‫"الفصل الرابع ألعاب نارية"‬
‫"في مكان ما في المحيط الهادئ"‬
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.‬
‫"توري"، أريدك أن تعلم أنني لا أشعر بأي ارتياح بسبب كوني محقاً.‬
‫لن تأتي أي سفن، وكنت أعلم هذا طوال الوقت.‬
‫لكن حساباتي صحيحة!‬
‫كان يُفترض بنا أن نرى سفينتين على الأقل.‬
‫لا. حساباتك مجرد هذيان غير مترابط لرجل مخبول.‬
‫لن تأتي أي سفن، والآن نحن عالقان هنا،‬
‫أنا وأنت و"كلاركسون"،‬
‫بلا أي طعام أو ماء أو شراع،‬
‫أو وقود أو أمل.‬
‫الحقيقة هي أننا سنموت.‬
‫"الانهزاميان العظيمان"‬
‫حسناً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأمسك بزمام الموقف وبزمام مصيرينا.‬
‫بتفكيك الطوف؟‬
‫هناك قطع كثيرة في هذا الطوف يمكن حرقها‬
‫لنصنع منها وقوداً للعودة إلى جزيرتنا.‬
‫انظروا من فقد عقله الآن.‬
‫كل هذا. يمكنك حرق كل هذا.‬
‫نعم، لنحرق "كلاركسون" تالياً.‬
‫لا. سنحرق أخشاباً فقط.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أظن أننا لو سرنا بسرعة، لا أدري،‬
‫كيلومتراً في الساعة، فقد نتمكن من العودة.‬
‫حتى لو شغّلنا هذا المحرك، كيف سنجد طريق العودة؟‬
‫بالصدفة، هذه خريطة رسمتها عندما غادرنا.‬
‫هذا هو الاتجاه الزاوي الذي سلكناه، 290.‬
‫نريد أن نسلك مساراً عكسياً بزاوية 180 درجة في الاتجاه الآخر،‬
‫لو طرحنا 180 من 290، فماذا سيكون الناتج؟‬
‫110.‬
‫نعم! أستطيع قياس هذه الزاوية بهاتفي الخلوي، وسننجو!‬
‫إذاً، أحرق أي شيء متاح على الطوف.‬
‫هلم، أي شيء يمكنك إيجاده، بما في ذلك أجزاء من جسدك.‬
‫هذا شيء لا مفر منه.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫نعم، إحراق القارب للعودة إلى الجزيرة كان استراتيجية محفوفة بالمخاطر.‬
‫لكن كما تعلمان، الحظ حليف الشجعان.‬
‫أو الحمقى.‬
‫تمكنّا من العودة للجزيرة.‬
‫تقريباً.‬
‫لا! الحطب نفد مجدداً.‬
‫- لقد شارفنا على الوصول! - أعلم هذا!‬
‫لذا أجل، لم تعد لدينا أي أجزاء لنحرقها.‬
‫كان هذا أول خطأ في خطة "ريتشارد".‬
‫ثم اكتشفنا الخطأ الثاني.‬
‫"ريتشارد"، القارب يغرق.‬
‫- يا للهول. - "توري"، نحن نغرق بشكل مريع.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫- أعتقد أن علينا إخلاء القارب! - سحقاً!‬
‫يا للهول! أنقذني يا "كلاركسون"!‬
‫لقد غرق!‬
‫لقد غرق تماماً!‬
‫"ريتشارد"! هل أنت بخير يا "ريتشارد"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت منهاراً.‬
‫تلك كانت فرصتنا المثلى في النجاة.‬
‫كان شيئاً يفطر القلب.‬
‫لا تقلقا، لقد نجونا. كما هو جلي.‬
‫وماذا عن الآخر؟ السيد...‬
‫"كلاركسون"؟‬
‫أنت تعرفين القول المأثور.‬
‫لا تتخل أبداً عن أي شخص.‬
‫حتى لو كان "كلاركسون".‬
‫"كلاركسون"!‬
‫"بعد أسبوعين..."‬
‫هل تعلم‬
‫أن شخصاً وزنه 85 كيلوغراماً يحتاج إلى 65 غراماً من البروتينات يومياً؟‬
‫وسمكة النهاش الأحمر المتوسطة تحتوي على 100 غرام من البروتين،‬
‫لذا، نحتاج إلى صيد 10 سمكات فقط أسبوعياً لنظل على قيد الحياة.‬
‫10 فقط؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هل تسخر من كلامي؟‬
‫لا، أحب صيد الأسماك. أنا الشخص الوحيد الذي يفعل هذا.‬
‫هذا صيد أسماك فقط. استرخ!‬
‫شكراً لك، لأنني كنت متوتراً، لكن بعد أن قلت لي "استرخ"،‬
‫أستطيع أن أتروى قليلاً.‬
‫لم لا تتولى صيد الأسماك؟‬
‫ها أنت ذا. جرب الأمر.‬
‫استمتع.‬
‫هناك شخص استيقظ من نومه نكد المزاج هذا الصباح يا "كلاركسون".‬
‫كارثة القارب البخاري كانت قاسية عليّ.‬
‫كنت أفتقد البيت. وأفتقد أسرتي.‬
‫كنت يائساً.‬
‫كان يجب أن أجد وسيلة ما ليعرف الناس مكاننا.‬
‫ولن تكون رسالة حمقاء في زجاجة.‬
‫ماذا سنفعل يا "كلاركسون"؟ من الواضح أنه يعاني.‬
‫وهو يفسد الجو العام هنا.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً لأرفه عنه.‬
‫مهلاً.‬
‫يوم 4 يوليو يقترب.‬
‫الأمريكيون يحبون تلك المناسبات.‬
‫هذا هو الجواب. أنت عبقري!‬
‫شكراً يا "كلاركسون".‬
‫يا لها من سمرة.‬
‫مرحباً. معكم "ريتشارد هاموند"،‬
‫ما زلت منفياً على جزيرة مهجورة في المحيط الهادئ،‬
‫مع صديقي المنفي، "توري بيليتشي"، الذي يشعر بالتعاسة حالياً.‬
‫إنه محبط بشدة. العزلة بدأت تتمكن منه.‬
‫لذا، سأرفع معنوياته.‬
‫ما كنتم لتتوقعوا مني شيئاً آخر، صحيح؟‬
‫سأفعل هذا على النحو التالي، سأقيم له حفلاً رائعاً بمناسبة 4 يوليو.‬
‫الأمريكيون يحبون هذا جداً.‬
‫وكان يتذمر لأنه يصيد الأسماك وحده.‬
‫لذا سأصنع لأجله... هذا نموذج مصغر منه.‬
‫سأصنع لأجله واحدة بالحجم الطبيعي، آلة صيد أسماك آلية.‬
‫اختاروني كقبطان تال لـ...‬
‫هذه سمرة رائعة بحق. أجل.‬
‫سيد "هاموند"، ما علاقة صيد الأسماك بذكرى يوم الاستقلال؟‬
‫شطائر برغر سمك.‬
‫أي حفل عيد استقلال يحتاج إلى شطائر برغر، صحيح؟‬
‫لكن لا توجد أي متاجر جزارة على الجزيرة. فتشت عنها بنفسي.‬
‫لذا قررت أن أحضّر شطائر برغر سمك بدلاً منها.‬
‫وهذا سيحتاج إلى كمية أسماك كبيرة.‬
‫لذا بدأت أصنع سراً‬
‫اختراعاً آخر من اختراعاتي الرائعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصنع لأجلك آلة صيد أسماك.‬
‫- أهذا هو الغرض من كل هذه الأدوات؟ - لتجعل حياتك أسهل.‬
‫دعني أشرح لك الفكرة.‬
‫لدينا هنا، على ما أظن، أول سنارة تعمل بقوة السواقي،‬
‫ببكرتيّ خيط، تعتمد على طعم،‬
‫لا متناهية، لصيد الأسماك آلياً.‬
‫- كيف تعمل؟ - سنأخذ حبلاً من الساقية‬
‫وسنصله بهاتين البكرتين، هذه مجموعة نقل الحركة.‬
‫وهذا بدوره سيحرك البكرة الثانية،‬
‫التي تتحكم في خيط السنارة الحلقي‬
‫بحيث يتحرك باستمرار، يجر الطعوم، فتدور في الماء. والسمك...‬
‫- هل فعلت كل هذا لأجلي؟ - نعم، لأجلك.‬
‫- كم أنت مراع للآخرين. - أنا مجرد شخص لطيف. والآن ساعدني.‬
‫- لم لا تمسك هذه؟ - حسناً.‬
‫وأنا سأشد هذا الخيط إلى عجلات الدفع.‬
‫- حسناً؟ - أجل.‬
‫- ستكون رائعة. - هذا شيء مذهل.‬
‫ستكون مذهلة. قلت "مذهلة".‬
‫- مذهلة. - لن أعود إلى دياري أمريكياً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم!‬
‫لست بحاجة إليهما على أي حال.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫هذه هي الرافعة الصغرى،‬
‫وستكوّن شداداً.‬
‫هلا تمسك بطرفها؟ فقط...‬
‫ها نحن أولاء. أمسكت بها.‬
‫حسناً. والآن اربطها.‬
‫- سنشد هذا بإحكام. - أجل.‬
‫علينا أن نتصدى هنا لشيء يُسمى التأثير التسلسلي.‬
‫لأنه الوزن الفعلي لخيط الصيد ذاته، إنه يترهل،‬
‫لأن قوة الجاذبية تؤثر على جزء أطول من الخيط.‬
‫كلما زاد طول الخيط، زادت قوة الجاذبية.‬
‫حسناً. هذا...‬
‫سيمر أسفل هذا الجزء ليحافظ على الشد، ويحمي الخيط كله من الترهل.‬
‫- حسناً. - والآن، هذه كل طعومنا.‬
‫لا أود قول شيئاً بديهياً،‬
‫لكنك وضعت قوة المد في حسبانك عندما فكرت في هذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا وقت الجزر الآن.‬
‫عندما يأتي المد، هذا سيكون مغموراً بالماء.‬
‫يجدر بنا الإسراع. المد سيأتي.‬
‫ستحب هذه الآلة لأنها بسيطة بشكل خادع، لكنها ذكية.‬
‫- كنت منهمكاً. - نحتاج إلى قابض لنشغّلها.‬
‫لا نستطيع أن نتركها تدور طوال الوقت، ستستنفد كل الأسماك.‬
‫إنها مطفأة الآن.‬
‫يمكنك رؤية عمود إخراج يخرج من الساقية.‬
‫وهناك مسمار ملولب بارز منه،‬
‫هناك عمود في جانب البكرة مزود بفتحة.‬
‫عندما تتحرك البكرة يساراً، ستلتحم الفتحة بالقابض،‬
‫فتدور، ويلتحمان معاً.‬
‫هذا هو القابض الأمثل لهذه المهمة. شكراً لك.‬
‫- كيف تشغّلها؟ - شد مقبض التحكم.‬
‫هذا ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ظننتها ستثير اهتمامك، إنها آلة ذكية.‬
‫كل ما عليّ فعله هو شد الذراع؟‬
‫هذا مقبض تحكم.‬
‫- حسناً. - ستشعر بضغط عندما تشده.‬
‫ها هو ذا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- هذا رائع! - إنها تعمل!‬
‫يا له من صوت طقطقة ممتع.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظر، إنها تعمل الآن، نحن نصيد أسماكاً.‬
‫- مهلاً. - إنها تصيد أسماكاً.‬
‫إنها تعمل! بالفعل!‬
‫أنا عبقري!‬
‫تصيد أسماكاً كثيرة!‬
‫لن تُضطر إلى صيد الأسماك مجدداً.‬
‫هذا عمل جيد. أحسنت صنعاً.‬
‫- هذا سيوفر لي وقت فراغ كثير. - أجل.‬
‫نستطيع أن نفكر في طرق أخرى لمغادرة الجزيرة.‬
‫نستطيع هذا، أو نستطيع ابتكار بعض الألعاب، أو الاستمتاع بالراحة فحسب.‬
‫سأكون واضحاً، لم أكن مسترخياً.‬
‫كنت أرتب وسيلة أخرى لنتمكن من مغادرة تلك الجزيرة اللعينة.‬
‫لديّ سؤالان يا صديقي.‬
‫أولاً، ماذا تفعل؟‬
‫وثانياً، لماذا أشم رائحة كريهة هنا؟‬
‫لأنني أجمع بولاً.‬
‫لو أردت مساعدتي، أحتاج إلى المزيد.‬
‫لا أريد التبول. لم تريده على أي حال؟‬
‫أنا أحضّر مركّباتي المتفاعلة.‬
‫مهلاً. هل ستحضّر أشياء متفجرة؟‬
‫هذا شيء محتمل.‬
‫مرحى! لأن هذا يعني ثروة طائلة لـ"هاموندلاند تي في" يا صديقي.‬
‫تمهل قليلاً. سأذهب لأستعد.‬
‫ما هو "هاموندلاند تي في"؟‬
‫أحتاج إلى هذا، سيكون ضخماً.‬
‫ما هو "هاموندلاند تي في"؟ لا وجود لشيء بهذا الاسم.‬
‫أجل، أنا خبير انفجارات.‬
‫لكنكما تعرفان هذا من برامجي، صحيح؟‬
‫لا؟ على أي حال،‬
‫فكرت في استخدام مهاراتي النارية في صنع شعلات استغاثة ضوئية.‬
‫لو صنعت منها ما يكفي،‬
‫فقد أتمكن من تفجير واحدة كل ليلة لمدة شهرين.‬
‫وسيرانا شخص ما حتماً.‬
‫والسيد "هاموند" ساعدك بهذا الصدد؟‬
‫عرّف كلمة "مساعدة".‬
‫"توري"!‬
‫مرحباً بك في الحدث الكبير.‬
‫- ما هذا؟ - هذه كاميرا الاستوديو التليفزيوني خاصتي.‬
‫نحن نحاول البقاء على قيد الحياة وكل ما تفكر فيه هو برنامجك؟‬
‫سأضع الكاميرا هنا.‬
‫أنت فقدت صوابك.‬
‫أنا أستعد لبدء البث المباشر. استعدوا في الاستوديو.‬
‫حظاً موفقاً، فلنقدم حلقة رائعة!‬
‫أنا متحمس جداً! مرحباً! أهلاً بكم في "هاموندلاند تي في".‬
‫أنا "ريتشارد هاموند"، ومعي خبير المتفجرات، "توري بيليتشي"،‬
‫الذي سيعلّمنا كيفية تفجير الأشياء!‬
‫لا، لن نفجر أي شيء اليوم.‬
‫أوقف التصوير. سنبدأ مجدداً.‬
‫ما سنفعله هو صنع شعلات ضوئية.‬
‫ستطير في الهواء، وستصنع نوراً ساطعاً وضخماً.‬
‫ودخاناً وضجيجاً صاخباً، وهذا سيساعدنا على النجاة.‬
‫إذاً، هذه ما زالت متفجرات؟‬
‫نعم، هناك جزء تفجيري نوعاً ما،‬
‫لكننا لن نصنع أي متفجرات.‬
‫بل سنصنع شعلات ضوئية.‬
‫- انفجارات ضخمة. - شعلات استغاثة.‬
‫حسناً.‬
‫سبب قيامي بجمع البول‬
‫هو أنني كنت أصنع هذا. دعني أريك.‬
‫هنا في الأسفل، ما فعلته هو تجميع...‬
‫- الرائحة شنيعة! - أجل.‬
‫يا لها من رائحة نتنة!‬
‫أخذت بعض التبن وبراز الدجاج،‬
‫وأغرقتها ببولنا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو مثيراً للاشمئزاز،‬
‫لكن بعد تبخر كل الرطوبة،‬
‫قمنا بتحضير بلورات نترات بوتاسيوم صغيرة.‬
‫براز دجاج، بولنا...‬
‫وتبن. وعليك أن تتركها معاً فحسب.‬
‫- هذا سبب رائحتها الكريهة. - الرائحة شنيعة بحق.‬
‫لكن لدينا الآن بلورات نترات بوتاسيوم.‬
‫هذا سيكون العامل المؤكسد لوقود الصواريخ.‬
‫نحتاج إلى أكسجين لأن هذا ما يساعد على الاحتراق، حسناً؟‬
‫كلما زاد الأكسجين، زاد الاشتعال.‬
‫- لو وضعت عود ثقاب فيه، هل سينفجر؟ - لا.‬
‫لكننا نحتاج إلى إضافة وقود لهذا.‬
‫لذا، ما أريد منك فعله هو أن تأخذ قطعة قصب السكر هذه‬
‫وتكسرها على الصخرة.‬
‫لأننا عندما نضيف السكر لنترات البوتاسيوم،‬
‫عندئذ سيصبح قابلاًَ للاشتعال.‬
‫هل أنا أحضّر سكراً الآن؟‬
‫كل تلك العصارة التي تحطمها، فور أن تجف،‬
‫ستتحول إلى بلورات سكر.‬
‫وهذا...‬
‫أنت تقوم بعمل رائع. أحسنت.‬
‫ألا يبلي بلاءً رائعاً يا رفاق؟ هذا شيء لا يُصدق. يا للتفاني.‬
‫هذا يكفي. لدينا كمية كافية. ممتاز. حسناً.‬
‫لقد جمعت عصير سكر،‬
‫إنه مجفف، وقد حصلنا منه على بلورات سكر.‬
‫لذا أريدك الآن أن تضع تلك البلورات السكرية هناك‬
‫وبعدها سنخلط نترات البوتاسيوم مع هذا‬
‫وسنحصل على وقود الصواريخ.‬
‫- أليس هذا مثيراً؟ - بلى!‬
‫أجل، حضّرنا وقود صواريخ. لم يكن أمراً جللاً.‬
‫لكن وقود الصواريخ يجعل الصواريخ تقلع فقط.‬
‫لو أردت أن يلاحظك الآخرون، فيجب أن تنفجر تلك الصواريخ.‬
‫لديّ هنا 3 معادن شديدة التفاعل.‬
‫والأمر الرائع هو أن هذه المعادن،‬
‫أحدها سيعطينا ضوءاً ساطعاً،‬
‫والآخر سيعطينا ضوءاً أحمر، والثالث سيعطينا سحابة دخان ضخمة.‬
‫بهذا الشكل، عندما نطلقه في الهواء وينفجر،‬
‫سيشد انتباه الجميع.‬
‫السؤال المهم هو، والأمر الذي نود جميعاً أن نعرفه، ما هذه المعادن؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. هذا هو الجزء الخطير.‬
‫لا نستطيع معرفة هذا يا رفاق، لأنه...‬
‫"تمت حذفه بواسطة الرقابة"‬
‫لا يمكنكم معرفة هذا، إنه سر.‬
‫أشياء سرية. هنا على "إتش إل تي في".‬
‫لا، هذا شيء خطير بحق.‬
‫هذه المواد قد تنفجر في وجهينا لو مزجناها بشكل خاطئ.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - لذا، دعنا فقط...‬
‫نركز. هذه مواد خطيرة.‬
‫رائع. حسناً. أكمل عملك.‬
‫- حسناً. - لا تفجرني.‬
‫لو نجح هذا الأمر، ومزجنا كيماوياتنا بشكل صائب،‬
‫عندما نشعل هذا، ما سنراه‬
‫سيكون كرة نارية عملاقة وساطعة ودخانية.‬
‫ستبدو في غاية الحماقة لو فشل هذا الأمر.‬
‫- مستعد؟ - نعم. ارتد واقياتك.‬
‫مهلاً، ما هي المسافة الآمنة الصحيحة؟‬
‫- سأقف خلفك. - ها نحن أولاء.‬
‫مستعد؟‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫هذا يُعد نجاحاً في رأيي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحى! - نعم!‬
‫إذاً، صنعتما وقود صواريخ وانفجارات. ثم ماذا؟‬
‫كانت الخطوة التالية هي صنع صواريخ تجريبية.‬
‫لكن هذا كان يتطلب مزيداً من نترات البوتاسيوم، الذي يتطلب تحضيره وقتاً.‬
‫لذا، حاولنا أن نسترخي قليلاً.‬
‫يا إلهي، الطقس حار.‬
‫- أجل. - الطقس أحر من الأمس.‬
‫نعم، لاحظت هذا.‬
‫- "توري"؟ - نعم؟‬
‫لماذا نتعرق؟‬
‫لأن جسدك يفقد الرطوبة عندما يحتاج إليها‬
‫لأن الطقس حار.‬
‫ليبرد جسدك؟‬
‫فور أن يتبخر العرق بفعل الرياح،‬
‫تشعر أن جسمك برد.‬
‫لأن العرق يأخذ معه الحرارة. هذا هو التبريد التبخيري.‬
‫أجل. أتعرّض بشدة الآن للتبريد التبخيري.‬
‫- وأنا أيضاً. - سأجف تماماً.‬
‫- نعم. - سأتحول إلى قطعة لحم مقدد‬
‫على هذا المقعد.‬
‫ماذا تفتقد بشأن الديار الآن؟‬
‫أحبائي فقط،‬
‫أقرب الناس إليّ، على ما أظن.‬
‫أهناك أشياء تفتقدها؟‬
‫يا إلهي، الجعة الباردة.‬
‫قد أفعل أي شيء لأجل جعة باردة.‬
‫أصبت قولاً.‬
‫ليس لديّ جعة باردة،‬
‫لكن لديّ شراب "هاموندلاند هوتش" منزلي التحضير.‬
‫لن تحضّر مزيداً من الشراب.‬
‫سأضع اللمسة الأخيرة الآن باستخدام الأغطية الشمعية.‬
‫تلك المرة الماضية، كانت أفضل ليلة لا أستطيع تذكرها.‬
‫أتساءل فقط لو كان مذاقها أفضل باردة؟‬
‫هذا ما أفكر فيه الآن بالضبط يا صديقي.‬
‫وأنت قدمت لي الإجابة عندما كنا نتحدث عن التعرق.‬
‫التبخر. هذا هو الجواب، التبخر.‬
‫لا، فكر في هذا الأمر، حسناً؟‬
‫نحن نتعرق لنفقد حرارة،‬
‫لذا يخرج العرق ويستقر على جلدنا على هيئة سائل،‬
‫ويتبخر، فيتحول إلى غاز. هذا معنى التبخر.‬
‫الأمر ذاته سيحدث داخل زجاجة الشراب.‬
‫لو كان سطح الزجاجة مبتلاً، فهذا الماء، عندما يتبخر،‬
‫سيتغير من سائل إلى غاز وسيمتص الحرارة من الزجاجة.‬
‫هل كنت تأخذ عينات من شرابك؟‬
‫لا، اسمعني، هذه فكرة جيدة. هذا سينجح، هذا سيبرّد الشراب.‬
‫يمكنك أن تترك هذا يتبخر لساعات،‬
‫لكن حرارته ستنخفض بفارق ضئيل جداً.‬
‫هذا احتمال، حسناً؟ انتظر قليلاً.‬
‫كنت أخزن هذه.‬
‫داخل جوارب؟‬
‫جوارب. هذه فكرتي العبقرية.‬
‫- ها نحن أولاء. - فكر في طاحونة هواء.‬
‫- نعم؟ - طاحونة تدور وهذه الجوارب مثبّتة فيها.‬
‫- أشبه بطاحونة هواء للمشروبات. - طاحونة مشروبات.‬
‫كم أحب هذه الفكرة!‬
‫الزجاجة ستدور، وتبلل الجورب،‬
‫والماء سيتبخر من الجورب إلى الهواء بمساعدة الريح.‬
‫وعندما يحدث هذا، سيبرد الزجاجة بمقدار درجة،‬
‫ثم يبتل الجورب مجدداً، ويتكرر الأمر.‬
‫حتى تحصل على شراب بارد في جورب.‬
‫تخيل هذا، بارداًَ!‬
‫- أجل. - شراب بارد، حسناً؟‬
‫أتوق إلى الثمالة مجدداً.‬
‫حسناً، هذا ما سأفعله. سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، أنا معك.‬
‫الاستعدادات تجري حالياً لحفل عيد الاستقلال من أجل "توري".‬
‫ولا شيء يعبّر عن عيد الاستقلال أفضل من شطائر برغر السمك.‬
‫أحتاج فقط إلى تحضير أرغفة الخبز.‬
‫قد يرى الكثيرون أن صنع خبز أمر مستحيل على جزيرة مهجورة.‬
‫لكن هذا لأنهم يفكروا قبلاً في خبز الـ"يوكا".‬
‫لحسن الحظ، أنا فكرت في هذا.‬
‫كانت فكرة رائعة، وستكون فقرة رائعة في "هاموندلاند تي في".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أهلاً ومرحباً بكم في "هاموندلاند تي في"! مرحى!‬
‫شكراً لكم. أنا "ريتشارد هاموند"، أمام جمهور من المشاهدين في الاستوديو.‬
‫أولاً، لتحضير الخبز، ستحتاجون إلى طحين.‬
‫وهذا سيكون دور صديقتنا الـ"يوكا".‬
‫خذوا شريحة من الـ"يوكا"، وبللوا قطعة صخر، هذا الوعاء مليء بالماء.‬
‫والآن سأطحنه.‬
‫ترون الماء يتحول إلى ما يشبه الحليب‬
‫وأنا أطحن المزيد من حبيبات الـ"يوكا" الصغيرة‬
‫على حجر الشحذ هنا، في الماء.‬
‫هذه بداية تحضير طحين الـ"كاسافا".‬
‫أصبح الماء حليبياً. إذاً...‬
‫سأغلي هذا الماء الآن.‬
‫وفور تبخر الماء، سيتبقى لنا طحين الـ"يوكا" الجميل لنحضّر الخبز.‬
‫المشكلة التالية التي نواجهها هي أننا بحاجة إلى خميرة.‬
‫ليس لديّ أي خميرة أو صودا خبيز.‬
‫سأحضّرها بنفسي.‬
‫لديّ هذه الأعشاب البحرية بكمية وفيرة. وقد أحرقتها.‬
‫هذا وعاء مليء بالأعشاب البحرية المقرمشة.‬
‫وهاكم المذهل بشأن هذه الأعشاب البحرية.‬
‫بفضل كل الصوديوم الذي امتصته من البحر،‬
‫بعد أن أحرقتها، أصبح لديّ هنا كربونات صوديوم،‬
‫ولو أخذت ثمرة حامض، مليئة بحمض الستريك،‬
‫وعصرت حمض الستريك هذا عليها،‬
‫يمكنك سماع صوت الفقاعات مع خروج غاز ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وهذا ما سيجعل الخبز ينتفش.‬
‫بعد أن غليت كل الماء في خليط الماء وطحين الـ"يوكا"،‬
‫تبقى لديّ طحين نقي، وهذا سيكون أساساً لخبزي.‬
‫والآن أحتاج إلى خلط كل مكوناتي معاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أضيفوا الماء إلى طحين الـ"يوكا"،‬
‫وخميرة الأعشاب البحرية وبياض بيض،‬
‫ثم اخلطوها معاً.‬
‫وهذا كل شيء. هذا عجيني.‬
‫أريد هذا الخبز لشطائر برغر السمك.‬
‫لذا سأشكّله على هيئة دوائر هكذا.‬
‫سأضع هذا العجين هنا.‬
‫وسأتركه لينضج.‬
‫عوداً حميداً مع "هاموندلاند تي في"، مع مشاهديّ في الاستوديو.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد حان الوقت. إنها لحظة الحقيقة.‬
‫مرحى، لقد نجحت الفكرة!‬
‫الخبز انتفش.‬
‫ها هو ذا، خبز الـ"يوكا" الشهي!‬
‫هذا... أجل.‬
‫هذا شهي أكثر من اللازم.‬
‫أوقفوا التصوير. كانت حلقة جيدة. أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫شكراً. قمتم بعمل جيد.‬
‫هذه نهاية الحلقة.‬
‫سأتقيأ. ستعجبه على أي حال.‬
‫مستعد لصنع الصواريخ؟‬
‫أجل.‬
‫- وقود صواريخ، وهج، انفجار عنيف! - نعم.‬
‫- إذاً... - هيا.‬
‫سنبدأ بالصلصال، وسنملؤه بمزيج السكر،‬
‫وفي الأعلى، سنضع مزيج المعادن التفاعلي.‬
‫ما كمية الطاقة المختزنة هنا؟‬
‫آمل أن تكون طاقة كافية لإطلاق هذا الشيء إلى ارتفاع 30 متراً؟‬
‫حسناً، والآن اطحن هذا.‬
‫هل أطحنه بقوة؟‬
‫ليس بهذه القوة!‬
‫حسناً، لقد تبولت في سروالي،‬
‫هل سيفجر ذراعي؟‬
‫برفق، لا تطحنها بقوة مفرطة.‬
‫كن حذراً فقط.‬
‫إذاً، لدينا هنا هذه المعادن الـ3 المتطايرة معاً‬
‫وفوقها نترات البوتاسيوم...‬
‫وهذا سيعطينا كرة نارية كبيرة وحمراء ودخانية.‬
‫- هذا سيصنع دخاناً ووهجاً وانفجاراً. - نعم.‬
‫ووقود الصواريخ تحتها...‬
‫- سيعطيها قوة دفع. - هذا سيوقظ "نيوتن" ويقول،‬
‫- "هلا تخبرنا بقانونك الثالث؟" - نعم.‬
‫رد فعل متساو ومعاكس للمادة وقوة الدفع.‬
‫لكن فكر في الأمر.‬
‫سيكون لدينا شعلات استغاثة ضوئية.‬
‫هذا سيساعدنا على مغادرة الجزيرة.‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫والآن، اربط العصا في قطعة الخيزران...‬
‫وها أنت ذي، هذه شعلاتنا الضوئية.‬
‫متى سنجرب هذه؟‬
‫يمكننا أن نجربها الآن.‬
‫هذا شيء مثير جداً.‬
‫- أنت متحمس. - أنا متحمس جداً.‬
‫يا للروعة، لو نجحت هذه الفكرة، ألن يكون الأمر رائعاً؟‬
‫أنت تحب هذا.‬
‫- أجل. - لم أرك بهذه السعادة منذ أسابيع.‬
‫نحن نفجر أشياء. سيكون صعباً ألا أبتسم.‬
‫أتمنى فقط أن تنجح.‬
‫- هل سنموت؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد أن تشعلها؟ أتشعر بالتوتر؟‬
‫أشعلها بنفسك، وأنا سأهرب.‬
‫ها نحن أولاء. انفجار!‬
‫اركض!‬
‫لنر لو كانت صواريخنا ستنجح.‬
‫- هذا شيء مثير جداً. - أليس كذلك؟‬
‫هذه قد تؤدي لإنقاذنا.‬
‫مرحى!‬
‫أنت جدير بالاحترام! هذا مذهل!‬
‫- نجحنا. - لقد نجحت.‬
‫يا إلهي. هذا خبر سعيد بحق.‬
‫- علينا الآن أن نصنع 50 شعلة ضوئية. - ماذا؟‬
‫- نعم، نحتاج إلى كمية كبيرة. - 50؟‬
‫- نعم. ما هي المشكلة؟ - هذه مهمة صعبة.‬
‫هذه ستساعدنا على مغادرة الجزيرة، هل تدرك هذا؟‬
‫مرحى! هذا أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫صنعت شعلات ضوئية ناجحة!‬
‫تبدو جميلة، ويمكن رؤيتها على بعد أميال.‬
‫من الجميل أن أفجر الأشياء مجدداً.‬
‫سأخرجنا من هذه الجزيرة، اصبروا قليلاً فقط!‬
‫"الـ4 من يوليو"‬
‫حسناً. حل يوم 4 يوليو وكان لديّ أولويتان.‬
‫أولاً، تحضير جعة باردة.‬
‫وثانياً، التأكد من أن "توري" لا يعرف أنني أخطط لإقامة حفل.‬
‫أنا مستعد للتلقي.‬
‫أنا مستعد للإدخال.‬
‫ادفعها. إلى الداخل مباشرةً.‬
‫هذا بعيد جداً. عد أدراجك.‬
‫- نعم. - ادفعها للأعلى.‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى رفعها. أجل.‬
‫- لا. بحقك. - اطرقها أقوى.‬
‫شكراً يا بروفيسور.‬
‫أنت لا تستخدم وتداً مربعاً، أليس كذلك؟‬
‫وتد مربع وفتحة مستديرة...‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫حسناً، هذه هي الأخيرة.‬
‫انتهيت منها.‬
‫والآن، سنثبّت الزجاجات،‬
‫بفضل هذه الطاحونة العبقرية،‬
‫مع دورانها، انظر. هناك أسطوانة نقل حركة صغيرة.‬
‫ستدور وترش الماء!‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫مع كل دورة، ستبتل الجوارب أكثر.‬
‫سترش بعض الماء على جواربنا.‬
‫إنها تدور.‬
‫هذا سيكون أفضل بكثير من وضع الزجاجات في دلو مليء بالماء البارد.‬
‫كل ما عليك فعله هو معادلة درجات الحرارة.‬
‫الماء البارد سيسحب الحرارة حتى تتعادلا.‬
‫كل ما ستفعله هو تسخين دلو الماء قليلاً‬
‫وتبريد هذه الزجاجة قليلاً. حسناً، سنضع هذه هنا.‬
‫لنر لو كانت الفكرة ستنجح.‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى هذا! صنعنا طاحونة هواء!‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها تدور جيداً الآن. مرحى.‬
‫أنا متحمس لاحتساء المزيد من جعتك.‬
‫- أجل! - أتوق إلى نوبات الصداع هذه.‬
‫سأعلّق بقية الزجاجات. اذهب واسترح قليلاً.‬
‫كان يجب أن أدرك أن هناك شيئاً غريباً يجري.‬
‫لم يسمح لي "ريتشارد" قبلاً بدخول غرفته‬
‫لكنه كان يصر الآن أن أستخدم فراشه.‬
‫- لماذا تعاملني بهذا اللطف؟ - لأن أمرك يهمني.‬
‫- حسناً. - أرى جلياً أنك مرهق.‬
‫لم أنم جيداً.‬
‫اهرب إلى النوم الهانئ.‬
‫- حقاً؟ - المكان مريح بالداخل.‬
‫أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫استلق فقط. ونم قليلاً.‬
‫هاك، أنت تشعر بتحسن بالفعل.‬
‫يا إلهي، هذا مريح أكثر من الأرجوحة الشبكية.‬
‫حسناً؟‬
‫- نوماً هنيئاً يا صديقي الأمريكي. - كم هو ناعم.‬
‫إنه ناعم جداً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫طاحونة المشروبات ستكون رائعة. الفكرة ستنجح.‬
‫ونحن لم نحتس مشروبات باردة منذ دهر.‬
‫وفي الواقع، تعالوا معي.‬
‫لقد أخلد إلى النوم.‬
‫سيكون نائماً الآن، ولا يعرف مطلقاً،‬
‫لماذا أفعل كل هذا فجأة لأجله.‬
‫لذا يجب أن أعد العدة لحفل عيد الاستقلال الضخم المفاجئ الذي حضّرته لأجله.‬
‫سيحب هذا!‬
‫"لعبة (هاموند هوبلا)"‬
‫حفل مفاجئ!‬
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫إنه الـ4 من يوليو! عيد استقلال سعيداً!‬
‫نعم! أعلم أهمية هذا اليوم لدى الأمريكيين‬
‫وكم تفتقد ديارك، لذا جلبت قليلاً‬
‫من الروح الأمريكية إلى هذه الجزيرة.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫انظر إلى ما فعلته! انظر هناك.‬
‫انظر! نعم، هذا كله لك. تعال.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، هذا متنزه يوم الاستقلال الخاص بك.‬
‫- يا إلهي! - ألا يبدو المكان متقداً بالحياة؟‬
‫- هذا جنوني! - أجل!‬
‫أنت بنيت كل هذا؟‬
‫لأجلك.‬
‫احتس زجاجة جعة يا صديقي، لنذهب للاستكشاف، لدينا الكثير لنراه.‬
‫تعال لترى العرض الأول.‬
‫ها هو ذا. هذا هو المعادل الأمريكي للشطرنج.‬
‫الأهم فالمهم، خذ أولاً زجاجة شراب بارد.‬
‫- فكرتك نجحت. - نعم.‬
‫- إنها باردة في الواقع. - نعم.‬
‫إنها منعشة وسهلة البلع.‬
‫أنت لعبت هذه اللعبة مراراً.‬
‫- ألق تلك الحلقات هناك. - أحبها.‬
‫أنت عبقري! أعلى نقاط!‬
‫هذه لن تكون تجربة حقيقية في مهرجان متنزه عيد الاستقلال‬
‫بدون آلة "اختبر قوتك".‬
‫- أتشعر بالقوة؟ - هذا رائع.‬
‫اخبط اللوح بقدمك. جوزة الهند ستضرب المقلاة.‬
‫والجميع سيهللون لأجلك.‬
‫- حسناً. - تراجع للخلف. هيا.‬
‫هلم.‬
‫مرحى!‬
‫- والآن يا سيد "بيليتشي"، لعبة مهارة... - ما هذا؟‬
‫...وحسن تقدير ودهاء.‬
‫لعبة "كوكونات شاي"! جربها!‬
‫أنت سترميها! هذه حركة أمريكية أصيلة!‬
‫- الجميع فائزون! - بم فزت؟‬
‫ستفوز... بشطيرة برغر بالسمك.‬
‫"شطائر سمك القبطان (هاموند)"‬
‫تعالوا! شطائر برغر سمك! بدولار واحد أو مجاناً للفائزين! مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً، فزت تواً بلعبة رمي جوز الهند.‬
‫أنت فائز؟ إذاًَ يا سيدي، أنت تحتاج إلى شطيرة برغر سمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست شطيرة غنية باللحم؟ نعم، إنها دسمة.‬
‫إنها تتميز بنكهة.‬
‫حقاً؟ وهل كانت شهية؟‬
‫لا، كانت أكثر شيء مقزز أكلته في حياتي.‬
‫وظلت تتوالى واحدة تلو الأخرى.‬
‫كنت على وشك التقيؤ، قبل أن يقدم لي مفاجأته الأخيرة.‬
‫- تقدّم! - يا إلهي، ما هذا؟‬
‫انظر!‬
‫هذا يا صديقي هو عرض المهرجان الرئيس،‬
‫العرض الكبير، الحدث الرئيس!‬
‫- أهي لعبة ملاهي؟ - أجل.‬
‫هذه أرجوحة تتحرك بزاوية 360 درجة.‬
‫هذا رائع! هذه أشبه بأرجوحة روسية.‬
‫أضفت إليها ثقلاً موازناً على مسافة متساوية من نقطة الارتكاز،‬
‫لذا عندما تنفد قوة الزخم، يبدأ تأثير قوة الجاذبية على الثقل الموازن،‬
‫وستنطلق! يا له من شعور!‬
‫- كم تبلغ سرعتها؟ - السرعة التي تحلو لك.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫اصرخ لو أردت أن تنطلق أسرع، أو لا.‬
‫- أجل. - وهل هي آمنة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. نعم، تحسباً لـ...‬
‫ماذا لو أردت أن أتوقف؟‬
‫ألديك نظام مكابح؟ كيف أنزل من على متنها؟‬
‫انس أمر التوقف، فكر في الانطلاق فقط.‬
‫- الحرية! - إنها مذهلة.‬
‫- لنجربها غداً. - لا، فلنجربها الآن.‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام.‬
‫- هل أنت خائف قليلاً؟ - لا أشعر أنني بخير.‬
‫هل أنت خائف قليلاً؟‬
‫يُفترض بك أن تخاف. هذه لعبة ملاهي.‬
‫حسناًَ، فلنجربها.‬
‫- هل ستقتلني؟ - لا!‬
‫أشعر أنك تحاول قتلي.‬
‫- هل أربط هذا الحزام؟ - نعم، اربط الحزام،‬
‫وتمسّك جيداً جداً.‬
‫أجل.‬
‫أرى ساقيك ترتعدان من شدة الخوف.‬
‫- أنت خائف. - لا.‬
‫هذا أشبه بركوب الأفعوانية.‬
‫- هذا بسبب الشراب. اصمت. - "هل سأكون بخير؟"‬
‫صاحب السمو، هل أنت مستعد لتجربة لعبة فريدة من نوعها؟‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫الجميع سيحبونك. أتمنى لك وقتاً ممتعاًَ. انطلق! مرحى!‬
‫إنها خفيفة الحركة! انظر إليها!‬
‫سأموت!‬
‫وها هو ذا!‬
‫أين المكابح؟ أيمكنك أن تبطئ من سرعتها؟‬
‫ليس حقاً. في أي لحظة الآن،‬
‫قوة زخمك بالإضافة إلى الثقل الموازن‬
‫ستتغلبان على الجاذبية وستصل إلى القمة.‬
‫أشعر أن هذا أصبح وشيكاً.‬
‫ها أنت ذا! أنت درت بزاوية 360 درجة!‬
‫مرحى!‬
‫هذا شعور مذهل بالتأكيد!‬
‫يا إلهي! هلا تنزلني؟ أنزلني!‬
‫لديّ مفاجأة أخرى.‬
‫- خاتمة كبرى. ستحبها! - "ريتشارد"!‬
‫أنا جاد، هلا تبطئ من سرعتها أرجوك؟‬
‫إنها أسرع من اللازم.‬
‫انظر إلى هذه!‬
‫شعلاتي الضوئية! "ريتشارد"!‬
‫عيد استقلال سعيداً!‬
‫- ماذا تفعل؟ - هذا جميل!‬
‫هذه شعلاتي!‬
‫أنزلني من على هذا الشيء!‬
‫يا له من عرض! يا لها من ليلة!‬
‫عيناي تدمعان عندما أفكر فيها.‬
‫والسيد "بيليتشي"؟ هل أعجبته؟‬
‫كيف جرؤت على هذا؟ تعلم كم بذلت جهداً شاقاً لأصنع تلك الشعلات! كيف جرؤت يا "ريتشارد"؟‬
‫ابتسم. هذا أسعد يوم في حياتك!‬
‫أيها الـ...‬
‫إنها مذهلة!‬
‫يا ابن الـ...‬
‫هذا زبون سعيد بحق.‬
‫عدني أن تخبر أصدقاءك كم كان هذا ممتعاً!‬
‫أنت...‬
‫لم فعلت هذا يا "ريتشارد"؟‬
‫لن تنسى هذه الليلة أبداً!‬
‫عندما أنزل من هنا، سأقتلك!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬