1
00:00:06,421 --> 00:00:09,501
CAPÍTULO 3: ALTO LÁ!

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,021
Richard!

3
00:00:16,181 --> 00:00:18,381
-Richard!
-O quê?

4
00:00:18,461 --> 00:00:19,821
-Venha aqui!
-Já vou!

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,701
-Olhe!
-Cara, estou ocupado!

6
00:00:21,781 --> 00:00:24,741
-Olhe! Lá!
-O quê?

7
00:00:24,821 --> 00:00:28,301
-É...
-É um porco voador? Um bar flutuante?

8
00:00:28,381 --> 00:00:29,941
-Um barco de supermodelos?
-Sim!

9
00:00:30,021 --> 00:00:31,981
-É?
-É um barco!

10
00:00:32,061 --> 00:00:34,781
-Onde?
-Lá. Olhe.

11
00:00:34,861 --> 00:00:36,141
É um navio.

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,981
-Que navio?
-Lá.

13
00:00:42,061 --> 00:00:43,861
-Onde?
-Não está vendo?

14
00:00:43,941 --> 00:00:47,181
Tory, há quanto tempo está
olhando para o mar com isso?

15
00:00:47,261 --> 00:00:48,981
-Me dê!
-Tory...

16
00:00:49,061 --> 00:00:50,141
Aonde ele foi?

17
00:00:50,221 --> 00:00:54,581
Sei que quer sair desta ilha,
mas você está surtando.

18
00:00:54,661 --> 00:00:57,421
Faça como eu,
aproveite o momento.

19
00:00:57,501 --> 00:01:01,741
Estou tomando um banho maravilhoso,
pode usar a água depois.

20
00:01:01,821 --> 00:01:04,541
Relaxe, você vai machucar sua cabeça.

21
00:01:04,621 --> 00:01:06,541
E saia do sol também.

22
00:01:06,621 --> 00:01:07,781
Aonde ele foi?

23
00:01:22,861 --> 00:01:27,301
OS GRANDES ESCAPISTAS

24
00:01:34,941 --> 00:01:35,901
É o seguinte.

25
00:01:35,981 --> 00:01:39,261
Se tinha um navio, eu não vi.

26
00:01:39,341 --> 00:01:42,821
É o que eu estava dizendo
sobre estar preocupado com Tory.

27
00:01:42,901 --> 00:01:46,301
Ele passava o dia todo,
todos os dias naquela torre,

28
00:01:46,381 --> 00:01:48,741
sozinho, olhando através de binóculos.

29
00:01:48,821 --> 00:01:53,461
Acho que o sol e a solidão
estavam começando a afetá-lo.

30
00:01:53,541 --> 00:01:57,661
Não sei o que ele disse,
mas acreditem, vi um barco naquele dia.

31
00:01:57,741 --> 00:01:59,221
E foi aí que decidi

32
00:01:59,301 --> 00:02:01,941
descobrir com que frequência
eles passavam.

33
00:02:20,621 --> 00:02:21,461
Tory?

34
00:02:22,101 --> 00:02:23,861
-Richard!
-Você está bem?

35
00:02:23,901 --> 00:02:26,701
-Que bom que está aqui.
-Não te vejo há dias.

36
00:02:26,781 --> 00:02:28,461
Acho que descobri.

37
00:02:28,541 --> 00:02:32,421
A cada três dias, dois navios passam.

38
00:02:32,461 --> 00:02:35,381
Há uma rota marítima
bem aqui em frente.

39
00:02:35,461 --> 00:02:37,101
Está morando aqui agora?

40
00:02:37,181 --> 00:02:38,061
É preciso.

41
00:02:38,141 --> 00:02:39,701
Não vai mais descer?

42
00:02:39,781 --> 00:02:40,701
Não.

43
00:02:40,781 --> 00:02:43,021
E quando precisa fazer necessidades?

44
00:02:44,901 --> 00:02:46,341
Pode usar se quiser.

45
00:02:47,621 --> 00:02:50,901
Cara, só... tome um banho,

46
00:02:50,981 --> 00:02:54,701
e depois desça e me conte
o que descobriu. Certo?

47
00:02:54,781 --> 00:02:55,901
Está bem.

48
00:02:55,981 --> 00:02:57,701
Precisamos construir uma jangada.

49
00:02:57,781 --> 00:03:00,781
É simples,
só temos de construir uma jangada.

50
00:03:01,941 --> 00:03:05,381
Se pudéssemos chegar à rota marítima,
seríamos resgatados.

51
00:03:05,461 --> 00:03:07,621
Não devia ser mais do que 16 km.

52
00:03:07,701 --> 00:03:10,101
Richard não concordou,
mas eu o convenci

53
00:03:10,181 --> 00:03:12,981
de que uma jangada seria
a melhor maneira de escapar.

54
00:03:13,061 --> 00:03:16,741
Neste ponto, só quero dizer,
para que conste,

55
00:03:16,821 --> 00:03:20,781
eu gosto de carros,
ele faz explosões ou sei lá.

56
00:03:20,861 --> 00:03:24,381
Nenhum de nós sabe nada sobre barcos.

57
00:03:25,701 --> 00:03:29,101
Ele deve ter dito que me ofereci
para ajudar com a jangada.

58
00:03:30,301 --> 00:03:33,301
Eu quis agradá-lo,
tentar impedi-lo de enlouquecer.

59
00:03:33,981 --> 00:03:37,661
Além disso,
se o plano dele tivesse funcionado,

60
00:03:37,741 --> 00:03:41,741
eu teria ficado sozinho na ilha
com uma galinha e uma bola de futebol.

61
00:03:54,981 --> 00:03:56,101
Para que isso?

62
00:03:56,181 --> 00:03:57,501
Para a jangada.

63
00:03:57,581 --> 00:03:59,701
Vai fazer sua jangada de madeira?

64
00:03:59,781 --> 00:04:00,661
Vou.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,461
Se você quer que afunde!

66
00:04:03,341 --> 00:04:05,941
Não sou um especialista em barcos.

67
00:04:06,021 --> 00:04:08,461
Concordo. É por sua culpa

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,741
que estamos aqui.

69
00:04:10,821 --> 00:04:13,341
Esqueça isso,
está te deixando amargo.

70
00:04:13,421 --> 00:04:15,021
Estou tentando.

71
00:04:15,101 --> 00:04:18,381
Já vi programas de sobrevivência
e sei do que são feitas.

72
00:04:18,461 --> 00:04:20,741
Toras de madeira.
Isso é uma jangada.

73
00:04:20,821 --> 00:04:22,221
Quer fazer um concurso?

74
00:04:23,221 --> 00:04:26,461
Sim, faremos uma batalha de barcos.

75
00:04:27,821 --> 00:04:29,461
Um embate de embarcações.

76
00:04:29,541 --> 00:04:31,101
-Meu Deus.
-Sim!

77
00:04:31,181 --> 00:04:32,941
-Certo, estou dentro.
-Beleza.

78
00:04:33,061 --> 00:04:34,621
Vejo você na praia.

79
00:04:37,941 --> 00:04:43,181
Pronto! Desde o início dos tempos,
a humanidade fez jangadas assim.

80
00:04:43,261 --> 00:04:47,621
Madeira. É leve, forte,
e graças ao ar preso entre as fibras,

81
00:04:47,701 --> 00:04:51,781
é flutuante, suficiente,
renovável e ecológica.

82
00:04:51,821 --> 00:04:53,781
É um clássico por bom motivo.

83
00:04:53,821 --> 00:04:56,341
Foi o que imaginei
quando dissemos "jangada".

84
00:04:56,381 --> 00:04:59,621
Mas também temos materiais modernos.
Olhe a minha.

85
00:04:59,701 --> 00:05:02,541
Flutuabilidade,
é o que tenho ao meu dispor.

86
00:05:02,621 --> 00:05:06,221
Cada barril desses tem
ar suficiente para me manter boiando.

87
00:05:06,261 --> 00:05:09,061
Se meus vizinhos tivessem isso no jardim,

88
00:05:09,141 --> 00:05:11,101
eu reclamaria à prefeitura.

89
00:05:11,181 --> 00:05:13,941
Parece despejo ilegal de lixo.
É hediondo.

90
00:05:14,061 --> 00:05:16,381
Essa coisa feia vai nos tirar desta ilha.

91
00:05:16,501 --> 00:05:18,181
Quer jangada, faça um clássico.

92
00:05:18,261 --> 00:05:21,381
A jangada que flutuar
por mais tempo, ganha.

93
00:05:21,461 --> 00:05:22,461
Tudo bem.

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,341
E não copie minha ideia
depois que funcionar.

95
00:05:30,021 --> 00:05:31,501
Surpreendentemente pesada.

96
00:05:33,501 --> 00:05:35,181
A qualquer minuto agora.

97
00:05:35,901 --> 00:05:37,621
Precisa de ajuda com sua jangada?

98
00:05:38,661 --> 00:05:42,581
Não é uma competição de arranque,
é para ver qual é melhor.

99
00:05:42,661 --> 00:05:44,021
Espere até ela flutuar.

100
00:05:44,101 --> 00:05:46,141
Nos vemos no mar.

101
00:05:49,381 --> 00:05:50,381
Certo.

102
00:05:57,621 --> 00:06:00,021
Tory, estou afundando.

103
00:06:00,101 --> 00:06:01,381
Quer subir na minha?

104
00:06:01,461 --> 00:06:03,461
Pensei que madeira flutuasse.

105
00:06:03,541 --> 00:06:07,301
Você está metade na jangada,
metade na água.

106
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
É como se...

107
00:06:13,421 --> 00:06:14,421
Não funciona.

108
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Concorda que meu design
é melhor que o seu?

109
00:06:18,581 --> 00:06:20,781
Sim, o meu afundou.

110
00:06:20,861 --> 00:06:22,701
Este é o design que vamos usar?

111
00:06:22,781 --> 00:06:24,781
-Tudo bem, aqui.
-Sim. Tudo bem.

112
00:06:25,101 --> 00:06:26,621
Não, vou para casa.

113
00:06:29,741 --> 00:06:30,781
Ganhei!

114
00:06:36,621 --> 00:06:39,661
Então sim,
eu o deixei ganhar de propósito.

115
00:06:40,661 --> 00:06:43,141
Vocês dois são muito estúpidos.

116
00:06:43,221 --> 00:06:45,901
Estou surpreso
por não estarmos ambos mortos.

117
00:06:48,141 --> 00:06:50,461
Então, o que aconteceu depois?

118
00:06:50,541 --> 00:06:54,381
Construímos uma versão do meu design,
grande o bastante para nós dois.

119
00:06:54,461 --> 00:06:57,981
Adicionei um mastro e uma vela,
e íamos sair de lá.

120
00:07:00,621 --> 00:07:02,021
Tudo bem, é isso.

121
00:07:02,101 --> 00:07:05,581
Então, temos comida, água, remos.

122
00:07:05,661 --> 00:07:07,541
-Gim.
-Peguei o gim.

123
00:07:07,621 --> 00:07:09,221
Por que levar o Clarkson?

124
00:07:09,301 --> 00:07:12,381
-Somos uma equipe.
-Mas ele ocupa muito espaço.

125
00:07:12,461 --> 00:07:14,861
-Não deixaremos ninguém pra trás.
-Certo.

126
00:07:14,941 --> 00:07:17,301
Até onde vamos chegar
neste monte de lixo?

127
00:07:17,381 --> 00:07:20,621
Não muito longe.
Só temos que chegar à rota marítima.

128
00:07:20,701 --> 00:07:23,261
Chegando lá,
seremos vistos e resgatados.

129
00:07:23,341 --> 00:07:24,581
Espere.

130
00:07:25,661 --> 00:07:27,981
Adeus, linda casa da árvore.

131
00:07:28,061 --> 00:07:30,661
Adeus, cama de dossel de bambu.

132
00:07:30,741 --> 00:07:33,621
Adeus, galinha Monstro.
Está no comando agora.

133
00:07:33,701 --> 00:07:35,101
Vamos deixar a Monstro?

134
00:07:35,181 --> 00:07:37,261
Eu abri a porta. Ela pode sair.

135
00:07:37,341 --> 00:07:39,021
-Tudo bem. Pronto?
-Sim.

136
00:07:39,101 --> 00:07:41,221
Finalmente, vamos sair daqui.

137
00:08:06,141 --> 00:08:07,581
Você sabe navegar?

138
00:08:07,661 --> 00:08:10,021
-Não.
-Nem eu.

139
00:08:12,141 --> 00:08:13,781
E agora, capitão?

140
00:08:13,861 --> 00:08:17,741
Não é para encher de vento
e avançar?

141
00:08:17,821 --> 00:08:20,781
Mas não é assim.
Você está sendo puxado.

142
00:08:20,861 --> 00:08:24,901
Há alta pressão de um lado
e baixa pressão do outro lado,

143
00:08:24,981 --> 00:08:27,061
e é a pressão mais baixa que puxa,

144
00:08:27,141 --> 00:08:30,341
então, ao navegar,
você é puxado, não empurrado.

145
00:08:31,541 --> 00:08:33,781
Quando começamos
a beber nosso próprio xixi?

146
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
Vamos esperar
até ficarmos sem água primeiro.

147
00:08:36,541 --> 00:08:39,021
Pensei que seria bem mais fácil.

148
00:08:43,501 --> 00:08:47,861
Vamos morrer aqui na água,
e vamos morrer de tédio.

149
00:08:50,741 --> 00:08:53,261
Seguinte, não aguento mais isso.

150
00:08:53,341 --> 00:08:55,181
-O que está fazendo?
-Vou para casa.

151
00:08:55,261 --> 00:08:56,341
Nós tentamos.

152
00:08:56,421 --> 00:08:58,781
Volte aqui! Não pode abandonar o barco.

153
00:09:01,781 --> 00:09:05,221
Olhe, está ventando! Está funcionando!

154
00:09:05,301 --> 00:09:06,901
Vou ser resgatado.

155
00:09:06,981 --> 00:09:08,381
Não!

156
00:09:08,461 --> 00:09:10,061
E aí está.

157
00:09:11,541 --> 00:09:13,341
Te vejo em casa.

158
00:09:13,421 --> 00:09:14,741
Traidor!

159
00:09:14,781 --> 00:09:18,501
É, velejar é muito mais difícil
do que parece.

160
00:09:18,541 --> 00:09:21,901
Ainda mais quando
o mastro é quebrado por uma brisa.

161
00:09:22,501 --> 00:09:23,781
É como eu disse.

162
00:09:23,861 --> 00:09:26,901
Eu faço carros,
ele faz as coisas explodirem.

163
00:09:26,981 --> 00:09:29,541
Não fazemos barcos.

164
00:09:31,021 --> 00:09:32,141
Oi, meu amor.

165
00:09:32,221 --> 00:09:35,781
Parece que ficaremos aqui
um pouco mais do que pensei.

166
00:09:35,861 --> 00:09:40,861
Estou pensando em construir uma jangada
com algum dispositivo mecânico.

167
00:09:40,901 --> 00:09:42,781
Algo que possamos controlar.

168
00:09:42,861 --> 00:09:47,541
Espero conseguir envolver Richard,
porque ele ama coisas mecânicas,

169
00:09:47,661 --> 00:09:50,621
e preciso da ajuda dele
para nos tirar desta ilha.

170
00:09:50,661 --> 00:09:53,381
No momento,
parece que ele quer ficar.

171
00:10:17,661 --> 00:10:19,981
Pena não podermos
sair da ilha pedalando, né?

172
00:10:20,061 --> 00:10:20,981
Não podemos.

173
00:10:24,061 --> 00:10:26,541
Edison não inventou
a lâmpada, certo?

174
00:10:26,661 --> 00:10:29,661
Ele pegou a ideia de outra pessoa
e a melhorou.

175
00:10:29,781 --> 00:10:30,741
Sim?

176
00:10:30,981 --> 00:10:35,301
Sua ideia para uma jangada
é uma boa base de uma ideia.

177
00:10:35,381 --> 00:10:36,381
Obrigado.

178
00:10:36,461 --> 00:10:40,541
Mas precisa de um visionário
para completá-la e fazê-la funcionar.

179
00:10:40,661 --> 00:10:41,661
Sei.

180
00:10:42,221 --> 00:10:46,101
Precisamos da sua jangada e de pedaladas.

181
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
Continue.

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,741
Se vamos fazer isso, Tory,

183
00:10:49,781 --> 00:10:52,501
preciso de 100% de compromisso.

184
00:10:52,541 --> 00:10:54,301
E de sua bicicleta.

185
00:10:54,381 --> 00:10:57,541
Olhe quem acabou de aparecer. Finalmente.

186
00:10:58,381 --> 00:11:01,301
Pensei que só eu quisesse
sair desta ilha.

187
00:11:02,621 --> 00:11:03,981
Vamos lá.

188
00:11:05,061 --> 00:11:06,821
Aqui está a outra bicicleta.

189
00:11:06,901 --> 00:11:09,261
Cada uma em uma jangada.

190
00:11:09,341 --> 00:11:14,021
Só não devemos colocá-las
lado a lado na jangada, certo?

191
00:11:14,101 --> 00:11:17,981
Se um pedalar mais forte,
ficaremos dando voltas.

192
00:11:18,061 --> 00:11:19,541
Que tal tipo tandem?

193
00:11:19,621 --> 00:11:21,221
-Uma atrás da outra?
-Sim.

194
00:11:21,301 --> 00:11:22,581
Vamos desmontá-la.

195
00:11:27,021 --> 00:11:28,901
Não preciso dessa parte.

196
00:11:35,061 --> 00:11:38,981
Meu plano é que isso opere o leme.

197
00:11:39,061 --> 00:11:40,381
O projeto é seu.

198
00:11:46,781 --> 00:11:51,181
-Será algo como...
-Isso mesmo.

199
00:11:51,261 --> 00:11:52,221
Sim.

200
00:11:52,301 --> 00:11:54,661
Corrente, corrente, tensores...

201
00:11:54,741 --> 00:11:55,621
Solda.

202
00:11:55,701 --> 00:11:56,941
Ambos dirigindo.

203
00:11:57,021 --> 00:11:58,501
Vai funcionar.

204
00:11:58,581 --> 00:12:00,341
Vamos prender à outra bicicleta.

205
00:12:05,181 --> 00:12:08,701
Tory, de quantas pás
acha que precisamos?

206
00:12:08,781 --> 00:12:10,861
Não sei. Quantas tem até agora?

207
00:12:10,941 --> 00:12:12,301
Três em cada roda.

208
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Se uma entrar muito rápido

209
00:12:14,341 --> 00:12:16,821
em água turbulenta, será ineficiente.

210
00:12:16,901 --> 00:12:18,941
Não faço ideia.

211
00:12:27,101 --> 00:12:29,181
Então é isso.

212
00:12:29,261 --> 00:12:31,341
É quando ela ganha potência.

213
00:12:31,421 --> 00:12:33,741
-Me fale quando colocar.
-Sim.

214
00:12:33,821 --> 00:12:34,981
Certo.

215
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
Engenharia sutil.

216
00:12:39,581 --> 00:12:41,341
-Certo, conseguimos.
-Sim.

217
00:12:41,421 --> 00:12:44,701
Agora, se girarmos isto, deve...

218
00:12:45,261 --> 00:12:46,101
Pronto!

219
00:12:46,181 --> 00:12:47,181
Tudo bem.

220
00:12:47,981 --> 00:12:49,261
Os pedais estão girando.

221
00:12:49,741 --> 00:12:50,781
Funciona.

222
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
-Vamos dar uma volta?
-Sim, vamos fazer rafting.

223
00:12:54,301 --> 00:12:56,821
-Você vai na frente?
-Sim.

224
00:12:56,901 --> 00:12:58,501
Como conduzimos?

225
00:12:58,581 --> 00:13:00,821
O leme de um barco fica na parte de trás.

226
00:13:00,901 --> 00:13:03,421
Ele gira o barco no meio.

227
00:13:03,501 --> 00:13:05,621
Mas temos as pás na parte de trás,

228
00:13:05,701 --> 00:13:07,941
então coloquei o leme na frente.

229
00:13:08,021 --> 00:13:09,941
A direção vai ser imprecisa.

230
00:13:10,021 --> 00:13:11,941
-Certo. Está pronto?
-Sim.

231
00:13:12,021 --> 00:13:13,421
-Vamos.
-Comece.

232
00:13:14,461 --> 00:13:17,541
-Ei. Funciona.
-Está virando?

233
00:13:17,621 --> 00:13:19,421
-É muito bom.
-Está virando!

234
00:13:19,501 --> 00:13:20,341
-Funciona.
-Sim.

235
00:13:21,101 --> 00:13:23,501
O horizonte está rugindo em nossa direção.

236
00:13:25,541 --> 00:13:26,701
Salve-nos.

237
00:13:26,781 --> 00:13:29,901
-É uma máquina que muda tudo.
-Você está exagerando.

238
00:13:30,581 --> 00:13:34,301
Vou chamar de barcocicleta.

239
00:13:34,381 --> 00:13:35,381
Boa.

240
00:13:35,461 --> 00:13:38,661
-Barcocicleta.
-Barcocicleta, entendi.

241
00:13:38,741 --> 00:13:41,301
A ironia será
quando eu ganhar uma fortuna...

242
00:13:41,381 --> 00:13:43,421
-Compraremos esta ilha.
-Vou comprar.

243
00:13:43,501 --> 00:13:46,581
-Barcocicleta.
-Este é o último lugar que quero estar.

244
00:13:48,901 --> 00:13:51,341
Diário do Capitão 204.

245
00:13:51,421 --> 00:13:57,061
Inventei um novo tipo de veículo:
o barcocicleta.

246
00:13:57,141 --> 00:14:00,101
Considere isso meu presente
para a humanidade.

247
00:14:03,701 --> 00:14:05,021
Um pedalinho.

248
00:14:05,101 --> 00:14:08,061
Richard "inventou" um pedalinho.

249
00:14:32,421 --> 00:14:34,821
BARCOCICLETA

250
00:14:34,901 --> 00:14:36,301
Isto é épico.

251
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
Está funcionando.

252
00:14:37,541 --> 00:14:39,021
Claro.

253
00:14:48,581 --> 00:14:51,581
É ótimo ver você idealizar algo.

254
00:14:51,661 --> 00:14:52,981
Obrigado.

255
00:14:53,061 --> 00:14:54,781
Estou feliz com a sua invenção.

256
00:14:54,861 --> 00:14:57,101
Isso vai mudar o mundo.

257
00:14:57,981 --> 00:15:00,861
-Para que lado aquela coisa está apontada?
-O quê?

258
00:15:00,941 --> 00:15:02,981
-Nosso leme.
-Para lá.

259
00:15:03,061 --> 00:15:05,941
Precisamos ir
um pouco para a esquerda.

260
00:15:06,021 --> 00:15:07,541
Não coloquei um GPS.

261
00:15:07,621 --> 00:15:10,781
Você disse que era só navegar,
16 quilômetros.

262
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Isso não é muito.

263
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
Já estamos aqui há um tempo.

264
00:15:48,101 --> 00:15:50,381
Parece que estamos pedalando há horas.

265
00:15:55,021 --> 00:15:57,501
Você está pedalando?
Está ficando mais difícil.

266
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
Está queimando?

267
00:15:58,501 --> 00:16:00,901
Com certeza.

268
00:16:04,141 --> 00:16:05,501
Minhas pernas estão doendo.

269
00:16:07,021 --> 00:16:08,981
Estava claro

270
00:16:09,061 --> 00:16:12,421
que o barcocicleta era
uma obra-prima de engenharia.

271
00:16:12,501 --> 00:16:18,461
Mas era mais adequado
para tipos atléticos como eu.

272
00:16:19,261 --> 00:16:23,261
Deus, estava exausto.
Nunca fiquei tão cansado na vida.

273
00:16:23,341 --> 00:16:28,141
Minha única motivação era
sair daquela ilha e voltar para casa.

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,941
Vamos continuar.

275
00:16:30,021 --> 00:16:31,061
Sim. Vamos...

276
00:16:31,141 --> 00:16:32,461
-Vamos.
-16 km.

277
00:16:32,541 --> 00:16:34,581
-Sim.
-Certo.

278
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
Pelo menos.

279
00:16:38,301 --> 00:16:40,301
Vou dar uma olhada
e ver aonde chegamos.

280
00:16:43,301 --> 00:16:44,621
Tory, não olhe.

281
00:16:44,701 --> 00:16:46,421
-Estamos longe?
-Não olhe. Pedale.

282
00:16:49,061 --> 00:16:50,541
Não!

283
00:16:50,621 --> 00:16:51,541
Você olhou.

284
00:16:52,981 --> 00:16:56,021
Nunca vamos sair desta ilha.

285
00:16:56,101 --> 00:16:58,341
Sinto muito. Vou para casa.

286
00:16:59,701 --> 00:17:01,741
Eu sabia que não ia funcionar.

287
00:17:07,101 --> 00:17:09,261
Mais duas horas e estaremos em casa.

288
00:17:11,101 --> 00:17:13,261
Obviamente, foi decepcionante

289
00:17:13,341 --> 00:17:16,581
o Tory não ter força

290
00:17:16,661 --> 00:17:19,261
para fazer o barcocicleta funcionar.

291
00:17:23,101 --> 00:17:25,101
Estava desesperado para sair da ilha.

292
00:17:25,181 --> 00:17:28,581
E para fazer Richard
parar de dizer "barcocicleta".

293
00:17:28,661 --> 00:17:30,821
Eu tinha de bolar outro plano.

294
00:17:43,781 --> 00:17:45,501
-A água está quase fervendo.
-Bom.

295
00:17:45,581 --> 00:17:47,781
Vai fazer de conta
que a iúca é o que hoje?

296
00:17:47,821 --> 00:17:51,781
É uma noite especial.
Uma vez por semana, imagino que seja bife.

297
00:17:51,821 --> 00:17:54,941
-Essa é boa. Parece delicioso.
-Sim.

298
00:17:55,021 --> 00:17:58,181
-E você?
-Hoje será lagosta.

299
00:17:58,261 --> 00:18:00,341
Mar e terra. Poderíamos dividir.

300
00:18:03,501 --> 00:18:07,701
Certo. Vamos repensar. A jangada.

301
00:18:07,781 --> 00:18:09,181
-Sim.
-O que deu errado?

302
00:18:09,261 --> 00:18:10,181
Tudo.

303
00:18:10,261 --> 00:18:13,221
Então, a vela não foi a melhor ideia.

304
00:18:13,301 --> 00:18:15,221
Foi uma péssima ideia. Não funcionou.

305
00:18:15,301 --> 00:18:18,581
Depois, a força humana...

306
00:18:18,661 --> 00:18:20,061
Foi pior.

307
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
-Sim.
-Sim.

308
00:18:21,221 --> 00:18:24,981
Sugiro que deixemos de lado as jangadas.

309
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Elas não funcionam.

310
00:18:27,181 --> 00:18:29,341
Tentamos, mas falhamos.

311
00:18:33,341 --> 00:18:34,421
Vapor!

312
00:18:34,501 --> 00:18:35,341
O quê?

313
00:18:35,421 --> 00:18:37,061
Podemos fazer um motor a vapor.

314
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
Sei que um motor a vapor parece loucura.

315
00:18:40,461 --> 00:18:42,101
Richard disse a mesma coisa.

316
00:18:42,221 --> 00:18:44,701
Mas entendam, eu tinha um plano.

317
00:19:00,261 --> 00:19:01,581
O que está fazendo?

318
00:19:03,781 --> 00:19:04,821
Olha o que encontrei.

319
00:19:04,941 --> 00:19:07,101
Lembra-se disto? É a caldeira.

320
00:19:07,181 --> 00:19:08,221
Eu me lembro.

321
00:19:08,301 --> 00:19:10,741
Esse foi o guincho
que puxou a âncora,

322
00:19:10,821 --> 00:19:13,541
mas podemos usá-los
para o nosso barco a vapor.

323
00:19:13,581 --> 00:19:15,821
Espere, então temos tudo?

324
00:19:15,901 --> 00:19:17,741
Sim! Caldeira, motor...

325
00:19:17,821 --> 00:19:20,581
Só precisamos construir
um sistema de remo.

326
00:19:20,701 --> 00:19:22,341
-Acha que funciona?
-Não sei.

327
00:19:22,421 --> 00:19:23,541
Me ajude a tirar isto?

328
00:19:24,181 --> 00:19:25,461
Tudo bem.

329
00:19:26,101 --> 00:19:29,981
Acho que você pode estar
no caminho certo.

330
00:19:32,021 --> 00:19:33,821
Veja só. Trabalho em equipe.

331
00:19:34,821 --> 00:19:37,301
Trabalhando juntos,
podemos fazer qualquer coisa.

332
00:19:37,741 --> 00:19:41,821
-Essa é a parte da caldeira.
-Sim.

333
00:19:41,941 --> 00:19:44,821
Aqui dentro,
há um tanque de pressão.

334
00:19:44,901 --> 00:19:48,821
Vamos encher de água
e acender o fogo.

335
00:19:48,941 --> 00:19:51,301
Vai aquecer a água, criar vapor,

336
00:19:51,341 --> 00:19:54,021
então bombeamos o vapor
no nosso motor.

337
00:19:54,101 --> 00:19:57,061
E este é o motor
que fará o barco andar?

338
00:19:57,101 --> 00:20:00,301
Então, precisamos
conectar isto àquilo,

339
00:20:00,341 --> 00:20:04,021
encher de água, acender o fogo
e ver se funciona.

340
00:20:04,101 --> 00:20:05,301
Isto pode funcionar.

341
00:20:14,261 --> 00:20:16,981
Isto é muito importante.
É o medidor de pressão.

342
00:20:17,061 --> 00:20:19,461
Não queremos sobrecarregar o vapor.

343
00:20:19,541 --> 00:20:22,021
Pode acabar virando uma bomba gigante.

344
00:20:22,101 --> 00:20:23,021
Aí é que está.

345
00:20:23,101 --> 00:20:25,581
Acham que motor a vapor
é legal e inofensivo,

346
00:20:25,701 --> 00:20:27,901
mas há energia nele.

347
00:20:27,981 --> 00:20:31,461
Se houver sobrepressão e isso explodir...

348
00:20:31,541 --> 00:20:32,341
Já era.

349
00:20:32,461 --> 00:20:35,581
Além disso, destruiria a jangada,
estaríamos mortos.

350
00:20:39,501 --> 00:20:42,421
Vapor desce pela mangueira
para os cilindros,

351
00:20:42,501 --> 00:20:44,341
que permanecem pressurizados,

352
00:20:44,421 --> 00:20:46,901
mas é um movimento
de trás para a frente.

353
00:20:46,981 --> 00:20:48,741
Então a pressão vai por aqui,

354
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
outra válvula se abre,
empurra o pistão para trás,

355
00:20:51,501 --> 00:20:53,701
que move o virabrequim,

356
00:20:53,781 --> 00:20:55,821
que está ligado às engrenagens,

357
00:20:55,901 --> 00:20:57,981
e isso vai girar o nosso eixo,

358
00:20:58,061 --> 00:21:01,461
a que iremos anexar
um remo eventualmente.

359
00:21:01,541 --> 00:21:04,581
Estamos adiando o inevitável,
ligar essa engenhoca.

360
00:21:04,661 --> 00:21:07,181
-Vamos acender o fogo?
-Espere.

361
00:21:07,261 --> 00:21:08,941
-Sim?
-Precisamos de chapéus.

362
00:21:09,021 --> 00:21:10,581
Não vou sem um chapéu.

363
00:21:10,661 --> 00:21:13,341
Vamos colocar nossos chapéus
e acender o fogo.

364
00:21:14,541 --> 00:21:16,501
-Isto parece uma cerimônia.
-E é.

365
00:21:16,581 --> 00:21:18,421
Temos chapéus, fogo...

366
00:21:18,501 --> 00:21:20,741
Esta pode ser a nossa salvação.

367
00:21:20,821 --> 00:21:23,821
Está cheio de água.
Dá para ver no medidor.

368
00:21:23,941 --> 00:21:26,981
-Tudo bem.
-Vou acender o fogo.

369
00:21:27,061 --> 00:21:27,901
Certo.

370
00:21:28,461 --> 00:21:30,261
O fogo está começando.

371
00:21:30,341 --> 00:21:31,821
Agora, fecho isto.

372
00:21:31,941 --> 00:21:33,501
Abri esta válvula.

373
00:21:34,261 --> 00:21:37,501
-Certo.
-E a válvula de vapor está fechada.

374
00:21:37,581 --> 00:21:40,541
É exatamente como acender
uma lareira em casa.

375
00:21:40,581 --> 00:21:41,821
E agora?

376
00:21:41,901 --> 00:21:44,301
Acho que esperamos
até o vapor começar.

377
00:21:44,341 --> 00:21:46,341
Já ouço a água borbulhando.

378
00:21:46,421 --> 00:21:50,741
Há algo elementar nisso.
Porque é fogo, água...

379
00:21:50,821 --> 00:21:52,341
-Sim.
-Pressão. Incrível.

380
00:21:52,461 --> 00:21:55,781
Nenhum de nós sabe navegar,
então foi uma péssima ideia.

381
00:21:55,861 --> 00:21:58,221
-A ideia foi sua.
-O da bicicleta era

382
00:21:58,301 --> 00:22:00,461
um design engraçado,
mas muito trabalho.

383
00:22:00,541 --> 00:22:02,101
Esta pode ser a solução.

384
00:22:02,181 --> 00:22:04,741
Mal posso esperar
para ver isso se movendo.

385
00:22:04,821 --> 00:22:05,741
É, eu também.

386
00:22:09,101 --> 00:22:11,781
-Temos vapor.
-Cuidado. Vai estar quente.

387
00:22:11,861 --> 00:22:12,701
Está quente!

388
00:22:13,221 --> 00:22:15,981
Está criando pressão,
pois você fechou a válvula.

389
00:22:16,061 --> 00:22:16,901
Sim.

390
00:22:16,981 --> 00:22:19,021
-Que legal!
-Começamos um processo.

391
00:22:19,101 --> 00:22:21,181
-Estamos criando pressão.
-Isso aí.

392
00:22:21,261 --> 00:22:24,741
É uma bomba-relógio.
A pior parte é que não sabemos quando...

393
00:22:29,581 --> 00:22:32,261
A válvula de escape está funcionando!

394
00:22:32,341 --> 00:22:33,381
-É?
-Sim!

395
00:22:33,461 --> 00:22:35,501
Acho que acabei de cagar nas calças.

396
00:22:36,021 --> 00:22:39,141
Quando o vapor escapou,
também deixei escapar. Tudinho!

397
00:22:39,221 --> 00:22:41,541
-Então temos vapor.
-Sim, temos.

398
00:22:41,621 --> 00:22:43,821
É óbvio. Essa válvula está aberta?

399
00:22:43,901 --> 00:22:46,661
-A válvula está aberta...
-Vou abrir esta devagar.

400
00:22:46,741 --> 00:22:48,701
Devíamos ver isso sair daqui.

401
00:22:48,781 --> 00:22:50,581
Sim, há água e vapor.

402
00:22:50,661 --> 00:22:51,741
É um bom sinal.

403
00:22:51,821 --> 00:22:56,781
Espere. Isso é só vapor.
Então tudo isso é vapor.

404
00:22:56,861 --> 00:22:57,941
Temos vapor!

405
00:22:58,021 --> 00:22:59,461
Então você desliga isso.

406
00:23:00,381 --> 00:23:02,701
-Feche isso.
-Fechei esta válvula.

407
00:23:03,221 --> 00:23:05,581
Nesse ponto, quando você liga isso...

408
00:23:05,661 --> 00:23:07,221
Isso deve funcionar.

409
00:23:07,301 --> 00:23:08,581
Aqui vamos nós.

410
00:23:08,661 --> 00:23:09,701
Devagar.

411
00:23:11,661 --> 00:23:13,661
Me sinto como o Frankenstein.

412
00:23:17,861 --> 00:23:19,381
Conseguimos!

413
00:23:19,861 --> 00:23:20,901
Ele vive!

414
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
Funciona!

415
00:23:23,941 --> 00:23:26,501
Richard! Temos um motor a vapor!

416
00:23:27,861 --> 00:23:29,181
-Funciona!
-Meu Deus!

417
00:23:29,261 --> 00:23:30,661
É lindo!

418
00:23:33,021 --> 00:23:34,581
Estamos girando nossas rodas!

419
00:23:34,661 --> 00:23:35,901
Temos potência!

420
00:23:35,981 --> 00:23:40,701
Agora precisamos pôr isso na jangada,
colocar um remo ou algo assim,

421
00:23:40,781 --> 00:23:42,381
e vamos sair desta ilha!

422
00:23:43,861 --> 00:23:46,621
Isso é... lindo.

423
00:23:46,701 --> 00:23:49,021
É como O Calhambeque Mágico.

424
00:23:50,901 --> 00:23:55,101
Descobrimos um jeito de sair da ilha.
Estamos fazendo um barco a vapor.

425
00:23:55,181 --> 00:23:56,581
Vou voltar para você!

426
00:23:56,661 --> 00:24:01,181
Meu Deus. Mal posso esperar para te ver
e contar sobre esta aventura maluca.

427
00:24:01,261 --> 00:24:03,901
Estou com tanta saudade.

428
00:24:22,341 --> 00:24:24,661
Tory? Aqui está.

429
00:24:28,221 --> 00:24:31,301
A altura disto é importante.

430
00:24:31,381 --> 00:24:35,661
Deve mergulhar bem na água
para nos empurrar.

431
00:24:35,741 --> 00:24:37,861
Na verdade, não.

432
00:24:37,941 --> 00:24:41,621
Porque se for muito fundo,
se a água bater aqui,

433
00:24:41,701 --> 00:24:43,941
ele roda, empurra a água,

434
00:24:44,021 --> 00:24:48,781
mais do que isso,
vai criar resistência ao levantar a água.

435
00:24:48,861 --> 00:24:52,301
Não pode ir muito fundo.
Para mergulhar, empurrar e sair.

436
00:24:52,381 --> 00:24:54,701
-Certo.
-É melhor logo acima da água,

437
00:24:54,781 --> 00:24:56,421
pois mergulha e sai.

438
00:24:56,501 --> 00:24:59,981
Mas não sabemos
onde o barco vai ficar na água.

439
00:25:00,061 --> 00:25:02,701
-Sim. O que fiz... foi adivinhar.
-Sim?

440
00:25:03,861 --> 00:25:05,741
Um palpite científico.

441
00:25:05,821 --> 00:25:07,861
Não, só um palpite.

442
00:25:07,941 --> 00:25:09,621
Tomara que esteja certo.

443
00:25:09,701 --> 00:25:11,701
-Parece muito bom.
-Parece ótimo.

444
00:25:11,781 --> 00:25:14,781
Prenda. Vamos colocar a outra?

445
00:25:16,221 --> 00:25:17,901
-Está bem.
-Pronto.

446
00:25:25,061 --> 00:25:26,341
-Bom?
-Sim.

447
00:25:31,261 --> 00:25:32,141
Prontinho.

448
00:25:33,261 --> 00:25:34,701
Vamos lá!

449
00:25:34,781 --> 00:25:36,141
Está lindo.

450
00:25:36,221 --> 00:25:38,941
Que orgulho.
Ainda temos que colocar o leme.

451
00:25:39,021 --> 00:25:42,181
Depois a caldeira.
Então podemos testar.

452
00:25:42,261 --> 00:25:43,101
Sim.

453
00:25:45,741 --> 00:25:49,341
Deviam ter visto o barco a vapor.
Ficou lindo.

454
00:25:49,421 --> 00:25:51,981
Assim que o enchemos de lenha,

455
00:25:52,061 --> 00:25:53,501
pudemos zarpar.

456
00:26:18,741 --> 00:26:21,661
Estamos a pleno vapor, capitão.

457
00:26:21,741 --> 00:26:24,741
Continue, número um. Vamos em frente.

458
00:26:24,821 --> 00:26:26,741
Tenho um bom pressentimento.

459
00:26:31,741 --> 00:26:34,261
Esse barco funcionou mesmo?

460
00:26:34,341 --> 00:26:36,261
Sim, funcionou.

461
00:26:36,341 --> 00:26:39,141
Mas já navegaram
num barco a vapor

462
00:26:39,221 --> 00:26:42,741
com uma criança entediada?
Tente fazer isso com Richard Hammond.

463
00:26:42,821 --> 00:26:44,141
É pior.

464
00:26:46,981 --> 00:26:48,861
-Tory?
-Sim?

465
00:26:48,941 --> 00:26:50,701
-Já está chegando?
-Não.

466
00:26:53,621 --> 00:26:56,021
E agora? Já está chegando?

467
00:26:56,101 --> 00:26:57,421
Ainda não.

468
00:26:57,781 --> 00:27:00,301
-Capitão Tory?
-Sim, capitão?

469
00:27:00,381 --> 00:27:04,221
Poderia informar a nossa proximidade

470
00:27:04,301 --> 00:27:06,701
do nosso objetivo em comum,

471
00:27:06,781 --> 00:27:09,981
ou seja, chegar?

472
00:27:10,061 --> 00:27:12,981
Achei que era ruim
estar numa ilha com você.

473
00:27:13,501 --> 00:27:17,501
Se vamos ficar muito tempo no mar,
relaxe, amigo.

474
00:27:17,581 --> 00:27:18,421
Qual é.

475
00:27:18,501 --> 00:27:21,421
Ouça, temos comida e água
por quatro dias.

476
00:27:21,501 --> 00:27:23,301
Ficaremos aqui por um tempo.

477
00:27:23,381 --> 00:27:25,581
Vamos tentar não irritar o outro.

478
00:27:28,421 --> 00:27:30,661
Como saberemos
até onde fomos, afinal?

479
00:27:30,741 --> 00:27:31,941
Com isto.

480
00:27:32,021 --> 00:27:33,181
Uma prancha?

481
00:27:33,261 --> 00:27:36,621
Não. Vamos medir
quão rápido estamos indo em nós,

482
00:27:36,701 --> 00:27:39,581
-como os velhos marinheiros faziam.
-Continue.

483
00:27:39,661 --> 00:27:41,141
Já que tivemos tempo,

484
00:27:41,221 --> 00:27:45,181
pensei em criar
um sistema de medição rudimentar.

485
00:27:45,261 --> 00:27:48,661
Então, peguei toda a corda
que encontrei no barco,

486
00:27:48,741 --> 00:27:51,621
as amarrei,
e a cada metro, amarrei um nó.

487
00:27:51,701 --> 00:27:54,901
Vou jogar a boia, ou como você diz...

488
00:27:54,981 --> 00:27:56,741
É o jeito certo.

489
00:27:56,821 --> 00:27:59,261
Então você vai contar 30 segundos,

490
00:27:59,341 --> 00:28:01,741
e vejo quantos nós passam
pela minha mão.

491
00:28:01,821 --> 00:28:03,661
-Os nós tem 1 m de distância.
-Sim.

492
00:28:03,741 --> 00:28:06,741
Então saberemos quantos metros
navegamos em 30 segundos.

493
00:28:06,821 --> 00:28:09,341
Ou quantos metros fizemos
em um minuto,

494
00:28:09,421 --> 00:28:12,221
quantos em uma hora,
ou quilômetros por hora.

495
00:28:12,301 --> 00:28:13,541
-Precisamente.
-Bum!

496
00:28:13,621 --> 00:28:17,341
Saberemos aproximadamente
quão rápido e quão longe estamos indo.

497
00:28:17,421 --> 00:28:19,981
-Pensou bem.
-Não há mais o que fazer.

498
00:28:20,061 --> 00:28:23,141
-É de onde vem os nós.
-Baseado em milhas náuticas.

499
00:28:23,221 --> 00:28:24,621
-Sim.
-Está pronto?

500
00:28:24,701 --> 00:28:27,541
Me diga quando estiver na água
e cronometrarei.

501
00:28:27,621 --> 00:28:30,021
-Boia na água.
-Certo.

502
00:28:31,501 --> 00:28:33,021
-Está contando?
-Um.

503
00:28:33,541 --> 00:28:35,581
-Cinco segundos.
-Dois.

504
00:28:35,661 --> 00:28:36,661
Três.

505
00:28:38,141 --> 00:28:39,381
Quinze segundos.

506
00:28:39,461 --> 00:28:42,421
Quatro. Cinco.

507
00:28:43,421 --> 00:28:45,021
-Faltam cinco segundos.
-Seis.

508
00:28:46,421 --> 00:28:48,541
Três, dois, um.

509
00:28:48,621 --> 00:28:50,981
-Sete.
-Sete em 30 segundos.

510
00:28:51,061 --> 00:28:54,221
São 14 metros por minuto.

511
00:28:54,301 --> 00:28:56,341
Quanto é 14 vezes 60?

512
00:28:56,981 --> 00:29:01,261
-Não como há dias. Não vou fazer conta.
-Espere. Catorze vezes dez...

513
00:29:01,341 --> 00:29:04,141
- Espere...
-...seria 140, vezes seis...

514
00:29:04,221 --> 00:29:06,301
São 840 metros por hora.

515
00:29:06,381 --> 00:29:10,821
Isso é quase um quilômetro por hora,
que é incrivelmente lento.

516
00:29:12,381 --> 00:29:14,501
Sim, pequeno problema do barco a vapor.

517
00:29:14,581 --> 00:29:16,701
Não é rápido. Mas não desisti,

518
00:29:17,261 --> 00:29:19,941
mesmo com o crianção louco
me enlouquecendo.

519
00:29:23,181 --> 00:29:24,261
Posso dirigir?

520
00:29:24,341 --> 00:29:26,261
-Quer fazer algo útil?
-Sim.

521
00:29:26,341 --> 00:29:27,941
Quer cuidar das coordenadas?

522
00:29:28,021 --> 00:29:31,301
Isso parece complicado.
Posso alimentar o fogo?

523
00:29:31,381 --> 00:29:34,181
-De jeito nenhum.
-Posso ver você alimentando o fogo?

524
00:29:34,261 --> 00:29:35,661
Só se ficar quieto.

525
00:29:37,341 --> 00:29:38,741
Qual é!

526
00:29:43,941 --> 00:29:46,341
-Eu poderia fazer isso.
-Nem pense nisso.

527
00:29:53,741 --> 00:29:56,421
Como saberemos
se chegamos à rota marítima?

528
00:29:56,501 --> 00:29:59,501
Como ela é?
Tem linhas no meio?

529
00:29:59,581 --> 00:30:00,821
E luzes?

530
00:30:00,901 --> 00:30:03,341
De que lado do mar eles passam?

531
00:30:03,421 --> 00:30:04,741
Só estou dizendo,

532
00:30:04,821 --> 00:30:08,101
não vai querer entrar na rota marítima
do lado errado,

533
00:30:08,181 --> 00:30:11,821
e do mesmo lado
que navios que se aproximam.

534
00:30:13,701 --> 00:30:18,301
Posso alimentar o fogo,
a cada 15 minutos, uma lenha.

535
00:30:18,381 --> 00:30:21,301
-Viu? Eu sei.
-Tudo bem.

536
00:30:21,381 --> 00:30:26,381
Vou deixar você alimentar o fogo
se prometer ficar calado.

537
00:30:26,461 --> 00:30:28,301
Pode fazer isso?

538
00:30:28,381 --> 00:30:30,061
Preste atenção,

539
00:30:30,141 --> 00:30:32,461
fique de olho no medidor,

540
00:30:32,541 --> 00:30:34,941
para não sobrepressurizar o barco.

541
00:30:35,021 --> 00:30:37,981
Se isso acontecer,
tudo isso pode explodir,

542
00:30:38,061 --> 00:30:40,341
nós e o barco juntos.

543
00:30:40,421 --> 00:30:43,901
Então, lembre-se,
não alimente demais o fogo. Entendeu?

544
00:30:44,621 --> 00:30:47,861
Está bem. Vou tirar uma soneca.

545
00:30:47,941 --> 00:30:50,701
Mais 12 minutos,
e coloco esta aqui.

546
00:31:00,661 --> 00:31:01,981
Clarkson?

547
00:31:07,141 --> 00:31:09,581
Clarkson. Está acordado?

548
00:31:09,661 --> 00:31:11,901
Certo, é o seguinte.

549
00:31:11,981 --> 00:31:15,621
Ele coloca uma lenha na caldeira
a cada 15 minutos.

550
00:31:16,101 --> 00:31:19,141
Na minha opinião, isso é chato.

551
00:31:19,221 --> 00:31:23,141
Por que não coloco quatro lenhas
de uma vez por hora?

552
00:31:23,221 --> 00:31:25,341
Aí terei uma hora

553
00:31:25,421 --> 00:31:29,301
para tirar uma soneca,
falar com um golfinho,

554
00:31:29,901 --> 00:31:31,781
tirar uma soneca.

555
00:31:31,861 --> 00:31:34,421
É a mesma coisa, quatro lenhas por hora.

556
00:31:34,501 --> 00:31:36,101
É eficiência.

557
00:31:39,181 --> 00:31:41,581
Ainda bem que concordas. Bom plano.

558
00:32:02,581 --> 00:32:05,181
Prontinho. Fácil.

559
00:32:05,261 --> 00:32:07,261
Boa ideia, Clarkson. Boa, amigo.

560
00:32:15,461 --> 00:32:19,421
Acontece que colocar
muita madeira ao mesmo tempo

561
00:32:19,541 --> 00:32:22,061
não é uma genialidade
que economiza tempo.

562
00:32:23,901 --> 00:32:25,421
Sei disso agora.

563
00:32:45,941 --> 00:32:46,981
O que está havendo?

564
00:32:47,061 --> 00:32:49,541
-O quê? Pressão.
-O que você fez?

565
00:32:49,621 --> 00:32:50,901
Como assim?

566
00:32:50,981 --> 00:32:54,261
A pressão! Está no máximo.
Isto não é bom.

567
00:32:54,341 --> 00:32:55,781
Não toquei no medidor.

568
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
-Quanta madeira colocou?
-O mesmo que você.

569
00:32:58,101 --> 00:32:59,821
Colocou demais, não foi?

570
00:32:59,901 --> 00:33:02,421
Coloquei de uma só vez!

571
00:33:02,501 --> 00:33:05,221
-Isso pode explodir!
-Como assim, explodir?

572
00:33:05,781 --> 00:33:07,541
-Abandonar embarcação!
-Quê?

573
00:33:07,621 --> 00:33:10,581
-Abandonar embarcação!
-Mas tem tubarão aí.

574
00:33:10,661 --> 00:33:13,381
Richard, faça o que quiser.
Vou dar o fora.

575
00:33:13,461 --> 00:33:15,141
Não pode fazer isso.

576
00:33:15,221 --> 00:33:18,261
Espere. Há protocolo
para abandonar a embarcação.

577
00:33:18,341 --> 00:33:20,821
Vou fazê-lo com dignidade e estilo.

578
00:33:22,741 --> 00:33:24,101
Tem tubarão?

579
00:33:28,861 --> 00:33:30,461
Clarkson!

580
00:33:30,541 --> 00:33:31,661
Ah, não!

581
00:33:48,501 --> 00:33:49,941
ALGUM TEMPO DEPOIS

582
00:33:50,021 --> 00:33:51,501
Ei, não explodiu!

583
00:33:51,581 --> 00:33:53,301
Não, e ainda continua.

584
00:33:55,021 --> 00:33:56,741
Mas agora não estamos nele.

585
00:33:57,741 --> 00:34:01,581
Como isso é melhor do que ficar
na nossa bela casa na ilha?

586
00:34:01,661 --> 00:34:04,741
Se um tubarão me comer,
vou ficar furioso!

587
00:34:04,821 --> 00:34:07,901
Se não tivesse colocado lenha demais,
ainda estaríamos lá.

588
00:34:07,981 --> 00:34:11,501
Você colocou quatro lenhas,
uma a cada 15 minutos.

589
00:34:11,581 --> 00:34:14,181
Coloquei quatro lenhas ao mesmo tempo.

590
00:34:14,301 --> 00:34:17,181
Exatamente. Por isso superaqueceu
e quase explodiu.

591
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Você quase nos matou
com sua pequena façanha.

592
00:34:20,181 --> 00:34:21,781
Exatamente, "quase".

593
00:34:21,861 --> 00:34:25,501
Parece que está mais devagar.
Devemos alcançar.

594
00:34:25,581 --> 00:34:27,661
A menos que exploda.

595
00:34:32,501 --> 00:34:34,141
Bem, parou.

596
00:34:34,181 --> 00:34:37,661
Mas, sabe,
é melhor prevenir do que remediar.

597
00:34:37,821 --> 00:34:38,781
Sim.

598
00:34:38,861 --> 00:34:41,501
-Isso poderia ter nos matado.
-Sim.

599
00:34:41,581 --> 00:34:44,381
Certo, vamos consertar isso.

600
00:34:44,461 --> 00:34:47,181
Daqui em diante,
sou responsável pela madeira.

601
00:34:47,221 --> 00:34:50,221
Não faço trabalho manual mesmo.
Tenho um cargo superior.

602
00:34:54,581 --> 00:34:55,941
E o que aconteceu?

603
00:34:56,021 --> 00:34:59,861
Eu me acalmei,
fiz a caldeira funcionar novamente,

604
00:34:59,941 --> 00:35:04,101
e finalmente chegamos
ao que eu achava ser a rota marítima.

605
00:35:12,021 --> 00:35:13,181
Chegamos!

606
00:35:16,181 --> 00:35:18,501
-Esta é a rota marítima?
-Sim.

607
00:35:22,181 --> 00:35:23,501
O que faremos agora?

608
00:35:24,901 --> 00:35:25,981
Vamos esperar.

609
00:36:29,021 --> 00:36:32,021
Quanto tempo mais vamos esperar?

610
00:36:32,101 --> 00:36:33,461
Até chegar um navio.

611
00:36:33,541 --> 00:36:35,581
Já se passaram quatro dias.

612
00:36:35,661 --> 00:36:39,621
Estamos sem comida e água,
estou faminto, Clarkson está entediado.

613
00:36:39,661 --> 00:36:43,221
Tudo nos meus cálculos diz
que a rota marítima deve ser aqui

614
00:36:43,341 --> 00:36:45,541
e um navio já deveria ter passado.

615
00:36:45,621 --> 00:36:47,661
Posso dar uma olhada nos seus cálculos?

616
00:36:56,341 --> 00:36:57,661
SINTO FALTA DE VINHO TINTO

617
00:36:57,781 --> 00:37:01,021
Foi baseado nisso
que viemos parar aqui?

618
00:37:01,101 --> 00:37:04,701
É lixo!
É um desenho de um abajur!

619
00:37:04,821 --> 00:37:08,101
Essas divagações loucas? O que é isso?

620
00:37:08,181 --> 00:37:09,461
Isso é você.

621
00:37:10,381 --> 00:37:14,661
Deixei-me ser arrastado até aqui,
para morrer no mar,

622
00:37:15,861 --> 00:37:19,141
por um cara que é claramente lunático.

623
00:37:22,181 --> 00:37:24,581
Quão pior as coisas podem ficar?

624
00:37:24,661 --> 00:37:28,821
Bem, isso é o que temos
de madeira para voltar.

625
00:37:28,901 --> 00:37:31,341
Agora sim. Estamos ferrados.

626
00:37:32,141 --> 00:37:34,381
Estamos presos aqui

627
00:37:34,461 --> 00:37:38,501
sem combustível, sem vela e sem esperança.

628
00:37:50,621 --> 00:37:54,341
Socorro! Alguém me ajude!

629
00:38:49,621 --> 00:38:51,621
Legendas: Dora Tomich

630
00:38:51,661 --> 00:38:53,661
Supervisão Criativa
Verônica Cunha