06:48,021
Soll das Sarkasmus sein?
- Nein, ich liebe Angeln.

73
00:06:48,381 --> 00:06:49,861
Sonst tut es ja keiner.

74
00:06:50,221 --> 00:06:53,061
Es ist nur Angeln. Entspann dich.

75
00:06:53,741 --> 00:06:58,301
Danke, ich war gestresst,
aber jetzt kann ich es locker angehen.

76
00:06:58,861 --> 00:07:00,421
Wieso angelst du nicht?

77
00:07:01,061 --> 00:07:04,261
Hier, leg los. Viel Spaß.

78
00:07:04,661 --> 00:07:08,101
Da ist wohl jemand
mit dem falschen Fuß aufgestanden.

79
00:07:26,701 --> 00:07:29,501
Das Dampfboot-Desaster
hat mich schwer getroffen.

80
00:07:29,861 --> 00:07:32,421
Ich vermisste mein Zuhause,
meine Familie.

81
00:07:32,781 --> 00:07:33,901
Ich war verzweifelt.

82
00:07:34,381 --> 00:07:38,021
Ich musste einen Weg finden,
auf uns aufmerksam zu machen.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,661
Eine dämliche Flaschenpost
reichte nicht.

84
00:07:50,781 --> 00:07:52,461
Was sollen wir tun, Clarkson?

85
00:07:52,821 --> 00:07:54,781
Offensichtlich leidet er.

86
00:07:55,301 --> 00:07:59,221
Und er verdirbt einem die Stimmung.
Ich muss ihn aufmuntern.

87
00:08:00,741 --> 00:08:01,781
Warte mal ...

88
00:08:02,261 --> 00:08:06,501
Bald ist der 4. Juli.
Amerikaner lieben so was.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,661
Das ist die Lösung. Genial.

90
00:08:09,021 --> 00:08:10,461
Danke, Clarkson.

91
00:08:15,861 --> 00:08:17,141
Schöne Bräune.

92
00:08:18,061 --> 00:08:21,781
Hi, Leute, hier ist Richard Hammond,
immer noch verschollen im Pazifik

93
00:08:22,141 --> 00:08:25,981
mit meinem Kumpel Tory Belleci,
der zurzeit sehr unglücklich ist.

94
00:08:26,341 --> 00:08:28,461
Die Einsamkeit setzt ihm wohl zu.

95
00:08:28,821 --> 00:08:32,381
Ich werde ihn aufmuntern.
Ihr hattet nichts anderes erwartet.

96
00:08:32,741 --> 00:08:36,781
Ich werde für ihn eine großartige Party
zum 4. Juli schmeißen.

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,741
Amerikaner stehen da drauf.

98
00:08:39,101 --> 00:08:40,901
Und er ist vom Angeln genervt.

99
00:08:41,301 --> 00:08:44,021
Also baue ich ... Das ist ein Modell.

100
00:08:44,381 --> 00:08:47,981
Ich baue ihm
eine automatische Angelmaschine.

101
00:08:48,341 --> 00:08:49,901
Ich bin der nächste Captain ...

102
00:08:51,341 --> 00:08:53,981
Ich bin echt braun geworden. Ja.

103
00:08:55,661 --> 00:09:00,541
Señor Hammond,
was hat Angeln mit dem 4. Juli zu tun?

104
00:09:00,901 --> 00:09:02,141
Fischburger.

105
00:09:02,661 --> 00:09:03,541
Que?

106
00:09:03,901 --> 00:09:06,621
Auf jeder Party zum 4. Juli
gibt es Burger.

107
00:09:06,981 --> 00:09:10,421
Aber es fehlten Fleischer auf der Insel.
Ich habe nachgesehen.

108
00:09:10,781 --> 00:09:15,461
Also wollte ich Fischburger braten,
wofür ich sehr viel Fisch brauchte.

109
00:09:15,781 --> 00:09:21,141
Also fing ich heimlich mit dem Bau
einer weiteren genialen Erfindung an.

110
00:09:48,901 --> 00:09:49,901
Was machst du?

111
00:09:50,261 --> 00:09:52,781
Ich baue für dich eine Angelmaschine.

112
00:09:53,141 --> 00:09:56,541
Gehört das alles dazu?
- Damit du Zeit sparen kannst.

113
00:09:56,901 --> 00:09:58,661
Ich erkläre dir, was das ist:

114
00:09:59,061 --> 00:10:02,261
vermutlich die weltweit
erste wasserradbetriebene

115
00:10:02,621 --> 00:10:06,781
zweispulige, köderbasierte automatische
Angelmaschine mit Endlosleine.

116
00:10:07,181 --> 00:10:11,661
Wie funktioniert sie?
- Vom Wasserrad geht ein Seil zur Spule.

117
00:10:12,061 --> 00:10:14,381
Das ist der Antriebsriemen,
der die zweite Spule

118
00:10:14,741 --> 00:10:16,541
und damit die Angelleine bewegt.

119
00:10:16,901 --> 00:10:20,461
Die zieht kontinuierlich die Köder
und fängt Fische.

120
00:10:20,781 --> 00:10:22,901
Das hast du für mich gebaut?
- Ja.

121
00:10:23,301 --> 00:10:26,781
Wie aufmerksam von dir.
- Ich bin einfach nett. Hilf mir mal.

122
00:10:27,221 --> 00:10:31,421
Halt das,
und ich ziehe es bis zur Antriebsspule.

123
00:10:32,381 --> 00:10:34,381
Das wird genial.
- Das ist super.

124
00:10:34,741 --> 00:10:36,781
Super. Ich habe "super" gesagt.

125
00:10:37,141 --> 00:10:39,541
Super.
- Ich will nicht wie du reden.

126
00:10:39,901 --> 00:10:41,061
Vorsichtig.

127
00:10:45,541 --> 00:10:47,781
Alles okay?
- Ja.

128
00:10:48,981 --> 00:10:52,221
Ich brauche die sowieso nicht.
- Da hast du recht.

129
00:10:53,981 --> 00:10:56,541
Das ist die kleinere Winde.

130
00:10:56,901 --> 00:10:59,101
Die nutzen wir als Spannrolle.

131
00:10:59,461 --> 00:11:02,941
Kannst du das Ende nehmen?
- Oh, da ist es.

132
00:11:03,381 --> 00:11:05,301
Ich hab's.
- Binde sie zusammen.

133
00:11:05,661 --> 00:11:09,021
So ... Das muss gespannt sein.
- Ja. Ja.

134
00:11:09,381 --> 00:11:11,381
Ich glaube, das heißt Katenoide.

135
00:11:11,741 --> 00:11:14,901
Aufgrund des Eigengewichts des Seils

136
00:11:15,261 --> 00:11:21,461
hängt es durch, denn je länger das Seil,
desto wirkungsvoller die Schwerkraft.

137
00:11:21,821 --> 00:11:23,021
So, das ...

138
00:11:25,061 --> 00:11:28,901
ziehen wir hier drunter,
so ist das Seil gut gespannt.

139
00:11:29,261 --> 00:11:32,261
Hier haben wir unsere Köder.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,021
Es liegt zwar auf der Hand,
aber hast du an die Gezeiten gedacht?

141
00:11:41,381 --> 00:11:46,061
Ja, jetzt ist Ebbe.
Bei Flut steht das hier unter Wasser.

142
00:11:49,221 --> 00:11:51,101
Beeilung, die Flut kommt.

143
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
Es wird dir gefallen.
Es ist einfach, aber genial.

144
00:12:06,181 --> 00:12:08,581
Du warst fleißig.
- Wir brauchen eine Kupplung.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,821
Sie kann nicht ständig laufen.
Sonst fischen wir zu viel.

146
00:12:12,181 --> 00:12:13,741
Momentan steht sie still.

147
00:12:14,101 --> 00:12:16,621
Da siehst du eine Welle
an der Seite des Rads.

148
00:12:17,141 --> 00:12:20,701
Der Bolzen darin ist die Klaue.
Es ist eine Klauenkupplung.

149
00:12:21,061 --> 00:12:24,501
Die Welle an der Spule hat einen Schlitz
und wenn sie nach links rückt,

150
00:12:24,861 --> 00:12:28,821
greift die Klaue in den Schlitz,
sie dreht sich und sie sind verbunden.

151
00:12:29,181 --> 00:12:31,501
Die beste Kupplung dafür.
Ich danke dir.

152
00:12:31,861 --> 00:12:33,741
Wie geht sie an?
- Mit dem Hebel.

153
00:12:34,101 --> 00:12:37,661
Mehr muss ich nicht wissen.
- Ich dachte, es interessiert dich.

154
00:12:38,021 --> 00:12:40,461
Ich ziehe nur an dem Stock?
- Es ist ein Hebel.

155
00:12:40,821 --> 00:12:42,621
Gut.
- Du wirst Druck spüren.

156
00:12:45,181 --> 00:12:46,061
Gut so.

157
00:12:48,421 --> 00:12:51,501
Sieh dir das an.
- Wie cool. - Es geht.

158
00:12:52,701 --> 00:12:54,341
Ein beruhigendes Rumpeln.

159
00:12:54,701 --> 00:12:58,341
Das ist cool.
- Jetzt läuft sie. Wir angeln.

160
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
Moment.
- Sie fängt Fische.

161
00:13:16,061 --> 00:13:17,541
Sie funktioniert schon.

162
00:13:23,461 --> 00:13:24,421
Genial.

163
00:13:24,781 --> 00:13:25,901
Das sind viele.

164
00:13:27,061 --> 00:13:28,181
Nie wieder angeln.

165
00:13:30,741 --> 00:13:32,301
Gute Arbeit.
- Sehr gut.

166
00:13:32,661 --> 00:13:34,821
Das spart uns so viel Zeit.
- Ja.

167
00:13:35,181 --> 00:13:38,621
Ja, wir können uns überlegen,
wie wir hier wegkommen.

168
00:13:38,981 --> 00:13:41,461
Das, oder wir erfinden Spiele.

169
00:13:41,821 --> 00:13:44,661
Oder wir entspannen uns einfach.

170
00:13:48,261 --> 00:13:51,381
Damit das klar ist,
ich habe mich nicht entspannt.

171
00:13:51,741 --> 00:13:55,141
Ich suchte einen Weg,
um von der Insel zu kommen.

172
00:14:09,461 --> 00:14:12,581
Kumpel, zwei Fragen:

173
00:14:12,941 --> 00:14:17,981
Was machst du? Und warum riecht
die Lichtung hier wie ein Festival-Klo?

174
00:14:18,341 --> 00:14:19,461
Ich sammle Urin.

175
00:14:20,381 --> 00:14:24,821
Hilfst du mir? Ich brauche mehr.
- Ich muss nicht. Was willst du damit?

176
00:14:25,181 --> 00:14:27,941
Ich stelle
reaktionsfähige Komponenten her.

177
00:14:28,461 --> 00:14:31,261
Moment mal. Wird das was Explosives?

178
00:14:31,621 --> 00:14:33,461
Möglicherweise.

179
00:14:33,821 --> 00:14:37,381
Oh ja, genau richtig für Hammondland TV,
mein Freund.

180
00:14:37,741 --> 00:14:39,181
Warte, ich hole alles.

181
00:14:39,541 --> 00:14:42,901
Was ist Hammondland TV?
- Ich brauche das. Das wird riesig.

182
00:14:43,541 --> 00:14:45,301
Hammondland TV. Das gibt's doch nicht.

183
00:14:45,661 --> 00:14:49,741
Ich bin der Mann für die Explosionen.
Sie kennen ja meine Sendungen.

184
00:14:51,101 --> 00:14:52,101
Nein?

185
00:14:52,461 --> 00:14:56,621
Mit meinen pyrotechnischen Kenntnissen
wollte ich Signalraketen bauen.

186
00:14:56,981 --> 00:15:00,541
Wenn ich genug hätte, um zwei Monate
jede Nacht eine zu zünden,

187
00:15:00,901 --> 00:15:02,421
musste man uns finden.

188
00:15:02,781 --> 00:15:05,661
Señor Hammond hat Ihnen dabei geholfen?

189
00:15:06,021 --> 00:15:07,901
Definieren Sie "helfen".

190
00:15:08,261 --> 00:15:11,261
Tory. Tory, Tory.

191
00:15:11,621 --> 00:15:14,021
Das wird ein ganz großes Ding.

192
00:15:14,381 --> 00:15:17,821
Was ist das?
- Das ist meine Studiokamera.

193
00:15:18,181 --> 00:15:21,701
Wir versuchen hier zu überleben,
und du denkst nur ans Fernsehen.

194
00:15:22,061 --> 00:15:24,061
Ich lege nur die Kamera ein.

195
00:15:24,421 --> 00:15:26,261
Du bist verrückt geworden.

196
00:15:26,941 --> 00:15:30,741
Wir sind gleich auf Sendung.
Bereit? Viel Glück. Auf eine tolle Show.

197
00:15:31,101 --> 00:15:33,781
Ich bin so aufgeregt.
Hier ist Hammondland TV.

198
00:15:34,141 --> 00:15:36,501
Ich bin Richard Hammond,
und bei mir ist

199
00:15:36,861 --> 00:15:39,901
Tory Belleci,
der mit uns Dinge in die Luft jagt.

200
00:15:40,261 --> 00:15:42,341
Nein, nein, heute nicht.

201
00:15:42,701 --> 00:15:44,421
Cut. Noch mal von vorn.

202
00:15:45,621 --> 00:15:47,741
Wir werden Signalraketen bauen.

203
00:15:48,101 --> 00:15:52,261
Sie erzeugen am Himmel
ein gleißendes Licht, Rauch und Krach.

204
00:15:52,621 --> 00:15:54,541
So werden wir gefunden.

205
00:15:54,981 --> 00:15:56,461
Also doch explosiv.

206
00:15:56,821 --> 00:16:01,621
Es hat was mit Explosion zu tun,
aber wir machen keinen Sprengstoff.

207
00:16:01,981 --> 00:16:05,501
Wir bauen Signalraketen.
- Die laut knallen.

208
00:16:13,981 --> 00:16:15,021
Also,

209
00:16:15,381 --> 00:16:17,341
ich habe Urin gesammelt,

210
00:16:17,701 --> 00:16:20,221
weil ich ihn hierfür brauchte,
komm her.

211
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
Hier drunter

212
00:16:22,701 --> 00:16:24,101
habe ich ...

213
00:16:24,461 --> 00:16:26,661
Das stinkt.
- Ja.

214
00:16:27,021 --> 00:16:28,421
Das ist ja widerlich.

215
00:16:28,781 --> 00:16:31,781
Ich habe Heu und Hühnerkacke

216
00:16:32,141 --> 00:16:34,221
mit unserem Urin getränkt.

217
00:16:34,581 --> 00:16:39,501
Ich weiß, das klingt eklig, aber wenn
die Feuchtigkeit verdunstet ist,

218
00:16:39,861 --> 00:16:44,101
erhalten wir
winzige Kaliumnitrat-Kristalle.

219
00:16:44,461 --> 00:16:48,021
Hühnerkacke, unser Pipi ...
- Und Heu.

220
00:16:48,381 --> 00:16:52,061
Dann wird abgewartet, darum stinkt's so.
- Das ist echt heftig.

221
00:16:52,421 --> 00:16:54,981
Wir gewinnen also
Kaliumnitrat-Kristalle.

222
00:16:55,341 --> 00:16:57,941
Die sind das Oxidationsmittel
für den Treibstoff.

223
00:16:58,301 --> 00:17:03,461
Damit es brennt, ist Sauerstoff nötig.
Je mehr Sauerstoff, desto entzündlicher.

224
00:17:03,821 --> 00:17:08,101
Explodiert es, wenn ich ein Streichholz
reinwerfe? - Nein. Es fehlt Brennstoff.

225
00:17:08,461 --> 00:17:13,221
Also, du kannst jetzt das Zuckerrohr
auf dem Stein zerschlagen.

226
00:17:13,581 --> 00:17:16,581
Wir brauchen Zucker,
und den fügen wir dann

227
00:17:16,941 --> 00:17:18,581
dem Kaliumnitrat hinzu.

228
00:17:18,981 --> 00:17:21,821
Dann wird es explosiv.

229
00:17:22,781 --> 00:17:24,421
Mache ich gerade Zucker?

230
00:17:26,301 --> 00:17:29,581
Wenn der Saft,
den du rausschlägst, trocknet,

231
00:17:29,981 --> 00:17:31,941
haben wir Zuckerkristalle.

232
00:17:32,301 --> 00:17:34,021
Und das wird ...

233
00:17:35,021 --> 00:17:36,581
Du machst das toll.

234
00:17:36,941 --> 00:17:38,221
Macht er das nicht toll?

235
00:17:38,581 --> 00:17:40,421
Unglaublich. Diese Hingabe.

236
00:17:41,581 --> 00:17:43,901
Genug. Wir haben genug. Sehr gut.

237
00:17:44,261 --> 00:17:48,901
Ich habe schon Zuckersaft gesammelt.
Er ist getrocknet und wurde zu Kristall.

238
00:17:49,261 --> 00:17:51,341
Und du schüttest jetzt ...

239
00:17:51,741 --> 00:17:53,261
den Zucker hier rein.

240
00:17:53,581 --> 00:17:56,661
Dann mischen wir das Kaliumnitrat unter.

241
00:17:57,021 --> 00:17:59,941
Und wir haben unseren Raketentreibstoff.

242
00:18:00,501 --> 00:18:02,421
Aufregend, oder?
- Ja.

243
00:18:02,781 --> 00:18:05,821
Wir haben Raketentreibstoff hergestellt.
Kein Ding.

244
00:18:06,181 --> 00:18:09,581
Aber der Treibstoff
lässt die Raketen nur abheben.

245
00:18:09,941 --> 00:18:13,221
Um gesehen zu werden,
mussten die Raketen explodieren.

246
00:18:13,581 --> 00:18:18,541
Hier habe ich drei hochreaktive Metalle.
Das Tolle an ihnen ist:

247
00:18:19,341 --> 00:18:21,701
Eins sorgt für gleißendes Licht,

248
00:18:22,061 --> 00:18:25,541
eins für rotes Licht,
und eins erzeugt eine Rauchwolke.

249
00:18:25,901 --> 00:18:28,821
Wenn wir sie in die Luft jagen
und sie explodieren,

250
00:18:29,181 --> 00:18:30,781
werden wir bemerkt.

251
00:18:31,581 --> 00:18:32,661
Die große Frage ist:

252
00:18:33,021 --> 00:18:35,341
Alle wollen wissen,
was sind das für Metalle?

253
00:18:35,741 --> 00:18:37,741
Kann ich nicht sagen. Zu gefährlich.

254
00:18:38,101 --> 00:18:40,461
Wir dürfen das nicht wissen, denn ...

255
00:18:40,981 --> 00:18:42,341
es ist ...

256
00:18:42,701 --> 00:18:43,901
ZENSIERT

257
00:18:44,741 --> 00:18:46,221
Es ist geheim.

258
00:18:46,581 --> 00:18:49,101
Geheime Infos hier bei HLTV.

259
00:18:49,581 --> 00:18:50,981
Das ist echt gefährlich.

260
00:18:51,341 --> 00:18:55,541
Das könnte uns um die Ohren fliegen,
wenn wir es falsch mischen.

261
00:18:55,901 --> 00:18:57,181
Echt?
- Ja.

262
00:18:57,541 --> 00:18:59,661
Echt?
- Also lass uns ...

263
00:19:00,021 --> 00:19:02,821
Konzentrieren wir uns.
Das ist gefährlich.

264
00:19:03,181 --> 00:19:06,661
Gut, dann mach mal weiter.
Jag mich nicht in die Luft.

265
00:19:14,781 --> 00:19:18,661
Wenn wir alles richtig gemischt haben
und das jetzt anzünden,

266
00:19:19,021 --> 00:19:23,341
sollten wir einen großen, hellen,
rot rauchenden Feuerball sehen.

267
00:19:23,701 --> 00:19:26,421
Du stehst blöd da, wenn nicht.
- Bereit?

268
00:19:26,781 --> 00:19:27,901
Ja, los.

269
00:19:28,741 --> 00:19:30,901
Wie viel Abstand sollte ich halten?

270
00:19:31,701 --> 00:19:35,341
Ich stehe hinter dir.
- Okay. Los geht's. Bereit?

271
00:19:37,101 --> 00:19:38,301
Ich sehe nichts.

272
00:19:52,901 --> 00:19:57,461
Das sieht nach einem Erfolg aus.
- Ja.

273
00:19:58,101 --> 00:19:59,181
Ja.
- Ja.

274
00:20:09,101 --> 00:20:12,981
Sie hatten also Raketentreibstoff
und eine Effektladung. Was dann?

275
00:20:13,341 --> 00:20:15,821
Als Nächstes
wollten wir Testraketen bauen.

276
00:20:16,221 --> 00:20:20,541
Dafür brauchte ich mehr Kaliumnitrat,
aber die Herstellung dauert.

277
00:20:20,901 --> 00:20:22,341
Wir haben also gefaulenzt.

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,301
Gott, ist das heiß.

279
00:20:36,661 --> 00:20:38,661
Ja.
- Heißer als gestern.

280
00:20:39,021 --> 00:20:41,181
Ja, das habe ich gemerkt.

281
00:20:42,221 --> 00:20:43,341
Tory.
- Ja.

282
00:20:43,701 --> 00:20:44,901
Warum schwitzt man?

283
00:20:45,261 --> 00:20:49,781
Wir verlieren Feuchtigkeit,
obwohl wir sie in der Hitze brauchen.

284
00:20:50,101 --> 00:20:51,701
Zur Kühlung.

285
00:20:52,101 --> 00:20:56,821
Wenn der Wind den Schweiß verdunstet,
fühlt man sich kühler.

286
00:20:57,221 --> 00:21:01,581
Weil er Wärme mitnimmt.
Das ist Verdunstungskühlung.

287
00:21:02,101 --> 00:21:05,061
Bei mir findet
viel Verdunstungskühlung statt.

288
00:21:05,421 --> 00:21:07,421
Bei mir auch.
- Ich trockne aus.

289
00:21:07,781 --> 00:21:11,061
Ja.
- Ich werde hier zu einer Speckkruste.

290
00:21:13,461 --> 00:21:16,101
Was vermisst du gerade an Zuhause?

291
00:21:17,581 --> 00:21:22,101
Na ja, meine Liebsten.
Die Menschen, die mir nahestehen.

292
00:21:22,461 --> 00:21:24,301
Was vermisst du noch?

293
00:21:26,261 --> 00:21:28,781
Gott, ein kühles Bier.

294
00:21:29,101 --> 00:21:31,461
Ich würde töten für ein kaltes Bier.

295
00:21:32,101 --> 00:21:33,541
Jetzt verstehen wir uns.

296
00:21:33,901 --> 00:21:35,661
Ich habe zwar kein kühles Bier,

297
00:21:36,021 --> 00:21:38,661
aber meinen selbst gemachten
Hammondland Hooch.

298
00:22:03,261 --> 00:22:07,541
Du machst mehr Hooch?
- Der jüngste Jahrgang mit Wachsdeckel.

299
00:22:07,901 --> 00:22:11,061
Das letzte Mal war so gut,
ich erinnere mich kaum noch.

300
00:22:11,421 --> 00:22:14,381
Ob der noch besser schmecken würde,
wenn er kalt wäre?

301
00:22:14,741 --> 00:22:17,341
Genau darüber denke ich gerade nach.

302
00:22:17,701 --> 00:22:20,381
Unser Gespräch übers Schwitzen
brachte mich drauf.

303
00:22:21,021 --> 00:22:22,381
Verdunstung

304
00:22:22,741 --> 00:22:24,301
ist die Lösung.

305
00:22:24,661 --> 00:22:26,821
Überleg dir das mal.

306
00:22:27,181 --> 00:22:32,901
Wir schwitzen, um Wärme zu verlieren.
Der Schweiß liegt flüssig auf der Haut.

307
00:22:33,261 --> 00:22:37,101
Dann verdunstet er und wird gasförmig.
Das ist Verdunstung.

308
00:22:37,461 --> 00:22:41,741
Das Gleiche passiert mit meinem Hooch,
wenn Wasser auf der Oberfläche ist.

309
00:22:42,101 --> 00:22:44,141
Wenn das Wasser verdunstet,

310
00:22:44,501 --> 00:22:47,621
wird es gasförmig
und entzieht der Flasche Wärme.

311
00:22:47,981 --> 00:22:49,621
Hast du schon was intus?

312
00:22:49,981 --> 00:22:53,661
Nein, das ist eine gute Idee.
Das funktioniert. So kühlen wir sie.

313
00:22:54,021 --> 00:22:58,021
Du kannst das ewig verdunsten lassen.
Das bringt nur ein paar Grad.

314
00:22:58,701 --> 00:23:01,661
Ich weiß eine Möglichkeit. Warte mal.

315
00:23:03,221 --> 00:23:05,021
Die habe ich aufgehoben.

316
00:23:09,741 --> 00:23:12,381
Socken?
- Socken. Das ist genial.

317
00:23:12,741 --> 00:23:15,181
Oh Mann.
- Denk an eine Windmühle.

318
00:23:15,541 --> 00:23:17,621
Die dreht sich mit den Dingern dran.

319
00:23:18,021 --> 00:23:20,861
Eine Schnaps-Windmühle.
- Eine Schnapsmühle.

320
00:23:21,221 --> 00:23:24,981
Das gefällt mir.
- Sie dreht sich, macht die Socke nass.

321
00:23:25,341 --> 00:23:28,701
Das Wasser in der Socke verdunstet,
unterstützt vom Wind.

322
00:23:29,061 --> 00:23:32,381
Die Flasche wird ein klein wenig kühler
und wieder nass.

323
00:23:32,741 --> 00:23:36,141
Das geht immer so weiter,
bis wir kühlen Hooch haben.

324
00:23:36,501 --> 00:23:38,221
Stell dir mal vor, kühl ...

325
00:23:38,581 --> 00:23:40,581
Ja.
- Kalter Hooch.

326
00:23:41,701 --> 00:23:43,741
Davon werde ich wieder blind.

327
00:23:44,861 --> 00:23:47,821
So mache ich es.
Aber ich brauche deine Hilfe.

328
00:23:48,181 --> 00:23:49,341
Ich bin dabei.

329
00:24:00,301 --> 00:24:05,541
Die Vorbereitungen für Torys große Party
zum 4. Juli sind in vollem Gange.

330
00:24:05,901 --> 00:24:09,221
Nichts passt besser
zum Unabhängigkeitstag als Fischburger.

331
00:24:09,581 --> 00:24:11,221
Ich brauche nur noch Brötchen.

332
00:24:11,581 --> 00:24:16,581
Viele würden sagen, es ist unmöglich,
auf einer einsamen Insel Brot zu backen.

333
00:24:16,941 --> 00:24:19,501
Aber die haben nicht
an Pan de Yuca gedacht.

334
00:24:20,141 --> 00:24:22,101
Ich zum Glück schon.

335
00:24:22,461 --> 00:24:26,101
Es war genial
und tolles Material für Hammondland TV.

336
00:24:26,661 --> 00:24:28,101
Natürlich.

337
00:24:28,501 --> 00:24:31,341
Hallo und willkommen bei Hammondland TV!

338
00:24:31,701 --> 00:24:33,141
Ja, danke, danke.

339
00:24:33,501 --> 00:24:36,101
Hier ist Richard Hammond
mit Live-Publikum.

340
00:24:36,461 --> 00:24:39,181
Für Brot brauchen wir
zunächst einmal Mehl.

341
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Da kommt der Maniok ins Spiel.

342
00:24:41,901 --> 00:24:45,621
Ein Stück Maniok und ein nasser Stein.
Die Schüssel ist voll Wasser.

343
00:24:45,981 --> 00:24:49,101
Ich reibe ihn auf dem Stein.
Das Wasser wird milchig.

344
00:24:49,461 --> 00:24:52,301
Ich reibe immer mehr
kleinste Maniok-Partikel

345
00:24:52,661 --> 00:24:55,581
am Mahlstein ab und ins Wasser.

346
00:24:55,941 --> 00:24:58,741
Daraus wird mein Cassava-Mehl.

347
00:24:59,101 --> 00:25:01,381
Das Wasser ist milchig. So.

348
00:25:02,821 --> 00:25:05,181
Jetzt koche ich das Ganze,

349
00:25:05,541 --> 00:25:08,861
und wenn das Wasser weg ist,
bleibt Maniok-Mehl übrig.

350
00:25:09,221 --> 00:25:12,181
Das nächste Problem ist,
wir brauchen Backtriebmittel.

351
00:25:12,541 --> 00:25:13,621
Ich habe weder Hefe

352
00:25:13,981 --> 00:25:15,781
noch Natron, das mache ich selbst.

353
00:25:16,141 --> 00:25:19,581
Das ist Seetang. Davon gibt es genug.
Ich habe ihn verbrannt.

354
00:25:19,941 --> 00:25:22,421
Das ist knuspriger Seetang.

355
00:25:22,781 --> 00:25:24,701
Das Tolle am Seetang ist,

356
00:25:25,061 --> 00:25:27,821
er nimmt das Natrium aus dem Meer auf.

357
00:25:28,181 --> 00:25:31,581
Da er jetzt verbrannt ist,
habe ich Natriumkarbonat.

358
00:25:31,941 --> 00:25:33,741
Wenn ich eine Limette nehme,

359
00:25:34,781 --> 00:25:36,821
die voller Zitronensäure ist ...

360
00:25:37,861 --> 00:25:39,981
und sie darüber auspresse,

361
00:25:40,421 --> 00:25:43,741
hört man es blubbern,
weil Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird.

362
00:25:44,101 --> 00:25:46,541
Und das lässt mein Brot aufgehen.

363
00:25:46,901 --> 00:25:50,981
Da das Wasser jetzt verdunstet ist,
habe ich reines Maniok-Mehl.

364
00:25:51,341 --> 00:25:55,581
Das ist die Basis für mein Brot.
Jetzt mische ich die Zutaten zusammen.

365
00:25:57,621 --> 00:25:58,501
So.

366
00:25:59,701 --> 00:26:03,421
Ich gebe Wasser zur Mischung
aus Maniok-Mehl, Seetang-Backpulver

367
00:26:03,781 --> 00:26:05,381
und Eiweiß.

368
00:26:05,741 --> 00:26:08,461
Und verkneten.
Jetzt habe ich meinen Teig.

369
00:26:08,821 --> 00:26:10,661
Ich will Fischburger machen,

370
00:26:11,021 --> 00:26:12,621
also forme ich ...

371
00:26:13,381 --> 00:26:14,741
kleine runde Brötchen.

372
00:26:15,101 --> 00:26:17,341
Die stelle ich hier drauf

373
00:26:18,301 --> 00:26:19,581
und lasse sie backen.

374
00:26:20,901 --> 00:26:25,101
Willkommen zurück bei Hammondland TV
mit unserem Live-Publikum.

375
00:26:25,461 --> 00:26:29,701
Danke, danke.
Jetzt kommt der Moment der Wahrheit.

376
00:26:30,941 --> 00:26:33,741
Oh ja, es hat geklappt.
Sie sind aufgegangen.

377
00:26:34,941 --> 00:26:37,461
Fertig ist mein leckeres Maniok-Brot.

378
00:26:41,221 --> 00:26:45,461
Oh, das ist einfach ...
Ja, fast schon zu gut.

379
00:26:47,021 --> 00:26:51,901
Cut. Tolle Sendung. Sehr gut.
Sehr gut. Danke. Gute Arbeit.

380
00:26:52,661 --> 00:26:54,141
Und wir sind raus.

381
00:26:55,741 --> 00:26:58,861
Ich muss kotzen.
Na ja, ihm wird's schmecken.

382
00:27:13,581 --> 00:27:16,301
Bereit, Raketen zu bauen?
- Oh ja.

383
00:27:16,661 --> 00:27:18,781
Treibstoff ... Blitz, bumm, peng?
- Ja.

384
00:27:19,141 --> 00:27:20,901
Zuerst kommt der Lehm rein,

385
00:27:21,261 --> 00:27:23,061
dann die Zuckermischung

386
00:27:23,421 --> 00:27:27,101
und zum Schluss
die reaktionsfreudige Metallmischung.

387
00:27:29,141 --> 00:27:30,381
Wie viel Energie ist das?

388
00:27:30,741 --> 00:27:34,941
Hoffentlich genug,
um 30 Meter Höhe zu erreichen.

389
00:27:35,461 --> 00:27:37,261
Jetzt drück es fest.

390
00:27:37,621 --> 00:27:39,141
Wie fest denn?

391
00:27:39,821 --> 00:27:41,261
Nicht so fest.

392
00:27:42,301 --> 00:27:45,301
Ich mach mir in die Hose.
Pustet mir das den Arm weg?

393
00:27:45,661 --> 00:27:49,061
Sei einfach vorsichtig.
Drück nicht zu fest.

394
00:27:50,261 --> 00:27:51,581
Pass einfach auf.

395
00:27:51,941 --> 00:27:55,621
Es sind also die drei explosiven Metalle

396
00:27:55,981 --> 00:27:57,741
mit dem Kaliumnitrat ...

397
00:27:58,101 --> 00:28:01,461
... die für den großen
rot rauchenden Feuerball sorgen.

398
00:28:01,821 --> 00:28:03,861
Also Rauch, Blitz und Knall.
- Ja.

399
00:28:04,221 --> 00:28:06,101
Und der Treibstoff darunter ...

400
00:28:06,461 --> 00:28:10,781
... schickt sie hoch. - Und sagt Newton:
"Drittes Gesetz, bitte."

401
00:28:11,181 --> 00:28:14,141
Actio und Reactio.
Der Schub wirkt entgegen der Bewegung.

402
00:28:14,501 --> 00:28:18,301
Überleg dir das mal.
Wir werden eigene Signalraketen haben.

403
00:28:18,661 --> 00:28:22,381
Damit entkommen wir von der Insel.
Ist dir das klar?

404
00:28:22,741 --> 00:28:24,061
So ...

405
00:28:24,421 --> 00:28:26,861
Binde den Stock an den Bambus.

406
00:28:28,421 --> 00:28:29,621
Und ...

407
00:28:30,261 --> 00:28:32,901
jetzt haben wir unsere Raketen.

408
00:28:33,621 --> 00:28:35,741
Wann probieren wir die aus?

409
00:28:36,621 --> 00:28:38,181
Das machen wir jetzt.

410
00:28:51,541 --> 00:28:52,661
Das ist aufregend.

411
00:28:53,021 --> 00:28:55,261
Du freust dich.
- Und wie.

412
00:28:55,981 --> 00:28:59,461
Mann, wenn das funktioniert,
wie cool wär das denn?

413
00:29:03,581 --> 00:29:04,941
Du hast Spaß.
- Ja.

414
00:29:05,301 --> 00:29:10,141
So fröhlich warst du Wochen nicht.
- Explosionen bringen mich zum Lächeln.

415
00:29:10,501 --> 00:29:11,861
Ich hoffe, es klappt.

416
00:29:12,221 --> 00:29:14,021
Sterben wir?
- Nein.

417
00:29:14,661 --> 00:29:15,941
Also dann ...

418
00:29:19,101 --> 00:29:20,541
Zündest du sie an?

419
00:29:21,541 --> 00:29:23,741
Nervös?
- Mach du das. Ich renne weg.

420
00:29:28,101 --> 00:29:29,221
Los geht's.

421
00:29:29,581 --> 00:29:31,821
Die Lunte brennt!
- Lauf!

422
00:29:32,861 --> 00:29:35,261
Mal sehen, ob sie funktionieren.

423
00:29:40,621 --> 00:29:41,701
Das ist spannend.

424
00:29:42,061 --> 00:29:44,381
Ja, nicht?
- Das könnte uns retten.

425
00:29:58,941 --> 00:30:01,581
Ja!
- Respekt. Das ist unglaublich.

426
00:30:01,941 --> 00:30:02,981
Geschafft.
- Es geht.

427
00:30:03,341 --> 00:30:05,861
Oh Mann, das ist wunderbar.

428
00:30:06,221 --> 00:30:09,301
Jetzt müssen wir nur noch 50 bauen.
- Was?

429
00:30:09,661 --> 00:30:11,461
Ja, wir brauchen viele.
- 50?

430
00:30:11,821 --> 00:30:14,141
Ja, na und?
- Das ist irre viel Arbeit.

431
00:30:14,501 --> 00:30:17,581
Damit werden wir gerettet.
Das ist dir klar, oder?

432
00:30:22,621 --> 00:30:27,181
Ja! Das ist der beste Tag überhaupt.
Meine Signalraketen funktionieren!

433
00:30:27,541 --> 00:30:30,741
Sie sind wunderschön
und werden meilenweit gesehen.

434
00:30:31,101 --> 00:30:33,461
Es ist toll,
wieder was in die Luft zu jagen.

435
00:30:33,821 --> 00:30:35,381
Ich rette uns von hier.

436
00:30:35,741 --> 00:30:37,821
Wart's nur ab.

437
00:30:42,581 --> 00:30:46,701
4. JULI

438
00:30:47,061 --> 00:30:50,701
Also, es war der 4. Juli,
und ich hatte zwei Prioritäten.

439
00:30:51,061 --> 00:30:53,141
Erstens: eiskaltes Bier.

440
00:30:53,501 --> 00:30:57,581
Zweitens: Tory durfte nicht merken,
dass ich eine Party vorbereitete.

441
00:30:59,541 --> 00:31:00,981
Bereit zum Einbau.

442
00:31:01,341 --> 00:31:03,821
Bereit einzubauen.

443
00:31:05,101 --> 00:31:08,461
Drücken. Gerade rein.
Zu weit, ein Stück zurück.

444
00:31:10,461 --> 00:31:11,781
Drück es etwas hoch.

445
00:31:12,141 --> 00:31:14,181
Du musst ihn anheben.
- Ja.

446
00:31:14,981 --> 00:31:18,061
Komm schon. - Schlag fester.
- Danke, Professor.

447
00:31:19,141 --> 00:31:22,221
Du nimmst doch
keinen eckigen Bolzen, oder?

448
00:31:22,581 --> 00:31:24,821
Das Eckige ins Runde.

449
00:31:28,541 --> 00:31:29,381
Gut.
- Ja.

450
00:31:30,181 --> 00:31:31,581
Fast geschafft.

451
00:31:32,421 --> 00:31:34,061
Das ist der Letzte.

452
00:31:38,741 --> 00:31:41,141
Jetzt bringen wir die Flaschen an.

453
00:31:41,501 --> 00:31:43,781
Dank meiner genialen Konstruktion

454
00:31:44,621 --> 00:31:47,861
werden sie, wenn sie sich drehen,
mittels einer Nockenwelle,

455
00:31:48,461 --> 00:31:49,581
nass gespritzt.

456
00:31:49,941 --> 00:31:53,021
Echt cool.
- Mit jeder Rotation werden sie nass.

457
00:31:53,381 --> 00:31:57,021
Unsere Socken werden nass gespritzt.
- Sie rotieren.

458
00:31:58,581 --> 00:32:01,941
Das bringt viel mehr,
als sie in kaltes Wasser zu legen.

459
00:32:02,301 --> 00:32:04,501
Ja.
- Das gleicht nur die Temperaturen an.

460
00:32:04,861 --> 00:32:08,261
Das kalte Wasser entzieht die Wärme,
bis beides gleich warm ist.

461
00:32:08,621 --> 00:32:11,421
Man erwärmt also das Wasser
und kühlt kaum die Flaschen.

462
00:32:11,781 --> 00:32:12,861
Stimmt.

463
00:32:13,221 --> 00:32:15,221
Die kommt hier dran.

464
00:32:15,581 --> 00:32:18,061
Mal sehen, ob es funktioniert.
- Ja.

465
00:32:25,381 --> 00:32:28,901
Sieh dir das an.
Wir haben eine Windmühle.

466
00:32:31,341 --> 00:32:33,021
Das ist fantastisch.

467
00:32:34,061 --> 00:32:36,301
Sie nimmt an Fahrt auf. Gut.

468
00:32:38,901 --> 00:32:41,261
Ich freue mich auf deinen Hooch.

469
00:32:41,621 --> 00:32:43,901
Ja.
- Und auf die Kopfschmerzen.

470
00:32:44,781 --> 00:32:48,701
Ich hänge die anderen Flaschen an,
und du gehst dich ausruhen.

471
00:32:49,061 --> 00:32:51,421
Ich hätte wissen müssen,
dass was im Busch ist.

472
00:32:51,781 --> 00:32:57,141
Er hat mich nie in sein Zimmer gelassen,
und jetzt sollte ich in sein Bett gehen.

473
00:33:01,981 --> 00:33:04,701
Warum bist du so nett?
- Weil du mir wichtig bist.

474
00:33:05,461 --> 00:33:07,421
Okay.
- Du bist doch müde.

475
00:33:07,781 --> 00:33:09,861
Ich habe nicht gut geschlafen.

476
00:33:10,221 --> 00:33:14,261
Träum einfach was Schönes.
Da drin ist es gemütlich.

477
00:33:16,021 --> 00:33:17,541
Das ist ja toll hier.

478
00:33:18,701 --> 00:33:20,261
Leg dich einfach hin.

479
00:33:20,621 --> 00:33:22,821
Und schon geht's dir besser.

480
00:33:23,181 --> 00:33:26,541
Oh mein Gott, das ist viel gemütlicher
als meine Hängematte.

481
00:33:26,901 --> 00:33:27,741
Okay.

482
00:33:28,461 --> 00:33:32,341
Schlaf gut, mein amerikanischer Freund.
- So weich.

483
00:33:33,181 --> 00:33:35,101
Das ist so weich.

484
00:33:36,621 --> 00:33:37,821
Gute Nacht.

485
00:33:42,061 --> 00:33:45,501
Die Schnapsmühle ist brillant.
Sie wird funktionieren.

486
00:33:45,861 --> 00:33:49,061
Wir hatten seit einer Ewigkeit
nichts Kühles zu trinken.

487
00:33:49,421 --> 00:33:52,621
Und es ist so ... Kommt mal mit.

488
00:33:52,981 --> 00:33:54,821
Er ist ins Bett gegangen.

489
00:33:55,181 --> 00:33:57,901
Er schläft sicher schon
und hat keine Ahnung,

490
00:33:58,261 --> 00:34:00,421
warum ich all das für ihn tue.

491
00:34:00,781 --> 00:34:05,501
Ich muss seine Überraschungs-Party
zum Unabhängigkeitstag vorbereiten.

492
00:34:05,861 --> 00:34:06,901
Er wird sie lieben.

493
00:34:26,341 --> 00:34:29,181
Überraschungs-Party!

494
00:34:30,101 --> 00:34:33,101
Warum schreist du so?
- Es ist der 4. Juli.

495
00:34:33,461 --> 00:34:35,781
Fröhlichen Unabhängigkeitstag!

496
00:34:36,141 --> 00:34:38,821
Ich weiß,
wie sehr du dein Zuhause vermisst.

497
00:34:39,181 --> 00:34:43,781
Also habe ich ein bisschen gute alte USA
auf die gute alte Insel geholt.

498
00:34:44,141 --> 00:34:46,341
Du machst mir Angst.
- Sieh es dir an.

499
00:34:46,661 --> 00:34:50,341
Staune.
Oh ja, das ist alles für dich. Na komm.

500
00:34:51,461 --> 00:34:55,621
Oh mein Gott.
- Dein Unabhängigkeitstag-Freizeitpark.

501
00:34:59,421 --> 00:35:02,141
Oh mein Gott.
- Ein lebendiger Ort, was?

502
00:35:02,501 --> 00:35:04,181
Das ist irre.
- Oh ja.

503
00:35:04,581 --> 00:35:06,541
Du hast das aufgebaut?
- Für dich.

504
00:35:06,901 --> 00:35:11,221
Trink ein Bier, mein Freund.
Und komm mit mir auf Entdeckungstour.

505
00:35:14,861 --> 00:35:17,021
Hier geht's zur ersten Attraktion.

506
00:35:17,581 --> 00:35:19,981
Das ist die US-Entsprechung für Schach.

507
00:35:20,341 --> 00:35:23,061
Als Erstes gibt es ein kühles Getränk.

508
00:35:24,701 --> 00:35:27,581
Hey, es hat funktioniert.
Es ist tatsächlich kalt.

509
00:35:27,941 --> 00:35:29,341
Wie schmeckt's?

510
00:35:31,021 --> 00:35:33,581
Geht runter wie Öl.
- Du kennst das Spiel.

511
00:35:33,941 --> 00:35:35,581
Wirf.
- Das ist toll.

512
00:35:36,901 --> 00:35:39,181
Genial! Volle Punktzahl.

513
00:35:42,181 --> 00:35:45,621
Es wäre kein
Unabhängigkeitstag-Vergnügungspark

514
00:35:45,981 --> 00:35:48,501
ohne "Hau den Lukas".

515
00:35:49,181 --> 00:35:50,581
Bist du stark?
- Wie cool.

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,781
Tritt aufs Brett.
Die Kokosnuss trifft die Pfanne.

517
00:35:54,661 --> 00:35:57,821
Und alle bewundern dich.
- Geh zur Seite. Los geht's.

518
00:36:04,421 --> 00:36:08,381
Und jetzt, Mr. Belleci, geht es
um Geschick, Urteilsvermögen und Taktik.

519
00:36:08,701 --> 00:36:11,141
Beim Kokosnusswerfen. Leg los.

520
00:36:12,901 --> 00:36:16,301
Oh, wie ein Pitcher.
Das ist so amerikanisch.

521
00:36:16,901 --> 00:36:18,621
Hier gewinnt jeder mal.

522
00:36:18,981 --> 00:36:21,181
Was habe ich gewonnen?
- Du gewinnst ...

523
00:36:21,541 --> 00:36:22,781
einen Fischburger!

524
00:36:24,861 --> 00:36:28,101
Fischburger für einen Dollar,
für Gewinner umsonst.

525
00:36:28,461 --> 00:36:31,901
Hallo, Sir.
- Ich habe das Kokosnusswerfen gewonnen.

526
00:36:32,221 --> 00:36:35,861
Sie sind ein Gewinner?
Dann bekommen Sie einen Fischburger.

527
00:36:38,021 --> 00:36:40,421
Ziemlich gehaltvoll, was? Oh ja.

528
00:36:40,781 --> 00:36:42,461
Der hat Substanz.

529
00:36:47,221 --> 00:36:49,021
Hat schon was.

530
00:36:50,101 --> 00:36:52,541
Wirklich? Hat es gut geschmeckt?

531
00:36:52,901 --> 00:36:55,341
Nein, es war das Ekligste,
das ich je aß.

532
00:36:56,301 --> 00:36:58,541
Und er gab mir einen nach dem anderen.

533
00:37:04,901 --> 00:37:06,061
Mir war schlecht,

534
00:37:06,421 --> 00:37:09,341
lange bevor er mir
seine letzte Überraschung auftischte.

535
00:37:14,621 --> 00:37:16,101
Tritt näher.

536
00:37:16,461 --> 00:37:18,821
Mein Gott, was ist das?
- Sieh es dir an.

537
00:37:19,661 --> 00:37:23,621
Das, mein Freund,
ist die Sensation auf diesem Rummel.

538
00:37:24,181 --> 00:37:25,941
Die Hauptattraktion.

539
00:37:26,301 --> 00:37:28,181
Eine Schaukel?
- Oh ja.

540
00:37:28,541 --> 00:37:31,781
Es ist eine 360-Grad-Schaukel.

541
00:37:32,141 --> 00:37:34,701
Cool. So was wie eine Schiffsschaukel.

542
00:37:35,381 --> 00:37:39,061
Die hier hat ein Gegengewicht,
in gleichem Abstand zum Angelpunkt.

543
00:37:39,421 --> 00:37:41,621
Gerade, wenn man an Schwung verliert,

544
00:37:41,981 --> 00:37:46,141
greift die Schwerkraft am Gegengewicht
und es geht einmal rum.

545
00:37:46,501 --> 00:37:48,621
Was für ein Gefühl.
- Wie schnell wird die?

546
00:37:48,981 --> 00:37:50,461
So schnell, wie du willst.
- Was?

547
00:37:50,821 --> 00:37:53,461
Schrei, wenn du schneller sein willst,
oder wenn nicht.

548
00:37:53,821 --> 00:37:55,621
Ist sie sicher?
- Ja, ja, ja.

549
00:37:55,981 --> 00:38:01,181
Okay. Aber was, wenn ich anhalten will?
Gibt es ein Bremssystem?

550
00:38:01,541 --> 00:38:02,821
Wie halte ich sie an?

551
00:38:03,181 --> 00:38:05,661
Denk nicht ans Anhalten,
sondern ans Schaukeln.

552
00:38:06,021 --> 00:38:08,221
Das ist super.
Probieren wir es morgen.

553
00:38:08,621 --> 00:38:12,181
Nein, wir machen es jetzt.
- Ich fühle mich gerade nicht so gut.

554
00:38:12,581 --> 00:38:16,661
Hast du ein bisschen Angst?
Du hast ein wenig Angst. Ein wenig.

555
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Na gut.
- Die Angst gehört dazu.

556
00:38:19,381 --> 00:38:23,301
Gut. Ich mach's. Bringst du mich um?
- Nein. - Du bringst mich nicht um.

557
00:38:23,661 --> 00:38:25,501
Nein.
- Kommt mir so vor.

558
00:38:26,221 --> 00:38:32,181
Hier schnalle ich mich an?
- Genau. Und halt dich richtig gut fest.

559
00:38:32,661 --> 00:38:33,861
Ja.

560
00:38:34,181 --> 00:38:38,181
Deine Beine zittern vor Angst.
- Nein, das ist dein Hooch.

561
00:38:38,541 --> 00:38:42,381
Das ist wie vor einer Achterbahnfahrt:
"Oh, werde ich überleben?"

562
00:38:43,621 --> 00:38:47,621
Eure Majestät, seid Ihr bereit
für den Ritt Eures Lebens?

563
00:38:49,461 --> 00:38:51,301
Bereit?
- Ja. - Alle lieben dich.

564
00:38:51,661 --> 00:38:52,621
Viel Spaß!

565
00:38:53,021 --> 00:38:54,581
Und los!

566
00:38:56,901 --> 00:38:59,621
Wie anmutig. Oh, sieh dir das an!

567
00:39:02,621 --> 00:39:04,581
Ich werde sterben!

568
00:39:05,061 --> 00:39:06,661
Da kommt er.

569
00:39:07,661 --> 00:39:08,901
Wo ist die Bremse?

570
00:39:09,221 --> 00:39:11,781
Geht das langsamer?
- Nicht wirklich.

571
00:39:12,141 --> 00:39:15,661
Gleich wird dich dein Schwung
mithilfe des Gegengewichts

572
00:39:16,021 --> 00:39:18,621
über den höchsten Punkt bringen.

573
00:39:19,301 --> 00:39:21,221
Oh, es ist gleich so weit.

574
00:39:21,621 --> 00:39:26,221
Geschafft!
Du hast die ganze Runde gemacht. Ja!

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,021
Das muss fantastisch sein.
- Oh mein Gott!

576
00:39:30,381 --> 00:39:33,301
Richard, lass mich runter!
Lass mich runter!

577
00:39:33,661 --> 00:39:36,661
Ich habe noch eine Überraschung
fürs große Finale.

578
00:39:37,061 --> 00:39:38,661
Richard!
- Das wird dir gefallen.

579
00:39:39,061 --> 00:39:42,541
Bitte mach das langsamer.
Das ist zu schnell.

580
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Sieh dir das an!

581
00:39:48,821 --> 00:39:50,021
Meine Signalraketen!

582
00:39:50,381 --> 00:39:52,141
Meine Signalraketen! Richard!

583
00:39:52,501 --> 00:39:54,341
Fröhlichen Unabhängigkeitstag!

584
00:39:54,661 --> 00:39:56,941
Was soll das?
- Es ist wunderschön.

585
00:39:57,301 --> 00:39:59,101
Das sind meine Signalraketen!

586
00:40:00,301 --> 00:40:01,661
Hol mich hier runter!

587
00:40:02,501 --> 00:40:05,341
Was für eine Show. Was für ein Abend.

588
00:40:05,661 --> 00:40:07,181
Da kriege ich feuchte Augen.

589
00:40:07,941 --> 00:40:10,541
Und Señor Belleci?
Hat es ihm gefallen?

590
00:40:13,381 --> 00:40:16,581
Wie konntest du nur?
Ich habe ewig für die Raketen gebraucht.

591
00:40:16,941 --> 00:40:18,061
Wie konntest du nur?

592
00:40:19,021 --> 00:40:20,981
Lächeln. Dein schönster Tag.

593
00:40:21,341 --> 00:40:22,981
Du mieses Stück ...

594
00:40:23,461 --> 00:40:24,661
Es ist wundervoll.

595
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Du verdammtes ...

596
00:40:27,541 --> 00:40:31,581
So sehen glückliche Kunden aus.
Erzähl allen, wie viel Spaß du hattest.

597
00:40:31,941 --> 00:40:33,221
Du ...

598
00:40:35,581 --> 00:40:36,981
Warum tust du das?

599
00:40:37,341 --> 00:40:39,541
Das wirst du nie vergessen.

600
00:40:39,901 --> 00:40:41,661
Ich werde dich umbringen.

601
00:40:42,541 --> 00:40:44,381
Ich werde dich umbringen!

602
00:41:37,021 --> 00:41:40,021
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

603
00:41:43,021 --> 00:41:46,021
Creative Supervisor: Stephan Josse